WEBVTT

00:00:01.413 --> 00:00:05.627
Bu yılın Nisan ayında,
bir pazar öğleden sonrasıydı.

00:00:05.651 --> 00:00:08.618
Telefonum çalıyordu, açtığımda ise

00:00:09.500 --> 00:00:12.394
telefondaki ses, "Ben Rebecca.

00:00:12.847 --> 00:00:18.205
Seni cenazeme davet etmek için
arıyorum." dedi.

00:00:18.330 --> 00:00:21.569
"Rebecca, neden bahsediyorsun?" dedim.

00:00:21.593 --> 00:00:26.721
"Joy, arkadaşım olarak
gitmeme izin vermelisin.

00:00:27.235 --> 00:00:28.385
Vaktim doldu." dedi.

00:00:29.854 --> 00:00:32.179
Ertesi gün, ölmüştü.

NOTE Paragraph

00:00:34.021 --> 00:00:37.179
Rebecca öldüğünde 31 yaşındaydı.

00:00:37.657 --> 00:00:41.506
Meme kanseri ile 8 yıl mücadele etti.

00:00:41.530 --> 00:00:43.413
Hastalığı 3 kez tekrarladı.

00:00:43.879 --> 00:00:45.536
Onu yarı yolda bıraktım.

00:00:46.642 --> 00:00:49.042
Bilim dünyası onu yarı yolda bıraktı.

00:00:49.579 --> 00:00:52.046
Tıp dünyası onu yarı yolda bıraktı.

00:00:53.254 --> 00:00:55.054
Yalnızca onu da değil.

00:00:55.674 --> 00:00:57.569
Her beş saniyede bir,

00:00:57.593 --> 00:01:00.029
bir kişi kanser yüzünden 
hayatını kaybediyor.

00:01:01.371 --> 00:01:05.659
Bugün, tıbbi araştırmacılar olarak

00:01:05.683 --> 00:01:08.945
kendimizi, Rebecca ve onun gibi hastaların

00:01:08.969 --> 00:01:11.769
yüzüstü bıraktığımız 
son hastalardan olmasına adadık.

NOTE Paragraph

00:01:12.559 --> 00:01:17.029
ABD hükûmeti 1970'lerden beri
hastaların hayatını kurtarmada

00:01:17.039 --> 00:01:20.281
kısıtlı ilerleme gösteren
bazı kanser türleri üzerine

00:01:20.281 --> 00:01:24.212
yapılan araştırmalar için
100 milyar dolardan fazla para harcadı.

00:01:24.236 --> 00:01:28.036
Özellikle bazı kötü huylu 
kanser türleri için.

00:01:28.950 --> 00:01:31.155
Bir değişime ihtiyacımız var.

00:01:31.179 --> 00:01:35.193
Çünkü açıkça, şu ana kadar
yaptığımız şeyler bir işe yaramıyor.

NOTE Paragraph

00:01:36.679 --> 00:01:39.966
Tıpta yaptığımız şey ise
sanki kanser büyük bir yangınmış gibi

00:01:39.990 --> 00:01:42.257
itfaiyeciler yollamak.

00:01:42.784 --> 00:01:45.423
Bu itfaiyeciler ise 
kanser ilaçları oluyor.

00:01:46.228 --> 00:01:50.291
Ama onları itfaiye aracı olmadan,

00:01:50.315 --> 00:01:55.389
ulaşım, merdiven ve gerekli ekipmanları
tedarik etmeden yolluyoruz.

00:01:56.657 --> 00:02:02.628
Bu itfaiyecilerin yüzde 99'undan
fazlası yangına hiç ulaşamıyor.

00:02:03.553 --> 00:02:08.582
Kanser ilaçlarının yüzde 99'undan fazlası
asla tümöre ulaşamıyor.

00:02:08.606 --> 00:02:12.836
Çünkü onları hedefledikleri yere götürecek

00:02:12.860 --> 00:02:16.463
ekipmanları ve ulaşım araçları yok.

00:02:17.999 --> 00:02:21.939
Anlaşılıyor ki bütün olay
konum, konum ve konum.

NOTE Paragraph

00:02:21.963 --> 00:02:23.086
(Gülme sesleri)

NOTE Paragraph

00:02:23.110 --> 00:02:27.301
Yani onları doğru yere götürecek
bir itfaiye aracına ihtiyacımız var.

00:02:28.403 --> 00:02:32.977
Buraya size, nanopartiküllerin itfaiye
araçları olduğunu anlatmak için geldim.

00:02:33.323 --> 00:02:37.405
Kanser ilaçlarını 
nanopartiküllere yükleyebiliriz.

