[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.43,0:00:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Tashka Yawanawá: \N(Forte espirazione)
Dialogue: 0,0:00:05.30,0:00:06.33,Default,,0000,0000,0000,,(Forte espirazione)
Dialogue: 0,0:00:06.97,0:00:08.27,Default,,0000,0000,0000,,(Forte espirazione)
Dialogue: 0,0:00:08.27,0:00:09.44,Default,,0000,0000,0000,,(Forte espirazione)
Dialogue: 0,0:00:11.86,0:00:57.22,Default,,0000,0000,0000,,(Canto)
Dialogue: 0,0:00:57.22,0:00:59.08,Default,,0000,0000,0000,,(Il canto termina)
Dialogue: 0,0:00:59.53,0:01:00.68,Default,,0000,0000,0000,,(Forte espirazione)
Dialogue: 0,0:01:07.54,0:01:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Sono Tashka Yawanawá.
Dialogue: 0,0:01:10.36,0:01:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Sono qui con mia moglie.
Dialogue: 0,0:01:12.78,0:01:17.77,Default,,0000,0000,0000,,Provengo dalla comunità Yawanawá,
Dialogue: 0,0:01:18.28,0:01:20.45,Default,,0000,0000,0000,,che vive nello stato di Acre
Dialogue: 0,0:01:20.45,0:01:21.88,Default,,0000,0000,0000,,nell'Amazzonia brasiliana.
Dialogue: 0,0:01:23.62,0:01:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Ci vogliono alcuni giorni\Nper arrivare qui.
Dialogue: 0,0:01:26.97,0:01:29.21,Default,,0000,0000,0000,,Ho appena cantato
Dialogue: 0,0:01:29.21,0:01:32.66,Default,,0000,0000,0000,,per riconnetterci allo spirito\Ndella foresta pluviale.
Dialogue: 0,0:01:33.17,0:01:34.99,Default,,0000,0000,0000,,Da tempo immemorabile,
Dialogue: 0,0:01:35.45,0:01:38.93,Default,,0000,0000,0000,,il mio popolo vive\Nnel territorio Yawanawá.
Dialogue: 0,0:01:39.100,0:01:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Noi abbiamo una visione olistica
Dialogue: 0,0:01:44.58,0:01:46.88,Default,,0000,0000,0000,,della natura.
Dialogue: 0,0:01:46.88,0:01:52.25,Default,,0000,0000,0000,,La natura, per noi, \Nappartiene all'intera umanità.
Dialogue: 0,0:01:53.21,0:01:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Noi Yawanawá vediamo
Dialogue: 0,0:01:56.28,0:01:58.81,Default,,0000,0000,0000,,l'ambiente, la foresta,\Ncome esseri viventi.
Dialogue: 0,0:01:59.81,0:02:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Ma ogni cosa è sempre una sfida.
Dialogue: 0,0:02:03.67,0:02:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Soprattutto adesso, perché penso\Nche molti di voi sapranno
Dialogue: 0,0:02:07.24,0:02:09.99,Default,,0000,0000,0000,,che l'Amazzonia ora è in fiamme.
Dialogue: 0,0:02:11.19,0:02:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Ciò colpisce tutti noi.
Dialogue: 0,0:02:15.37,0:02:19.93,Default,,0000,0000,0000,,Distruggere l'Amazzonia\Nnon colpisce solo i nativi,
Dialogue: 0,0:02:19.93,0:02:22.27,Default,,0000,0000,0000,,perché siamo tutti connessi.
Dialogue: 0,0:02:22.58,0:02:25.100,Default,,0000,0000,0000,,Quello che facciamo nella mia comunità,\Nse bruciamo tutto,
Dialogue: 0,0:02:25.100,0:02:27.46,Default,,0000,0000,0000,,questo avrà degli effetti qui,
Dialogue: 0,0:02:27.46,0:02:29.84,Default,,0000,0000,0000,,quando la neve arriverà a Natale.
Dialogue: 0,0:02:29.84,0:02:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Se voi inquinate qui,
Dialogue: 0,0:02:31.30,0:02:36.09,Default,,0000,0000,0000,,questo si ripercuoterà sulla mia terra\Nquando arriverà la pioggia.
Dialogue: 0,0:02:36.98,0:02:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Ero solito dire che apparteniamo tutti\Nal villaggio globale.
Dialogue: 0,0:02:41.54,0:02:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Ero solito dire che l'Amazzonia\Nappartiene all'umanità,
Dialogue: 0,0:02:45.94,0:02:51.54,Default,,0000,0000,0000,,e che l'umanità deve prendersene cura,\Ncome fanno i nativi.
Dialogue: 0,0:02:52.78,0:02:55.32,Default,,0000,0000,0000,,E per questo motivo,
Dialogue: 0,0:02:56.47,0:03:01.97,Default,,0000,0000,0000,,oggi è il momento di alzarsi,\Ndi unirsi a noi.
Dialogue: 0,0:03:01.97,0:03:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Noi Yawanawá stiamo facendo\Nla nostra parte.
Dialogue: 0,0:03:04.33,0:03:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Ci prendiamo cura della Madre Terra.
