[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.56,0:00:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Tashka Yawanawá (Exhalación fuerte)
Dialogue: 0,0:00:05.27,0:00:06.33,Default,,0000,0000,0000,,(Exhalación fuerte)
Dialogue: 0,0:00:06.97,0:00:08.27,Default,,0000,0000,0000,,(Exhalación fuerte)
Dialogue: 0,0:00:08.29,0:00:09.44,Default,,0000,0000,0000,,(Exhalación fuerte)
Dialogue: 0,0:00:11.86,0:00:18.41,Default,,0000,0000,0000,,(Cantando)
Dialogue: 0,0:00:55.38,0:00:57.86,Default,,0000,0000,0000,,(El canto termina)
Dialogue: 0,0:00:59.53,0:01:00.68,Default,,0000,0000,0000,,(Exhalación fuerte)
Dialogue: 0,0:01:07.54,0:01:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Soy Tashka Yawanawá.
Dialogue: 0,0:01:10.36,0:01:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Estoy aquí con mi esposa.
Dialogue: 0,0:01:12.78,0:01:18.25,Default,,0000,0000,0000,,Vengo de la comunidad Yawanawá,
Dialogue: 0,0:01:18.28,0:01:20.45,Default,,0000,0000,0000,,que está ubicada en el estado de Acre
Dialogue: 0,0:01:20.48,0:01:21.88,Default,,0000,0000,0000,,en la Amazonia brasileña.
Dialogue: 0,0:01:23.62,0:01:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Toma algunos días llegar aquí.
Dialogue: 0,0:01:26.97,0:01:29.19,Default,,0000,0000,0000,,Acabo de hacer la canción
Dialogue: 0,0:01:29.21,0:01:32.66,Default,,0000,0000,0000,,que nos reconecta con\Nel espíritu de la selva tropical.
Dialogue: 0,0:01:33.17,0:01:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Desde tiempos inmemoriales,
Dialogue: 0,0:01:35.45,0:01:39.06,Default,,0000,0000,0000,,mi gente vive en el territorio Yawanawá.
Dialogue: 0,0:01:39.100,0:01:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Vemos esta forma holística
Dialogue: 0,0:01:44.58,0:01:46.86,Default,,0000,0000,0000,,de cómo es la naturaleza.
Dialogue: 0,0:01:46.88,0:01:52.42,Default,,0000,0000,0000,,La naturaleza, para nosotros,\Npertenece a toda la humanidad.
Dialogue: 0,0:01:53.21,0:01:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Y nosotros los Yawanawá vemos
Dialogue: 0,0:01:56.28,0:01:58.81,Default,,0000,0000,0000,,el medio ambiente, el bosque,\Ncomo algo vivo.
Dialogue: 0,0:01:59.81,0:02:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Pero todo es siempre un desafío.
Dialogue: 0,0:02:03.67,0:02:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Sobre todo ahora, porque creo que\Nmuchos de Uds. saben
Dialogue: 0,0:02:07.27,0:02:10.12,Default,,0000,0000,0000,,que el Amazonas está ahora en llamas.
Dialogue: 0,0:02:11.19,0:02:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Eso nos afecta a todos nosotros.
Dialogue: 0,0:02:15.37,0:02:19.93,Default,,0000,0000,0000,,Destruir el Amazona no afecta\Nsolo a los pueblos indígenas,
Dialogue: 0,0:02:19.95,0:02:22.27,Default,,0000,0000,0000,,porque todos estamos conectados.
Dialogue: 0,0:02:22.58,0:02:25.100,Default,,0000,0000,0000,,Cualquier cosa que hagamos\Nen mi comunidad, si quemo todo,
Dialogue: 0,0:02:26.02,0:02:27.44,Default,,0000,0000,0000,,les va a afectar aquí,
Dialogue: 0,0:02:27.46,0:02:29.84,Default,,0000,0000,0000,,cuando la nieve llegue en Navidad.
Dialogue: 0,0:02:29.86,0:02:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Si contaminan aquí,
Dialogue: 0,0:02:31.30,0:02:36.09,Default,,0000,0000,0000,,va a afectar cuando llueva en mi país.
Dialogue: 0,0:02:36.98,0:02:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Solía decir que todos pertenecemos\Na la aldea global.
Dialogue: 0,0:02:41.56,0:02:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Solía decir que el Amazonas\Npertenece a la humanidad,
Dialogue: 0,0:02:45.97,0:02:51.82,Default,,0000,0000,0000,,y también que la humanidad necesita\Ntener cuidado como hacen los indígenas.
Dialogue: 0,0:02:52.78,0:02:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Y por esta razón,
Dialogue: 0,0:02:56.47,0:03:01.97,Default,,0000,0000,0000,,hoy es tiempo de despertar, unirnos.
Dialogue: 0,0:03:01.99,0:03:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Nosotros los Yawanawá\Nhacemos nuestra parte.
Dialogue: 0,0:03:04.33,0:03:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Cuidamos de la Madre Tierra.
Dialogue: 0,0:03:08.09,0:03:10.28,Default,,0000,0000,0000,,Y ahora, daré paso a mi esposa.
Dialogue: 0,0:03:11.84,0:03:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Laura Yawanawá: Estamos aquí\Ncon nuestros corazones llorando.
