1
00:00:01,413 --> 00:00:05,627
Bila je nedelja popodne
u aprilu ove godine.

2
00:00:05,651 --> 00:00:07,500
Zazvonio mi je telefon.

3
00:00:07,524 --> 00:00:08,868
Javila sam se.

4
00:00:09,500 --> 00:00:12,394
Glas je rekao: "Rebeka je.

5
00:00:12,847 --> 00:00:15,395
Htela sam samo da te pozovem

6
00:00:15,419 --> 00:00:16,722
na moju sahranu."

7
00:00:18,330 --> 00:00:21,569
Rekla sam: "Rebeka,
o čemu govoriš?"

8
00:00:21,593 --> 00:00:26,721
Rekla je: "Džoj, prijatelj si mi,
moraš me pustiti.

9
00:00:27,235 --> 00:00:28,385
Vreme je."

10
00:00:29,854 --> 00:00:32,179
Sledećeg dana, umrla je.

11
00:00:34,021 --> 00:00:37,179
Rebeka je imala 31 godinu kada je umrla.

12
00:00:37,657 --> 00:00:41,506
Vodila je osmogodišnju bitku
sa kancerom dojke.

13
00:00:41,530 --> 00:00:43,413
Tri puta se vraćao.

14
00:00:43,879 --> 00:00:45,536
Izneverila sam je.

15
00:00:46,642 --> 00:00:49,042
Naučna zajednica ju je izneverila.

16
00:00:49,579 --> 00:00:52,046
Medicinska zajednica ju je izneverila.

17
00:00:53,254 --> 00:00:55,054
Ona nije jedina.

18
00:00:55,674 --> 00:00:59,909
Svakih pet sekundi,
neko umre od kancera.

19
00:01:01,371 --> 00:01:05,659
Danas, mi medicinski istraživači
smo posvećeni

20
00:01:05,683 --> 00:01:08,945
da Rebeka i ljudi poput nje

21
00:01:08,969 --> 00:01:11,769
budu među poslednjim pacijentima
koje smo izneverili.

22
00:01:12,569 --> 00:01:14,673
Američka vlada sama je uložila


23
00:01:14,707 --> 00:01:20,257
preko 100 milijardi na istraživanja
kancera od 1970-ih,

24
00:01:20,281 --> 00:01:24,212
sa ograničenim uspehom
u preživljavanju pacijenata,

25
00:01:24,236 --> 00:01:28,036
pogotovo određenih vrsta
vrlo agresivnih kancera.

26
00:01:28,950 --> 00:01:31,155
Zato nam je potrebna promena,
jer, očigledno,

27
00:01:31,179 --> 00:01:35,193
sve što smo do sada radili ne uspeva.

28
00:01:36,679 --> 00:01:39,966
Mi u medicini šaljemo vatrogasce,

29
00:01:39,990 --> 00:01:42,257
jer kancer je kao veliki požar.

30
00:01:42,784 --> 00:01:45,577
Ovi vatrogasci su lekovi za kancer.

31
00:01:46,228 --> 00:01:50,291
Ali ih šaljemo bez vatrogasnog kamiona -

32
00:01:50,315 --> 00:01:53,482
dakle bez transporta, bez merdevina,

33
00:01:53,506 --> 00:01:55,639
i bez opreme za hitnu pomoć.

34
00:01:56,657 --> 00:02:02,628
I preko 99 posto ovih vatrogasaca
ne stignu od požara.

35
00:02:03,553 --> 00:02:08,582
Preko 99 posto lekova za kancer
ne stignu do tumora

36
00:02:08,606 --> 00:02:12,836
jer im fali transport i oprema

37
00:02:12,860 --> 00:02:16,463
da ih prenese do ciljane lokacije.

38
00:02:17,999 --> 00:02:21,939
Ispade da je ipak sve
lokacija, lokacija, lokacija.

39
00:02:21,963 --> 00:02:23,086
(Smeh)

40
00:02:23,110 --> 00:02:27,301
Dakle treba nam vatrogasni kamion
da stignemo na pravu lokaciju.

41
00:02:28,403 --> 00:02:32,977
Ovde sam da vam kažem
da su nanočestice kamioni.

42
00:02:33,323 --> 00:02:37,405
Možemo da utovarimo lekove za kancer
unutar nanočestica,

43
00:02:37,429 --> 00:02:41,079
i nanočestice mogu
da funkcionišu kao prenosioci

44
00:02:41,103 --> 00:02:42,984
i kao neophodna oprema

45
00:02:43,008 --> 00:02:46,761
da prenesu lekove za kancer
do srca tumora.

