[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.56,0:00:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Tashka Yawanawá (Forte expiration)
Dialogue: 0,0:00:05.18,0:00:06.33,Default,,0000,0000,0000,,(Forte expiration)
Dialogue: 0,0:00:06.97,0:00:08.27,Default,,0000,0000,0000,,(Forte expiration)
Dialogue: 0,0:00:08.29,0:00:09.44,Default,,0000,0000,0000,,(Forte expiration)
Dialogue: 0,0:00:11.86,0:00:18.41,Default,,0000,0000,0000,,(Chant)
Dialogue: 0,0:00:55.38,0:00:57.86,Default,,0000,0000,0000,,(Le chant se termine)
Dialogue: 0,0:00:59.53,0:01:00.68,Default,,0000,0000,0000,,(Forte expiration)
Dialogue: 0,0:01:07.54,0:01:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Je suis Tashka Yawanawá.
Dialogue: 0,0:01:10.36,0:01:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Je suis ici avec ma femme.
Dialogue: 0,0:01:12.78,0:01:18.25,Default,,0000,0000,0000,,Je viens de la communauté Yawanawá,
Dialogue: 0,0:01:18.28,0:01:20.45,Default,,0000,0000,0000,,qui est située dans l'État d'Acre
Dialogue: 0,0:01:20.48,0:01:21.88,Default,,0000,0000,0000,,dans l'Amazonie brésilienne.
Dialogue: 0,0:01:23.62,0:01:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Il faut quelques jours pour arriver ici.
Dialogue: 0,0:01:26.97,0:01:29.19,Default,,0000,0000,0000,,Je viens de finir de chanter la chanson
Dialogue: 0,0:01:29.21,0:01:32.41,Default,,0000,0000,0000,,qui nous reconnecte\Navec l'esprit de la forêt tropicale.
Dialogue: 0,0:01:33.17,0:01:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Depuis la nuit des temps,
Dialogue: 0,0:01:35.45,0:01:39.06,Default,,0000,0000,0000,,mon peuple vit\Ndans le territoire Yawanawá.
Dialogue: 0,0:01:39.100,0:01:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Nous voyons cette approche holistique
Dialogue: 0,0:01:44.58,0:01:46.86,Default,,0000,0000,0000,,de la nature.
Dialogue: 0,0:01:46.88,0:01:52.42,Default,,0000,0000,0000,,La nature, pour nous,\Nappartient à toute l'humanité.
Dialogue: 0,0:01:53.21,0:01:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Et nous, les Yawanawá, voyons
Dialogue: 0,0:01:56.28,0:01:58.81,Default,,0000,0000,0000,,l'environnement, la forêt, comme vivant.
Dialogue: 0,0:01:59.81,0:02:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Mais tout est toujours un défi.
Dialogue: 0,0:02:03.67,0:02:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Surtout maintenant, parce que\Nje pense que beaucoup d'entre vous
Dialogue: 0,0:02:07.27,0:02:10.12,Default,,0000,0000,0000,,savent que, en ce moment,\Nl'Amazonie brûle.
Dialogue: 0,0:02:11.19,0:02:13.83,Default,,0000,0000,0000,,On est tous concernés.
Dialogue: 0,0:02:15.37,0:02:19.93,Default,,0000,0000,0000,,Détruire l'Amazonie n'affecte\Npas seulement les indigènes,
Dialogue: 0,0:02:19.95,0:02:22.27,Default,,0000,0000,0000,,parce que nous sommes tous connectés.
Dialogue: 0,0:02:22.58,0:02:25.100,Default,,0000,0000,0000,,Quoi que nous fassions dans\Nma communauté, si je brûle tout,
Dialogue: 0,0:02:26.02,0:02:27.44,Default,,0000,0000,0000,,ça va vous affecter ici,
Dialogue: 0,0:02:27.46,0:02:29.84,Default,,0000,0000,0000,,quand la neige arrivera à Noël.
Dialogue: 0,0:02:29.86,0:02:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Si vous polluez ici,
Dialogue: 0,0:02:31.30,0:02:36.09,Default,,0000,0000,0000,,ça va nous affecter, quand la pluie\Narrivera dans mon pays.
Dialogue: 0,0:02:36.98,0:02:41.54,Default,,0000,0000,0000,,J'avais l'habitude de dire que\Nnous appartenons tous au village mondial.
Dialogue: 0,0:02:41.56,0:02:45.94,Default,,0000,0000,0000,,J'avais l'habitude de dire,\Nl'Amazonie appartient à l'humanité,
Dialogue: 0,0:02:45.97,0:02:51.82,Default,,0000,0000,0000,,et aussi que l'humanité doit s'en occuper\Ncomme le font les indigènes.
Dialogue: 0,0:02:52.78,0:02:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Et, pour cette raison,
Dialogue: 0,0:02:56.47,0:03:01.97,Default,,0000,0000,0000,,aujourd'hui est le moment\Nde nous réveiller, de nous unir.
Dialogue: 0,0:03:01.99,0:03:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Nous, les Yawanawá faisons notre part.
Dialogue: 0,0:03:04.33,0:03:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Nous prenons soin de la Planète Mère.