Dialogue: 0,0:03:16.51,0:03:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Estoy sonriendo aquí,\Npero mi corazón está llorando,
Dialogue: 0,0:03:19.78,0:03:23.86,Default,,0000,0000,0000,,porque muchos de nuestros bosques\Nestán siendo destruidos.
Dialogue: 0,0:03:24.75,0:03:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Y solo quiero darles un mensaje.
Dialogue: 0,0:03:28.33,0:03:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Esta crisis está dando\Na la humanidad dos opciones.
Dialogue: 0,0:03:34.05,0:03:40.67,Default,,0000,0000,0000,,Una opción es que ayuden \Na acabar, destruir y exterminar,
Dialogue: 0,0:03:40.69,0:03:45.28,Default,,0000,0000,0000,,todos nuestros bosques y\Ntoda nuestra cultura que los acompaña.
Dialogue: 0,0:03:45.79,0:03:51.33,Default,,0000,0000,0000,,O, que nosotros transformemos\Nesta crisis en una oportunidad
Dialogue: 0,0:03:51.35,0:03:53.79,Default,,0000,0000,0000,,de empoderar a los pueblos indígenas,
Dialogue: 0,0:03:53.81,0:03:55.98,Default,,0000,0000,0000,,de apoyar a los pueblos indígenas
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:04:00.38,Default,,0000,0000,0000,,y salvar la selva amazónica\Ny sus culturas.
Dialogue: 0,0:04:00.40,0:04:02.10,Default,,0000,0000,0000,,¿Y cómo pueden hacer eso?
Dialogue: 0,0:04:02.93,0:04:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Los Yawanawá tenemos...\Ncreamos un plan de vida,
Dialogue: 0,0:04:08.85,0:04:11.75,Default,,0000,0000,0000,,que es nuestra planificación estratégica
Dialogue: 0,0:04:11.78,0:04:17.18,Default,,0000,0000,0000,,que nos dice los pasos de\Ncómo queremos asegurar nuestro territorio.
Dialogue: 0,0:04:17.20,0:04:21.33,Default,,0000,0000,0000,,Cuidamos de cerca de 200 000\Nhectáreas de selva tropical.
Dialogue: 0,0:04:21.36,0:04:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Pero ahora están bajo amenaza.
Dialogue: 0,0:04:23.75,0:04:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Este plan de vida muestra\Nlos pasos para asegurar nuestra tierra,
Dialogue: 0,0:04:29.72,0:04:31.60,Default,,0000,0000,0000,,nuestra biodiversidad,
Dialogue: 0,0:04:31.62,0:04:34.23,Default,,0000,0000,0000,,nuestra cultura, nuestra educación.
Dialogue: 0,0:04:34.69,0:04:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Les invito a todos,
Dialogue: 0,0:04:37.58,0:04:39.95,Default,,0000,0000,0000,,invito a todas las empresas,
Dialogue: 0,0:04:39.97,0:04:43.97,Default,,0000,0000,0000,,invito a todos los gobiernos,\Ntoda la sociedad civil,
Dialogue: 0,0:04:43.99,0:04:45.88,Default,,0000,0000,0000,,a escuchar a los pueblos indígenas,
Dialogue: 0,0:04:45.90,0:04:48.37,Default,,0000,0000,0000,,a volver a nuestras raíces.
Dialogue: 0,0:04:48.78,0:04:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Hemos estado aquí durante\Nmuchos, muchos... siglos.
Dialogue: 0,0:04:53.97,0:04:56.83,Default,,0000,0000,0000,,Y hemos estado tratando\Nde gritarle al mundo
Dialogue: 0,0:04:56.86,0:04:59.85,Default,,0000,0000,0000,,que necesitamos proteger\Nnuestro territorio, nuestra naturaleza.
Dialogue: 0,0:04:59.87,0:05:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Y Uds. nunca nos escuchan.
Dialogue: 0,0:05:01.53,0:05:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Nunca.
Dialogue: 0,0:05:02.72,0:05:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Supongo que esta crisis\Nestá enseñando a la humanidad
Dialogue: 0,0:05:06.69,0:05:08.97,Default,,0000,0000,0000,,que ahora necesitan escucharnos
Dialogue: 0,0:05:08.100,0:05:11.81,Default,,0000,0000,0000,,y apoyar a los pueblos\Nindígenas directamente,
Dialogue: 0,0:05:11.83,0:05:14.87,Default,,0000,0000,0000,,apoyar sus iniciativas directamente.
Dialogue: 0,0:05:14.90,0:05:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Ese es el mensaje que\Nme encantaría dejarles.
Dialogue: 0,0:05:20.36,0:05:22.65,Default,,0000,0000,0000,,Que los pueblos indígenas\Ntienen la respuesta,
Dialogue: 0,0:05:22.67,0:05:24.93,Default,,0000,0000,0000,,y si quieren salvar el Amazonas,
Dialogue: 0,0:05:24.96,0:05:27.65,Default,,0000,0000,0000,,debemos actuar ahora.
Dialogue: 0,0:05:29.93,0:05:31.13,Default,,0000,0000,0000,,TY: (Exhalación fuerte)
Dialogue: 0,0:05:34.39,0:05:39.37,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)