46
00:02:48,315 --> 00:02:49,817
Šta su to nanočestice,

47
00:02:49,841 --> 00:02:52,608
i šta zaista znači biti nano veličine?

48
00:02:53,664 --> 00:02:57,037
Pa, ima više različitih tipova nanočestica

49
00:02:57,061 --> 00:02:58,736
koje se prave od raznih materijala,

50
00:02:58,760 --> 00:03:02,133
poput nanočestica sačinjenih od metala

51
00:03:02,157 --> 00:03:04,529
ili nanočestica sačinjenih od masti.

52
00:03:05,309 --> 00:03:08,880
Ali da bih stvarno ilustrovala
šta znači biti nano veličine,

53
00:03:08,904 --> 00:03:11,658
uzela sam jednu dlaku iz svoje kose

54
00:03:11,682 --> 00:03:13,649
i stavila je pod mikroskop.

55
00:03:14,094 --> 00:03:15,562
Imam vrlo tanku kosu,

56
00:03:15,586 --> 00:03:20,772
te mi je kosa otprilike
40.000 nanometara u prečniku.

57
00:03:21,283 --> 00:03:24,268
To znači da kada bismo uzeli 
400 nanočestica

58
00:03:24,292 --> 00:03:27,260
i posložili jednu na drugu,

59
00:03:27,284 --> 00:03:30,855
dobili bismo debljinu jedne dlake.

60
00:03:31,577 --> 00:03:37,172
Vodim laboratoriju nanočestica
u borbi protiv kancera i drugih bolesti

61
00:03:37,196 --> 00:03:39,596
ovde u Majo klinici u Džeksonvilu.

62
00:03:40,228 --> 00:03:44,714
U Majo klinici, imamo opremu
da učinimo sve za pacijenta,

63
00:03:44,714 --> 00:03:46,961
zahvaljujući izdašnim donacijama


64
00:03:46,961 --> 00:03:49,978
i grantovima koji finansiraju
naše istraživanje.

65
00:03:51,574 --> 00:03:55,981
Dakle, kako ove nanočestice
prenose lekove za kancer

66
00:03:56,005 --> 00:03:57,155
do tumora?

67
00:03:57,807 --> 00:04:00,751
Imaju obimnu kutiju za alat.

68
00:04:01,982 --> 00:04:06,668
Lekovi za kancer bez nanočestica
se brzo isperu iz tela

69
00:04:06,692 --> 00:04:07,857
kroz bubrege

70
00:04:07,881 --> 00:04:09,826
jer su premali.

71
00:04:09,850 --> 00:04:12,002
Kao voda koja protiče kroz sito.

72
00:04:12,628 --> 00:04:15,770
Tako da nemaju vremena
da stignu do tumora.

73
00:04:15,794 --> 00:04:18,022
Ovde vidimo ilustraciju toga.

74
00:04:18,046 --> 00:04:20,252
Imamo vatrogasce, lekove za kancer.

75
00:04:20,276 --> 00:04:22,387
Protiču krvotokom,

76
00:04:22,411 --> 00:04:27,234
ali su brzo isprani iz tela
i ne završavaju u tumoru.

77
00:04:28,450 --> 00:04:33,077
Ali ako stavimo ove lekove za kancer
unutar nanočestica,

78
00:04:33,101 --> 00:04:35,188
neće se isprati iz tela

79
00:04:35,212 --> 00:04:37,529
jer su nanočestice prevelike.

80
00:04:37,553 --> 00:04:40,731
I nastaviće da protiču kroz krvotok,

81
00:04:40,755 --> 00:04:43,685
dajući im više vremena da pronađu tumor.

82
00:04:44,252 --> 00:04:46,823
Ovde vidimo lek za kancer, vatrogasce,

83
00:04:46,847 --> 00:04:50,289
u vatrogasnom kamionu, nanočesticama.

84
00:04:50,313 --> 00:04:51,988
Cirkulišu krvotokom,

85
00:04:52,012 --> 00:04:53,948
ne ispiraju se

86
00:04:53,972 --> 00:04:57,138
i konačno dosegnu tumor.

87
00:04:59,480 --> 00:05:02,099
Koje druge alatke poseduju nanočestice?

88
00:05:02,785 --> 00:05:07,734
Pa, mogu zaštititi lekove za kancer
da ih telo ne uništi.

89
00:05:08,293 --> 00:05:12,053
Postoje izvesni veoma važni
ali osetljivi lekovi

90
00:05:12,077 --> 00:05:15,315
koji se lako rastvore enzimima u krvi.

91
00:05:15,339 --> 00:05:18,625
Tako da bez zaštite
koju pruža nanočestica,

92
00:05:18,649 --> 00:05:20,934
ne mogu funkcionisati.

