[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.41,0:00:05.63,Default,,0000,0000,0000,,去年四月一个周日的下午，
Dialogue: 0,0:00:05.65,0:00:07.50,Default,,0000,0000,0000,,我收到了一个电话。
Dialogue: 0,0:00:07.52,0:00:08.87,Default,,0000,0000,0000,,我接了起来，
Dialogue: 0,0:00:09.50,0:00:12.39,Default,,0000,0000,0000,,“我是丽贝卡，
Dialogue: 0,0:00:12.85,0:00:15.40,Default,,0000,0000,0000,,我给你打电话，
Dialogue: 0,0:00:15.42,0:00:17.98,Default,,0000,0000,0000,,是为了邀请你来我的葬礼。”
Dialogue: 0,0:00:18.33,0:00:21.57,Default,,0000,0000,0000,,我说，“丽贝卡，你在说什么？”
Dialogue: 0,0:00:21.59,0:00:26.72,Default,,0000,0000,0000,,她说，“乔伊，\N作为我的朋友，你需要放手，
Dialogue: 0,0:00:26.98,0:00:29.16,Default,,0000,0000,0000,,是时候让我离开了。”
Dialogue: 0,0:00:29.85,0:00:32.18,Default,,0000,0000,0000,,第二天，她去世了。
Dialogue: 0,0:00:34.02,0:00:37.18,Default,,0000,0000,0000,,丽贝卡去世时才31岁。
Dialogue: 0,0:00:37.66,0:00:41.51,Default,,0000,0000,0000,,她和乳腺癌斗争了八年。
Dialogue: 0,0:00:41.53,0:00:43.41,Default,,0000,0000,0000,,癌症复发了三次。
Dialogue: 0,0:00:43.88,0:00:45.54,Default,,0000,0000,0000,,我让她失望了。
Dialogue: 0,0:00:46.64,0:00:49.04,Default,,0000,0000,0000,,科学界让她失望了。
Dialogue: 0,0:00:49.58,0:00:52.05,Default,,0000,0000,0000,,医疗界也让她失望了。
Dialogue: 0,0:00:53.25,0:00:55.05,Default,,0000,0000,0000,,而且她不是唯一一个。
Dialogue: 0,0:00:55.67,0:00:57.57,Default,,0000,0000,0000,,每五秒钟，
Dialogue: 0,0:00:57.59,0:01:00.03,Default,,0000,0000,0000,,就有一个人死于癌症。
Dialogue: 0,0:01:01.37,0:01:05.66,Default,,0000,0000,0000,,当下，我们医疗研究者
Dialogue: 0,0:01:05.66,0:01:08.94,Default,,0000,0000,0000,,下决心不让像丽贝卡和
Dialogue: 0,0:01:08.97,0:01:11.77,Default,,0000,0000,0000,,像她这样的人再失望。
Dialogue: 0,0:01:12.57,0:01:18.57,Default,,0000,0000,0000,,自二十世纪七十年代，美国政府\N已经花了将近一千亿美元
Dialogue: 0,0:01:18.57,0:01:20.26,Default,,0000,0000,0000,,来研究癌症。
Dialogue: 0,0:01:20.28,0:01:24.21,Default,,0000,0000,0000,,可是病人的存活率\N却没有很大的改善，
Dialogue: 0,0:01:24.24,0:01:28.04,Default,,0000,0000,0000,,特别是某些非常有侵略性的癌症。
Dialogue: 0,0:01:28.95,0:01:31.16,Default,,0000,0000,0000,,所以我们需要改变，
Dialogue: 0,0:01:31.18,0:01:35.19,Default,,0000,0000,0000,,我们所做的并没有很突出的成效。
Dialogue: 0,0:01:36.68,0:01:40.07,Default,,0000,0000,0000,,我们就像是派出消防员，
Dialogue: 0,0:01:40.07,0:01:42.26,Default,,0000,0000,0000,,来消灭烈火燎原一般的癌症。
Dialogue: 0,0:01:42.78,0:01:45.58,Default,,0000,0000,0000,,这些消防员就是治疗癌症的药物。
