WEBVTT

00:00:03.560 --> 00:00:05.156
(Sopra forte.)

NOTE Paragraph

00:00:05.180 --> 00:00:06.330
(Sopra forte.)

NOTE Paragraph

00:00:06.966 --> 00:00:08.268
(Sopra forte.)

NOTE Paragraph

00:00:08.292 --> 00:00:09.442
(Sopra forte.)

NOTE Paragraph

00:00:11.855 --> 00:00:18.406
(Cantando.)

NOTE Paragraph

00:00:55.378 --> 00:00:57.865
(Termina de cantar.)

NOTE Paragraph

00:00:59.530 --> 00:01:00.680
(Sopra forte.)

NOTE Paragraph

00:01:07.535 --> 00:01:09.320
Son Tashka Yawanawá.

00:01:10.360 --> 00:01:11.827
Estou aquí coa miña muller.

00:01:12.781 --> 00:01:17.872
Veño da comunidade yawanawá,

00:01:18.276 --> 00:01:20.451
ubicada no estado de Acre

00:01:20.475 --> 00:01:21.875
no Amazonas brasileiro.

00:01:23.617 --> 00:01:25.684
Leva algúns días chegar ata aqui.

00:01:26.969 --> 00:01:29.189
Acabo de cantar

00:01:29.213 --> 00:01:32.662
para reconectarnos co espírito da selva.

00:01:33.173 --> 00:01:35.427
Desde tempos inmemoriais,

00:01:35.451 --> 00:01:39.061
a miña xente vive no territorio yawanawá.

00:01:39.998 --> 00:01:43.467
Vemos este xeito holístico

00:01:44.584 --> 00:01:46.660
de como é a natureza.

00:01:46.879 --> 00:01:52.418
A natureza, para nós, pertence
a toda a humanidade.

00:01:53.212 --> 00:01:55.149
E nós, os yawanawá, consideramos

00:01:56.276 --> 00:01:58.809
o contorno, o bosque, como seres vivos.

00:01:59.807 --> 00:02:03.310
Pero todo é sempre un reto.

NOTE Paragraph

00:02:03.673 --> 00:02:07.244
Sobre todo agora, porque creo
que moitos sabedes

00:02:07.268 --> 00:02:10.124
que o Amazonas está en chamas,

00:02:11.186 --> 00:02:13.831
Iso aféctanos a todos.

00:02:15.371 --> 00:02:19.926
A destrución do Amazonas 
non afecta só aos indíxenas,

00:02:19.950 --> 00:02:22.266
porque estamos todos conectados.

00:02:22.578 --> 00:02:25.507
O que sexa que fagamos na miña comunidade,
se queimo todo,

00:02:26.022 --> 00:02:27.438
vai afectar aquí,

00:02:27.462 --> 00:02:29.742
cando a neve chegue no Nadal.

00:02:29.863 --> 00:02:31.276
Se contaminades aquí,

00:02:31.300 --> 00:02:36.093
vai afectar cando a chuvia 
chegue ao meu país.

00:02:36.981 --> 00:02:41.537
Adoitaba dicir que formamos parte
do pobo global.

00:02:41.561 --> 00:02:45.942
Adoitaba dicir que o Amazonas 
pertence á humanidade,

00:02:45.966 --> 00:02:51.816
e tamén que a humanidade ten que coidalo
tanto como o facemos os indíxenas.

00:02:52.776 --> 00:02:55.504
E por esa razón,

00:02:56.474 --> 00:03:01.740
hoxe é tempo de espertar, unirse a nós.

00:03:01.990 --> 00:03:03.969
Os yawanawá estamos a pór
da nosa parte.

00:03:04.331 --> 00:03:06.465
Coidamos a Nai Terra.

00:03:08.090 --> 00:03:10.280
E agora, deixo á miña muller.

NOTE Paragraph

00:03:11.844 --> 00:03:15.947
Estamos aquí cos corazóns chorando.

00:03:16.511 --> 00:03:19.756
Estou sorrindo pero o meu corazón chora

00:03:19.780 --> 00:03:23.864
porque moitos dos nosos bosques
están sendo destruídos.

00:03:24.748 --> 00:03:27.803
E só quero darvos unha mensaxe.

00:03:28.328 --> 00:03:33.390
Esta crise estalle dando á humanidade
dúas opcións:

00:03:34.049 --> 00:03:40.666
Unha é axudar a finalizar,
destruír e exterminar

00:03:40.690 --> 00:03:45.281
todos os nosos bosques 
e as culturas que dependen deles.

00:03:45.792 --> 00:03:51.329
Outra, transformarmos esta crise
nunha oportunidade

00:03:51.353 --> 00:03:53.790
de darlle poder á poboación indíxena,

00:03:53.814 --> 00:03:55.724
de apoiala

00:03:56.004 --> 00:04:00.292
e de salvar a selva e as súas culturas.

00:04:00.401 --> 00:04:02.099
E como podes facelo?

NOTE Paragraph

00:04:02.927 --> 00:04:08.823
Nós fixémolo, os yawanawá
creamos un plan de vida,

00:04:08.847 --> 00:04:11.752
que é a nosa planificación estratéxica

00:04:11.776 --> 00:04:17.181
que nos di os pasos que debemos seguir
para asegurar o noso territorio.

00:04:17.205 --> 00:04:20.951
Coidamos aproximadamente
200.000 hectáreas de selva.

00:04:21.355 --> 00:04:23.088
Pero agora está ameazada.

00:04:23.752 --> 00:04:29.351
Así que este plan mostra os pasos
para que aseguremos a terra,

00:04:29.721 --> 00:04:31.387
a nosa biodiversidade,

00:04:31.625 --> 00:04:34.228
a nosa cultura, a nosa educación.

NOTE Paragraph

00:04:34.688 --> 00:04:37.358
Invítovos a todos,

00:04:37.585 --> 00:04:39.950
invito a todas as empresas,

00:04:39.974 --> 00:04:43.635
invito a todos os gobernos,
a toda a sociedade civil,

00:04:43.990 --> 00:04:45.879
a escoitar ós pobos indíxenas,

00:04:45.903 --> 00:04:48.370
a volver ás nosas orixes.

NOTE Paragraph

00:04:48.776 --> 00:04:53.950
Levamos aquí moito, moito tempo...
séculos.

00:04:53.974 --> 00:04:56.831
E intentamos berrarlle ao mundo

00:04:56.855 --> 00:04:59.633
que temos que protexer 
o noso territorio, a nosa natureza.

00:04:59.657 --> 00:05:01.506
E nunca escoitades.

00:05:01.530 --> 00:05:02.696
Nunca.

00:05:02.720 --> 00:05:06.664
Supoño que esta crise 
estalle ensinando á humanidade

00:05:06.688 --> 00:05:08.974
que agora tedes que escoitarnos

00:05:08.998 --> 00:05:11.807
e apoiar os pobos indíxenas
directamente,

00:05:11.831 --> 00:05:14.871
apoiar as súas iniciativas directamente.

00:05:14.895 --> 00:05:20.339
Así que esa é a mensaxe que
me gustaría deixarvos.

00:05:20.363 --> 00:05:22.649
Que os indíxenas teñen a resposta,

00:05:22.673 --> 00:05:24.934
e que se queredes salvar o Amazonas,

00:05:24.958 --> 00:05:27.648
temos que facer algo.

NOTE Paragraph

00:05:29.927 --> 00:05:31.127
TY: (Sopra forte.)

NOTE Paragraph

00:05:34.389 --> 00:05:39.370
(Aplausos)