WEBVTT

00:00:01.413 --> 00:00:05.627
Szokásos áprilisi vasárnap délután volt.

00:00:05.651 --> 00:00:07.500
Megcsörrent a telefonom.

00:00:07.524 --> 00:00:08.868
Fölvettem.

00:00:09.500 --> 00:00:12.394
"Rebecca vagyok – hallatszott.

00:00:12.847 --> 00:00:15.395
Azért hívlak, hogy meghívjalak

00:00:15.419 --> 00:00:16.722
a temetésemre."

00:00:18.330 --> 00:00:21.569
"Rebecca. miről beszélsz?" – mondtam.

00:00:21.593 --> 00:00:26.721
"Joy, a barátnőm vagy, el kell engedj.

00:00:27.235 --> 00:00:28.475
Eljött az időm" – mondta.

00:00:29.854 --> 00:00:32.179
Másnapra meghalt.

NOTE Paragraph

00:00:34.021 --> 00:00:37.179
Rebecca 31 éves volt, mikor meghalt.

00:00:37.657 --> 00:00:41.506
Nyolc évig küzdött az emlőrákjával.

00:00:41.530 --> 00:00:43.413
Háromszor újult ki.

00:00:43.879 --> 00:00:45.536
Nem tudtam megmenteni.

00:00:46.642 --> 00:00:49.042
A tudomány sem tudta megmenteni.

00:00:49.579 --> 00:00:52.046
Az orvosok sem tudták megmenteni.

00:00:53.254 --> 00:00:55.054
Nem ő volt az egyetlen, akit nem.

00:00:55.674 --> 00:00:57.569
Öt másodpercenként

00:00:57.593 --> 00:01:00.029
rákban hal meg valaki.

00:01:01.371 --> 00:01:05.659
Nekünk, orvoskutatóknak az a dolgunk,

00:01:05.683 --> 00:01:08.945
hogy a Rebeccához hasonlók

00:01:08.969 --> 00:01:11.769
már ne haljanak bele a rákba.

NOTE Paragraph

00:01:12.569 --> 00:01:18.613
Egyedül az USA kormányzata több
mint 100 milliárdot költött rákkutatásra

00:01:18.637 --> 00:01:20.257
1970 óta,

00:01:20.281 --> 00:01:24.212
de a páciensek túlélési esélye
csak kevéssé javult,

00:01:24.236 --> 00:01:28.036
kiváltképp egyes igen
agresszív rákfajtákban.

00:01:28.950 --> 00:01:31.155
Változásra van szükség,

00:01:31.179 --> 00:01:35.193
mert amit eddig tettünk, az nem hatékony.

NOTE Paragraph

00:01:36.679 --> 00:01:39.966
Az orvostudományban tűzoltókat riasztunk,

00:01:39.990 --> 00:01:42.257
mert a rák a tűzvészhez hasonló.

00:01:42.784 --> 00:01:45.577
E tűzoltók a rákgyógyszerek.

00:01:46.228 --> 00:01:50.291
De tűzoltóautó nélkül: szállító jármű,

00:01:50.315 --> 00:01:53.482
létra és védőfölszerelés nélkül

00:01:53.506 --> 00:01:55.639
küldjük őket.

00:01:56.657 --> 00:02:02.628
A tűzoltók 99%-a sosem jut el a tűzig.

00:02:03.553 --> 00:02:08.582
A rákgyógyszerek több mint 99%-a
sosem jut el a daganatig,

00:02:08.606 --> 00:02:12.836
mert nincs szállító jármű s eszköz,

00:02:12.860 --> 00:02:16.463
amely a kívánt helyre juttatná el őket.

00:02:17.999 --> 00:02:21.939
Kiderül, hogy minden a helytől,
a helytől és még egyszer a helytől függ.

NOTE Paragraph

00:02:21.963 --> 00:02:23.086
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:02:23.110 --> 00:02:27.301
Tűzoltókocsi kell,
hogy a megfelelő helyre jussunk.

00:02:28.403 --> 00:02:32.977
Azért jöttem, hogy elmondjam:
a nanorészecskék a tűzoltóautók.

00:02:33.323 --> 00:02:37.405
Rákgyógyszereket tölthetünk
a nanorészecskékbe,

00:02:37.429 --> 00:02:41.079
és a nanorészecskék hordozóként

00:02:41.103 --> 00:02:42.984
és kellő eszközként szolgálhatnak,

00:02:43.008 --> 00:02:46.761
hogy rákgyógyszereket
a daganat kellős közepébe juttassuk.

NOTE Paragraph

00:02:48.315 --> 00:02:49.817
Mik a nanorészecskék,

00:02:49.841 --> 00:02:52.608
és mit jelent a nanoméret?

00:02:53.664 --> 00:02:57.037
Sok fajtájuk van,

00:02:57.061 --> 00:02:58.736
sokféle anyagból készülhetnek:

00:02:58.760 --> 00:03:02.133
vannak fémbázisúak

00:03:02.157 --> 00:03:04.529
vagy zsírbázisúak.

00:03:05.309 --> 00:03:08.880
A nanoméret szemléltetésére

00:03:08.904 --> 00:03:11.658
az egyik hajszálamat

00:03:11.682 --> 00:03:13.649
mikroszkópba helyeztem.

