[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.37,0:00:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Tashka Yawanawá: (Pfeifendes Ausatmen)
Dialogue: 0,0:00:05.23,0:00:06.33,Default,,0000,0000,0000,,(Pfeifendes Ausatmen)
Dialogue: 0,0:00:06.97,0:00:08.27,Default,,0000,0000,0000,,(Pfeifendes Ausatmen)
Dialogue: 0,0:00:08.29,0:00:09.44,Default,,0000,0000,0000,,(Pfeifendes Ausatmen)
Dialogue: 0,0:00:11.86,0:00:14.84,Default,,0000,0000,0000,,(Singt)
Dialogue: 0,0:00:57.11,0:00:58.64,Default,,0000,0000,0000,,(Singen endet)
Dialogue: 0,0:00:59.53,0:01:00.68,Default,,0000,0000,0000,,(Pfeifendes Ausatmen)
Dialogue: 0,0:01:07.54,0:01:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin Tashka Yawanawá.
Dialogue: 0,0:01:10.36,0:01:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin mit meiner Frau hier.
Dialogue: 0,0:01:12.78,0:01:18.25,Default,,0000,0000,0000,,Ich komme aus der Yawanawá-Gemeinde,
Dialogue: 0,0:01:18.28,0:01:22.40,Default,,0000,0000,0000,,die in dem Staat Acre\Nim brasilianischen Amazonasgebiet liegt.
Dialogue: 0,0:01:23.62,0:01:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Man braucht einige Tage,\Num hier anzukommen.
Dialogue: 0,0:01:26.97,0:01:29.19,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe gerade dieses Lied gesungen,
Dialogue: 0,0:01:29.21,0:01:32.66,Default,,0000,0000,0000,,um uns mit dem Geist des Regenwaldes\Nin Einklang zu bringen.
Dialogue: 0,0:01:33.17,0:01:38.100,Default,,0000,0000,0000,,Seit jeher lebt mein Volk\Nim Yawanawá-Territorium.
Dialogue: 0,0:01:39.100,0:01:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Wir betrachten die Natur\Nauf ganzheitliche Weise.
Dialogue: 0,0:01:46.88,0:01:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Die Natur gehört, so glauben wir,\Nder gesamten Menschheit.
Dialogue: 0,0:01:53.21,0:01:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Wir Yawanawá betrachten die Umwelt,\Ndie Wälder, als lebendig.
Dialogue: 0,0:01:59.81,0:02:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Aber alles bedeutet immer Herausforderung.
Dialogue: 0,0:02:03.67,0:02:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Insbesondere jetzt, denn ich glaube,\Nviele von Ihnen wissen,
Dialogue: 0,0:02:07.27,0:02:10.12,Default,,0000,0000,0000,,dass der Amazonas brennt.
Dialogue: 0,0:02:11.19,0:02:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Dies betrifft uns alle.
Dialogue: 0,0:02:15.37,0:02:19.93,Default,,0000,0000,0000,,Den Amazonas zu zerstören,\Nbetrifft nicht nur die Ureinwohner,
Dialogue: 0,0:02:19.95,0:02:22.27,Default,,0000,0000,0000,,denn wir alle sind miteinander verbunden.
Dialogue: 0,0:02:22.45,0:02:24.51,Default,,0000,0000,0000,,Was auch immer ich\Nin meiner Gemeinde tue --
Dialogue: 0,0:02:24.51,0:02:27.44,Default,,0000,0000,0000,,wenn ich alles niederbrenne,\Nhat es auch hier Auswirkungen,
Dialogue: 0,0:02:27.46,0:02:29.84,Default,,0000,0000,0000,,wenn es an Weihnachten schneit.
Dialogue: 0,0:02:29.86,0:02:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Verschmutzung hier hat Auswirkungen,\Nwenn es in meinem Land regnet.
Dialogue: 0,0:02:36.98,0:02:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe immer gesagt,\Nwir alle sind Teil des globalen Dorfes.
Dialogue: 0,0:02:41.56,0:02:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe immer gesagt, der Amazonas\Ngehört der ganzen Menschheit.
Dialogue: 0,0:02:45.97,0:02:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Die ganze Menschheit muss sich genauso\Num die Welt kümmern wie die Ureinwohner.
Dialogue: 0,0:02:52.78,0:02:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Aus diesem Grund\Nist heute die Zeit gekommen,
Dialogue: 0,0:02:58.74,0:03:01.65,Default,,0000,0000,0000,,um uns wachzurütteln,\Num uns zusammenzubringen.
Dialogue: 0,0:03:01.99,0:03:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Wir Yawanawá tun unseren Teil.
Dialogue: 0,0:03:04.33,0:03:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Wir kümmern uns um die Mutter Erde.
Dialogue: 0,0:03:08.09,0:03:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Nun übergebe ich an meine Frau.
