1
00:00:03,560 --> 00:00:05,156
(زفير حاد)

2
00:00:05,180 --> 00:00:06,330
(زفير حاد)

3
00:00:06,966 --> 00:00:08,268
(زفير حاد)

4
00:00:08,292 --> 00:00:09,442
(زفير حاد)

5
00:00:11,855 --> 00:00:18,406
(غناء)

6
00:00:55,378 --> 00:00:57,865
(ينتهي الغناء)

7
00:00:59,530 --> 00:01:00,680
(زفير حاد)

8
00:01:07,535 --> 00:01:09,320
أنا تاشكا ياواناوا.

9
00:01:10,360 --> 00:01:11,827
أنا هنا مع زوجتي.

10
00:01:12,781 --> 00:01:18,252
أنا من مجتمع ياواناوا،

11
00:01:18,276 --> 00:01:20,451
التي تقع فى ولاية أكري

12
00:01:20,475 --> 00:01:21,875
فى منطقة الأمازون البرازيلية.

13
00:01:23,617 --> 00:01:25,684
استغرقنا بضعة أيام من أجل الوصول إلى هنا.

14
00:01:26,969 --> 00:01:29,189
لقد غنيت الأغنية فقط 


15
00:01:29,213 --> 00:01:32,662
لكي نتصل بروح الغابات الاستوائية.

16
00:01:33,173 --> 00:01:35,427
منذ قديم الزمان،

17
00:01:35,451 --> 00:01:39,061
أهلي يعيشون فى منطقة ياواناوا.

18
00:01:39,998 --> 00:01:43,467
نرى هذه الطريقة الشمولية

19
00:01:44,584 --> 00:01:46,855
لكيف تكون الطبيعة.

20
00:01:46,879 --> 00:01:52,418
الطبيعة، بالنسبة لنا، 
تنتمي لكل البشرية.

21
00:01:53,212 --> 00:01:55,149
ونحن، ياواناوا، نرى

22
00:01:56,276 --> 00:01:58,809
البيئة، الغابة، ككائن حي.

23
00:01:59,807 --> 00:02:03,310
لكن كل شيء دائماً تحدي.

24
00:02:03,673 --> 00:02:07,244
غالباً الآن، لأنّي أعتقد أن أغلبكم يعرف

25
00:02:07,268 --> 00:02:10,124
أن غابات الأمازون تحترق.

26
00:02:11,186 --> 00:02:13,831
هذا يؤثر علينا كلنا.

27
00:02:15,371 --> 00:02:19,926
تدمير الأمازون لا يقتصر تأثيره فقط 
على السكان الأصليين،

28
00:02:19,950 --> 00:02:22,266
لأننا كلنا مرتبطين معاً.

29
00:02:22,578 --> 00:02:25,998
أيّا كان ما نفعله في مجتمعي، 
إذا أحرقت كل شيء،

30
00:02:26,022 --> 00:02:27,438
سيمتد الأثر إلى هنا،

31
00:02:27,462 --> 00:02:29,839
عندما يأتي الثلج هنا في الكريسماس

32
00:02:29,863 --> 00:02:31,276
إذا لوثت هنا،

33
00:02:31,300 --> 00:02:36,093
سيصلنا تأثير ذلك عليه عندما
ينزل المطر في بلدي.

34
00:02:36,981 --> 00:02:41,537
اعتدت القول بأننا كلنا 
ننتمي إلى قرية عالمية.

35
00:02:41,561 --> 00:02:45,942
اعتدت القول بأن الأمازون تنتمي للبشرية،

36
00:02:45,966 --> 00:02:51,816
وتحتاج البشرية أيضاً لترعاها
تماما مثل السكان الأصليين في العالم.

37
00:02:52,776 --> 00:02:55,504
ولهذا السبب،

38
00:02:56,474 --> 00:03:01,966
اليوم هو الوقت لكي نستيقظ، ونوحِّد أنفسنا.

39
00:03:01,990 --> 00:03:03,849
نحن، ياواناوا، نفعل الجزء الخاص بنا.

40
00:03:04,331 --> 00:03:06,465
نهتم بالأرض الأم.

41
00:03:08,090 --> 00:03:10,280
والآن، سأعطي الكلمة لزوجتي.