Dialogue: 0,0:03:08.09,0:03:10.28,Default,,0000,0000,0000,,Ora, cederò la parola a mia moglie.
Dialogue: 0,0:03:11.84,0:03:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Laura Yawanawá: Noi siamo qui\Ncon i nostri cuori in lacrime.
Dialogue: 0,0:03:16.51,0:03:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Io sorrido, ma il mio cuore piange,
Dialogue: 0,0:03:19.76,0:03:23.78,Default,,0000,0000,0000,,perché molte delle nostre foreste\Nvengono distrutte.
Dialogue: 0,0:03:24.75,0:03:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Voglio solo lasciarvi un messaggio.
Dialogue: 0,0:03:28.33,0:03:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Questa crisi sta dando all'umanità\Ndue possibilità.
Dialogue: 0,0:03:34.05,0:03:40.69,Default,,0000,0000,0000,,Un'opzione è quella di aiutare\Na mettere fine, distruggere e sterminare
Dialogue: 0,0:03:40.69,0:03:45.15,Default,,0000,0000,0000,,le nostre foreste e le nostre culture\Nche ne dipendono.
Dialogue: 0,0:03:45.79,0:03:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Oppure, trasformiamo questa crisi\Nin un'opportunità
Dialogue: 0,0:03:51.35,0:03:53.81,Default,,0000,0000,0000,,per dare potere ai nativi,
Dialogue: 0,0:03:53.81,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,per sostenere i nativi
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:04:00.38,Default,,0000,0000,0000,,e per salvare la foresta pluviale\Ne le loro culture.
Dialogue: 0,0:04:00.38,0:04:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Come potete farlo?
Dialogue: 0,0:04:02.93,0:04:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Noi Yawanawá abbiamo creato\Nun progetto di vita
Dialogue: 0,0:04:08.85,0:04:11.75,Default,,0000,0000,0000,,che è il nostro piano strategico,
Dialogue: 0,0:04:11.75,0:04:17.20,Default,,0000,0000,0000,,che ci indica i passi da fare\Nper proteggere il nostro territorio.
Dialogue: 0,0:04:17.20,0:04:21.33,Default,,0000,0000,0000,,Ci prendiamo cura di circa 200.000 ettari\Ndi foresta pluviale.
Dialogue: 0,0:04:21.33,0:04:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Ma ora è in pericolo.
Dialogue: 0,0:04:23.75,0:04:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Questo progetto di vita mostra i passi\Nda fare per proteggere la nostra terra,
Dialogue: 0,0:04:29.74,0:04:31.62,Default,,0000,0000,0000,,la nostra biodiversità,
Dialogue: 0,0:04:31.62,0:04:34.14,Default,,0000,0000,0000,,la nostra cultura, la nostra educazione.
Dialogue: 0,0:04:34.69,0:04:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Invito voi tutti,
Dialogue: 0,0:04:37.58,0:04:39.97,Default,,0000,0000,0000,,tutte le compagnie,
Dialogue: 0,0:04:39.97,0:04:43.99,Default,,0000,0000,0000,,tutti i governi, tutta la società civile,
Dialogue: 0,0:04:43.99,0:04:45.90,Default,,0000,0000,0000,,ad ascoltare le popolazioni native,
Dialogue: 0,0:04:45.90,0:04:48.22,Default,,0000,0000,0000,,a tornare alle nostre radici.
Dialogue: 0,0:04:48.78,0:04:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Noi siamo qui\Nda così tanto tempo, da secoli.
Dialogue: 0,0:04:53.95,0:04:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo cercato di urlare al mondo
Dialogue: 0,0:04:56.86,0:04:59.81,Default,,0000,0000,0000,,che dobbiamo proteggere\Nil nostro territorio, la nostra natura.
Dialogue: 0,0:04:59.81,0:05:01.53,Default,,0000,0000,0000,,E voi non ci avete mai ascoltati.
Dialogue: 0,0:05:01.53,0:05:02.43,Default,,0000,0000,0000,,Mai.
Dialogue: 0,0:05:02.43,0:05:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Forse questa crisi\Nsta insegnando all'umanità
Dialogue: 0,0:05:06.69,0:05:08.97,Default,,0000,0000,0000,,che ora dovete ascoltarci
Dialogue: 0,0:05:08.97,0:05:11.83,Default,,0000,0000,0000,,e sostenere immediatamente\Ni popoli nativi,
Dialogue: 0,0:05:11.83,0:05:14.87,Default,,0000,0000,0000,,sostenere immediatamente\Nle loro iniziative.
Dialogue: 0,0:05:16.15,0:05:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il messaggio\Nche mi piacerebbe lasciarvi,
Dialogue: 0,0:05:20.34,0:05:22.67,Default,,0000,0000,0000,,che i nativi hanno la risposta,
Dialogue: 0,0:05:22.67,0:05:24.96,Default,,0000,0000,0000,,e se volete salvare l'Amazzonia,
Dialogue: 0,0:05:24.96,0:05:27.49,Default,,0000,0000,0000,,dobbiamo agire adesso.
Dialogue: 0,0:05:29.93,0:05:31.71,Default,,0000,0000,0000,,TY: (Forte espirazione)
Dialogue: 0,0:05:34.39,0:05:39.37,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)