1
00:00:03,550 --> 00:00:05,226
Tashka Yawanawá: (Expiração brusca)

2
00:00:05,246 --> 00:00:06,330
(Expiração brusca)

3
00:00:06,966 --> 00:00:08,268
(Expiração brusca)

4
00:00:08,292 --> 00:00:09,442
(Expiração brusca)

5
00:00:11,855 --> 00:00:13,856
(Cantando)

6
00:00:55,378 --> 00:00:57,865
(Fim do canto)

7
00:00:59,530 --> 00:01:00,680
(Expiração brusca)

8
00:01:07,535 --> 00:01:09,320
Sou Tashka Yawanawá.

9
00:01:10,360 --> 00:01:11,827
Estou aqui com minha esposa.

10
00:01:12,781 --> 00:01:18,252
Venho da comunidade Yawanawá,

11
00:01:18,276 --> 00:01:20,451
localizada no estado do Acre,

12
00:01:20,475 --> 00:01:21,995
na Amazônia brasileira.

13
00:01:23,617 --> 00:01:26,034
Demora alguns dias para chegar aqui.

14
00:01:26,969 --> 00:01:29,189
Acabei de fazer a canção

15
00:01:29,213 --> 00:01:32,662
para nos reconectar
com o espírito da floresta tropical.

16
00:01:33,173 --> 00:01:35,427
Há muito tempo,

17
00:01:35,451 --> 00:01:39,061
meu povo vive no território Yawanawá.

18
00:01:39,998 --> 00:01:43,467
Vemos essa maneira holística

19
00:01:44,584 --> 00:01:46,855
de como é a natureza.

20
00:01:46,879 --> 00:01:52,418
A natureza, para nós,
pertence a toda a humanidade.

21
00:01:53,212 --> 00:01:55,149
E nós, Yawanawá, vemos

22
00:01:56,276 --> 00:01:58,809
o meio ambiente, a floresta, como vivos.

23
00:01:59,807 --> 00:02:03,310
Mas tudo é sempre um desafio.

24
00:02:03,673 --> 00:02:07,244
Principalmente agora, porque acho
que muitos de vocês sabem

25
00:02:07,268 --> 00:02:10,124
que a Amazônia agora está em chamas.

26
00:02:11,186 --> 00:02:13,981
Isso afeta a todos nós.

27
00:02:15,371 --> 00:02:19,926
Destruir a Amazônia não afeta
apenas os povos indígenas,

28
00:02:19,950 --> 00:02:22,266
porque estamos todos conectados.

29
00:02:22,578 --> 00:02:25,998
Qualquer coisa que façamos
em minha comunidade, se eu queimar tudo,

30
00:02:26,022 --> 00:02:27,438
terá impacto aqui,

31
00:02:27,462 --> 00:02:29,839
quando a neve chegar aqui no Natal.

32
00:02:29,863 --> 00:02:31,276
A poluição daqui

33
00:02:31,300 --> 00:02:36,093
terá impacto quando a chuva
chegar ao meu país.

34
00:02:36,981 --> 00:02:41,537
Eu dizia que todos
pertencemos à aldeia global.

35
00:02:41,561 --> 00:02:45,942
Eu dizia que a Amazônia
pertence à humanidade,

36
00:02:45,966 --> 00:02:51,816
e também que a humanidade precisa cuidar,
como os indígenas cuidam no mundo.

37
00:02:52,776 --> 00:02:55,504
Por esse motivo,

38
00:02:56,474 --> 00:03:01,966
hoje é a hora de acordarmos e nos unirmos.

39
00:03:01,990 --> 00:03:03,999
Nós, Yawanawá, estamos
fazendo nossa parte.

40
00:03:04,331 --> 00:03:06,465
Nós cuidamos da Mãe Terra.

41
00:03:08,090 --> 00:03:10,280
E agora, vou passar para minha esposa.

