WEBVTT

00:00:01.413 --> 00:00:05.627
Saat itu Minggu siang, bulan April lalu.

00:00:05.651 --> 00:00:07.500
Ponselku berbunyi.

00:00:07.524 --> 00:00:08.868
Aku mengangkatnya.

00:00:09.500 --> 00:00:12.394
Seseorang berkata, "Ini Rebecca.

00:00:12.847 --> 00:00:15.395
Aku ingin mengundangmu

00:00:15.419 --> 00:00:16.722
ke pemakamanku."

00:00:18.330 --> 00:00:21.569
Kubilang, "Rebecca, apa maksudmu?"

00:00:21.593 --> 00:00:26.721
Dia bilang, "Joy, sebagai temanku,
kau harus relakan aku.

00:00:27.235 --> 00:00:28.385
Ini saatnya."

00:00:29.854 --> 00:00:32.179
Esok harinya, dia meninggal.

NOTE Paragraph

00:00:34.021 --> 00:00:37.179
Rebecca berusia 31 tahun saat dia wafat.

00:00:37.657 --> 00:00:41.506
Dia berjuang melawan kanker payudara
selama delapan tahun.

00:00:41.530 --> 00:00:43.413
Kankernya kembali tiga kali.

00:00:43.879 --> 00:00:45.536
Aku gagal membantunya.

00:00:46.642 --> 00:00:49.042
Komunitas ilmiah tak bisa membantunya.

00:00:49.579 --> 00:00:52.146
Komunitas medis juga tak bisa membantunya.

00:00:53.254 --> 00:00:55.054
Dia bukan satu-satunya.

00:00:55.674 --> 00:00:57.569
Setiap lima detik,

00:00:57.593 --> 00:01:00.029
seseorang meninggal akibat kanker.

00:01:01.371 --> 00:01:05.659
Saat ini, kami peneliti medis berkomitmen

00:01:05.683 --> 00:01:08.945
agar Rebecca dan orang-orang sepertinya

00:01:08.969 --> 00:01:11.769
menjadi pasien terakhir
yang tak tertolong.

NOTE Paragraph

00:01:12.569 --> 00:01:18.613
Pemerintah AS saja menghabiskan
100 miliar lebih untuk penelitian kanker

00:01:18.637 --> 00:01:20.257
sejak tahun 1970an

00:01:20.281 --> 00:01:24.212
dengan sedikit kemajuan
dalam kesembuhan pasien,

00:01:24.236 --> 00:01:28.036
terutama untuk beberapa tipe
kanker agresif.

00:01:28.950 --> 00:01:31.155
Kami harus berubah, karena sudah jelas

00:01:31.179 --> 00:01:35.193
yang kami lakukan selama ini
tidak berhasil.

NOTE Paragraph

00:01:36.679 --> 00:01:39.966
Kami seperti mengirim pemadam kebakaran dalam dunia kedokteran,

00:01:39.990 --> 00:01:42.377
karena kanker seperti kebakaran besar.

00:01:42.784 --> 00:01:45.577
Damkar ini adalah obat kanker.

00:01:46.228 --> 00:01:50.291
Namun, kami mengirimnya tanpa branwir.

00:01:50.315 --> 00:01:53.482
Jadi, tanpa transportasi, tangga,

00:01:53.506 --> 00:01:55.639
dan tanpa peralatan darurat.

00:01:56.657 --> 00:02:02.628
Sebanyak 99 persen damkar ini
tidak mencapai apinya.

00:02:03.553 --> 00:02:08.582
Lebih dari 99 persen obat kanker
tidak mencapai tumornya,

00:02:08.606 --> 00:02:12.836
karena tak ada transportasi dan peralatan

00:02:12.860 --> 00:02:16.463
untuk membawa mereka ke lokasi tujuannya.

00:02:17.999 --> 00:02:21.939
Ternyata, lokasi yang terpenting.

NOTE Paragraph

00:02:21.963 --> 00:02:22.923
(Tertawa)

NOTE Paragraph

00:02:23.110 --> 00:02:27.301
Jadi, kita butuh branwir
untuk mencapai lokasi yang tepat.

00:02:28.403 --> 00:02:32.977
Aku ingin memberi tahu
bahwa nanopartikel adalah branwirnya.

00:02:33.323 --> 00:02:37.405
Kami bisa mengisi obat kanker
di dalam nanopartikel,

00:02:37.429 --> 00:02:41.079
dan nanopartikel bisa menjadi pengangkut

00:02:41.103 --> 00:02:42.984
dan peralatan yang diperlukan

00:02:43.008 --> 00:02:46.761
untuk membawa obat kanker
ke inti tumornya.