Dialogue: 0,0:01:46.23,0:01:50.29,Default,,0000,0000,0000,,但是我们没有给它们消防车，
Dialogue: 0,0:01:50.32,0:01:53.48,Default,,0000,0000,0000,,没有运输工具，没有云梯，
Dialogue: 0,0:01:53.51,0:01:55.64,Default,,0000,0000,0000,,没有应急设备。
Dialogue: 0,0:01:56.66,0:02:02.63,Default,,0000,0000,0000,,所以超过99%的\N消防员都到达不了火场。
Dialogue: 0,0:02:03.55,0:02:08.58,Default,,0000,0000,0000,,超过99%的癌症药物\N都到达不了肿瘤，
Dialogue: 0,0:02:08.61,0:02:12.84,Default,,0000,0000,0000,,因为它们缺少运输方式和工具
Dialogue: 0,0:02:12.86,0:02:16.46,Default,,0000,0000,0000,,让它们到达目的地。
Dialogue: 0,0:02:17.100,0:02:21.94,Default,,0000,0000,0000,,而这就跟房地产一样，\N地点非常非常重要。
Dialogue: 0,0:02:21.96,0:02:23.09,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:02:23.11,0:02:27.30,Default,,0000,0000,0000,,所以我们需要\N让癌症药物到达准确的地点。
Dialogue: 0,0:02:28.40,0:02:32.98,Default,,0000,0000,0000,,我认为纳米粒子就是\N我们所需要的工具。
Dialogue: 0,0:02:33.32,0:02:37.40,Default,,0000,0000,0000,,我们可以把癌症药物\N放在纳米粒子里面，
Dialogue: 0,0:02:37.43,0:02:40.10,Default,,0000,0000,0000,,这些粒子就是能够
Dialogue: 0,0:02:40.10,0:02:42.78,Default,,0000,0000,0000,,让药物到达肿瘤中心
Dialogue: 0,0:02:42.78,0:02:46.76,Default,,0000,0000,0000,,的载体和必要工具。
Dialogue: 0,0:02:48.32,0:02:49.82,Default,,0000,0000,0000,,什么是纳米粒子，
Dialogue: 0,0:02:49.84,0:02:52.61,Default,,0000,0000,0000,,纳米到底是多大？
Dialogue: 0,0:02:53.66,0:02:57.04,Default,,0000,0000,0000,,纳米粒子有很多种，
Dialogue: 0,0:02:57.06,0:02:58.74,Default,,0000,0000,0000,,由不同的材料组成，
Dialogue: 0,0:02:58.76,0:03:02.13,Default,,0000,0000,0000,,比如金属基纳米粒子，
Dialogue: 0,0:03:02.16,0:03:04.53,Default,,0000,0000,0000,,或者脂肪基纳米粒子。
Dialogue: 0,0:03:05.31,0:03:08.88,Default,,0000,0000,0000,,但是为了展示纳米材料的大小，
Dialogue: 0,0:03:08.90,0:03:11.66,Default,,0000,0000,0000,,我拿了我的一根头发
Dialogue: 0,0:03:11.68,0:03:13.65,Default,,0000,0000,0000,,放在显微镜下。
Dialogue: 0,0:03:14.09,0:03:15.56,Default,,0000,0000,0000,,我的头发很细，
Dialogue: 0,0:03:15.59,0:03:20.77,Default,,0000,0000,0000,,它的直径差不多是四万纳米。
Dialogue: 0,0:03:21.28,0:03:24.27,Default,,0000,0000,0000,,这意味着四百个纳米粒子
Dialogue: 0,0:03:24.29,0:03:27.26,Default,,0000,0000,0000,,一个一个叠在一起，
Dialogue: 0,0:03:27.28,0:03:30.86,Default,,0000,0000,0000,,就是一根头发的厚度。
Dialogue: 0,0:03:31.58,0:03:37.17,Default,,0000,0000,0000,,我在杰克逊维尔当地的\N梅奥诊所领导着一个用纳米粒子
Dialogue: 0,0:03:37.20,0:03:40.07,Default,,0000,0000,0000,,治疗癌症和其它疾病的实验室。
