[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.56,0:00:04.84,Default,,0000,0000,0000,,(Sopro)
Dialogue: 0,0:00:05.18,0:00:06.33,Default,,0000,0000,0000,,(Sopro)
Dialogue: 0,0:00:06.97,0:00:08.14,Default,,0000,0000,0000,,(Sopro)
Dialogue: 0,0:00:08.29,0:00:09.44,Default,,0000,0000,0000,,(Sopro)
Dialogue: 0,0:00:11.95,0:00:15.03,Default,,0000,0000,0000,,(Canto)
Dialogue: 0,0:00:56.52,0:00:58.16,Default,,0000,0000,0000,,(Fim do canto)
Dialogue: 0,0:00:59.53,0:01:00.68,Default,,0000,0000,0000,,(Sopro)
Dialogue: 0,0:01:07.54,0:01:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Eu sou Tashka Yawanawá.
Dialogue: 0,0:01:10.20,0:01:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Estou aqui com a minha mulher.
Dialogue: 0,0:01:12.78,0:01:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Venho da comunidade Yawanawá,
Dialogue: 0,0:01:18.23,0:01:20.45,Default,,0000,0000,0000,,que está localizada\Nno estado do Acre
Dialogue: 0,0:01:20.48,0:01:22.36,Default,,0000,0000,0000,,na Amazónia brasileira.
Dialogue: 0,0:01:23.62,0:01:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Leva alguns dias para chegar aqui.
Dialogue: 0,0:01:27.08,0:01:29.19,Default,,0000,0000,0000,,Fiz esta canção
Dialogue: 0,0:01:29.21,0:01:32.73,Default,,0000,0000,0000,,para restabelecermos a ligação\Ncom o espírito da floresta tropical.
Dialogue: 0,0:01:33.24,0:01:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Desde tempos antigos
Dialogue: 0,0:01:35.45,0:01:39.06,Default,,0000,0000,0000,,o meu povo vive no território Yawanawá.
Dialogue: 0,0:01:40.06,0:01:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Vemos essa forma abrangente
Dialogue: 0,0:01:44.58,0:01:46.74,Default,,0000,0000,0000,,de como a natureza é.
Dialogue: 0,0:01:46.88,0:01:52.42,Default,,0000,0000,0000,,A natureza, para nós,\Npertence a toda a humanidade.
Dialogue: 0,0:01:53.25,0:01:55.19,Default,,0000,0000,0000,,E nós, os Yawanawá,
Dialogue: 0,0:01:56.08,0:01:58.81,Default,,0000,0000,0000,,vemos o ambiente, a floresta,\Ncomo seres vivos.
Dialogue: 0,0:01:59.81,0:02:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Mas tudo é sempre um desafio.
Dialogue: 0,0:02:03.48,0:02:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Principalmente agora,\Nacho que a maioria de vocês sabe
Dialogue: 0,0:02:07.27,0:02:10.12,Default,,0000,0000,0000,,que a Amazónia está em chamas.
Dialogue: 0,0:02:11.19,0:02:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Isso afeta-nos a todos.
Dialogue: 0,0:02:15.16,0:02:19.93,Default,,0000,0000,0000,,Destruir a Amazónia\Nnão afeta só os indígenas,
Dialogue: 0,0:02:19.95,0:02:22.27,Default,,0000,0000,0000,,porque todos estamos interligados.
Dialogue: 0,0:02:22.58,0:02:25.100,Default,,0000,0000,0000,,Qualquer coisa que eu faça\Nna minha comunidade, se eu queimar tudo,
Dialogue: 0,0:02:26.02,0:02:29.47,Default,,0000,0000,0000,,isso vai afetar a chegada\Nda neve aqui no Natal.
Dialogue: 0,0:02:29.86,0:02:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Se vocês poluírem aqui,
Dialogue: 0,0:02:31.30,0:02:36.09,Default,,0000,0000,0000,,isso vai afetar a chegada da chuva\Nno meu país.
Dialogue: 0,0:02:36.98,0:02:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Costumava dizer que todos nós\Npertencemos a uma aldeia global.
Dialogue: 0,0:02:41.56,0:02:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Costumava dizer que a Amazónia\Npertence à humanidade,
Dialogue: 0,0:02:46.08,0:02:49.34,Default,,0000,0000,0000,,e que a humanidade\Ntambém precisa de a cuidar,
Dialogue: 0,0:02:49.38,0:02:52.17,Default,,0000,0000,0000,,assim como os indígenas fazem no mundo.
Dialogue: 0,0:02:52.78,0:02:55.50,Default,,0000,0000,0000,,E por essa razão,
Dialogue: 0,0:02:56.47,0:03:01.77,Default,,0000,0000,0000,,hoje é o momento para acordar,\Npara nos unirmos.
Dialogue: 0,0:03:01.99,0:03:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Nós, os Yawanawá, estamos\Na fazer a nossa parte.
Dialogue: 0,0:03:04.46,0:03:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Nós cuidamos da Mãe Terra.
Dialogue: 0,0:03:08.09,0:03:10.41,Default,,0000,0000,0000,,E agora, vou passar para a minha mulher.