NOTE Paragraph

00:02:48.315 --> 00:02:49.817
Apa itu nanopartikel

00:02:49.841 --> 00:02:52.608
dan apa artinya ukuran nano?

00:02:53.664 --> 00:02:57.037
Ada berbagai jenis nanopartikel

00:02:57.061 --> 00:02:58.736
terbuat dari berbagai material,

00:02:58.760 --> 00:03:02.133
seperti nanopartikel dari logam

00:03:02.157 --> 00:03:04.529
atau nanopartikel dari lemak.

00:03:05.309 --> 00:03:08.880
Namun, untuk menggambarkan
ukuran nano,

00:03:08.904 --> 00:03:11.658
aku ambil satu helai rambutku

00:03:11.682 --> 00:03:13.649
dan kuletakkan di mikroskop.

00:03:14.094 --> 00:03:15.562
Rambutku sangat tipis,

00:03:15.586 --> 00:03:20.772
jadi diameter rambutku
sekitar 40.000 nanometer.

00:03:21.283 --> 00:03:24.318
Artinya, jika kita
mengambil 400 nanopartikel kita

00:03:24.352 --> 00:03:27.260
dan menumpuk semuanya,

00:03:27.284 --> 00:03:30.855
itulah ketebalan sehelai rambut.

NOTE Paragraph

00:03:31.577 --> 00:03:37.172
Aku memimpin laboratorium nanopartikel
untuk melawan kanker dan penyakit lain

00:03:37.196 --> 00:03:39.596
di Mayo Clinic di Jacksonville.

00:03:40.228 --> 00:03:41.394
Di Mayo Clinic,

00:03:41.418 --> 00:03:45.121
kami memiliki alat
untuk benar-benar membantu pasien,

00:03:45.145 --> 00:03:49.978
itu semua berkat donasi
dan hibah untuk penelitian kami.

00:03:51.574 --> 00:03:55.981
Lalu bagaimana nanopartikel ini
mampu mengantar obat kanker

00:03:56.005 --> 00:03:57.155
ke lokasi tumor?

00:03:57.807 --> 00:04:00.751
Nanopartikel memiliki banyak sarana.

NOTE Paragraph

00:04:01.982 --> 00:04:06.668
Obat kanker tanpa nanopartikel
mudah terbuang dari tubuh

00:04:06.692 --> 00:04:07.857
melalui ginjal,

00:04:07.881 --> 00:04:09.826
karena ukurannya sangat kecil.

00:04:09.850 --> 00:04:12.002
Seperti air yang melewati saringan.

00:04:12.628 --> 00:04:15.770
Obatnya tidak sempat sampai ke tumor.

00:04:15.794 --> 00:04:18.022
Berikut adalah ilustrasinya.

00:04:18.046 --> 00:04:20.252
Inilah damkar, yaitu obat kanker.

00:04:20.276 --> 00:04:22.387
Obatnya beredar di dalam darah,

00:04:22.411 --> 00:04:24.434
tapi mudah terbuang dari tubuh

00:04:24.458 --> 00:04:27.592
dan tidak sampai ke dalam tumor.

00:04:28.450 --> 00:04:33.077
Namun, jika kita menyimpan obat kanker
di dalam nanopartikel,

00:04:33.101 --> 00:04:35.188
obatnya takkan terbuang oleh tubuh

00:04:35.212 --> 00:04:37.529
karena nanopartikel terlalu besar.

00:04:37.553 --> 00:04:40.731
Obatnya akan terus beredar
di dalam darah

00:04:40.755 --> 00:04:43.685
dan memiliki lebih banyak waktu
menemukan tumornya.

00:04:44.252 --> 00:04:46.823
Kita lihat di sini obat kanker,
yaitu damkar

00:04:46.847 --> 00:04:50.289
di dalam branwir, yaitu nanopartikel.

00:04:50.313 --> 00:04:51.988
Obatnya beredar dalam darah,

00:04:52.012 --> 00:04:53.948
tidak terbuang

00:04:53.972 --> 00:04:57.138
dan obatnya bisa mencapai tumor.

NOTE Paragraph

00:04:59.480 --> 00:05:02.099
Lalu sarana apa lagi
yang dimiliki nanopartikel?

00:05:02.785 --> 00:05:07.734
Mereka bisa melindungi obat kanker
agar tidak hancur di dalam tubuh.

00:05:08.293 --> 00:05:12.053
Ada beberapa obat penting tapi sensitif

00:05:12.077 --> 00:05:15.315
yang mudah dihancurkan enzim dalam darah.

00:05:15.339 --> 00:05:18.625
Jika tak dilindungi nanopartikel,

00:05:18.649 --> 00:05:20.934
obat itu tak akan bisa berfungsi.

