1
00:00:03,310 --> 00:00:05,180
Tashka Yamanawá (expirație puternică)

2
00:00:05,180 --> 00:00:06,330
(Expirație puternică)

3
00:00:06,966 --> 00:00:08,268
(Expirație puternică)

4
00:00:08,292 --> 00:00:09,772
(Expirație puternică)

5
00:00:11,275 --> 00:00:14,576
(Cântă)

6
00:00:56,918 --> 00:00:59,405
(Cântecul ia sfârțit)

7
00:00:59,410 --> 00:01:00,680
(Expirație puternică)

8
00:01:07,385 --> 00:01:09,320
Sunt Tashka Yawanawá.

9
00:01:10,360 --> 00:01:12,107
Sunt aici cu soția mea.

10
00:01:12,781 --> 00:01:18,252
Vin din comunitatea Yawanawá,

11
00:01:18,276 --> 00:01:20,451
care se află în statul Acre

12
00:01:20,475 --> 00:01:21,875
din Amazonul brazilian.

13
00:01:23,617 --> 00:01:25,684
Durează câteva zile să ajung aici.

14
00:01:26,969 --> 00:01:29,189
Am cântat acest cântec

15
00:01:29,213 --> 00:01:32,662
pentru a ne reuni
cu spiritul pădurii tropicale.

16
00:01:33,173 --> 00:01:35,427
Din vremuri străvechi,

17
00:01:35,451 --> 00:01:39,061
poporul meu
trăiește pe teritoriul Yawanawá.

18
00:01:39,998 --> 00:01:43,467
Putem vedea felul holistic

19
00:01:44,584 --> 00:01:46,855
pe care îl are natura.

20
00:01:46,879 --> 00:01:52,418
Natura, pentru noi,
aparține întregii omeniri.

21
00:01:53,212 --> 00:01:55,149
Și, noi, poporul Yawanawá vedem

22
00:01:56,276 --> 00:01:58,809
mediul înconjurător,
pădurea ca fiind pline de viață.

23
00:01:59,807 --> 00:02:03,310
Dar totul e întotdeauna o provocare.

24
00:02:03,673 --> 00:02:07,244
Mai ales acum, 
deoarece cred că mulți dintre voi

25
00:02:07,268 --> 00:02:10,124
știți că Amazonul e în flăcări.

26
00:02:11,186 --> 00:02:13,831
Asta ne afectează pe toți.

27
00:02:15,371 --> 00:02:19,926
Distrugerea Amazonului
nu afectează doar popoarele indigene,

28
00:02:19,950 --> 00:02:22,266
pentru că toți suntem conectați.

29
00:02:22,578 --> 00:02:25,998
Orice ar face comunitatea mea,
dacă am arde totul,

30
00:02:26,022 --> 00:02:27,462
va fi afectat și locul acesta,

31
00:02:27,462 --> 00:02:29,839
de Crăciun, atunci când va ajunge zăpada.

32
00:02:29,863 --> 00:02:31,276
Dacă voi poluați aici,

33
00:02:31,300 --> 00:02:36,093
va fi afectată și țara mea,
atunci când o să plouă.

34
00:02:36,981 --> 00:02:41,537
Obișnuiam să spun
că aparținem cu toții unui sat global.

35
00:02:41,561 --> 00:02:45,942
Obișnuiam să spun
că Amazonul aparține umanității,

36
00:02:45,966 --> 00:02:51,816
și că oamenii trebuie să aibă grijă
precum o fac indigenii în toată lumea.

37
00:02:52,776 --> 00:02:55,504
Și de aceea,

38
00:02:56,474 --> 00:03:01,966
astăzi e timpul să ne trezim, să ne unim.

39
00:03:01,990 --> 00:03:04,331
Noi, poporul Yawanawá,
ne facem partea noastră.

40
00:03:04,331 --> 00:03:06,645
Avem grijă de mama natură.

41
00:03:08,090 --> 00:03:10,280
Și acum, îi voi da cuvântul soției mele.

