1
00:00:03,560 --> 00:00:05,156
Tashka Yawanawá (Exhalació forta)

2
00:00:05,180 --> 00:00:06,330
(Exhalació forta)

3
00:00:06,966 --> 00:00:08,268
(Exhalació forta)

4
00:00:08,292 --> 00:00:09,442
(Exhalació forta)

5
00:00:11,855 --> 00:00:55,378
(Cant)

6
00:00:55,378 --> 00:00:57,865
(Acaba el cant)

7
00:00:59,530 --> 00:01:00,680
(Exhalació forta)

8
00:01:07,535 --> 00:01:09,320
Sóc Tashka Yawanawá.

9
00:01:10,360 --> 00:01:11,827
He vingut amb la meva dona.

10
00:01:12,781 --> 00:01:18,252
Visc a la comunitat Yawanawá,

11
00:01:18,276 --> 00:01:20,451
situada a l'estat d'Acre

12
00:01:20,475 --> 00:01:21,875
a l'Amazònia brasilera.

13
00:01:23,617 --> 00:01:25,684
Es triga alguns dies per venir.

14
00:01:26,969 --> 00:01:29,189
Acabo de fer la cançó

15
00:01:29,213 --> 00:01:32,662
per reconnectar-nos
amb l'esperit de la selva.

16
00:01:33,173 --> 00:01:35,427
Des de temps immemorables,

17
00:01:35,451 --> 00:01:39,061
la meva gent viu al territori Yawanawá.

18
00:01:39,998 --> 00:01:43,467
Veiem aquesta forma holística

19
00:01:44,584 --> 00:01:46,855
de com és la natura.

20
00:01:46,879 --> 00:01:52,418
Per nosaltres, la natura
pertany a tota la humanitat.

21
00:01:53,212 --> 00:01:55,149
I nosaltres, els Yawanawá, veiem

22
00:01:56,276 --> 00:01:58,809
el medi ambient, el bosc, 
com una cosa viva.

23
00:01:59,807 --> 00:02:03,310
Però tot és sempre un repte.

24
00:02:03,673 --> 00:02:07,244
Principalment ara, perquè crec
que la majoria sabeu

25
00:02:07,268 --> 00:02:10,124
que l'Amazones s'està cremant.

26
00:02:11,186 --> 00:02:13,831
I això ens afecta a tots.

27
00:02:15,371 --> 00:02:19,926
Destruir l'Amazones no només
afecta les persones indígenes,

28
00:02:19,950 --> 00:02:22,266
perquè estem tots connectats.

29
00:02:22,578 --> 00:02:25,998
Qualsevol cosa que passi 
a la meva comunitat, si es crema tot,

30
00:02:26,022 --> 00:02:27,438
us afectarà aquí,

31
00:02:27,462 --> 00:02:29,839
quan nevi per Nadal.

32
00:02:29,863 --> 00:02:31,276
La vostra contaminació

33
00:02:31,300 --> 00:02:36,093
causarà efectes
quan plogui al meu país.

34
00:02:36,981 --> 00:02:41,537
Abans deia que tots pertanyem
a un poble global.

35
00:02:41,561 --> 00:02:45,942
Abans deia que
l'Amazones pertany a la humanitat,

36
00:02:45,942 --> 00:02:51,792
i també que la humanitat ha de tenir cura,
la mateixa que els indígenes.

37
00:02:52,776 --> 00:02:55,504
I, per aquest motiu,

38
00:02:56,474 --> 00:03:01,966
avui és el moment de despertar-nos,
d'unir-nos.

39
00:03:01,990 --> 00:03:03,899
Els Yawanawá fem la nostra part.

40
00:03:04,331 --> 00:03:06,465
Tenim cura de la mare Terra.

41
00:03:08,090 --> 00:03:10,280
I ara, dono pas a la meva dona.

42
00:03:11,844 --> 00:03:15,947
Laura Yawanawá:
Ens plora el cor.

43
00:03:16,511 --> 00:03:19,756
Em veieu somriure,
però el cor em plora,

44
00:03:19,780 --> 00:03:23,864
perquè s'estan destruint
molts dels nostres boscos.

45
00:03:24,748 --> 00:03:27,803
I només vull donar-vos un missatge.

46
00:03:28,328 --> 00:03:33,390
Aquesta crisi està donant
dues opcions a la humanitat.

47
00:03:34,049 --> 00:03:40,666
Una opció és que ajudeu a eliminar,
destruir i exterminar

48
00:03:40,690 --> 00:03:45,281
tots els nostres boscos i
totes les cultures que hi van lligades.

49
00:03:45,792 --> 00:03:51,329
O l'altra és transformar aquesta crisi
en una oportunitat

50
00:03:51,353 --> 00:03:53,790
per empoderar als indígenes,

51
00:03:53,814 --> 00:03:55,980
per donar suport als indígenes

52
00:03:56,004 --> 00:04:00,377
i per salvar la selva
i les seves cultures.

53
00:04:00,637 --> 00:04:02,404
I com podeu ajudar?

54
00:04:02,927 --> 00:04:08,823
Nosaltres, els Yawanawá,
hem creat un pla de vida,

55
00:04:08,847 --> 00:04:11,752
que és el nostre pla estratègic

56
00:04:11,776 --> 00:04:17,181
que ens diu els passos a seguir 
per protegir el nostre territori.

57
00:04:17,205 --> 00:04:21,331
Tenim cura d'unes
200.000 hectàrees de selva.

58
00:04:21,355 --> 00:04:23,088
Però ara està amenaçada.

59
00:04:23,752 --> 00:04:29,697
Aquest pla estratègic ens dona els passos 
per protegir el nostre territori,

60
00:04:29,721 --> 00:04:31,601
la nostra biodiversitat,

61
00:04:31,625 --> 00:04:34,228
la nostra cultura, la nostra educació.

62
00:04:34,688 --> 00:04:37,561
Us convido a tots vosaltres,

63
00:04:37,585 --> 00:04:39,950
a totes les empreses,

64
00:04:39,974 --> 00:04:43,966
convido tots els governs,
tots els ciutadans,

65
00:04:43,990 --> 00:04:45,879
a que escolteu els indígenes,

66
00:04:45,903 --> 00:04:48,370
a que torneu a les vostres arrels.

67
00:04:48,776 --> 00:04:53,950
Hem estat aquí durant molts, molts... 
durant segles.

68
00:04:53,974 --> 00:04:56,831
I hem intentat fer una crida al món

69
00:04:56,855 --> 00:04:59,633
que hem de protegir el nostre terrritori,
la nostra natura.

70
00:04:59,657 --> 00:05:01,506
I mai no ens escolteu.

71
00:05:01,530 --> 00:05:02,696
Mai.

72
00:05:02,720 --> 00:05:06,664
Crec que aquesta crisi
està fent veure a la humanitat

73
00:05:06,688 --> 00:05:08,974
que cal que ens escolteu

74
00:05:08,998 --> 00:05:11,807
i que recolzeu els indígenes

75
00:05:11,831 --> 00:05:14,871
i les seves iniciatives.

76
00:05:14,895 --> 00:05:20,339
Així que aquest és el missatge
que m'agradaria donar-vos.

77
00:05:20,363 --> 00:05:22,649
Que els indígenes tenen la resposta,

78
00:05:22,673 --> 00:05:24,934
i que si voleu salvar l'Amazones,

79
00:05:24,958 --> 00:05:27,648
heu de posar-vos en marxa ara.

80
00:05:29,927 --> 00:05:31,127
TY: (Exhalació forta)

81
00:05:34,389 --> 00:05:39,370
(Aplaudiments)