00:05:22.362 --> 00:05:25.363
Sarana nanopartikel lainnya
adalah perluasan permukaan

00:05:25.387 --> 00:05:30.506
berbentuk seperti tangan kecil berjari
yang menggenggam tumornya

00:05:30.530 --> 00:05:32.117
dan menempel di sana,

00:05:32.141 --> 00:05:34.426
jadi ketika nanopartikel beredar di tubuh,

00:05:34.450 --> 00:05:37.006
mereka bisa menempel pada sel kanker

00:05:37.030 --> 00:05:40.591
dan obatnya memiliki lebih banyak waktu
untuk berfungsi.

00:05:41.887 --> 00:05:46.023
Itu hanya beberapa dari banyak sarana
yang dimiliki nanopartikel.

NOTE Paragraph

00:05:46.585 --> 00:05:47.440
Hari ini,

00:05:47.464 --> 00:05:51.974
ada lebih dari sepuluh nanopartikel
yang disetujui secara klinis untuk kanker

00:05:51.998 --> 00:05:55.164
yang diberikan pada pasien
di seluruh dunia.

00:05:56.069 --> 00:06:00.362
Namun, ada pasien seperti Rebecca
yang tak tertolong.

00:06:01.362 --> 00:06:05.275
Apa tantangan dan hambatan terbesar

00:06:05.299 --> 00:06:08.088
dengan nanopartikel yang sudah disetujui?

00:06:09.501 --> 00:06:12.938
Tantangan terbesar adalah hati,

00:06:12.962 --> 00:06:16.033
karena hati
adalah sistem penyaringan tubuh,

00:06:16.057 --> 00:06:19.655
hati mengenali
dan menghancurkan objek asing,

00:06:19.679 --> 00:06:23.731
seperti virus, bakteri, dan nanopartikel.

00:06:24.231 --> 00:06:27.580
Sel imun di hati juga memakan nanopartikel

00:06:27.604 --> 00:06:31.069
dan mencegahnya mencapai tumor.

00:06:33.367 --> 00:06:37.136
Ini adalah ilustrasi
di mana ginjal tak lagi menghalangi,

00:06:37.160 --> 00:06:39.580
tapi branwir ini, yaitu nanopartikel,

00:06:39.604 --> 00:06:41.267
terjebak di hati

00:06:41.291 --> 00:06:45.701
dan hanya sedikit yang mencapai tumor.

NOTE Paragraph

00:06:47.164 --> 00:06:50.462
Strategi mendatang
untuk meningkatkan nanopartikel

00:06:50.486 --> 00:06:54.708
adalah menghentikan sel imun di hati
untuk sementara.

00:06:55.399 --> 00:06:57.532
Bagaimana kita menghentikan sel itu?

00:06:57.883 --> 00:07:01.515
Kami mencari obat
yang sudah disetujui secara klinis

00:07:01.539 --> 00:07:03.395
untuk penyakit lain

00:07:03.419 --> 00:07:06.196
untuk melihat apakah ada yang bisa
menghentikan sel imun

00:07:06.220 --> 00:07:08.815
agar tak memakan nanopartikel.

00:07:09.776 --> 00:07:13.942
Ternyata, dalam salah satu
studi praklinis kami,

00:07:13.966 --> 00:07:18.104
kami menemukan
obat malaria berusia 70 tahun

00:07:18.128 --> 00:07:22.958
yang bisa mencegah sel imun
memasuki nanopartikel


00:07:22.982 --> 00:07:25.212
agar obatnya bisa melewati hati

00:07:25.236 --> 00:07:29.196
dan melanjutkan perjalanan
menuju tujuan mereka, yaitu tumor.

00:07:30.538 --> 00:07:33.689
Ini ilustrasi
untuk menghalangi hati.

00:07:33.713 --> 00:07:35.546
Nanopartikel tidak melaluinya

00:07:35.570 --> 00:07:38.197
dan sampai ke tumor.

00:07:39.141 --> 00:07:43.831
Kadang, koneksi tak terduga
dibuat dalam sains

00:07:43.855 --> 00:07:46.132
dan mengarah pada solusi baru.

NOTE Paragraph

00:07:47.919 --> 00:07:51.630
Strategi lain untuk mencegah nanopartikel

00:07:51.654 --> 00:07:54.196
terjebak di hati

00:07:54.220 --> 00:07:57.450
adalah menggunakan nanopartikel tubuh.

00:07:57.474 --> 00:07:58.942
Ya, mengejutkan.

