1
00:00:03,170 --> 00:00:05,016
Tashka Yawanawá: (Blaast in de handen)

2
00:00:05,100 --> 00:00:06,250
(Blaast in de handen)

3
00:00:06,856 --> 00:00:08,158
(Blaast in de handen)

4
00:00:08,292 --> 00:00:09,442
(Blaast in de handen)

5
00:00:11,855 --> 00:00:18,406
(Gezang)

6
00:00:55,928 --> 00:00:58,415
(Gezang stopt)

7
00:00:59,530 --> 00:01:00,680
(Blaast in de handen)

8
00:01:07,535 --> 00:01:09,320
Ik ben Tashka Yawanawá.

9
00:01:10,360 --> 00:01:11,827
Ik ben hier met mijn vrouw.

10
00:01:12,781 --> 00:01:17,835
Ik kom van de Yawanawá gemeenschap,

11
00:01:18,276 --> 00:01:20,451
die gelegen is in de staat Acre

12
00:01:20,475 --> 00:01:21,875
in de Braziliaanse Amazone.

13
00:01:23,617 --> 00:01:25,684
Het kost enkele dagen om hier te geraken.

14
00:01:26,499 --> 00:01:28,979
Ik zong net dit lied

15
00:01:29,213 --> 00:01:32,662
om ons opnieuw te verbinden
met de geest van het regenwoud.

16
00:01:33,173 --> 00:01:35,427
Sinds mensenheugenis

17
00:01:35,451 --> 00:01:39,061
leeft mijn volk in het Yawanawá gebied.

18
00:01:39,998 --> 00:01:43,467
We zien de holistische aard

19
00:01:44,584 --> 00:01:46,855
van de natuur.

20
00:01:46,879 --> 00:01:52,418
De natuur behoort volgens ons
toe aan de gehele mensheid.

21
00:01:53,212 --> 00:01:55,149
En wij Yawanawá beschouwen

22
00:01:56,276 --> 00:01:58,809
de omgeving, het woud, als levend.

23
00:01:59,807 --> 00:02:03,310
Maar alles is altijd een uitdaging.

24
00:02:03,673 --> 00:02:07,244
Vooral nu, want ik denk
dat velen onder jullie weten

25
00:02:07,268 --> 00:02:10,124
dat de Amazone nu in brand staat.

26
00:02:11,186 --> 00:02:13,831
Dat treft ons allemaal.

27
00:02:15,371 --> 00:02:19,926
De Amazone vernietigen,
treft niet alleen de inheemse bevolking,

28
00:02:19,950 --> 00:02:22,266
want we zijn allemaal verbonden.

29
00:02:22,578 --> 00:02:25,998
Wat ik ook doe in mijn gemeenschap,
als ik alles afbrand,

30
00:02:26,022 --> 00:02:27,438
heeft het hier zijn invloed

31
00:02:27,462 --> 00:02:29,839
wanneer er hier sneeuw valt
rond Kerstmis.

32
00:02:29,863 --> 00:02:31,276
Als je hier vervuilt,

33
00:02:31,300 --> 00:02:36,093
zal dat van invloed zijn
op wanneer de regen komt in mijn land.

34
00:02:36,981 --> 00:02:41,537
Ik zei vroeger dat we allemaal
behoren tot het 'werelddorp'.

35
00:02:41,561 --> 00:02:45,942
Ik zei vroeger dat de Amazone
de mensheid toebehoort

36
00:02:45,966 --> 00:02:51,816
en dat de mensheid zorg moet dragen
zoals de inheemsen dat doen in de wereld.

37
00:02:52,776 --> 00:02:55,504
En om deze reden

38
00:02:56,474 --> 00:03:01,966
is vandaag een tijd om op te staan,
om ons te verenigen.

39
00:03:01,990 --> 00:03:03,849
Wij Yawanawá doen ons deel.

40
00:03:04,331 --> 00:03:06,465
Wij zorgen voor Moeder Aarde.

41
00:03:08,090 --> 00:03:10,280
En nu geef ik het woord aan mijn vrouw.