00:02:37.429 --> 00:02:41.079
Bu şekilde nanopartiküller
kanser ilacını

00:02:41.103 --> 00:02:46.511
tümörün kalbine götürecek, taşıma aracı
ve gerekli ekipman görevi görebilirler.

NOTE Paragraph

00:02:48.315 --> 00:02:49.817
Peki nanopartikül nedir

00:02:49.841 --> 00:02:52.608
ve nano boyutta olmak ne anlama geliyor?

00:02:53.664 --> 00:02:58.640
Birçok farklı materyalden yapılmış
birçok farklı nanopartikül vardır.

00:02:58.700 --> 00:03:02.133
Metal bazlı nanopartiküller

00:03:02.157 --> 00:03:04.529
ya da yağ bazlı nanopartiküller gibi.

00:03:05.309 --> 00:03:08.880
Fakat nano boyutun ne demek olduğunu
daha iyi resmedebilmek adına

00:03:08.904 --> 00:03:13.399
bir saç telimi aldım
ve mikroskoba yerleştirdim.

00:03:14.094 --> 00:03:15.562
Çok ince bir saçım var,

00:03:15.586 --> 00:03:20.772
yaklaşık 40.000 nanometre çapında.

00:03:21.283 --> 00:03:24.268
Bu şu anlama geliyor,
400 adet nanoparçacığı alıp

00:03:24.292 --> 00:03:30.605
üst üste koyarsak tek bir saç telinin
kalınlığına anca ulaşabiliyoruz.

NOTE Paragraph

00:03:31.577 --> 00:03:37.172
Kanser ve diğer hastalıklarla
savaşmak için Jacksonville, Mayo Clinic'te

00:03:37.196 --> 00:03:39.596
bir nanopartikül laboratuvarı yönetiyorum.

00:03:40.228 --> 00:03:41.394
Mayo Clinic'te,

00:03:41.418 --> 00:03:45.121
araştırmalarımızı destekleyen
hibeler ve cömert bağışlar sayesinde

00:03:45.145 --> 00:03:49.978
hastalar için gerçekten
fark yaratacak ekipmanlarımız var.

00:03:51.574 --> 00:03:56.905
Peki bu nanopartiküller, 
ilaçları tümöre nasıl ulaştırıyor?

00:03:57.807 --> 00:04:00.751
Geniş bir alet çantaları var.

NOTE Paragraph

00:04:01.982 --> 00:04:07.747
Nanopartiküller olmadan kanser ilaçları
böbrekler tarafından kolayca atılıyorlar.

00:04:07.881 --> 00:04:09.826
Çünkü çok küçükler.

00:04:09.850 --> 00:04:12.002
Elekte su taşımak gibi bir şey yani.

00:04:12.628 --> 00:04:15.770
Tümöre ulaşacak yeterli vakitleri yok.

00:04:15.794 --> 00:04:18.022
Burada bunun bir resmini görüyoruz.

00:04:18.046 --> 00:04:22.387
İtfaiyecilerimiz yani kanser ilaçları,
kanda dolaşıyorlar

00:04:22.399 --> 00:04:27.330
ancak hızlıca vücuttan atılıyorlar
ve tümörün içine ulaşamamış oluyorlar.

00:04:28.450 --> 00:04:33.077
Fakat bu kanser ilaçlarını
nanopartiküllerin içine yerleştirirsek

00:04:33.101 --> 00:04:37.488
vücuttan atılmayacaklar
çünkü nanopartiküller fazla büyük

00:04:37.553 --> 00:04:40.731
ve kanda dolaşmaya devam edecekler.

00:04:40.755 --> 00:04:43.685
Tümörü bulmak için daha fazla
zamanları olacak.

00:04:44.252 --> 00:04:46.823
Burada kanser ilacını, itfaiyecileri

00:04:46.847 --> 00:04:50.289
itfaiye aracı, yani 
nanopartiküllerin içinde görüyoruz.

00:04:50.313 --> 00:04:53.972
Kanda dolaşıyorlar, vücuttan atılmıyorlar

00:04:53.972 --> 00:04:57.138
ve gerçekten tümöre ulaşıyorlar.

NOTE Paragraph

00:04:59.480 --> 00:05:02.099
Peki nanopartiküller
başka neler yapabiliyor?

00:05:02.785 --> 00:05:07.734
Kanser ilaçlarını vücutta
yok olmaya karşı koruyorlar.

00:05:08.293 --> 00:05:12.053
Kandaki enzimler
nedeniyle çabucak yok olan

00:05:12.077 --> 00:05:14.999
çok önemli ancak hassas bazı ilaçlar var.