00:07:58.966 --> 00:08:04.073
Kau dan kita semua
memiliki banyak nanopartikel

00:08:04.097 --> 00:08:05.964
beredar di dalam tubuh kita.

00:08:06.434 --> 00:08:09.069
Karena nanopartikel itu
bagian dari tubuh kita,

00:08:09.093 --> 00:08:13.270
hati tak akan menganggapnya
sebagai objek asing.

00:08:14.998 --> 00:08:18.712
Nanopartikel biologis ini
bisa ditemukan di air liur,

00:08:18.736 --> 00:08:21.958
dalam darah, urin, dan getah pankreas.

00:08:21.982 --> 00:08:23.975
Kita bisa mengambilnya dari tubuh

00:08:23.999 --> 00:08:28.091
dan digunakan sebagai branwir
untuk obat kanker.

00:08:28.855 --> 00:08:30.093
Dalam hal ini,

00:08:30.117 --> 00:08:33.316
sel imun di hati tidak akan memakan

00:08:33.340 --> 00:08:35.289
nanopartikel biologis ini.

00:08:35.691 --> 00:08:38.619
Kami gunakan konsep Kuda Troya

00:08:38.643 --> 00:08:40.230
untuk menipu hati.

00:08:40.921 --> 00:08:43.278
Di sini, nanopartikel biologis

00:08:43.302 --> 00:08:44.881
beredar dalam darah.

00:08:44.905 --> 00:08:47.301
Mereka tak dikenali oleh hati

00:08:47.325 --> 00:08:49.489
dan sampai ke tumor.

00:08:50.413 --> 00:08:51.849
Di masa mendatang,

00:08:51.873 --> 00:08:55.396
kami ingin memanfaatkan
nanopartikel dari alam

00:08:55.420 --> 00:08:57.493
untuk mengantarkan obat kanker,

00:08:58.387 --> 00:09:01.323
untuk mengurangi efek samping
dan menyelamatkan nyawa

00:09:01.347 --> 00:09:06.267
dengan mencegah obat kanker
sampai di lokasi yang salah.

NOTE Paragraph

00:09:07.761 --> 00:09:09.952
Namun, ada satu masalah utama.

00:09:09.976 --> 00:09:15.913
Bagaimana kita memisahkan
nanopartikel biologis dalam jumlah besar

00:09:15.937 --> 00:09:17.524
tanpa merusaknya?

00:09:18.915 --> 00:09:21.787
Lab kami mengembangkan metode efisien
untuk melakukannya.

00:09:21.811 --> 00:09:26.248
Kami bisa memproses cairan tubuh
dalam jumlah besar

00:09:26.272 --> 00:09:31.057
untuk menghasilkan
formulasi nanopartikel biologis

00:09:31.081 --> 00:09:33.497
dengan konsentrasi dan kualitas tinggi.

00:09:34.136 --> 00:09:38.279
Nanopartikel ini
belum digunakan secara klinis,

00:09:38.303 --> 00:09:41.315
karena rata-rata dibutuhkan 12 tahun

00:09:41.339 --> 00:09:43.775
agar hasil uji coba lab

00:09:43.799 --> 00:09:45.893
bisa digunakan publik.

NOTE Paragraph

00:09:48.093 --> 00:09:52.694
Tantangan seperti ini
membutuhkan kerja sama tim

00:09:52.718 --> 00:09:55.958
dari ilmuwan dan dokter

00:09:55.982 --> 00:09:58.980
yang mengabdikan hidupnya
dalam bidang ini.

00:10:00.149 --> 00:10:04.611
Kami terus maju
berkat inspirasi dari pasien.

00:10:05.532 --> 00:10:09.691
Aku yakin jika kami terus maju
dalam ilmu kedokteran nano ini,

00:10:09.715 --> 00:10:13.537
kami bisa mengurangi kerusakan
pada organ sehat,

00:10:13.561 --> 00:10:15.307
meningkatkan kualitas hidup,

00:10:15.331 --> 00:10:17.913
dan menyelamatkan pasien
di masa mendatang.

NOTE Paragraph

00:10:20.363 --> 00:10:22.593
Aku ingin membayangkan

00:10:22.617 --> 00:10:27.745
jika pengobatan ini
tersedia untuk Rebecca,

00:10:27.769 --> 00:10:29.761
telepon darinya

00:10:29.785 --> 00:10:31.423
mungkin adalah undangan

00:10:32.516 --> 00:10:34.182
bukan untuk pemakamannya,

00:10:34.206 --> 00:10:35.372
tapi pernikahannya.

NOTE Paragraph

00:10:35.396 --> 00:10:36.761
Terima kasih.

NOTE Paragraph

00:10:36.785 --> 00:10:40.020
(Tepuk tangan)