42
00:03:11,844 --> 00:03:15,947
Laura Yawanawá: We zijn hier
met onze wenende harten.

43
00:03:16,511 --> 00:03:19,756
Ik glimlach hier, maar mijn hart huilt,

44
00:03:19,780 --> 00:03:23,864
omdat een groot deel
van onze wouden vernietigd wordt.

45
00:03:24,748 --> 00:03:27,803
En ik wil jullie enkel
een boodschap geven.

46
00:03:28,328 --> 00:03:33,390
Deze crisis laat de mensheid 
kiezen uit twee dingen.

47
00:03:34,049 --> 00:03:40,666
Eén keuze is dat je helpt
met de verwijdering en vernietiging

48
00:03:40,690 --> 00:03:45,281
van al onze wouden en alle culturen
die ermee gepaard gaan.

49
00:03:45,792 --> 00:03:51,329
Of we toveren deze crisis
om in een gelegenheid

50
00:03:51,353 --> 00:03:53,790
om inheemse volken te versterken,

51
00:03:53,814 --> 00:03:55,980
om inheemse volken te steunen

52
00:03:56,004 --> 00:04:00,377
en om het regenwoud
en zijn culturen te redden.

53
00:04:00,401 --> 00:04:02,099
En hoe kan je dat doen?

54
00:04:02,927 --> 00:04:08,823
Wij Yawanawá hebben
een levensplan gecreëerd;

55
00:04:08,847 --> 00:04:11,752
het is ons strategisch plan

56
00:04:11,776 --> 00:04:17,181
dat ons vertelt in welke stappen
we ons gebied willen veiligstellen.

57
00:04:17,205 --> 00:04:21,331
Wij zorgen voor zo'n 
200.000 hectare regenwoud.

58
00:04:21,355 --> 00:04:23,088
Maar nu is het in gevaar.

59
00:04:23,752 --> 00:04:29,697
Dus toont dit levensplan ons de stappen
om ons land veilig te stellen,

60
00:04:29,721 --> 00:04:31,601
onze biodiversiteit,

61
00:04:31,625 --> 00:04:34,228
onze cultuur, ons onderwijs.


62
00:04:34,688 --> 00:04:37,561
Ik nodig jullie allemaal uit,

63
00:04:37,585 --> 00:04:39,950
ik nodig alle bedrijven uit,

64
00:04:39,974 --> 00:04:43,806
ik nodig alle overheden uit
en alle burgers

65
00:04:43,910 --> 00:04:45,879
om te luisteren naar de inheemse volken,

66
00:04:45,903 --> 00:04:48,370
om terug te keren naar onze roots.

67
00:04:48,776 --> 00:04:53,950
We zijn hier al vele, vele ... al eeuwen.

68
00:04:53,974 --> 00:04:56,831
En we hebben geprobeerd
om te schreeuwen naar de wereld

69
00:04:56,855 --> 00:04:59,633
dat we ons gebied, onze natuur,
moeten beschermen.

70
00:04:59,657 --> 00:05:01,396
En jullie luisteren nooit naar ons.

71
00:05:01,430 --> 00:05:02,376
Nooit.

72
00:05:02,420 --> 00:05:06,664
Ik veronderstel dat door deze crisis
de mensheid aan het leren is

73
00:05:06,688 --> 00:05:08,974
dat jullie nu naar ons moeten luisteren

74
00:05:08,998 --> 00:05:11,807
en de inheemse volken
direct moeten steunen,

75
00:05:11,831 --> 00:05:14,871
om hun initiatieven direct te steunen.

76
00:05:14,895 --> 00:05:20,339
Dat is de boodschap
die ik jullie graag zou geven.

77
00:05:20,363 --> 00:05:22,649
Dat inheemse volken het antwoord kennen,

78
00:05:22,673 --> 00:05:24,934
en dat als jullie de Amazone
willen redden,

79
00:05:24,958 --> 00:05:27,648
we nu actie moeten ondernemen.

80
00:05:29,927 --> 00:05:31,127
TY: (Blaast in de handen)

81
00:05:34,059 --> 00:05:39,040
(Applaus)