Dialogue: 0,0:03:11.84,0:03:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Laura Yawanawá: Estamos aqui\Ncom os nossos corações em lágrimas.
Dialogue: 0,0:03:16.58,0:03:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Estou aqui, a sorrir,\Nmas o meu coração está a chorar,
Dialogue: 0,0:03:19.81,0:03:23.86,Default,,0000,0000,0000,,porque muitas das nossas florestas\Nestão a ser destruídas.
Dialogue: 0,0:03:24.75,0:03:27.80,Default,,0000,0000,0000,,E só quero dar-vos uma mensagem.
Dialogue: 0,0:03:28.70,0:03:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Esta crise está a deixar\Nduas opções à humanidade.
Dialogue: 0,0:03:34.05,0:03:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Uma opção é vocês ajudarem\Na destruir e a exterminar
Dialogue: 0,0:03:40.83,0:03:45.28,Default,,0000,0000,0000,,todas as nossas florestas e culturas\Nque as acompanham.
Dialogue: 0,0:03:45.79,0:03:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Ou então, transformamos\Nesta crise numa oportunidade
Dialogue: 0,0:03:51.35,0:03:53.79,Default,,0000,0000,0000,,para dar força aos povos indígenas,
Dialogue: 0,0:03:53.81,0:03:55.98,Default,,0000,0000,0000,,para apoiar os povos indígenas
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:04:00.38,Default,,0000,0000,0000,,e salvar a floresta tropical\Ne as culturas deles.
Dialogue: 0,0:04:00.40,0:04:02.16,Default,,0000,0000,0000,,E como podemos fazer isso?
Dialogue: 0,0:04:02.93,0:04:08.61,Default,,0000,0000,0000,,Temos os Yawanawá, \Ncriámos um plano de vida,
Dialogue: 0,0:04:08.67,0:04:11.51,Default,,0000,0000,0000,,que é o nosso plano estratégico
Dialogue: 0,0:04:11.78,0:04:16.93,Default,,0000,0000,0000,,que nos indica os passos\Npara proteger o nosso território.
Dialogue: 0,0:04:17.20,0:04:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Tomamos conta de cerca\Nde 200 000 hectares de floresta tropical.
Dialogue: 0,0:04:21.34,0:04:23.35,Default,,0000,0000,0000,,Mas agora ela está ameaçada.
Dialogue: 0,0:04:23.75,0:04:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Então, esse plano de vida mostra os passos\Npara protegermos a nossa terra,
Dialogue: 0,0:04:29.72,0:04:31.60,Default,,0000,0000,0000,,a nossa biodiversidade,
Dialogue: 0,0:04:31.62,0:04:34.23,Default,,0000,0000,0000,,a nossa cultura, a nossa educação.
Dialogue: 0,0:04:34.69,0:04:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Convido-vos a todos,
Dialogue: 0,0:04:37.58,0:04:39.95,Default,,0000,0000,0000,,convido todas as empresas,
Dialogue: 0,0:04:39.97,0:04:43.97,Default,,0000,0000,0000,,convido todos os governantes,\Ntoda a sociedade civil
Dialogue: 0,0:04:43.99,0:04:45.88,Default,,0000,0000,0000,,a escutar os povos indígenas,
Dialogue: 0,0:04:45.90,0:04:48.37,Default,,0000,0000,0000,,para voltarmos às nossas raízes.
Dialogue: 0,0:04:48.57,0:04:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Estamos aqui há muitos, muitos... séculos.
Dialogue: 0,0:04:53.97,0:04:56.69,Default,,0000,0000,0000,,E temos tentado gritar ao mundo
Dialogue: 0,0:04:56.70,0:04:59.75,Default,,0000,0000,0000,,que precisamos de proteger\No nosso território, a nossa natureza.
Dialogue: 0,0:04:59.79,0:05:01.49,Default,,0000,0000,0000,,Mas vocês nunca nos escutam.
Dialogue: 0,0:05:01.49,0:05:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Nunca.
Dialogue: 0,0:05:02.66,0:05:06.69,Default,,0000,0000,0000,,Acredito que esta crise\Nestá a ensinar à humanidade
Dialogue: 0,0:05:06.69,0:05:09.09,Default,,0000,0000,0000,,que agora precisa de nos escutar
Dialogue: 0,0:05:09.13,0:05:11.81,Default,,0000,0000,0000,,e apoiar diretamente os povos indígenas,
Dialogue: 0,0:05:11.83,0:05:14.87,Default,,0000,0000,0000,,apoiar diretamente as iniciativas deles.
Dialogue: 0,0:05:15.10,0:05:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Então, essa é a mensagem\Nque gostaria de vos deixar.
Dialogue: 0,0:05:20.66,0:05:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Os indígenas têm a resposta,
Dialogue: 0,0:05:22.81,0:05:25.03,Default,,0000,0000,0000,,e se querem salvar a Amazónia,
Dialogue: 0,0:05:25.08,0:05:27.77,Default,,0000,0000,0000,,temos de agir agora.
Dialogue: 0,0:05:30.06,0:05:31.13,Default,,0000,0000,0000,,(Sopro)
Dialogue: 0,0:05:34.56,0:05:37.84,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)