Dialogue: 0,0:03:11.70,0:03:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Laura Yawanawá: Wir stehen hier\Nmit weinenden Herzen.
Dialogue: 0,0:03:16.51,0:03:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Ich lächle hier, aber mein Herz weint,
Dialogue: 0,0:03:19.78,0:03:23.86,Default,,0000,0000,0000,,weil viele unserer Wälder\Ngerade zerstört werden.
Dialogue: 0,0:03:24.75,0:03:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Ich möchte eine Botschaft an Sie richten.
Dialogue: 0,0:03:28.33,0:03:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Die Krise gibt der Menschheit\Nzwei Möglichkeiten.
Dialogue: 0,0:03:34.05,0:03:40.67,Default,,0000,0000,0000,,Entweder, Sie unterstützen\Ndie Zerstörung und Ausrottung
Dialogue: 0,0:03:40.67,0:03:45.79,Default,,0000,0000,0000,,unserer Wälder\Nund der dazugehörigen Kulturen.
Dialogue: 0,0:03:45.79,0:03:51.33,Default,,0000,0000,0000,,Oder wir wandeln diese Krise\Nin eine Möglichkeit um,
Dialogue: 0,0:03:51.35,0:03:55.99,Default,,0000,0000,0000,,um Ureinwohner zu stärken,\Num Ureinwohner zu unterstützen
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:04:00.38,Default,,0000,0000,0000,,und um den Regenwald\Nund seine Kulturen zu retten.
Dialogue: 0,0:04:00.40,0:04:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Wie können Sie das schaffen?
Dialogue: 0,0:04:02.93,0:04:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Wir -- die Yawanawá --\Nwir haben einen Lebensplan entworfen,
Dialogue: 0,0:04:08.85,0:04:11.75,Default,,0000,0000,0000,,der unser Strategieplan ist
Dialogue: 0,0:04:11.78,0:04:17.18,Default,,0000,0000,0000,,und uns Schritt für Schritt zeigt,\Nwie wir unser Territorium schützen können.
Dialogue: 0,0:04:17.20,0:04:21.33,Default,,0000,0000,0000,,Wir kümmern uns um\Nca. 200.000 Hektar Regenwald.
Dialogue: 0,0:04:21.36,0:04:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Aber jetzt ist er bedroht.
Dialogue: 0,0:04:23.75,0:04:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Dieser Plan zeigt uns also die nötigen\NSchritte, um unsere Felder zu schützen,
Dialogue: 0,0:04:29.72,0:04:33.97,Default,,0000,0000,0000,,unsere Artenvielfalt,\Nunsere Kultur, unsere Bildung.
Dialogue: 0,0:04:34.69,0:04:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Ich lade Sie alle dazu ein,
Dialogue: 0,0:04:37.58,0:04:39.95,Default,,0000,0000,0000,,Ich lade alle Unternehmen dazu ein,
Dialogue: 0,0:04:39.97,0:04:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Ich lade alle Regierungen,\Nalle Zivilgesellschaften dazu ein,
Dialogue: 0,0:04:43.99,0:04:48.28,Default,,0000,0000,0000,,uns Ureinwohnern zuzuhören,\Nzu unseren Wurzeln zurückzukehren.
Dialogue: 0,0:04:48.78,0:04:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Wir waren hier viele, viele Jahrhunderte.
Dialogue: 0,0:04:53.97,0:04:56.83,Default,,0000,0000,0000,,Und wir haben versucht,\Nder Welt zuzurufen,
Dialogue: 0,0:04:56.84,0:04:59.66,Default,,0000,0000,0000,,dass wir unser Territorium\Nbeschützen müssen, unsere Natur.
Dialogue: 0,0:04:59.66,0:05:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Sie haben nie auf uns gehört.
Dialogue: 0,0:05:01.51,0:05:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Nie.
Dialogue: 0,0:05:02.52,0:05:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Ich denke, diese Krise lehrt die Menschen,\Ndass Sie jetzt auf uns hören müssen,
Dialogue: 0,0:05:08.100,0:05:11.81,Default,,0000,0000,0000,,dass Sie die Ureinwohner\Nsofort unterstützen müssen,
Dialogue: 0,0:05:11.83,0:05:14.87,Default,,0000,0000,0000,,ihre Initiativen unterstützen müssen.
Dialogue: 0,0:05:14.90,0:05:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Das ist die Botschaft,\Ndie ich an Sie richten möchte.
Dialogue: 0,0:05:20.36,0:05:22.65,Default,,0000,0000,0000,,Die Ureinwohner haben die Antwort.
Dialogue: 0,0:05:22.67,0:05:27.68,Default,,0000,0000,0000,,Wenn Sie den Amazonas retten möchten,\Nmüssen wir jetzt handeln.
Dialogue: 0,0:05:29.93,0:05:31.13,Default,,0000,0000,0000,,(Pfeifendes Ausatmen)
Dialogue: 0,0:05:34.39,0:05:37.38,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)