1
00:00:01,440 --> 00:00:03,036
타스카 야와나와

2
00:00:05,180 --> 00:00:06,460
(날카롭게 숨을 내쉰다)

3
00:00:06,966 --> 00:00:08,268
(날카롭게 숨을 내쉰다)

4
00:00:08,292 --> 00:00:09,502
(날카롭게 숨을 내쉰다)

5
00:00:11,863 --> 00:00:57,828
(노래)

6
00:00:57,828 --> 00:00:58,905
(노래 끝)

7
00:00:58,985 --> 00:01:00,680
(날카롭게 숨을 내쉰다)

8
00:01:07,535 --> 00:01:09,320
저는 타스카 야와나와입니다.

9
00:01:10,360 --> 00:01:11,827
제 아내와 함께 왔습니다.

10
00:01:12,781 --> 00:01:18,252
저는 야와나와 부족 출신입니다.

11
00:01:18,276 --> 00:01:20,675
야와나와는 브라질 아마존의
아크레(Acre)주에

12
00:01:20,675 --> 00:01:21,875
위치하고 있습니다.

13
00:01:23,617 --> 00:01:25,684
여기까지 오는데 며칠 걸렸어요.

14
00:01:26,969 --> 00:01:29,189
저는 우리를 열대우림의 정신에

15
00:01:29,213 --> 00:01:32,662
다시 연결시키기 위해 
방금 여러분이 들은 노래를 불렀습니다.

16
00:01:33,173 --> 00:01:35,427
태어날 때부터 지금까지

17
00:01:35,451 --> 00:01:39,061
우리 부족은 야와나와 
영토에서 살고 있습니다.

18
00:01:39,998 --> 00:01:43,467
우리는 자연이 어떻게 존재하는지

19
00:01:44,584 --> 00:01:46,855
전체적인 방식을 봅니다.

20
00:01:46,879 --> 00:01:52,418
우리에게 자연은 인류 전체의 것입니다.

21
00:01:53,212 --> 00:01:55,149
그리고 우리 야와나와 부족은

22
00:01:56,276 --> 00:01:58,809
이 환경, 숲을 
살아있는 것으로 여깁니다.

23
00:01:59,807 --> 00:02:03,310
하지만 모든 것은 언제나 도전입니다.

24
00:02:03,673 --> 00:02:07,244
현재, 저는 여러분 중에 많은 분들이

25
00:02:07,268 --> 00:02:10,124
아마존이 불타고 있음을 알고 있다고
생각하기 때문입니다.

26
00:02:11,186 --> 00:02:13,831
이것은 우리 모두에게 
영향을 끼칩니다.

27
00:02:15,371 --> 00:02:19,926
아마존을 파괴하는 것이 토착민에게만
영향을 주는 것은 아닙니다.

28
00:02:19,950 --> 00:02:22,266
왜냐하면 우리는 모두 
연결되어 있기 때문이죠.

29
00:02:22,578 --> 00:02:25,998
우리 부족사회에서 우리가 무엇을 하던,
만약 제가 모든 것을 불태워버린다면,

30
00:02:26,022 --> 00:02:27,438
이곳에도 영향을 줍니다.

31
00:02:27,462 --> 00:02:29,839
크리스마스에 눈이 올 때도요.

32
00:02:29,863 --> 00:02:31,276
만약 이 곳을 오염시킨다면,

33
00:02:31,300 --> 00:02:36,093
그 영향은 우리나라에 비가 올 때, 
우리에게도 영향을 줍니다.

34
00:02:36,981 --> 00:02:41,537
저는 우리 모두가 지구촌에 
속해있다고 말해오곤 했습니다.

35
00:02:41,561 --> 00:02:45,942
저는 또한 아마존이 
인간에게 속해있다고 말해왔고,

36
00:02:45,966 --> 00:02:51,816
토착민들이 그러하듯이 인간도
세계를 보살펴야한다고도 말해왔습니다.

37
00:02:52,776 --> 00:02:55,504
그리고 이런 이유로,

38
00:02:56,474 --> 00:03:01,966
오늘은 우리가 깨어나서 
힘을 합쳐야할 때입니다.

39
00:03:01,990 --> 00:03:04,331
야와나와 부족은 
우리 몫을 하고 있습니다.

40
00:03:04,331 --> 00:03:06,465
우리는 지구를 보살피고 있습니다.

41
00:03:08,090 --> 00:03:10,280
이제, 제 아내의 이야기를 들어주세요.

