1
00:00:03,560 --> 00:00:05,156
تاشکا یواناوا(بازدم سریع)

2
00:00:05,180 --> 00:00:06,330
(بازدم سریع)

3
00:00:06,966 --> 00:00:08,268
(بازدم سریع)

4
00:00:08,292 --> 00:00:09,442
(بازدم سریع)

5
00:00:11,855 --> 00:00:18,406
(آواز خواندن)

6
00:00:55,378 --> 00:00:57,865
(تمام شدن آواز)

7
00:00:59,530 --> 00:01:00,680
(بازدم سریع)

8
00:01:07,535 --> 00:01:09,320
من تاشکا یواناوا هستم.

9
00:01:10,360 --> 00:01:11,827
به همراه همسرم اینجا هستم.

10
00:01:12,781 --> 00:01:18,252
اهل یواناوا هستم،

11
00:01:18,276 --> 00:01:20,451
که در ایالت آکره و قسمتهای آمازونی

12
00:01:20,475 --> 00:01:21,875
برزیل قرار دارد.

13
00:01:23,617 --> 00:01:25,684
چند روزی طول کشید تا که رسیدیم.

14
00:01:26,969 --> 00:01:29,189
آواز خوندم که بتوانیم به روح جنگلها

15
00:01:29,213 --> 00:01:32,662
خودمان را متصل کنیم.

16
00:01:33,173 --> 00:01:35,427
از زمانهای خیلی دور،

17
00:01:35,451 --> 00:01:39,061
مردم من در سرزمین یواناوا زندگی می کنند.

18
00:01:39,998 --> 00:01:43,467
پس ما به طور کلی میدانیم

19
00:01:44,584 --> 00:01:46,855
که ذات طبیعت چیست.

20
00:01:46,879 --> 00:01:52,418
طبیعت برای ما، متعلق به تمام بشریت است.

21
00:01:53,212 --> 00:01:55,149
و ما مردم یواناوا

22
00:01:56,276 --> 00:01:58,809
محیط زیست و جنگلها را زنده میپنداریم.

23
00:01:59,807 --> 00:02:03,310
اما همیشه هرچیزی دچار چالش میشود.

24
00:02:03,673 --> 00:02:07,244
فکر میکنم که اکثر شما بدانید که اکنون

25
00:02:07,268 --> 00:02:10,124
آمازون در حال سوختن است.

26
00:02:11,186 --> 00:02:13,831
که بر زندگی همه ما تاثیر دارد.

27
00:02:15,371 --> 00:02:19,926
نابودی آمازون فقط بر زندگی
مردم بومی تاثیر ندارد،

28
00:02:19,950 --> 00:02:22,266
چرا که زندگی همه ما به هم مرتبط است.

29
00:02:22,578 --> 00:02:25,998
هرکاری که ما در جامعه خود انجام بدیم،
اگر من هرچیز را نابود کنم،

30
00:02:26,022 --> 00:02:27,438
همین جا تاثیرش را زمان

31
00:02:27,462 --> 00:02:29,839
باریدن برف کریسمس احساس خواهید کرد.

32
00:02:29,863 --> 00:02:31,276
اگر اینجا را آلوده کنید،

33
00:02:31,300 --> 00:02:36,093
بر روی باریدن باران در کشور
من تاثیر خواهد گذاشت.

34
00:02:36,981 --> 00:02:41,537
قبلا میگفتم همه ما به
دهکده جهانی تعلق داریم.

35
00:02:41,561 --> 00:02:45,942
قبلا میگفتم، آمازون متعلق به بشریت است،

36
00:02:45,966 --> 00:02:51,816
همچنین لازم است که همه انسانها مانند
مردم بومی جهان مراقب آن باشند.

37
00:02:52,776 --> 00:02:55,504
به این دلیل،

38
00:02:56,474 --> 00:03:01,966
امروز زمان بیدارشدن و اتحاد ماست.

39
00:03:01,990 --> 00:03:03,849
ما مردم یواناوا تلاش خود را میکنیم

40
00:03:04,331 --> 00:03:06,465
مراقب زمین به عنوان سرچشمه
زندگی خواهیم بود.

41
00:03:08,090 --> 00:03:10,280
حالا، از همسرم میخواهم
چند کلمه ای صحبت کند.

