타스카 야와나와
(날카롭게 숨을 내쉰다)
(노래)
(노래 끝)
(날카롭게 숨을 내쉰다)
저는 타스카 야와나와입니다.
제 아내와 함께 왔습니다.
저는 야와나와 부족 출신입니다.
야와나와는 브라질 아마존의 아크레(Acre)주에
위치하고 있습니다.
여기까지 오는데 며칠 걸렸어요.
저는 우리를 열대우림의 정신에
다시 연결시키기 위해 방금 여러분이 들은 노래를 불렀습니다.
태어날 때부터 지금까지
우리 부족은 야와나와 영토에서 살고 있습니다.
우리는 자연이 어떻게 존재하는지
전체적인 방식을 봅니다.
우리에게 자연은 인류 전체의 것입니다.
그리고 우리 야와나와 부족은
이 환경, 숲을 살아있는 것으로 여깁니다.
하지만 모든 것은 언제나 도전입니다.
현재, 저는 여러분 중에 많은 분들이
아마존이 불타고 있음을 알고 있다고 생각하기 때문입니다.
이것은 우리 모두에게 영향을 끼칩니다.
아마존을 파괴하는 것이 토착민에게만 영향을 주는 것은 아닙니다.
왜냐하면 우리는 모두 연결되어 있기 때문이죠.
우리 부족사회에서 우리가 무엇을 하던, 만약 제가 모든 것을 불태워버린다면,
이곳에도 영향을 줍니다.
크리스마스에 눈이 올 때도요.
만약 이 곳을 오염시킨다면,
그 영향은 우리나라에 비가 올 때, 우리에게도 영향을 줍니다.
저는 우리 모두가 지구촌에 속해있다고 말해오곤 했습니다.
저는 또한 아마존이 인간에게 속해있다고 말해왔고,
토착민들이 그러하듯이 인간도 세계를 보살펴야한다고도 말해왔습니다.
그리고 이런 이유로,
오늘은 우리가 깨어나서 힘을 합쳐야할 때입니다.
야와나와 부족은 우리 몫을 하고 있습니다.
우리는 지구를 보살피고 있습니다.
이제, 제 아내의 이야기를 들어주세요.
로라 야와나와: 우리는 울고 있는 마음으로 여기 왔습니다.
여기서 저는 지금 웃고 있지만 제 마음은 울고 있습니다.
왜냐하면 우리의 많은 숲이 파괴되고 있기 때문입니다.
저는 그저 여러분에게 이 메세지를 전하고 싶습니다.
이 위기는 인류에게 두 가지 선택권을 주고 있습니다.
첫 번째는 여러분이 모든 숲과 그와 함께하는 모든 문화를
끝내고 파괴하고 몰살시키는 데 기여하는 것입니다.
반대로, 우리가 이 위기를 기회로 바꿔서
토착민들에게 권한을 주고,
토착민들을 지원해서
열대우림과 그들의 문화를 구할 수 있습니다.
어떻게 그렇게 할 수 있을까요?
우리 야와나와 부족은 어떻게 우리 영토를 지키기 원하는지
단계적으로 설명하는 전략적인 계획이자,
일생의 계획을 만들었습니다.
우리는 20만 헥타르의 열대우림을 돌봅니다.
하지만 지금은 위협받고 있습니다.
그래서 이 평생의 계획은 우리에게 우리의 땅,
생물 다양성, 문화, 교육을
확보하는 단계를 보여줍니다.
저는 여러분 모두를 초대합니다.
저는 모든 회사들을 초대합니다.
우리 토착민들의 이야기를 듣고,
우리의 뿌리로 돌아가도록
저는 모든 정부와 시민 사회를 초대합니다.
우리는 아주 오랜 세월동안 여기에 있었습니다.
그리고 우리 영토와 자연을 지켜야 한다고
세상에 소리 높여 외치고자 노력해왔지만,
여러분은 우리 목소리를 듣지 않았죠.
단 한번도요.
저는 이 위기가 인류에게 가르침을 주고 있다고 생각합니다.
여러분이 우리의 목소리에 귀기울일 필요가 있다고
토착민들을 적극적으로 지지해야 한다고
그들의 계획을 직접적으로 지원해야 한다고요.
이것이 제가 여러분에게 남기고 싶은 메세지입니다.
우리 토착민들이 답을 가지고 있습니다.
만약 여러분이 아마존을 구하고자 한다면,
지금 조치를 취해야만 합니다.
타스카 야와나와: (숨을 내쉰다)
(박수)