93
00:05:22,362 --> 00:05:25,363
Druga alatka nanočestice
su ovi površinski produžeci

94
00:05:25,387 --> 00:05:30,506
koji su kao malene ruke sa prstima
koji se hvataju za tumor

95
00:05:30,530 --> 00:05:32,117
i odlično pasuju na njemu,

96
00:05:32,141 --> 00:05:34,426
tako da kada nanočestice cirkulišu,

97
00:05:34,450 --> 00:05:37,006
mogu se zakačiti za ćelije kancera,

98
00:05:37,030 --> 00:05:40,591
dajući lekovima za kancer
vreme da odrade posao.

99
00:05:41,887 --> 00:05:46,023
Ovo su samo neke od brojnih alatki
koje nanočestice poseduju.

100
00:05:46,585 --> 00:05:47,760
Danas,

101
00:05:47,784 --> 00:05:51,974
imamo više od 10 klinički odobrenih
nanočestica za kancer

102
00:05:51,998 --> 00:05:55,164
koje se daju pacijentima širom sveta.

103
00:05:56,069 --> 00:06:00,362
Ipak, imamo pacijente,
poput Rebeke, koji umru.

104
00:06:01,362 --> 00:06:05,275
Koji su najveći izazovi i ograničenja

105
00:06:05,299 --> 00:06:08,088
kod do sada odobrenih nanočestica?

106
00:06:09,501 --> 00:06:12,938
Pa, glavni izazov predstavlja jetra,

107
00:06:12,962 --> 00:06:16,033
jer je jetra sistem za filtraciju u telu,

108
00:06:16,057 --> 00:06:19,655
i jetra prepoznaje i uništava
strane objekte,

109
00:06:19,679 --> 00:06:23,731
poput virusa, bakterija i nanočestica.

110
00:06:24,231 --> 00:06:27,580
Imune ćelije jetre jedu nanočestice,

111
00:06:27,604 --> 00:06:31,069
sprečavajući ih da dosegnu tumor.

112
00:06:33,367 --> 00:06:37,136
Ovde vidimo ilustraciju
gde bubreg više nije problem,

113
00:06:37,160 --> 00:06:39,580
ali ovi vatrogasni kamioni, nanočestice,

114
00:06:39,604 --> 00:06:41,267
se zaglave u jetri

115
00:06:41,291 --> 00:06:45,701
i, zapravo, manji broj njih
stiže do tumora.

116
00:06:47,164 --> 00:06:50,462
Buduća strategija
za poboljšanje nanočestica

117
00:06:50,486 --> 00:06:54,708
je da se trenutno razoružaju
imune ćelije jetre.

118
00:06:55,399 --> 00:06:57,532
Kako da razoružamo ove ćelije?

119
00:06:57,883 --> 00:07:01,515
Razmotrili smo lekove
koji su već klinički odobreni

120
00:07:01,539 --> 00:07:03,395
za druge bolesti

121
00:07:03,419 --> 00:07:06,196
da proverimo da li neki
mogu obustaviti imune ćelije

122
00:07:06,220 --> 00:07:08,815
da ne pojedu nanočestice.

123
00:07:09,776 --> 00:07:13,942
I neočekivano,
u jednoj od predkliničkih studija,

124
00:07:13,966 --> 00:07:18,104
pronašli smo 70 godina star
lek za malariju

125
00:07:18,128 --> 00:07:22,958
koji može da zaustavi imune ćelije
u internalizaciji nanočestica

126
00:07:22,982 --> 00:07:25,212
tako da one mogu izbeći jetru

127
00:07:25,236 --> 00:07:29,196
i nastaviti put ka svom cilju, tumoru.

128
00:07:30,538 --> 00:07:33,689
Ovde vidimo ilustraciju blokiranja jetre.

129
00:07:33,713 --> 00:07:35,546
Nanočestice ne idu tamo,

130
00:07:35,570 --> 00:07:38,197
i umesto toga završe u tumoru.

131
00:07:39,141 --> 00:07:43,831
Ponekad, neočekivane veze
se pojave u nauci

132
00:07:43,855 --> 00:07:46,132
koje vode ka novim rešenjima.

133
00:07:47,919 --> 00:07:51,630
Druga strategija
za prevenciju nanočestica

134
00:07:51,654 --> 00:07:54,196
da se ne zaglave u jetri

135
00:07:54,220 --> 00:07:57,450
je korišćenje sopstvenih
nanočestica iz tela.

136
00:07:57,474 --> 00:07:58,942
Da - iznenađenje, iznenađenje.

137
00:07:58,966 --> 00:08:04,073
Ti, i ti i ti, svi mi
imamo puno nanočestica

138
00:08:04,097 --> 00:08:05,964
koje cirkulišu kroz naša tela.