Dialogue: 0,0:03:08.09,0:03:10.28,Default,,0000,0000,0000,,Et maintenant, je cède la place\Nà ma femme.
Dialogue: 0,0:03:11.84,0:03:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Laura Yawanawá : Nous sommes ici,\Navec nos cœurs qui pleurent.
Dialogue: 0,0:03:16.51,0:03:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Je souris, mais mon cœur pleure,
Dialogue: 0,0:03:19.78,0:03:23.86,Default,,0000,0000,0000,,parce que beaucoup de nos forêts\Nsont en train d'être détruites.
Dialogue: 0,0:03:24.75,0:03:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Et je veux juste vous adresser un message.
Dialogue: 0,0:03:28.33,0:03:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Cette crise donne à l’humanité deux choix.
Dialogue: 0,0:03:34.05,0:03:40.67,Default,,0000,0000,0000,,Un choix est d’aider à terminer,\Ndétruire et exterminer
Dialogue: 0,0:03:40.69,0:03:45.28,Default,,0000,0000,0000,,toutes nos forêts et toutes nos cultures\Nqui les accompagnent.
Dialogue: 0,0:03:45.79,0:03:51.33,Default,,0000,0000,0000,,Ou, nous transformons cette crise\Nen une occasion
Dialogue: 0,0:03:51.35,0:03:53.79,Default,,0000,0000,0000,,de donner du pouvoir aux indigènes,
Dialogue: 0,0:03:53.81,0:03:55.98,Default,,0000,0000,0000,,de soutenir les indigènes,
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:04:00.38,Default,,0000,0000,0000,,et de sauver la forêt tropicale\Net leurs cultures.
Dialogue: 0,0:04:00.40,0:04:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Et comment pouvez-vous faire ça ?
Dialogue: 0,0:04:02.93,0:04:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Nous, les Yawanawá avons créé\Nun plan de vie,
Dialogue: 0,0:04:08.85,0:04:11.75,Default,,0000,0000,0000,,qui est notre planification stratégique
Dialogue: 0,0:04:11.78,0:04:17.18,Default,,0000,0000,0000,,qui nous indique les étapes à suivre\Npour sécuriser notre territoire.
Dialogue: 0,0:04:17.20,0:04:21.33,Default,,0000,0000,0000,,Nous nous occupons d’environ\N200 000 hectares de forêt tropicale.
Dialogue: 0,0:04:21.36,0:04:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Mais maintenant elle est menacée.
Dialogue: 0,0:04:23.75,0:04:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Donc ce plan de vie montre les étapes\Npour sécuriser notre terre,
Dialogue: 0,0:04:29.72,0:04:31.60,Default,,0000,0000,0000,,notre biodiversité,
Dialogue: 0,0:04:31.62,0:04:34.23,Default,,0000,0000,0000,,notre culture, notre éducation.
Dialogue: 0,0:04:34.69,0:04:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Je vous invite tous,
Dialogue: 0,0:04:37.58,0:04:39.95,Default,,0000,0000,0000,,j'invite toutes les entreprises,
Dialogue: 0,0:04:39.97,0:04:43.97,Default,,0000,0000,0000,,j'invite tous les gouvernements,\Ntoute la société civile,
Dialogue: 0,0:04:43.99,0:04:45.88,Default,,0000,0000,0000,,à écouter les indigènes,
Dialogue: 0,0:04:45.90,0:04:48.37,Default,,0000,0000,0000,,à revenir à nos racines.
Dialogue: 0,0:04:48.78,0:04:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons été ici depuis si longtemps...\Ndepuis des siècles.
Dialogue: 0,0:04:53.97,0:04:56.83,Default,,0000,0000,0000,,Et nous avons essayé de crier au monde
Dialogue: 0,0:04:56.86,0:04:59.63,Default,,0000,0000,0000,,que nous devons protéger\Nnotre territoire, notre nature.
Dialogue: 0,0:04:59.66,0:05:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Et vous ne nous écoutez jamais.
Dialogue: 0,0:05:01.53,0:05:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Jamais.
Dialogue: 0,0:05:02.72,0:05:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Je suppose que cette crise\Nenseigne à l'humanité
Dialogue: 0,0:05:06.69,0:05:08.97,Default,,0000,0000,0000,,que maintenant, il faut nous écouter
Dialogue: 0,0:05:08.100,0:05:11.81,Default,,0000,0000,0000,,et soutenir directement les indigènes,
Dialogue: 0,0:05:11.83,0:05:14.87,Default,,0000,0000,0000,,soutenir directement leurs initiatives.
Dialogue: 0,0:05:14.90,0:05:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Voilà le message que\Nj’aimerais vous laisser.
Dialogue: 0,0:05:20.36,0:05:22.65,Default,,0000,0000,0000,,Que les indigènes ont la réponse,
Dialogue: 0,0:05:22.67,0:05:24.93,Default,,0000,0000,0000,,et si vous voulez sauver l'Amazonie,
Dialogue: 0,0:05:24.96,0:05:27.65,Default,,0000,0000,0000,,on doit agir maintenant.
Dialogue: 0,0:05:29.93,0:05:31.13,Default,,0000,0000,0000,,TY (Forte expiration)
Dialogue: 0,0:05:34.39,0:05:39.37,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)