[Script Info] Title: [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:03.56,0:00:05.16,Default,,0000,0000,0000,,(Sopra forte.) Dialogue: 0,0:00:05.18,0:00:06.33,Default,,0000,0000,0000,,(Sopra forte.) Dialogue: 0,0:00:06.97,0:00:08.27,Default,,0000,0000,0000,,(Sopra forte.) Dialogue: 0,0:00:08.29,0:00:09.44,Default,,0000,0000,0000,,(Sopra forte.) Dialogue: 0,0:00:11.86,0:00:18.41,Default,,0000,0000,0000,,(Cantando.) Dialogue: 0,0:00:55.38,0:00:57.86,Default,,0000,0000,0000,,(Termina de cantar.) Dialogue: 0,0:00:59.53,0:01:00.68,Default,,0000,0000,0000,,(Sopra forte.) Dialogue: 0,0:01:07.54,0:01:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Son Tashka Yawanawá. Dialogue: 0,0:01:10.36,0:01:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Estou aquí coa miña muller. Dialogue: 0,0:01:12.78,0:01:17.87,Default,,0000,0000,0000,,Veño da comunidade yawanawá, Dialogue: 0,0:01:18.28,0:01:20.45,Default,,0000,0000,0000,,ubicada no estado de Acre Dialogue: 0,0:01:20.48,0:01:21.88,Default,,0000,0000,0000,,no Amazonas brasileiro. Dialogue: 0,0:01:23.62,0:01:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Leva algúns días chegar ata aqui. Dialogue: 0,0:01:26.97,0:01:29.19,Default,,0000,0000,0000,,Acabo de cantar Dialogue: 0,0:01:29.21,0:01:32.66,Default,,0000,0000,0000,,para reconectarnos co espírito da selva. Dialogue: 0,0:01:33.17,0:01:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Desde tempos inmemoriais, Dialogue: 0,0:01:35.45,0:01:39.06,Default,,0000,0000,0000,,a miña xente vive no territorio yawanawá. Dialogue: 0,0:01:39.100,0:01:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Vemos este xeito holístico Dialogue: 0,0:01:44.58,0:01:46.66,Default,,0000,0000,0000,,de como é a natureza. Dialogue: 0,0:01:46.88,0:01:52.42,Default,,0000,0000,0000,,A natureza, para nós, pertence\Na toda a humanidade. Dialogue: 0,0:01:53.21,0:01:55.15,Default,,0000,0000,0000,,E nós, os yawanawá, consideramos Dialogue: 0,0:01:56.28,0:01:58.81,Default,,0000,0000,0000,,o contorno, o bosque, como seres vivos. Dialogue: 0,0:01:59.81,0:02:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Pero todo é sempre un reto. Dialogue: 0,0:02:03.67,0:02:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Sobre todo agora, porque creo\Nque moitos sabedes Dialogue: 0,0:02:07.27,0:02:10.12,Default,,0000,0000,0000,,que o Amazonas está en chamas, Dialogue: 0,0:02:11.19,0:02:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Iso aféctanos a todos. Dialogue: 0,0:02:15.37,0:02:19.93,Default,,0000,0000,0000,,A destrución do Amazonas \Nnon afecta só aos indíxenas, Dialogue: 0,0:02:19.95,0:02:22.27,Default,,0000,0000,0000,,porque estamos todos conectados. Dialogue: 0,0:02:22.58,0:02:25.51,Default,,0000,0000,0000,,O que sexa que fagamos na miña comunidade,\Nse queimo todo, Dialogue: 0,0:02:26.02,0:02:27.44,Default,,0000,0000,0000,,vai afectar aquí, Dialogue: 0,0:02:27.46,0:02:29.74,Default,,0000,0000,0000,,cando a neve chegue no Nadal. Dialogue: 0,0:02:29.86,0:02:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Se contaminades aquí, Dialogue: 0,0:02:31.30,0:02:36.09,Default,,0000,0000,0000,,vai afectar cando a chuvia \Nchegue ao meu país. Dialogue: 0,0:02:36.98,0:02:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Adoitaba dicir que formamos parte\Ndo pobo global. Dialogue: 0,0:02:41.56,0:02:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Adoitaba dicir que o Amazonas \Npertence á humanidade, Dialogue: 0,0:02:45.97,0:02:51.82,Default,,0000,0000,0000,,e tamén que a humanidade ten que coidalo\Ntanto como o facemos os indíxenas. Dialogue: 0,0:02:52.78,0:02:55.50,Default,,0000,0000,0000,,E por esa razón, Dialogue: 0,0:02:56.47,0:03:01.74,Default,,0000,0000,0000,,hoxe é tempo de espertar, unirse a nós. Dialogue: 0,0:03:01.99,0:03:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Os yawanawá estamos a pór\Nda nosa parte. Dialogue: 0,0:03:04.33,0:03:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Coidamos a Nai Terra. Dialogue: 0,0:03:08.09,0:03:10.28,Default,,0000,0000,0000,,E agora, deixo á miña muller. Dialogue: 