Dialogue: 0,0:03:40.23,0:03:41.39,Default,,0000,0000,0000,,在梅奥诊所，
Dialogue: 0,0:03:41.42,0:03:45.12,Default,,0000,0000,0000,,我们拥有能够改变病人生活的工具，
Dialogue: 0,0:03:45.14,0:03:49.98,Default,,0000,0000,0000,,这要归功于\N赠予实验室的大量捐款。
Dialogue: 0,0:03:51.57,0:03:53.94,Default,,0000,0000,0000,,这些纳米粒子又是怎么
Dialogue: 0,0:03:53.94,0:03:57.16,Default,,0000,0000,0000,,把癌症药物运送到肿瘤的呢？
Dialogue: 0,0:03:58.49,0:04:01.43,Default,,0000,0000,0000,,它们的方法和工具有很多。
Dialogue: 0,0:04:01.98,0:04:06.77,Default,,0000,0000,0000,,没有纳米粒子的\N癌症药物会被肾脏
Dialogue: 0,0:04:06.77,0:04:07.86,Default,,0000,0000,0000,,快速的排出，
Dialogue: 0,0:04:07.88,0:04:09.83,Default,,0000,0000,0000,,因为它们太小了。
Dialogue: 0,0:04:09.85,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,就像是水流过漏斗一样。
Dialogue: 0,0:04:12.63,0:04:15.77,Default,,0000,0000,0000,,所以它们没有时间到达肿瘤。
Dialogue: 0,0:04:15.79,0:04:18.02,Default,,0000,0000,0000,,这是一个过程的演示。
Dialogue: 0,0:04:18.05,0:04:20.25,Default,,0000,0000,0000,,癌症药物，就是消防员，
Dialogue: 0,0:04:20.28,0:04:22.39,Default,,0000,0000,0000,,它们在血液里循环，
Dialogue: 0,0:04:22.41,0:04:24.43,Default,,0000,0000,0000,,但是它们很快被身体排出，
Dialogue: 0,0:04:24.46,0:04:27.59,Default,,0000,0000,0000,,而根本不会到达肿瘤。
Dialogue: 0,0:04:28.45,0:04:33.08,Default,,0000,0000,0000,,但是如果把它们放在纳米粒子里，
Dialogue: 0,0:04:33.10,0:04:35.19,Default,,0000,0000,0000,,它们就不会被身体排出，
Dialogue: 0,0:04:35.21,0:04:37.53,Default,,0000,0000,0000,,因为纳米粒子太大了。
Dialogue: 0,0:04:37.55,0:04:40.73,Default,,0000,0000,0000,,所以它们会继续在血液里循环，
Dialogue: 0,0:04:40.76,0:04:43.68,Default,,0000,0000,0000,,就有更多的时间找到肿瘤。
Dialogue: 0,0:04:44.25,0:04:46.82,Default,,0000,0000,0000,,这里我们可以看到\N癌症药物，就是消防员，
Dialogue: 0,0:04:46.85,0:04:50.29,Default,,0000,0000,0000,,在纳米粒子“消防车”里。
Dialogue: 0,0:04:50.31,0:04:51.99,Default,,0000,0000,0000,,它们在血液里循环，
Dialogue: 0,0:04:52.01,0:04:53.95,Default,,0000,0000,0000,,不会被排出，
Dialogue: 0,0:04:53.97,0:04:57.14,Default,,0000,0000,0000,,它们最后到达了肿瘤。
Dialogue: 0,0:04:59.48,0:05:02.10,Default,,0000,0000,0000,,纳米粒子还有什么功能？
Dialogue: 0,0:05:02.78,0:05:07.73,Default,,0000,0000,0000,,它们可以保护药物不被损坏。
Dialogue: 0,0:05:08.29,0:05:12.05,Default,,0000,0000,0000,,有些非常重要但很脆弱的药物
Dialogue: 0,0:05:12.08,0:05:15.32,Default,,0000,0000,0000,,很容易会被血液里的酶给分解。
Dialogue: 0,0:05:15.34,0:05:18.62,Default,,0000,0000,0000,,所以除非它们有\N这些纳米粒子的保护，
