[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.56,0:00:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Taška Javanava: (Izdah)
Dialogue: 0,0:00:05.18,0:00:06.33,Default,,0000,0000,0000,,(Izdah)
Dialogue: 0,0:00:06.97,0:00:08.27,Default,,0000,0000,0000,,(Izdah)
Dialogue: 0,0:00:08.29,0:00:09.44,Default,,0000,0000,0000,,(Izdah)
Dialogue: 0,0:00:11.86,0:00:18.41,Default,,0000,0000,0000,,(Pevanje)
Dialogue: 0,0:00:55.38,0:00:57.86,Default,,0000,0000,0000,,(Pevanje se završava)
Dialogue: 0,0:00:59.53,0:01:00.68,Default,,0000,0000,0000,,(Izdah)
Dialogue: 0,0:01:07.54,0:01:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Ja sam Taška Javanava.
Dialogue: 0,0:01:10.36,0:01:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Ovde sam sa mojom ženom.
Dialogue: 0,0:01:12.78,0:01:18.25,Default,,0000,0000,0000,,Dolazim iz zajednice Javanava,
Dialogue: 0,0:01:18.28,0:01:20.45,Default,,0000,0000,0000,,koja se nalazi u državi Akre
Dialogue: 0,0:01:20.48,0:01:21.88,Default,,0000,0000,0000,,u brazilskoj Amazoniji.
Dialogue: 0,0:01:23.62,0:01:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Trebalo nam je par dana da stignemo ovde.
Dialogue: 0,0:01:26.97,0:01:29.19,Default,,0000,0000,0000,,Upravo sam otpevao pesmu
Dialogue: 0,0:01:29.21,0:01:32.66,Default,,0000,0000,0000,,da bih nas povezao sa duhom prašume.
Dialogue: 0,0:01:33.17,0:01:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Još od prastarih vremena,
Dialogue: 0,0:01:35.45,0:01:39.06,Default,,0000,0000,0000,,moj narod živi na teritoriji Javanava.
Dialogue: 0,0:01:39.100,0:01:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Imamo holistički pogled
Dialogue: 0,0:01:44.58,0:01:46.86,Default,,0000,0000,0000,,na prirodu.
Dialogue: 0,0:01:46.88,0:01:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Priroda, za nas,\Npripada celom čovečanstvu.
Dialogue: 0,0:01:53.21,0:01:55.15,Default,,0000,0000,0000,,I mi, Javanava, vidimo
Dialogue: 0,0:01:56.28,0:01:58.81,Default,,0000,0000,0000,,okruženje, šumu, kao živu.
Dialogue: 0,0:01:59.81,0:02:03.63,Default,,0000,0000,0000,,Ali sve je uvek izazov.
Dialogue: 0,0:02:03.67,0:02:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Naročito sada, jer, mislim\Nda mnogi od vas znaju
Dialogue: 0,0:02:07.27,0:02:10.12,Default,,0000,0000,0000,,da u Amazoniji bukti požar.
Dialogue: 0,0:02:11.19,0:02:13.83,Default,,0000,0000,0000,,To utiče na sve nas.
Dialogue: 0,0:02:15.37,0:02:19.93,Default,,0000,0000,0000,,Uništenje Amazonije ne utiče\Nsamo na starosedeoce,
Dialogue: 0,0:02:19.95,0:02:22.54,Default,,0000,0000,0000,,zato što smo svi mi povezani.
Dialogue: 0,0:02:22.58,0:02:25.100,Default,,0000,0000,0000,,Ako radimo nešto u zajednici,\Nako zapalimo sve,
Dialogue: 0,0:02:26.02,0:02:27.44,Default,,0000,0000,0000,,to će imati uticaj ovde,
Dialogue: 0,0:02:27.46,0:02:29.84,Default,,0000,0000,0000,,kada sneg stigne za Božić.
Dialogue: 0,0:02:29.86,0:02:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Ako zagađujete ovde,
Dialogue: 0,0:02:31.30,0:02:36.09,Default,,0000,0000,0000,,to će uticati na kišu\Nkoja će padati u mojoj zemlji.
Dialogue: 0,0:02:36.98,0:02:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Nekada sam govorio\Nda svi pripadamo globalnom selu.
Dialogue: 0,0:02:41.56,0:02:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Govorio sam da Amazonija\Npripada čovečanstvu,
Dialogue: 0,0:02:45.97,0:02:51.82,Default,,0000,0000,0000,,i da ljudi moraju voditi računa\Nkao što to rade starosedeoci u svetu.
Dialogue: 0,0:02:52.78,0:02:55.50,Default,,0000,0000,0000,,I zbog toga,
Dialogue: 0,0:02:56.47,0:03:01.97,Default,,0000,0000,0000,,danas je trenutak\Nda se probudimo, da se ujedinimo.
Dialogue: 0,0:03:01.99,0:03:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Mi, Javanava, činimo šta je na nama.
Dialogue: 0,0:03:04.33,0:03:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Brinemo se o majci prirodi.
Dialogue: 0,0:03:08.09,0:03:10.28,Default,,0000,0000,0000,,A sada dajem reč mojoj ženi.