139
00:08:06,434 --> 00:08:09,069
I pošto su deo naših tela,

140
00:08:09,093 --> 00:08:13,270
manje je verovatno da će ih jetra
označiti stranima.

141
00:08:14,998 --> 00:08:18,712
Ove biološke nanočestice
se nalaze u pljuvačkoj,

142
00:08:18,736 --> 00:08:21,958
u krvi, u urinu, u pankreatskom soku.

143
00:08:21,982 --> 00:08:23,975
Možemo ih sakupiti iz tela

144
00:08:23,999 --> 00:08:28,091
i koristiti kao vatrogasne kamione
za lekove za kancer.

145
00:08:28,855 --> 00:08:30,093
U ovom slučaju,

146
00:08:30,117 --> 00:08:33,316
manje je verovatno da će
imune ćelije jetre pojesti

147
00:08:33,340 --> 00:08:35,289
biološke nanočestice.

148
00:08:35,691 --> 00:08:38,619
Koristimo koncept Trojanskog konja

149
00:08:38,643 --> 00:08:40,230
da zavaramo jetru.

150
00:08:40,921 --> 00:08:43,278
Ovde vidimo biološke nanočestice

151
00:08:43,302 --> 00:08:44,881
kako cirkulišu kroz krv.

152
00:08:44,905 --> 00:08:47,301
Jetra ih ne prepoznaje,

153
00:08:47,325 --> 00:08:49,489
i one završavaju u tumoru.

154
00:08:50,413 --> 00:08:51,849
U budućnosti,

155
00:08:51,873 --> 00:08:55,396
želimo da iskoristimo
prirodne nanočestice

156
00:08:55,420 --> 00:08:57,493
za prenos lekova za kancer,

157
00:08:58,387 --> 00:09:01,323
kako bismo smanjili
neželjene efekte i sačuvali živote

158
00:09:01,347 --> 00:09:06,267
sprečavajući lekove za kancer
da dospeju na pogrešnu lokaciju.

159
00:09:07,761 --> 00:09:09,952
Ipak, veliki problem je bio:

160
00:09:09,976 --> 00:09:15,913
kako izolovati ove biološke
nanočestice u velikim količinama

161
00:09:15,937 --> 00:09:17,524
a ne oštetiti ih?

162
00:09:18,915 --> 00:09:21,787
Moja laboratorija je razvila
efikasan metod za ovo.

163
00:09:21,811 --> 00:09:26,248
Možemo da obradimo
velike količine tečnosti iz tela

164
00:09:26,272 --> 00:09:31,057
da proizvedemo visoko koncentrisanu,
visokokvalitetnu formulu

165
00:09:31,081 --> 00:09:33,037
bioloških nanočestica.

166
00:09:34,136 --> 00:09:38,279
Ove nanočestice
nisu još uvek u kliničkoj upotrebi,

167
00:09:38,303 --> 00:09:41,315
jer je potrebno u proseku 12 godina

168
00:09:41,339 --> 00:09:43,775
da nešto dospe iz laboratorije

169
00:09:43,799 --> 00:09:45,893
do vaše police za lekove.

170
00:09:48,093 --> 00:09:52,694
Ovo je vrsta izazova
koji zahteva timski rad

171
00:09:52,718 --> 00:09:55,958
naučnika i lekara,

172
00:09:55,982 --> 00:09:58,910
koji su posvetili život ovoj bitki.

173
00:10:00,149 --> 00:10:04,881
Nastavljamo, inspirisani pacijentima.

174
00:10:05,532 --> 00:10:09,691
Verujem da ako nastavimo sa radom
na ovim nanolekovima,

175
00:10:09,715 --> 00:10:13,537
moći ćemo da smanjimo štetu
po zdrave organe,

176
00:10:13,561 --> 00:10:15,307
poboljšamo kvalitet života

177
00:10:15,331 --> 00:10:17,783
i sačuvamo buduće pacijente.

178
00:10:20,363 --> 00:10:22,593
Volim da zamislim

179
00:10:22,617 --> 00:10:27,745
da, da su ovi tretmani
bili dostupni Rebeki,

180
00:10:27,769 --> 00:10:29,761
onaj poziv od nje

181
00:10:29,785 --> 00:10:31,423
je mogao biti pozivnica

182
00:10:32,516 --> 00:10:34,182
ne na njenu sahranu,

183
00:10:34,206 --> 00:10:35,372
već na njeno venčanje.

184
00:10:35,396 --> 00:10:36,761
Hvala.

185
00:10:36,785 --> 00:10:40,020
(Aplauz)