Dialogue: 0,0:05:18.65,0:05:20.93,Default,,0000,0000,0000,,它们就不会发挥功效。
Dialogue: 0,0:05:22.36,0:05:26.03,Default,,0000,0000,0000,,纳米粒子的另一个作用是\N这些表面上的触角，
Dialogue: 0,0:05:26.03,0:05:30.51,Default,,0000,0000,0000,,它们像小手一样能够抓住肿瘤，
Dialogue: 0,0:05:30.53,0:05:32.12,Default,,0000,0000,0000,,丝毫不松手。
Dialogue: 0,0:05:32.14,0:05:34.43,Default,,0000,0000,0000,,所以当纳米粒子在血液里循环，
Dialogue: 0,0:05:34.45,0:05:37.01,Default,,0000,0000,0000,,它们会粘附在癌症细胞上，
Dialogue: 0,0:05:37.03,0:05:40.59,Default,,0000,0000,0000,,让癌症药物有更多的时间发挥功效。
Dialogue: 0,0:05:41.89,0:05:46.02,Default,,0000,0000,0000,,这些还不是纳米粒子的全部作用。
Dialogue: 0,0:05:46.58,0:05:47.76,Default,,0000,0000,0000,,现在，
Dialogue: 0,0:05:47.78,0:05:50.51,Default,,0000,0000,0000,,我们给了世界各地的病人
Dialogue: 0,0:05:50.51,0:05:55.16,Default,,0000,0000,0000,,超过10种临床批准的\N癌症治疗纳米粒子。
Dialogue: 0,0:05:56.07,0:06:00.36,Default,,0000,0000,0000,,当然，还是有病人\N像丽贝卡这样，没能幸存。
Dialogue: 0,0:06:01.36,0:06:05.28,Default,,0000,0000,0000,,现有的纳米粒子技术
Dialogue: 0,0:06:05.30,0:06:08.09,Default,,0000,0000,0000,,有什么主要的挑战和缺陷呢？
Dialogue: 0,0:06:09.50,0:06:12.94,Default,,0000,0000,0000,,一个主要的挑战是肝，
Dialogue: 0,0:06:12.96,0:06:16.03,Default,,0000,0000,0000,,肝是人体的过滤系统，
Dialogue: 0,0:06:16.06,0:06:19.66,Default,,0000,0000,0000,,可以识别并销毁外来物体，
Dialogue: 0,0:06:19.68,0:06:23.73,Default,,0000,0000,0000,,比如病毒、细菌和纳米粒子。
Dialogue: 0,0:06:24.23,0:06:27.58,Default,,0000,0000,0000,,肝里的免疫细胞会吞噬纳米粒子，
Dialogue: 0,0:06:27.60,0:06:31.07,Default,,0000,0000,0000,,让它们到不了肿瘤。
Dialogue: 0,0:06:33.37,0:06:37.14,Default,,0000,0000,0000,,这个演示表明\N通过肾脏已经不是问题，
Dialogue: 0,0:06:37.16,0:06:39.58,Default,,0000,0000,0000,,但是这些纳米粒子，
Dialogue: 0,0:06:39.60,0:06:41.27,Default,,0000,0000,0000,,会被卡在肝里，
Dialogue: 0,0:06:41.29,0:06:45.70,Default,,0000,0000,0000,,很少会到达肿瘤。
Dialogue: 0,0:06:47.16,0:06:50.46,Default,,0000,0000,0000,,改善纳米粒子的可行方案
Dialogue: 0,0:06:50.49,0:06:54.71,Default,,0000,0000,0000,,是暂时性地关闭\N肝脏中的免疫细胞。
Dialogue: 0,0:06:55.40,0:06:57.53,Default,,0000,0000,0000,,我们怎么做到呢？
Dialogue: 0,0:06:57.88,0:06:59.78,Default,,0000,0000,0000,,我们查看了其他
Dialogue: 0,0:06:59.78,0:07:03.40,Default,,0000,0000,0000,,有临床批准的药物，
Dialogue: 0,0:07:03.42,0:07:06.20,Default,,0000,0000,0000,,看它们能不能让免疫细胞
Dialogue: 0,0:07:06.22,0:07:08.82,Default,,0000,0000,0000,,不吞噬纳米粒子。