42
00:03:11,844 --> 00:03:15,947
لورا یوآناوا: با قلبی گریان اینجا هستیم.

43
00:03:16,511 --> 00:03:19,756
ممکن است که لبخند به لب داشته باشم اما
درحقیقت قلبی گریان دارم،

44
00:03:19,780 --> 00:03:23,864
چون که بسیاری از جنگلها نابود شده اند.

45
00:03:24,748 --> 00:03:27,803
فقط میخواهم پیغامی به شما بدهم.

46
00:03:28,328 --> 00:03:33,390
این بحران برای ما دو انتخاب باقی میگذارد.

47
00:03:34,049 --> 00:03:40,666
اول این که بگذاریم تمامی جنگلها

48
00:03:40,690 --> 00:03:45,281
و فرهنگهای ما به نابودی کشیده شود.

49
00:03:45,792 --> 00:03:51,329
یا این که این بحران را به فرصت تبدیل کنیم

50
00:03:51,353 --> 00:03:53,790
به افراد بومی نیرو ببخشیم،

51
00:03:53,814 --> 00:03:55,980
از آنها حمایت کنیم

52
00:03:56,004 --> 00:04:00,377
وجنگلهای بارانی و چیزهای مرتبط
با آن مثل فرهنگ را حفظ کنیم.

53
00:04:00,401 --> 00:04:02,099
چطور میتوانیم این کار را بکنیم؟

54
00:04:02,927 --> 00:04:08,823
ما یوآواناییها طرح زندگی را ساخته ایم

55
00:04:08,847 --> 00:04:11,752
که طرحی راهبردی که مراحل ایمن ساختن

56
00:04:11,776 --> 00:04:17,181
سرزمین مان را به ما گوشزد میکند.

57
00:04:17,205 --> 00:04:21,331
ما از حدودا ۲۰۰ هزار هکتار از
جنگلهای بارانی مراقبت میکنیم.

58
00:04:21,355 --> 00:04:23,088
اما اکنون در معرض خطر است.

59
00:04:23,752 --> 00:04:29,697
این طرح زندگی مراحل ایمن
ساختن سرزمین هایمان،

60
00:04:29,721 --> 00:04:31,601
همچنین تنوع زیستی

61
00:04:31,625 --> 00:04:34,228
فرهنگ و فرهیختگی ما را نشان میدهد.

62
00:04:34,688 --> 00:04:37,561
من همه شماها

63
00:04:37,585 --> 00:04:39,950
تمامی شرکتها

64
00:04:39,974 --> 00:04:43,966
تمام دولتها و جوامع مدنی را

65
00:04:43,990 --> 00:04:45,879
به شنیدن صدای مردم بومی که قصد دارند

66
00:04:45,903 --> 00:04:48,370
به اصالت خود برگردند دعوت میکنم.

67
00:04:48,776 --> 00:04:53,950
ما سال های سال و قرنهاست 
که اینجا زندگی کرده ایم.

68
00:04:53,974 --> 00:04:56,831
و سعی کرده ایم تا به گوش دنیا برسانیم

69
00:04:56,855 --> 00:04:59,633
که ما باید ازسرزمینها و
محیط زیستمان محافظت بکنیم.

70
00:04:59,657 --> 00:05:01,506
و شما هیچ وقت به ما گوش ندادید.

71
00:05:01,530 --> 00:05:02,696
هیچ وقت.

72
00:05:02,720 --> 00:05:06,664
گمان میکنم این بحران به انسانها یاد بدهد

73
00:05:06,688 --> 00:05:08,974
که الان وقت شنیدن صدای ماست

74
00:05:08,998 --> 00:05:11,807
و این که مستقیما افراد بومی و حتی

75
00:05:11,831 --> 00:05:14,871
ابتکار عمل آنها را را حمایت کنید.

76
00:05:14,895 --> 00:05:20,339
خب این پیغامی بود که من
دوست داشتم به شما برسانم.

77
00:05:20,363 --> 00:05:22,649
این که مردم بومی کلید حل آن را دارند،

78
00:05:22,673 --> 00:05:24,934
و اگر قصد نجات دادن آمارون را دارید،

79
00:05:24,958 --> 00:05:27,648
همین حالا باید دست به کار شوید.

80
00:05:29,927 --> 00:05:31,127
(بازدم سریع)

81
00:05:34,389 --> 00:05:39,370
(تشویق)