1
00:00:03,374 --> 00:00:05,230
Tashka Yawanawá: (Pfeifendes Ausatmen)

2
00:00:05,230 --> 00:00:06,330
(Pfeifendes Ausatmen)

3
00:00:06,966 --> 00:00:08,268
(Pfeifendes Ausatmen)

4
00:00:08,292 --> 00:00:09,442
(Pfeifendes Ausatmen)

5
00:00:11,855 --> 00:00:14,836
(Singt)

6
00:00:57,108 --> 00:00:58,638
(Singen endet)

7
00:00:59,530 --> 00:01:00,680
(Pfeifendes Ausatmen)

8
00:01:07,535 --> 00:01:09,320
Ich bin Tashka Yawanawá.

9
00:01:10,360 --> 00:01:12,077
Ich bin mit meiner Frau hier.

10
00:01:12,781 --> 00:01:18,252
Ich komme aus der Yawanawá-Gemeinde,

11
00:01:18,276 --> 00:01:22,401
die in dem Staat Acre
im brasilianischen Amazonasgebiet liegt.

12
00:01:23,617 --> 00:01:26,074
Man braucht einige Tage,
um hier anzukommen.

13
00:01:26,969 --> 00:01:29,189
Ich habe gerade dieses Lied gesungen,

14
00:01:29,213 --> 00:01:32,662
um uns mit dem Geist des Regenwaldes
in Einklang zu bringen.

15
00:01:33,173 --> 00:01:38,997
Seit jeher lebt mein Volk
im Yawanawá-Territorium.

16
00:01:39,998 --> 00:01:46,597
Wir betrachten die Natur
auf ganzheitliche Weise.

17
00:01:46,879 --> 00:01:52,418
Die Natur gehört, so glauben wir,
der gesamten Menschheit.

18
00:01:53,212 --> 00:01:58,839
Wir Yawanawá betrachten die Umwelt,
die Wälder, als lebendig.

19
00:01:59,807 --> 00:02:03,310
Aber alles bedeutet immer Herausforderung.

20
00:02:03,673 --> 00:02:07,244
Insbesondere jetzt, denn ich glaube,
viele von Ihnen wissen,

21
00:02:07,268 --> 00:02:10,124
dass der Amazonas brennt.

22
00:02:11,186 --> 00:02:13,831
Dies betrifft uns alle.

23
00:02:15,371 --> 00:02:19,926
Den Amazonas zu zerstören,
betrifft nicht nur die Ureinwohner,

24
00:02:19,950 --> 00:02:22,266
denn wir alle sind miteinander verbunden.

25
00:02:22,448 --> 00:02:24,512
Was auch immer ich
in meiner Gemeinde tue --

26
00:02:24,512 --> 00:02:27,438
wenn ich alles niederbrenne,
hat es auch hier Auswirkungen,

27
00:02:27,462 --> 00:02:29,839
wenn es an Weihnachten schneit.

28
00:02:29,863 --> 00:02:35,986
Verschmutzung hier hat Auswirkungen,
wenn es in meinem Land regnet.

29
00:02:36,981 --> 00:02:41,537
Ich habe immer gesagt,
wir alle sind Teil des globalen Dorfes.

30
00:02:41,561 --> 00:02:45,942
Ich habe immer gesagt, der Amazonas
gehört der ganzen Menschheit.

31
00:02:45,966 --> 00:02:51,816
Die ganze Menschheit muss sich genauso
um die Welt kümmern wie die Ureinwohner.

32
00:02:52,776 --> 00:02:58,744
Aus diesem Grund
ist heute die Zeit gekommen,

33
00:02:58,744 --> 00:03:01,646
um uns wachzurütteln,
um uns zusammenzubringen.

34
00:03:01,990 --> 00:03:03,849
Wir Yawanawá tun unseren Teil.

35
00:03:04,331 --> 00:03:06,465
Wir kümmern uns um die Mutter Erde.

36
00:03:08,090 --> 00:03:10,942
Nun übergebe ich an meine Frau.