42
00:03:11,844 --> 00:03:15,947
로라 야와나와: 우리는 
울고 있는 마음으로 여기 왔습니다.

43
00:03:16,511 --> 00:03:19,756
여기서 저는 지금 웃고 있지만
제 마음은 울고 있습니다.

44
00:03:19,780 --> 00:03:23,864
왜냐하면 우리의 많은 숲이
파괴되고 있기 때문입니다.

45
00:03:24,748 --> 00:03:27,803
저는 그저 여러분에게 
이 메세지를 전하고 싶습니다.

46
00:03:28,328 --> 00:03:33,390
이 위기는 인류에게 
두 가지 선택권을 주고 있습니다.

47
00:03:34,049 --> 00:03:40,666
첫 번째는 여러분이 모든 숲과
그와 함께하는 모든 문화를

48
00:03:40,690 --> 00:03:45,281
끝내고 파괴하고 몰살시키는 데 
기여하는 것입니다.

49
00:03:45,792 --> 00:03:51,329
반대로, 우리가 이 위기를 
기회로 바꿔서

50
00:03:51,353 --> 00:03:53,790
토착민들에게 권한을 주고,

51
00:03:53,814 --> 00:03:55,980
토착민들을 지원해서

52
00:03:56,004 --> 00:04:00,377
열대우림과 그들의 문화를 
구할 수 있습니다.

53
00:04:00,401 --> 00:04:02,099
어떻게 그렇게 할 수 있을까요?

54
00:04:02,927 --> 00:04:08,823
우리 야와나와 부족은 
어떻게 우리 영토를 지키기 원하는지

55
00:04:08,847 --> 00:04:11,752
단계적으로 설명하는 전략적인 계획이자,

56
00:04:11,776 --> 00:04:17,181
일생의 계획을 만들었습니다.

57
00:04:17,205 --> 00:04:21,331
우리는 20만 헥타르의
열대우림을 돌봅니다.

58
00:04:21,355 --> 00:04:23,088
하지만 지금은 위협받고 있습니다.

59
00:04:23,752 --> 00:04:29,697
그래서 이 평생의 계획은 
우리에게 우리의 땅,

60
00:04:29,721 --> 00:04:31,601
생물 다양성, 문화, 교육을

61
00:04:31,625 --> 00:04:34,228
확보하는 단계를 보여줍니다.

62
00:04:34,688 --> 00:04:37,561
저는 여러분 모두를 초대합니다.

63
00:04:37,585 --> 00:04:39,950
저는 모든 회사들을 초대합니다.

64
00:04:39,974 --> 00:04:43,966
우리 토착민들의 이야기를 듣고,

65
00:04:43,990 --> 00:04:45,879
우리의 뿌리로 돌아가도록

66
00:04:45,903 --> 00:04:48,370
저는 모든 정부와 
시민 사회를 초대합니다.

67
00:04:48,776 --> 00:04:53,950
우리는 아주 오랜 세월동안 
여기에 있었습니다.

68
00:04:53,974 --> 00:04:56,831
그리고 우리 영토와 
자연을 지켜야 한다고

69
00:04:56,855 --> 00:04:59,633
세상에 소리 높여 외치고자 
노력해왔지만,

70
00:04:59,657 --> 00:05:01,506
여러분은 우리 목소리를 듣지 않았죠.

71
00:05:01,530 --> 00:05:02,696
단 한번도요.

72
00:05:02,720 --> 00:05:06,664
저는 이 위기가 인류에게 
가르침을 주고 있다고 생각합니다.

73
00:05:06,688 --> 00:05:08,974
여러분이 우리의 목소리에
귀기울일 필요가 있다고

74
00:05:08,998 --> 00:05:11,807
토착민들을 적극적으로 지지해야 한다고

75
00:05:11,831 --> 00:05:14,871
그들의 계획을 직접적으로 
지원해야 한다고요.

76
00:05:14,895 --> 00:05:20,339
이것이 제가 여러분에게 
남기고 싶은 메세지입니다.

77
00:05:20,363 --> 00:05:22,649
우리 토착민들이 답을 가지고 있습니다.

78
00:05:22,673 --> 00:05:24,934
만약 여러분이 아마존을 
구하고자 한다면,

79
00:05:24,958 --> 00:05:27,648
지금 조치를 취해야만 합니다.

80
00:05:29,927 --> 00:05:31,647
타스카 야와나와: (숨을 내쉰다)

81
00:05:34,389 --> 00:05:39,370
(박수)