Dialogue: 0,0:07:09.78,0:07:13.94,Default,,0000,0000,0000,,出乎意料，在之前的研究里，
Dialogue: 0,0:07:13.97,0:07:18.10,Default,,0000,0000,0000,,我们找到了一个70年前的疟疾药物。
Dialogue: 0,0:07:18.13,0:07:22.96,Default,,0000,0000,0000,,它能够让免疫细胞不吞噬纳米粒子，
Dialogue: 0,0:07:22.98,0:07:25.21,Default,,0000,0000,0000,,这样纳米粒子就能够通过肝
Dialogue: 0,0:07:25.24,0:07:29.20,Default,,0000,0000,0000,,并继续循环到肿瘤。
Dialogue: 0,0:07:30.54,0:07:33.69,Default,,0000,0000,0000,,从这张图可以看到肝被关闭。
Dialogue: 0,0:07:33.71,0:07:35.55,Default,,0000,0000,0000,,纳米粒子不会到达肝，
Dialogue: 0,0:07:35.57,0:07:38.20,Default,,0000,0000,0000,,而会最后到达肿瘤。
Dialogue: 0,0:07:39.14,0:07:43.83,Default,,0000,0000,0000,,有的时候，科学中\N一些意想不到的联系
Dialogue: 0,0:07:43.86,0:07:46.55,Default,,0000,0000,0000,,能够带领我们找到新的解决方法。
Dialogue: 0,0:07:47.92,0:07:50.79,Default,,0000,0000,0000,,另外一个不让纳米粒子
Dialogue: 0,0:07:50.79,0:07:53.67,Default,,0000,0000,0000,,被肝过滤的方法，
Dialogue: 0,0:07:54.22,0:07:57.45,Default,,0000,0000,0000,,是用我们身体自带的纳米粒子。
Dialogue: 0,0:07:57.47,0:07:58.94,Default,,0000,0000,0000,,没有错，想不到吧？
Dialogue: 0,0:07:58.97,0:08:04.07,Default,,0000,0000,0000,,我们所有人体内都有很多纳米粒子
Dialogue: 0,0:08:04.10,0:08:05.96,Default,,0000,0000,0000,,在我们的血液里循环。
Dialogue: 0,0:08:06.43,0:08:09.07,Default,,0000,0000,0000,,因为它们是我们身体的一部分，
Dialogue: 0,0:08:09.09,0:08:13.27,Default,,0000,0000,0000,,肝就更不可能会\N把它们当成外来物。
Dialogue: 0,0:08:14.100,0:08:18.71,Default,,0000,0000,0000,,这些人体的纳米粒子可以在唾液、
Dialogue: 0,0:08:18.74,0:08:21.96,Default,,0000,0000,0000,,血液、尿液和胰液里找到。
Dialogue: 0,0:08:21.98,0:08:23.98,Default,,0000,0000,0000,,我们可以从身体里提取这些液体，
Dialogue: 0,0:08:23.100,0:08:28.09,Default,,0000,0000,0000,,并把它们当成癌症药物的消防车。
Dialogue: 0,0:08:28.86,0:08:30.09,Default,,0000,0000,0000,,这样，
Dialogue: 0,0:08:30.12,0:08:33.32,Default,,0000,0000,0000,,肝里面的免疫细胞就更不会
Dialogue: 0,0:08:33.34,0:08:35.29,Default,,0000,0000,0000,,吞噬这些纳米粒子。
Dialogue: 0,0:08:35.69,0:08:38.62,Default,,0000,0000,0000,,这个方式很像特洛伊木马，
Dialogue: 0,0:08:38.64,0:08:40.23,Default,,0000,0000,0000,,来欺骗肝。
Dialogue: 0,0:08:40.92,0:08:43.28,Default,,0000,0000,0000,,这里我们看到纳米粒子
Dialogue: 0,0:08:43.30,0:08:44.88,Default,,0000,0000,0000,,在血液里循环。
Dialogue: 0,0:08:44.90,0:08:47.30,Default,,0000,0000,0000,,它们不会被肝识别，
Dialogue: 0,0:08:47.32,0:08:49.49,Default,,0000,0000,0000,,并最后到达肿瘤。