37
00:03:11,700 --> 00:03:16,257
Laura Yawanawá: Wir stehen hier
mit weinenden Herzen.

38
00:03:16,511 --> 00:03:19,756
Ich lächle hier, aber mein Herz weint,

39
00:03:19,780 --> 00:03:23,864
weil viele unserer Wälder
gerade zerstört werden.

40
00:03:24,748 --> 00:03:27,803
Ich möchte eine Botschaft an Sie richten.

41
00:03:28,328 --> 00:03:33,390
Die Krise gibt der Menschheit
zwei Möglichkeiten.

42
00:03:34,049 --> 00:03:40,666
Entweder, Sie unterstützen
die Zerstörung und Ausrottung

43
00:03:40,666 --> 00:03:45,792
unserer Wälder
und der dazugehörigen Kulturen.

44
00:03:45,792 --> 00:03:51,329
Oder wir wandeln diese Krise
in eine Möglichkeit um,

45
00:03:51,353 --> 00:03:55,990
um Ureinwohner zu stärken,
um Ureinwohner zu unterstützen

46
00:03:56,004 --> 00:04:00,377
und um den Regenwald
und seine Kulturen zu retten.

47
00:04:00,401 --> 00:04:02,329
Wie können Sie das schaffen?

48
00:04:02,927 --> 00:04:08,823
Wir -- die Yawanawá --
wir haben einen Lebensplan entworfen,

49
00:04:08,847 --> 00:04:11,752
der unser Strategieplan ist

50
00:04:11,776 --> 00:04:17,181
und uns Schritt für Schritt zeigt,
wie wir unser Territorium schützen können.

51
00:04:17,205 --> 00:04:21,331
Wir kümmern uns um
ca. 200.000 Hektar Regenwald.

52
00:04:21,355 --> 00:04:23,088
Aber jetzt ist er bedroht.

53
00:04:23,752 --> 00:04:29,697
Dieser Plan zeigt uns also die nötigen
Schritte, um unsere Felder zu schützen,

54
00:04:29,721 --> 00:04:33,971
unsere Artenvielfalt,
unsere Kultur, unsere Bildung.

55
00:04:34,688 --> 00:04:37,561
Ich lade Sie alle dazu ein,

56
00:04:37,585 --> 00:04:39,950
Ich lade alle Unternehmen dazu ein,

57
00:04:39,974 --> 00:04:43,966
Ich lade alle Regierungen,
alle Zivilgesellschaften dazu ein,

58
00:04:43,990 --> 00:04:48,279
uns Ureinwohnern zuzuhören,
zu unseren Wurzeln zurückzukehren.

59
00:04:48,776 --> 00:04:53,950
Wir waren hier viele, viele Jahrhunderte.

60
00:04:53,974 --> 00:04:56,831
Und wir haben versucht,
der Welt zuzurufen,

61
00:04:56,845 --> 00:04:59,657
dass wir unser Territorium
beschützen müssen, unsere Natur.

62
00:04:59,657 --> 00:05:01,506
Sie haben nie auf uns gehört.

63
00:05:01,506 --> 00:05:02,522
Nie.

64
00:05:02,522 --> 00:05:08,896
Ich denke, diese Krise lehrt die Menschen,
dass Sie jetzt auf uns hören müssen,

65
00:05:08,998 --> 00:05:11,807
dass Sie die Ureinwohner
sofort unterstützen müssen,

66
00:05:11,831 --> 00:05:14,871
ihre Initiativen unterstützen müssen.

67
00:05:14,895 --> 00:05:20,339
Das ist die Botschaft,
die ich an Sie richten möchte.

68
00:05:20,363 --> 00:05:22,649
Die Ureinwohner haben die Antwort.

69
00:05:22,673 --> 00:05:27,684
Wenn Sie den Amazonas retten möchten,
müssen wir jetzt handeln.

70
00:05:29,927 --> 00:05:31,127
(Pfeifendes Ausatmen)

71
00:05:34,389 --> 00:05:37,380
(Applaus)