0,0:03:11.84,0:03:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Estamos aquí cos corazóns chorando. Dialogue: 0,0:03:16.51,0:03:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Estou sorrindo pero o meu corazón chora Dialogue: 0,0:03:19.78,0:03:23.86,Default,,0000,0000,0000,,porque moitos dos nosos bosques\Nestán sendo destruídos. Dialogue: 0,0:03:24.75,0:03:27.80,Default,,0000,0000,0000,,E só quero darvos unha mensaxe. Dialogue: 0,0:03:28.33,0:03:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Esta crise estalle dando á humanidade\Ndúas opcións: Dialogue: 0,0:03:34.05,0:03:40.67,Default,,0000,0000,0000,,Unha é axudar a finalizar,\Ndestruír e exterminar Dialogue: 0,0:03:40.69,0:03:45.28,Default,,0000,0000,0000,,todos os nosos bosques \Ne as culturas que dependen deles. Dialogue: 0,0:03:45.79,0:03:51.33,Default,,0000,0000,0000,,Outra, transformarmos esta crise\Nnunha oportunidade Dialogue: 0,0:03:51.35,0:03:53.79,Default,,0000,0000,0000,,de darlle poder á poboación indíxena, Dialogue: 0,0:03:53.81,0:03:55.72,Default,,0000,0000,0000,,de apoiala Dialogue: 0,0:03:56.00,0:04:00.29,Default,,0000,0000,0000,,e de salvar a selva e as súas culturas. Dialogue: 0,0:04:00.40,0:04:02.10,Default,,0000,0000,0000,,E como podes facelo? Dialogue: 0,0:04:02.93,0:04:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Nós fixémolo, os yawanawá\Ncreamos un plan de vida, Dialogue: 0,0:04:08.85,0:04:11.75,Default,,0000,0000,0000,,que é a nosa planificación estratéxica Dialogue: 0,0:04:11.78,0:04:17.18,Default,,0000,0000,0000,,que nos di os pasos que debemos seguir\Npara asegurar o noso territorio. Dialogue: 0,0:04:17.20,0:04:20.95,Default,,0000,0000,0000,,Coidamos aproximadamente\N200.000 hectáreas de selva. Dialogue: 0,0:04:21.36,0:04:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Pero agora está ameazada. Dialogue: 0,0:04:23.75,0:04:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Así que este plan mostra os pasos\Npara que aseguremos a terra, Dialogue: 0,0:04:29.72,0:04:31.39,Default,,0000,0000,0000,,a nosa biodiversidade, Dialogue: 0,0:04:31.62,0:04:34.23,Default,,0000,0000,0000,,a nosa cultura, a nosa educación. Dialogue: 0,0:04:34.69,0:04:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Invítovos a todos, Dialogue: 0,0:04:37.58,0:04:39.95,Default,,0000,0000,0000,,invito a todas as empresas, Dialogue: 0,0:04:39.97,0:04:43.64,Default,,0000,0000,0000,,invito a todos os gobernos,\Na toda a sociedade civil, Dialogue: 0,0:04:43.99,0:04:45.88,Default,,0000,0000,0000,,a escoitar ós pobos indíxenas, Dialogue: 0,0:04:45.90,0:04:48.37,Default,,0000,0000,0000,,a volver ás nosas orixes. Dialogue: 0,0:04:48.78,0:04:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Levamos aquí moito, moito tempo...\Nséculos. Dialogue: 0,0:04:53.97,0:04:56.83,Default,,0000,0000,0000,,E intentamos berrarlle ao mundo Dialogue: 0,0:04:56.86,0:04:59.63,Default,,0000,0000,0000,,que temos que protexer \No noso territorio, a nosa natureza. Dialogue: 0,0:04:59.66,0:05:01.51,Default,,0000,0000,0000,,E nunca escoitades. Dialogue: 0,0:05:01.53,0:05:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Nunca. Dialogue: 0,0:05:02.72,0:05:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Supoño que esta crise \Nestalle ensinando á humanidade Dialogue: 0,0:05:06.69,0:05:08.97,Default,,0000,0000,0000,,que agora tedes que escoitarnos Dialogue: 0,0:05:08.100,0:05:11.81,Default,,0000,0000,0000,,e apoiar os pobos indíxenas\Ndirectamente, Dialogue: 0,0:05:11.83,0:05:14.87,Default,,0000,0000,0000,,apoiar as súas iniciativas directamente. Dialogue: 0,0:05:14.90,0:05:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Así que esa é a mensaxe que\Nme gustaría deixarvos. Dialogue: 0,0:05:20.36,0:05:22.65,Default,,0000,0000,0000,,Que os indíxenas teñen a resposta, Dialogue: 0,0:05:22.67,0:05:24.93,Default,,0000,0000,0000,,e que se queredes salvar o Amazonas, Dialogue: 0,0:05:24.96,0:05:27.65,Default,,0000,0000,0000,,temos que facer algo. Dialogue: 0,0:05:29.93,0:05:31.13,Default,,0000,0000,0000,,TY: (Sopra forte.) Dialogue: 0,0:05:34.39,0:05:39.37,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)