42
00:03:11,844 --> 00:03:15,947
Laura Yawanawá: Am venit aici
cu inimile plângând.

43
00:03:16,511 --> 00:03:19,756
Zâmbesc, dar inima mea plânge,

44
00:03:19,780 --> 00:03:23,864
pentru că multe din pădurile noastre
sunt distruse.

45
00:03:24,748 --> 00:03:27,803
Și vreau doar să vă transmit un mesaj.

46
00:03:28,328 --> 00:03:33,390
Această criză oferă omenirii două opțiuni.

47
00:03:34,049 --> 00:03:40,666
Una dintre opțiuni e să contribuiți
la distrugerea și exterminarea

48
00:03:40,690 --> 00:03:45,281
tuturor pădurilor noastre
și tuturor culturilor aferente.

49
00:03:45,792 --> 00:03:51,329
Sau să transformați această criză
într-o oportunitate

50
00:03:51,353 --> 00:03:53,790
pentru a da putere populațiilor indigene,

51
00:03:53,814 --> 00:03:55,980
să le sprijiniți

52
00:03:56,004 --> 00:04:00,377
și să salvați pădurile tropicale
și culturile acestea.

53
00:04:00,401 --> 00:04:02,099
Cum puteți face asta?

54
00:04:02,927 --> 00:04:08,823
Noi, Yawanawá,
am creat un plan de viață,

55
00:04:08,847 --> 00:04:11,752
care e planul nostru strategic

56
00:04:11,776 --> 00:04:17,181
ce ne arată pașii
prin care să ne protejăm teritoriul.

57
00:04:17,205 --> 00:04:21,331
Protejăm aproximativ 200.000 de hectare
de pădure tropicală.

58
00:04:21,355 --> 00:04:23,088
Dar acum e amenințată.

59
00:04:23,752 --> 00:04:29,697
Așadar acest plan de viață ne arată pașii
pentru a menține în siguranță regiunea,

60
00:04:29,721 --> 00:04:31,601
biodiversitatea,

61
00:04:31,625 --> 00:04:34,228
cultura și educația noastră.

62
00:04:34,688 --> 00:04:37,561
Vă invit pe toți,

63
00:04:37,585 --> 00:04:39,950
invit toate companiile,

64
00:04:39,974 --> 00:04:43,966
invit toate guvernele
și toată societatea civilă,

65
00:04:43,990 --> 00:04:45,879
să asculte popoarele indigene,

66
00:04:45,903 --> 00:04:48,370
să ne întoarcem la originile noastre.

67
00:04:48,776 --> 00:04:53,950
Suntem aici de multe secole.

68
00:04:53,974 --> 00:04:56,831
Și am tot încercat să strigăm lumii

69
00:04:56,855 --> 00:04:59,633
că trebuie să protejăm
teritoriul nostru, natura noastră.

70
00:04:59,657 --> 00:05:01,506
Dar voi nu ascultați niciodată.

71
00:05:01,530 --> 00:05:02,696
Niciodată.

72
00:05:02,720 --> 00:05:06,664
Presupun că această criză învață omenirea

73
00:05:06,688 --> 00:05:08,974
că acum trebuie să ne ascultați

74
00:05:08,998 --> 00:05:11,807
și să sprijiniți direct
popoarele indigene,

75
00:05:11,831 --> 00:05:14,871
să sprijiniți direct inițiativele lor.

76
00:05:14,895 --> 00:05:20,339
Așadar, acesta e mesajul
pe care aș vrea să vi-l transmit.

77
00:05:20,363 --> 00:05:22,649
Și anume că indigenii au răspunsul,

78
00:05:22,673 --> 00:05:24,934
iar dacă vreți să salvați Amazonul

79
00:05:24,958 --> 00:05:27,648
trebuie să acționăm acum.

80
00:05:29,927 --> 00:05:31,127
TY: (Expirație puternică)

81
00:05:34,389 --> 00:05:39,370
(Aplauze)