Taška Javanava: (Izdah)

(Izdah)

(Izdah)

(Izdah)

(Pevanje)

(Pevanje se završava)

(Izdah)

Ja sam Taška Javanava.

Ovde sam sa mojom ženom.

Dolazim iz zajednice Javanava,

koja se nalazi u državi Akre

u brazilskoj Amazoniji.

Trebalo nam je par dana da stignemo ovde.

Upravo sam otpevao pesmu

da bih nas povezao sa duhom prašume.

Još od prastarih vremena,

moj narod živi na teritoriji Javanava.

Imamo holistički pogled

na prirodu.

Priroda, za nas,
pripada celom čovečanstvu.

I mi, Javanava, vidimo

okruženje, šumu, kao živu.

Ali sve je uvek izazov.

Naročito sada, jer, mislim
da mnogi od vas znaju

da u Amazoniji bukti požar.

To utiče na sve nas.

Uništenje Amazonije ne utiče
samo na starosedeoce,

zato što smo svi mi povezani.

Ako radimo nešto u zajednici,
ako zapalimo sve,

to će imati uticaj ovde,

kada sneg stigne za Božić.

Ako zagađujete ovde,

to će uticati na kišu
koja će padati u mojoj zemlji.

Nekada sam govorio
da svi pripadamo globalnom selu.

Govorio sam da Amazonija
pripada čovečanstvu,

i da ljudi moraju voditi računa
kao što to rade starosedeoci u svetu.

I zbog toga,

danas je trenutak
da se probudimo, da se ujedinimo.

Mi, Javanava, činimo šta je na nama.

Brinemo se o majci prirodi.

A sada dajem reč mojoj ženi.

Laura Javanava:
Došli smo ovde ranjenih srca.

Smejem se, ali mi duša plače,

jer naše brojne šume trenutno nestaju.

I samo želim da vam prenesem poruku.

Ova kriza čovečanstvu daje dve opcije.

Jedna opcija je da doprinesete kraju,
uništenju i nestanku

svih naših šuma i svih
naših kultura koje su u njima.

Ili da pretvorimo ovu krizu u priliku

za ojačanje urođeničkih naroda,

za podršku urođeničkim narodima

i za spas prašume i njihovih kultura.

A kako to da uradite?

Mi, Javanava, stvorili smo životni plan,

a to je naš strateški plan

koji nam govori kojim koracima
da osiguramo našu teritoriju.

Brinemo se o nekih 200 000
hektara prašume.

Ali sada je ugrožena.

Stoga nam taj životni plan pokazuje
kako da osiguramo našu zemlju,

naš biodiverzitet,

našu kulturu, naše obrazovanje.

Pozivam sve vas,

pozivam sve kompanije,

pozivam sve vlade, celo civilno društvo,

da slušaju starosedeoce,

da se vrate svojim korenima.

Ovde smo već mnogo, mnogo... već vekovima.

I pokušavamo da vičući objasnimo svetu

da treba da štitimo
našu teritoriju, našu prirodu.

A vi nas nikad ne slušate.

Nikada.

Pretpostavljam
da će ova kriza naučiti ljude

da sada moraju da nas slušaju

i da neposredno podrže starosedeoce,

da nesposredno podrže njihovu inicijativu.

Dakle, to je poruka
koju želim da vam ostavim.

Da starosedoci imaju odgovor,

i ako želite da spasimo Amazoniju,

treba da delujemo odmah.

TJ: (Izdah)

(Aplauz)