Ташка Яванава (Резкий выдох)
(Резкий выдох)
(Пение)
(Пение заканчивается)
(Резкий выдох)
Я Ташка Яванава.
Я здесь со своей женой.
Я родом из племени Яванава,
которое проживает в штате Акри
в Бразильской Амазонии.
Добраться туда можно лишь за несколько дней.
Я только что исполнил песню
для воссоединения с духом тропиков.
С незапамятных времен
мой народ проживает на территории Яванава.
Мы наблюдаем целостную картину
того, какой является природа.
Природа, считаем мы, принадлежит всем.
И наше плема Яванава относится
к окружающей среде, к лесам как к живому.
Но всё всегда непросто.
Особенно сейчас, ведь как многие из вас знают,
что леса Амазонии охвачены огнём.
Это влияет на всех нас.
Уничтожение Амазонии влияет не только на проживающих там поселенцев,
потому что все мы связаны.
Что бы мы ни делали у себя, если выжечь все леса,
эффект проявится здесь,
когда выпадет рождественский снег.
Вы загрязняете атмосферу тут,
то результат этого выпадет вместе с дождём в моей стране.
Я всегда говорил, что мы принадлежим к глобальной деревне.
Я уже сказал, что Амазония принадлежит всему человечеству,
а также что человечеству необходимо заботиться о планете так, как туземцы.
И поэтому
сейчас самое время проснуться и объединить наши усилия.
Мы, Яванава, свою часть выполнили.
Мы заботимся о матушке-природе.
А сейчас я хочу передать слово моей жене.
Лаура Яванава: Мы стоим перед вами, сердца наши разбиты.
Я улыбаюсь, но моя душа плачет,
потому что наши леса уничтожаются.
И я хочу сказать вам следующее.
У этого кризиса есть два возможных исхода.
Первый вариант — вы прилагаете руку к кончине, разрушению и истреблению
наших лесов и всех сопутствующих поселений и их культур.
Или мы превратим этот кризис в возможность
предоставить больше власти коренным народам,
поддержать их
и спасти тропические леса и культуры, являющиеся их частью.
Как вы можете этого сделать?
У нас, у Яванава, есть план,
это наша стратегия,
состоящая из шагов к тому, чтобы сохранить нашу территорию.
Мы заботимся о почти 200 000 гектаров тропических лесов.
Но сейчас они под угрозой.
Так что этот жизненный план содержит шаги для нас, чтобы защитить нашу землю,
наше биоразнообразие,
нашу культуру, наше образование.
Я приглашаю всех вас,
я приглашаю все компании,
все правительства, всё гражданское общество
выслушать коренные народы,
вернуться к нашим корням.
Мы существуем многие века.
И мы пытаемся достучаться до мира,
что нужно защитить наш дом,
нашу природу,
но вы никогда не слушаете нас.
Никогда.
Этот кризис показывает человечеству,
что нужно послушать нас
и поддержать коренных жителей напрямую,
поддержать их инициативы.
Вот какое послание я хотел бы донести.
У племён есть решение,
и если вы хотите помочь Амазонии,
то нужно действовать немедленно.
(Резкий выдох)
(Аплодисменты)