WEBVTT

00:00:03.560 --> 00:00:05.156
Taška Javanava: (Izdah)

NOTE Paragraph

00:00:05.180 --> 00:00:06.330
(Izdah)

NOTE Paragraph

00:00:06.966 --> 00:00:08.268
(Izdah)

NOTE Paragraph

00:00:08.292 --> 00:00:09.442
(Izdah)

NOTE Paragraph

00:00:11.855 --> 00:00:18.406
(Pevanje)

NOTE Paragraph

00:00:55.378 --> 00:00:57.865
(Pevanje se završava)

NOTE Paragraph

00:00:59.530 --> 00:01:00.680
(Izdah)

NOTE Paragraph

00:01:07.535 --> 00:01:09.320
Ja sam Taška Javanava.

00:01:10.360 --> 00:01:11.827
Ovde sam sa mojom ženom.

00:01:12.781 --> 00:01:18.252
Dolazim iz zajednice Javanava,

00:01:18.276 --> 00:01:20.451
koja se nalazi u državi Akre

00:01:20.475 --> 00:01:21.875
u brazilskoj Amazoniji.

00:01:23.617 --> 00:01:25.684
Trebalo nam je par dana da stignemo ovde.

00:01:26.969 --> 00:01:29.189
Upravo sam otpevao pesmu

00:01:29.213 --> 00:01:32.662
da bih nas povezao sa duhom prašume.

00:01:33.173 --> 00:01:35.427
Još od prastarih vremena,

00:01:35.451 --> 00:01:39.061
moj narod živi na teritoriji Javanava.

00:01:39.998 --> 00:01:43.467
Imamo holistički pogled

00:01:44.584 --> 00:01:46.855
na prirodu.

00:01:46.879 --> 00:01:52.418
Priroda, za nas,
pripada celom čovečanstvu.

00:01:53.212 --> 00:01:55.149
I mi, Javanava, vidimo

00:01:56.276 --> 00:01:58.809
okruženje, šumu, kao živu.

00:01:59.807 --> 00:02:03.630
Ali sve je uvek izazov.

NOTE Paragraph

00:02:03.673 --> 00:02:07.244
Naročito sada, jer, mislim
da mnogi od vas znaju

00:02:07.268 --> 00:02:10.124
da u Amazoniji bukti požar.

00:02:11.186 --> 00:02:13.831
To utiče na sve nas.

00:02:15.371 --> 00:02:19.926
Uništenje Amazonije ne utiče
samo na starosedeoce,

00:02:19.950 --> 00:02:22.536
zato što smo svi mi povezani.

00:02:22.578 --> 00:02:25.998
Ako radimo nešto u zajednici,
ako zapalimo sve,

00:02:26.022 --> 00:02:27.438
to će imati uticaj ovde,

00:02:27.462 --> 00:02:29.839
kada sneg stigne za Božić.

00:02:29.863 --> 00:02:31.276
Ako zagađujete ovde,

00:02:31.300 --> 00:02:36.093
to će uticati na kišu
koja će padati u mojoj zemlji.

00:02:36.981 --> 00:02:41.537
Nekada sam govorio
da svi pripadamo globalnom selu.

00:02:41.561 --> 00:02:45.942
Govorio sam da Amazonija
pripada čovečanstvu,

00:02:45.966 --> 00:02:51.816
i da ljudi moraju voditi računa
kao što to rade starosedeoci u svetu.

00:02:52.776 --> 00:02:55.504
I zbog toga,

00:02:56.474 --> 00:03:01.966
danas je trenutak
da se probudimo, da se ujedinimo.

00:03:01.990 --> 00:03:03.849
Mi, Javanava, činimo šta je na nama.

00:03:04.331 --> 00:03:06.465
Brinemo se o majci prirodi.

00:03:08.090 --> 00:03:10.280
A sada dajem reč mojoj ženi.

NOTE Paragraph

00:03:11.844 --> 00:03:15.947
Laura Javanava:
Došli smo ovde ranjenih srca.

00:03:16.511 --> 00:03:19.756
Smejem se, ali mi duša plače,

00:03:19.780 --> 00:03:23.864
jer naše brojne šume trenutno nestaju.

00:03:24.748 --> 00:03:27.803
I samo želim da vam prenesem poruku.

00:03:28.328 --> 00:03:33.390
Ova kriza čovečanstvu daje dve opcije.

00:03:34.049 --> 00:03:40.666
Jedna opcija je da doprinesete kraju,
uništenju i nestanku

00:03:40.690 --> 00:03:45.751
svih naših šuma i svih
naših kultura koje su u njima.

00:03:45.792 --> 00:03:51.329
Ili da pretvorimo ovu krizu u priliku

00:03:51.353 --> 00:03:53.790
za ojačanje urođeničkih naroda,

00:03:53.814 --> 00:03:55.980
za podršku urođeničkim narodima

00:03:56.004 --> 00:04:00.377
i za spas prašume i njihovih kultura.

00:04:00.401 --> 00:04:02.099
A kako to da uradite?

NOTE Paragraph

00:04:02.927 --> 00:04:08.823
Mi, Javanava, stvorili smo životni plan,

00:04:08.847 --> 00:04:11.752
a to je naš strateški plan

00:04:11.776 --> 00:04:17.181
koji nam govori kojim koracima
da osiguramo našu teritoriju.

00:04:17.205 --> 00:04:21.331
Brinemo se o nekih 200 000
hektara prašume.

00:04:21.355 --> 00:04:23.088
Ali sada je ugrožena.

00:04:23.752 --> 00:04:29.697
Stoga nam taj životni plan pokazuje
kako da osiguramo našu zemlju,

00:04:29.721 --> 00:04:31.601
naš biodiverzitet,

00:04:31.625 --> 00:04:34.228
našu kulturu, naše obrazovanje.

NOTE Paragraph

00:04:34.688 --> 00:04:37.561
Pozivam sve vas,

00:04:37.585 --> 00:04:39.950
pozivam sve kompanije,

00:04:39.974 --> 00:04:43.966
pozivam sve vlade, celo civilno društvo,

00:04:43.990 --> 00:04:45.879
da slušaju starosedeoce,

00:04:45.903 --> 00:04:48.740
da se vrate svojim korenima.

NOTE Paragraph

00:04:48.776 --> 00:04:53.950
Ovde smo već mnogo, mnogo... već vekovima.

00:04:53.974 --> 00:04:56.831
I pokušavamo da vičući objasnimo svetu

00:04:56.855 --> 00:04:59.633
da treba da štitimo
našu teritoriju, našu prirodu.

00:04:59.657 --> 00:05:01.506
A vi nas nikad ne slušate.

00:05:01.530 --> 00:05:02.696
Nikada.

00:05:02.720 --> 00:05:06.664
Pretpostavljam
da će ova kriza naučiti ljude

00:05:06.688 --> 00:05:08.974
da sada moraju da nas slušaju

00:05:08.998 --> 00:05:11.807
i da neposredno podrže starosedeoce,

00:05:11.831 --> 00:05:14.871
da nesposredno podrže njihovu inicijativu.

00:05:14.895 --> 00:05:20.339
Dakle, to je poruka
koju želim da vam ostavim.

00:05:20.363 --> 00:05:22.649
Da starosedoci imaju odgovor,

00:05:22.673 --> 00:05:24.934
i ako želite da spasimo Amazoniju,

00:05:24.958 --> 00:05:27.648
treba da delujemo odmah.

NOTE Paragraph

00:05:29.927 --> 00:05:31.127
TJ: (Izdah)

NOTE Paragraph

00:05:34.389 --> 00:05:39.370
(Aplauz)