Dialogue: 0,0:08:50.41,0:08:51.85,Default,,0000,0000,0000,,在未来，
Dialogue: 0,0:08:51.87,0:08:55.40,Default,,0000,0000,0000,,我们想用非人造的纳米粒子
Dialogue: 0,0:08:55.42,0:08:57.49,Default,,0000,0000,0000,,来当癌症药物的运载工具，
Dialogue: 0,0:08:58.39,0:09:01.32,Default,,0000,0000,0000,,并减少副作用和保护肝，
Dialogue: 0,0:09:01.35,0:09:06.27,Default,,0000,0000,0000,,让癌症药物直达肿瘤。
Dialogue: 0,0:09:07.76,0:09:09.95,Default,,0000,0000,0000,,但是，一个很重要的问题是
Dialogue: 0,0:09:09.98,0:09:15.91,Default,,0000,0000,0000,,我们如何大量抽取这些纳米粒子
Dialogue: 0,0:09:15.94,0:09:17.52,Default,,0000,0000,0000,,而不损坏它们？
Dialogue: 0,0:09:18.92,0:09:21.79,Default,,0000,0000,0000,,我的实验室研究出了\N一种有效的方法。
Dialogue: 0,0:09:21.81,0:09:26.25,Default,,0000,0000,0000,,我们可以用大量体液
Dialogue: 0,0:09:26.27,0:09:31.06,Default,,0000,0000,0000,,来产出高浓度高质量的
Dialogue: 0,0:09:31.08,0:09:33.04,Default,,0000,0000,0000,,纳米粒子。
Dialogue: 0,0:09:34.14,0:09:38.28,Default,,0000,0000,0000,,这些纳米粒子还没有被投入使用，
Dialogue: 0,0:09:38.30,0:09:41.32,Default,,0000,0000,0000,,因为把实验室的研究
Dialogue: 0,0:09:41.34,0:09:43.78,Default,,0000,0000,0000,,放到你的药箱里，
Dialogue: 0,0:09:43.80,0:09:45.89,Default,,0000,0000,0000,,一般需要12年。
Dialogue: 0,0:09:48.09,0:09:50.39,Default,,0000,0000,0000,,面对这样的挑战，
Dialogue: 0,0:09:50.39,0:09:52.69,Default,,0000,0000,0000,,需要投身于这场战斗的
Dialogue: 0,0:09:52.72,0:09:58.83,Default,,0000,0000,0000,,科学家和医师团队协作。
Dialogue: 0,0:10:00.15,0:10:04.88,Default,,0000,0000,0000,,为了病人们，·我们要坚持不懈。
Dialogue: 0,0:10:05.53,0:10:09.69,Default,,0000,0000,0000,,我相信如果我们继续研发\N这些纳米药物，
Dialogue: 0,0:10:09.72,0:10:13.54,Default,,0000,0000,0000,,就能够减少对器官的损伤，
Dialogue: 0,0:10:13.56,0:10:15.31,Default,,0000,0000,0000,,提高病人的生活质量，
Dialogue: 0,0:10:15.33,0:10:17.78,Default,,0000,0000,0000,,并挽救他们的生命。
Dialogue: 0,0:10:20.36,0:10:22.59,Default,,0000,0000,0000,,我喜欢想象
Dialogue: 0,0:10:22.62,0:10:27.74,Default,,0000,0000,0000,,如果有人提供给丽贝卡\N这些治疗方案，
Dialogue: 0,0:10:27.77,0:10:29.76,Default,,0000,0000,0000,,她的那个电话，
Dialogue: 0,0:10:29.78,0:10:32.16,Default,,0000,0000,0000,,就可能会是邀请我
Dialogue: 0,0:10:32.52,0:10:34.18,Default,,0000,0000,0000,,去她的婚礼，
Dialogue: 0,0:10:34.21,0:10:35.37,Default,,0000,0000,0000,,而不是葬礼。
Dialogue: 0,0:10:35.40,0:10:36.76,Default,,0000,0000,0000,,谢谢。
Dialogue: 0,0:10:36.78,0:10:40.02,Default,,0000,0000,0000,,（鼓掌）