42
00:03:11,844 --> 00:03:15,947
Laura Yawanawá: Estamos aqui
com o coração em prantos.

43
00:03:16,511 --> 00:03:19,756
Estou sorrindo aqui,
mas meu coração está chorando,

44
00:03:19,780 --> 00:03:23,974
porque muitas de nossas florestas
estão sendo destruídas.

45
00:03:24,748 --> 00:03:27,803
E só quero passar uma mensagem.

46
00:03:28,328 --> 00:03:33,500
Esta crise está dando
duas opções à humanidade.

47
00:03:34,049 --> 00:03:40,666
Uma delas é ajudar a acabar,
destruir e exterminar

48
00:03:40,690 --> 00:03:45,281
todas as nossas florestas e todas
as nossas culturas que as acompanham.

49
00:03:45,792 --> 00:03:51,329
A outra é transformarmos
essa crise em uma oportunidade

50
00:03:51,353 --> 00:03:53,790
para capacitar os povos indígenas,

51
00:03:53,814 --> 00:03:55,980
apoiar os povos indígenas

52
00:03:56,004 --> 00:04:00,377
e salvar a floresta tropical
e as culturas desses povos.

53
00:04:00,401 --> 00:04:02,249
E como vocês podem fazer isso?

54
00:04:02,927 --> 00:04:08,823
Nós, os Yawanawá,
criamos um plano de vida,

55
00:04:08,847 --> 00:04:11,752
que é o nosso planejamento estratégico

56
00:04:11,776 --> 00:04:17,181
que nos mostra as etapas de como
queremos proteger nosso território.

57
00:04:17,205 --> 00:04:21,331
Cuidamos de cerca de 200 mil hectares
de floresta tropical,

58
00:04:21,355 --> 00:04:23,208
que agora está sob ameaça.

59
00:04:23,752 --> 00:04:29,697
Esse plano de vida mostra os passos
para proteger nossa terra,

60
00:04:29,721 --> 00:04:31,601
nossa biodiversidade,

61
00:04:31,625 --> 00:04:34,228
nossa cultura, nossa educação.

62
00:04:34,688 --> 00:04:37,561
Convido todos vocês,

63
00:04:37,585 --> 00:04:39,950
convido todas as empresas,

64
00:04:39,974 --> 00:04:43,966
convido todos os governos,
toda a sociedade civil,

65
00:04:43,990 --> 00:04:45,879
a escutar os povos indígenas,

66
00:04:45,903 --> 00:04:48,370
a voltar às nossas raízes.

67
00:04:48,776 --> 00:04:53,950
Estamos aqui há muitos,
muitos... há séculos.

68
00:04:53,974 --> 00:04:56,831
E tentamos gritar ao mundo

69
00:04:56,855 --> 00:04:59,633
que precisamos proteger
nosso território, nossa natureza.

70
00:04:59,657 --> 00:05:01,506
E vocês nunca nos escutam.

71
00:05:01,530 --> 00:05:02,530
Nunca.

72
00:05:02,550 --> 00:05:06,664
Acho que essa crise
está ensinando à humanidade

73
00:05:06,688 --> 00:05:08,974
que agora vocês precisam nos escutar

74
00:05:08,998 --> 00:05:11,807
e apoiar diretamente os povos indígenas,

75
00:05:11,831 --> 00:05:14,871
apoiar diretamente suas iniciativas.

76
00:05:14,895 --> 00:05:20,339
Esta é a mensagem
que eu adoraria deixar para vocês:

77
00:05:20,363 --> 00:05:22,649
que os povos indígenas têm a resposta,

78
00:05:22,673 --> 00:05:24,934
e, se vocês quiserem salvar a Amazônia,

79
00:05:24,958 --> 00:05:27,748
temos que agir agora.

80
00:05:29,927 --> 00:05:31,127
TY: (Expiração brusca)

81
00:05:34,389 --> 00:05:36,390
(Aplausos)