00:05:15.339 --> 00:05:20.785
Eğer nanopartikül koruması olmazsa
görevlerini yapamazlar.

00:05:22.362 --> 00:05:25.363
Nanopartiküllerin bir diğer özelliği ise

00:05:25.387 --> 00:05:30.506
tümöre birebir uyan
ve ona parmaklarıyla tutunan

00:05:30.530 --> 00:05:32.561
küçük ellere benzeyen yüzey uzantılarıdır.

00:05:32.561 --> 00:05:36.976
Yani nanopartiküller kanda dolaşırken
kanser hücrelerine tutunarak

00:05:37.030 --> 00:05:40.591
işlerini yapabilmeleri için
kanser ilaçlarına zaman kazandırabilirler.

00:05:41.887 --> 00:05:46.023
Bunlar, nanopartiküllerin
pek çok işlevinden sadece birkaçı.

NOTE Paragraph

00:05:46.585 --> 00:05:47.944
Bugün, kanser için

00:05:47.944 --> 00:05:51.974
klinik olarak onaylanmış 
10'dan fazla nanopartikül,

00:05:51.998 --> 00:05:55.164
dünyanın her yerinde hastalara sunuluyor.

00:05:56.069 --> 00:06:00.362
Ancak hâlâ, Rebecca gibi 
kaybettiğimiz hastalarımız var.

00:06:01.362 --> 00:06:05.275
Peki onaylanmış olan
nanopartiküllerin getirdiği

00:06:05.299 --> 00:06:08.088
zorluklar ve kısıtlamalar neler?

00:06:09.501 --> 00:06:12.938
Büyük bir zorluk karaciğer.

00:06:12.962 --> 00:06:16.033
Çünkü karaciğer vücudun
filtrasyon sistemidir.

00:06:16.057 --> 00:06:19.655
Virüsler, bakteriler
hatta nanopartiküller gibi

00:06:19.679 --> 00:06:23.731
yabancı cisimleri algılar ve yok eder.

00:06:24.231 --> 00:06:27.580
Ayrıca karaciğerdeki bağışıklık hücreleri
nanopartikülleri yiyerek

00:06:27.604 --> 00:06:31.069
onların tümöre ulaşmalarını engeller.

00:06:33.367 --> 00:06:37.136
Burada, böbreklerin
artık bir sorun teşkil etmediği

00:06:37.160 --> 00:06:39.580
fakat itfaiye araçlarının,
yani nanopartiküllerin

00:06:39.611 --> 00:06:45.701
karaciğerde takıldığı ve çok daha azının
tümöre ulaştığı bir resim görüyoruz.

NOTE Paragraph

00:06:47.164 --> 00:06:50.462
Gelecek nesil nanopartikülleri 
daha da geliştirebilmek için

00:06:50.486 --> 00:06:54.708
karaciğerdeki bağışıklık hücrelerini
geçici olarak devre dışı bırakabiliriz.

00:06:55.399 --> 00:06:57.722
Peki bu hücreleri nasıl
devre dışı bırakabiliriz?

00:06:57.883 --> 00:07:03.335
Bağışıklık hücrelerinin, nanopartikülleri
yemelerini engellemede işe yarayabilecek

00:07:03.419 --> 00:07:08.565
başka belirtiler için
klinik olarak onaylı ilaçları inceledik.

00:07:09.776 --> 00:07:13.942
Ve beklenmedik bir şekilde,
klinik öncesi çalışmalarımızdan birinde

00:07:13.966 --> 00:07:18.104
70 yıllık bir sıtma ilacının
bağışıklık hücrelerinin,

00:07:18.128 --> 00:07:22.958
nanopartikülleri yemesine
engel olduğunu bulduk.

00:07:22.982 --> 00:07:25.212
Böylece karaciğerden kaçabilecekler

00:07:25.236 --> 00:07:29.196
ve tümöre giden yolculuklarına
devam edebilecekler.

00:07:30.538 --> 00:07:33.689
Burada, karaciğerin 
engellendiğini görüyoruz.

00:07:33.713 --> 00:07:37.947
Nanopartiküller, karaciğer yerine
tümörün içine gidebiliyorlar.

00:07:39.141 --> 00:07:45.972
Bazen, bilimde beklenmedik bağlantılar
yeni çözümlere yol açabilir.

NOTE Paragraph

00:07:47.919 --> 00:07:54.220
Nanopartiküllerin karaciğere takılmasını
engelleyen bir diğer strateji ise

00:07:54.220 --> 00:07:57.450
vücudun kendine ait
nanopartiküllerini kullanmaktır.

00:07:57.474 --> 00:07:58.942
Evet sürpriz, sürpriz!