Dialogue: 0,0:03:11.84,0:03:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Laura Javanava:\NDošli smo ovde ranjenih srca.
Dialogue: 0,0:03:16.51,0:03:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Smejem se, ali mi duša plače,
Dialogue: 0,0:03:19.78,0:03:23.86,Default,,0000,0000,0000,,jer naše brojne šume trenutno nestaju.
Dialogue: 0,0:03:24.75,0:03:27.80,Default,,0000,0000,0000,,I samo želim da vam prenesem poruku.
Dialogue: 0,0:03:28.33,0:03:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Ova kriza čovečanstvu daje dve opcije.
Dialogue: 0,0:03:34.05,0:03:40.67,Default,,0000,0000,0000,,Jedna opcija je da doprinesete kraju,\Nuništenju i nestanku
Dialogue: 0,0:03:40.69,0:03:45.75,Default,,0000,0000,0000,,svih naših šuma i svih\Nnaših kultura koje su u njima.
Dialogue: 0,0:03:45.79,0:03:51.33,Default,,0000,0000,0000,,Ili da pretvorimo ovu krizu u priliku
Dialogue: 0,0:03:51.35,0:03:53.79,Default,,0000,0000,0000,,za ojačanje urođeničkih naroda,
Dialogue: 0,0:03:53.81,0:03:55.98,Default,,0000,0000,0000,,za podršku urođeničkim narodima
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:04:00.38,Default,,0000,0000,0000,,i za spas prašume i njihovih kultura.
Dialogue: 0,0:04:00.40,0:04:02.10,Default,,0000,0000,0000,,A kako to da uradite?
Dialogue: 0,0:04:02.93,0:04:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Mi, Javanava, stvorili smo životni plan,
Dialogue: 0,0:04:08.85,0:04:11.75,Default,,0000,0000,0000,,a to je naš strateški plan
Dialogue: 0,0:04:11.78,0:04:17.18,Default,,0000,0000,0000,,koji nam govori kojim koracima\Nda osiguramo našu teritoriju.
Dialogue: 0,0:04:17.20,0:04:21.33,Default,,0000,0000,0000,,Brinemo se o nekih 200 000\Nhektara prašume.
Dialogue: 0,0:04:21.36,0:04:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Ali sada je ugrožena.
Dialogue: 0,0:04:23.75,0:04:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Stoga nam taj životni plan pokazuje\Nkako da osiguramo našu zemlju,
Dialogue: 0,0:04:29.72,0:04:31.60,Default,,0000,0000,0000,,naš biodiverzitet,
Dialogue: 0,0:04:31.62,0:04:34.23,Default,,0000,0000,0000,,našu kulturu, naše obrazovanje.
Dialogue: 0,0:04:34.69,0:04:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Pozivam sve vas,
Dialogue: 0,0:04:37.58,0:04:39.95,Default,,0000,0000,0000,,pozivam sve kompanije,
Dialogue: 0,0:04:39.97,0:04:43.97,Default,,0000,0000,0000,,pozivam sve vlade, celo civilno društvo,
Dialogue: 0,0:04:43.99,0:04:45.88,Default,,0000,0000,0000,,da slušaju starosedeoce,
Dialogue: 0,0:04:45.90,0:04:48.74,Default,,0000,0000,0000,,da se vrate svojim korenima.
Dialogue: 0,0:04:48.78,0:04:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Ovde smo već mnogo, mnogo... već vekovima.
Dialogue: 0,0:04:53.97,0:04:56.83,Default,,0000,0000,0000,,I pokušavamo da vičući objasnimo svetu
Dialogue: 0,0:04:56.86,0:04:59.63,Default,,0000,0000,0000,,da treba da štitimo\Nnašu teritoriju, našu prirodu.
Dialogue: 0,0:04:59.66,0:05:01.51,Default,,0000,0000,0000,,A vi nas nikad ne slušate.
Dialogue: 0,0:05:01.53,0:05:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Nikada.
Dialogue: 0,0:05:02.72,0:05:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Pretpostavljam\Nda će ova kriza naučiti ljude
Dialogue: 0,0:05:06.69,0:05:08.97,Default,,0000,0000,0000,,da sada moraju da nas slušaju
Dialogue: 0,0:05:08.100,0:05:11.81,Default,,0000,0000,0000,,i da neposredno podrže starosedeoce,
Dialogue: 0,0:05:11.83,0:05:14.87,Default,,0000,0000,0000,,da nesposredno podrže njihovu inicijativu.
Dialogue: 0,0:05:14.90,0:05:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, to je poruka\Nkoju želim da vam ostavim.
Dialogue: 0,0:05:20.36,0:05:22.65,Default,,0000,0000,0000,,Da starosedoci imaju odgovor,
Dialogue: 0,0:05:22.67,0:05:24.93,Default,,0000,0000,0000,,i ako želite da spasimo Amazoniju,
Dialogue: 0,0:05:24.96,0:05:27.65,Default,,0000,0000,0000,,treba da delujemo odmah.
Dialogue: 0,0:05:29.93,0:05:31.13,Default,,0000,0000,0000,,TJ: (Izdah)
Dialogue: 0,0:05:34.39,0:05:39.37,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)