42
00:03:11,844 --> 00:03:15,947
لورا ياواناوا: نحن هنا وقلوبنا تبكي.

43
00:03:16,511 --> 00:03:19,756
أنا أبتسم هنا، لكن قلبي يبكي،

44
00:03:19,780 --> 00:03:23,864
لأنّ كثير من غاباتنا تُدمَر.

45
00:03:24,748 --> 00:03:27,803
وأنا أريد فقط أن أوصل لكم رسالة.

46
00:03:28,328 --> 00:03:33,390
هذه الأزمة تعطي البشرية اختيارين.

47
00:03:34,049 --> 00:03:40,666
الاختيار الأول هو أن تعملوا 
على إنهاء، تدمير ومحو

48
00:03:40,690 --> 00:03:45,281
كل غاباتنا وكل ثقافتنا المرتبطة بها.

49
00:03:45,792 --> 00:03:51,329
أو تُحَوّلوا هذه الأزمة لفرصة

50
00:03:51,353 --> 00:03:53,790
لصالح السكان الأصليين،

51
00:03:53,814 --> 00:03:55,980
لدعم السكان الأصليين

52
00:03:56,004 --> 00:04:00,377
وإنقاذ الغابات الاستوائية وثقافتها.

53
00:04:00,401 --> 00:04:02,099
وكيف يُمكِنكم فعل ذلك؟

54
00:04:02,927 --> 00:04:08,823
نحن، ياواناوا، أنشأنا مخططاً للحياة،

55
00:04:08,847 --> 00:04:11,752
الذي هو مخططنا الاستراتيجي،

56
00:04:11,776 --> 00:04:17,181
الذي يخبرنا بخطوات عن كيفية تأمين منطقتنا.

57
00:04:17,205 --> 00:04:21,331
اهتممنا بما يقرب من
مائتين ألف هكتار من الغابات الاستوائية.

58
00:04:21,355 --> 00:04:23,088
لكن الآن هي تحت التهديد.

59
00:04:23,752 --> 00:04:29,697
لذلك هذا المخطط يعرض
لنا الخطوات لتأمين أرضنا،

60
00:04:29,721 --> 00:04:31,601
تنوعنا الحيوي،

61
00:04:31,625 --> 00:04:34,228
ثقافتنا، تعليمنا.

62
00:04:34,688 --> 00:04:37,561
أدعوكم جميعاً،

63
00:04:37,585 --> 00:04:39,950
أدعو كل الشركات،

64
00:04:39,974 --> 00:04:43,966
أدعو كل الحكومات، كل المجتمعات المدنية،

65
00:04:43,990 --> 00:04:45,879
لتستمع إلى السكان الأصليين،

66
00:04:45,903 --> 00:04:48,370
للرجوع إلى جذورنا.

67
00:04:48,776 --> 00:04:53,950
نحن هنا منذ عدة، عدة ... قرون.

68
00:04:53,974 --> 00:04:56,831
ونحاول أن نصرخ للعالم

69
00:04:56,855 --> 00:04:59,633
بأننا نحتاج لحماية منطقتنا، طبيعتنا.

70
00:04:59,657 --> 00:05:01,506
وأنتم لم تسمعونا أبداً

71
00:05:01,530 --> 00:05:02,696
أبداً.

72
00:05:02,720 --> 00:05:06,664
أظن أن هذه الأزمة تُعلِّم البشرية

73
00:05:06,688 --> 00:05:08,974
بأن الآن يجب عليكم الاستماع لنا

74
00:05:08,998 --> 00:05:11,807
ودعم السكان الأصليين مباشرة،

75
00:05:11,831 --> 00:05:14,871
لدعم مبادراتهم مباشرة.

76
00:05:14,895 --> 00:05:20,339
هذه هي الرسالة التي أود أن أتركها لكم.

77
00:05:20,363 --> 00:05:22,649
أن السكان الأصليين لديهم الإجابة،

78
00:05:22,673 --> 00:05:24,934
وإذا أردتم إنقاذ الأمازون،

79
00:05:24,958 --> 00:05:27,648
يجب أن نتصرف الآن.

80
00:05:29,927 --> 00:05:31,127
(زفير)

81
00:05:34,389 --> 00:05:39,370
(تصفيق حاد)