00:07:58.966 --> 00:08:05.637
Siz, siz ve siz, hepimizin vücudunda
nanopartiküller dolaşıyor.

00:08:06.434 --> 00:08:09.069
Ve vücudumuzun bir parçası oldukları için

00:08:09.093 --> 00:08:13.270
karaciğer onları yabancı olarak
tanımlamaya daha az meyilli.

00:08:14.998 --> 00:08:18.712
Bu biyolojik nanopartiküller;

00:08:18.736 --> 00:08:21.958
tükürükte, kanda, idrarda 
ve pankreas sıvısında bulunabilir.

00:08:21.982 --> 00:08:23.975
Onları vücudumuzdan alıp

00:08:23.999 --> 00:08:28.091
kanser ilaçları için
itfaiye araçları olarak kullanabiliriz.

00:08:28.855 --> 00:08:30.093
Böylelikle

00:08:30.117 --> 00:08:33.316
karaciğerdeki bağışıklık hücreleri 
biyolojik nanoparçaları yemeye

00:08:33.340 --> 00:08:35.289
daha az meyilli olur.

00:08:35.691 --> 00:08:38.619
Bu nedenle karaciğeri kandırmak için

00:08:38.643 --> 00:08:40.660
Truva Atı benzeri
bir konsept kullanıyoruz.

00:08:40.921 --> 00:08:44.861
Burada kanda dolaşan
biyolojik nanopartikülleri görüyoruz.

00:08:44.885 --> 00:08:49.309
Karaciğer tarafından fark edilmiyorlar 
ve tümöre ulaşabiliyorlar.

00:08:50.513 --> 00:08:57.293
Gelecekte, kanser ilaçlarının
yanlış bölgede bulunmalarını engelleyerek,

00:08:58.387 --> 00:09:02.797
doğanın kendi nanopartiküllerinden
kanser ilacı teslimatı için faydalanmak,

00:09:02.797 --> 00:09:06.257
yan etkileri azaltmak 
ve hayat kurtarmak istiyoruz.

NOTE Paragraph

00:09:07.761 --> 00:09:09.952
Ancak büyük bir sorunla karşı karşıyayız.

00:09:09.976 --> 00:09:17.157
Büyük miktarda nanopartikül,
hasar vermeden nasıl izole edilebilir?

00:09:18.915 --> 00:09:21.787
Bunu yapabilmek için 
laboratuvarım bir yöntem geliştirdi.

00:09:21.811 --> 00:09:26.248
Vücuttan alınan 
büyük miktarda sıvıyı işleyerek

00:09:26.272 --> 00:09:31.057
biyolojik nanopartiküllerin 
yüksek konsantrasyonda

00:09:31.081 --> 00:09:33.587
ve yüksek kalitede
formülasyonlarını üretebiliriz.

00:09:34.136 --> 00:09:38.279
Bu nanopartiküller
henüz klinik kullanımda değil.

00:09:38.303 --> 00:09:43.777
Çünkü laboratuvardan 
ecza dolabınıza bir şey koymak

00:09:43.777 --> 00:09:45.643
ortalama 12 yıl sürüyor.

NOTE Paragraph

00:09:48.093 --> 00:09:54.178
Ve bu, hayatını bu mücadeleye adamış
bilim insanları ve doktorlardan oluşan

00:09:54.178 --> 00:09:58.660
bir ekibin birlikte çalışmasını 
gerektiren bir zorluk.

00:10:00.149 --> 00:10:04.881
Hastalardan aldığımız ilham sayesinde
çalışmaya devam ediyoruz.

00:10:05.532 --> 00:10:09.691
İnanıyorum ki bu nano ilaçlar üzerinde
çalışmaya devam edersek

00:10:09.715 --> 00:10:13.537
sağlıklı organlara
verilen hasarı azaltmayı,

00:10:13.561 --> 00:10:15.307
yaşam kalitesini artırmayı

00:10:15.331 --> 00:10:17.783
ve gelecekteki hastaları
kurtarmayı başarabiliriz.

NOTE Paragraph

00:10:20.363 --> 00:10:22.593
Öyle zannediyorum ki

00:10:22.617 --> 00:10:27.745
bu tedaviler Rebecca için de
ulaşılabilir olsaydı

00:10:27.769 --> 00:10:31.173
ondan gelen o arama, o davet,

00:10:32.516 --> 00:10:34.182
cenazesi için değil de

00:10:34.206 --> 00:10:35.372
düğünü için olabilirdi.

NOTE Paragraph

00:10:35.396 --> 00:10:36.761
Teşekkür ederim.

NOTE Paragraph

00:10:36.785 --> 00:10:40.020
(Alkış sesleri)