00:03:14.094 --> 00:03:15.562
Hajam igen vékony szálú,

00:03:15.586 --> 00:03:20.772
ezért átmérője kb. 40 ezer nanométer.

00:03:21.283 --> 00:03:24.268
Ez azt jelenti, hogy ha 400 nanorészecskét

00:03:24.292 --> 00:03:27.260
egymásra halmozunk,

00:03:27.284 --> 00:03:30.855
a teljes vastagságuk
akkor éri el a hajszálamét.

NOTE Paragraph

00:03:31.577 --> 00:03:37.172
Rák- és más betegségek ellen küzdő
nanorészecske-labort vezetek

00:03:37.196 --> 00:03:39.596
a jacksonville-i Mayo Klinikán.

00:03:40.228 --> 00:03:41.394
A Mayo Klinikán

00:03:41.418 --> 00:03:45.121
megvannak az eszközeink,
hogy javítsunk pácienseink életén,

00:03:45.145 --> 00:03:49.978
hála a kutatásainkat támogató nagylelkű
adományoknak és juttatásoknak.

00:03:51.574 --> 00:03:54.651
Hogyan szállítják a nanorészecskék

00:03:54.671 --> 00:03:57.175
a rákgyógyszereket a daganatba?

00:03:57.807 --> 00:04:00.751
Változatos eszköztáruk van hozzá.

NOTE Paragraph

00:04:01.982 --> 00:04:04.678
Nanorészecskék nélkül
a rákgyógyszerek a vesén keresztül

00:04:04.702 --> 00:04:07.555
gyorsan kiürülnek a szervezetből,

00:04:07.871 --> 00:04:09.216
hiszen olyan kicsik.

00:04:09.850 --> 00:04:12.002
Mint ahogy a víz átömlik a szitán.

00:04:12.628 --> 00:04:15.770
Idejük sincs elérni a daganatot.

00:04:15.794 --> 00:04:18.022
A képen szemléltetem.

00:04:18.046 --> 00:04:20.252
Itt vannak a tűzoltók, a rákgyógyszerek.

00:04:20.276 --> 00:04:22.387
A vérben keringenek,

00:04:22.411 --> 00:04:24.434
de gyorsan kiürülnek a szervezetből,

00:04:24.458 --> 00:04:27.592
és nem hatolnak a daganatba.

00:04:28.450 --> 00:04:33.077
De ha nanorészecskékbe töltjük őket,

00:04:33.101 --> 00:04:35.188
nem ürülnek ki a szervezetből,

00:04:35.212 --> 00:04:37.529
mert a nanorészecskék túl nagyok.

00:04:37.553 --> 00:04:40.731
Tovább fognak a vérben keringeni,

00:04:40.755 --> 00:04:43.685
és ezzel tovább kereshetik a daganatot.

00:04:44.252 --> 00:04:46.823
Itt látható a rákgyógyszer, a tűzoltó:

00:04:46.847 --> 00:04:50.289
a nanorészecskékben mint tűzoltókocsiban.

00:04:50.313 --> 00:04:51.988
A vérben keringenek,

00:04:52.012 --> 00:04:53.948
nem ürülnek ki,

00:04:53.972 --> 00:04:57.138
majd végül elérik a daganatot.

NOTE Paragraph

00:04:59.480 --> 00:05:02.099
Mit tesznek a nanorészecskék más eszközei?

00:05:02.785 --> 00:05:07.734
Megvédhetik a rákgyógyszereket
a testben való fölbomlástól.

00:05:08.293 --> 00:05:12.053
Fontos, ám érzékeny gyógyszerek

00:05:12.077 --> 00:05:15.315
a vérben lévő enzimektől
könnyen fölbomolhatnak.

00:05:15.339 --> 00:05:18.625
Nanorészecske-védelem nélkül

00:05:18.649 --> 00:05:20.934
nem fognak hatni.

00:05:22.362 --> 00:05:25.363
További nanorészecske eszköz
a felületnövelő,

00:05:25.387 --> 00:05:30.506
amely kézként ragadja meg a daganatot.

00:05:30.530 --> 00:05:32.117
Pontosan rátapad,

00:05:32.141 --> 00:05:34.426
hogy mikor a nanorészecskék keringenek,

00:05:34.450 --> 00:05:37.006
rákapcsolódhassanak a rákos sejtekre.

00:05:37.030 --> 00:05:40.591
Így a rákgyógyszereknek több idejük
jut feladatuk elvégzésére.

00:05:41.887 --> 00:05:46.023
Ezek csak példák
a nanorészecskék eszköztárából.

NOTE Paragraph

00:05:46.609 --> 00:05:48.294
Jelenleg tíznél több

00:05:48.324 --> 00:05:51.974
klinikailag elfogadott
nanorészecskénk van,

00:05:51.998 --> 00:05:55.164
melyeket világszerte kapnak a páciensek.

00:05:56.069 --> 00:06:00.362
Mégis vannak Rebeccához hasonló
pácienseink, akik elhunynak.

00:06:01.362 --> 00:06:05.275
Mi a fő nehézség és korlát

00:06:05.299 --> 00:06:08.088
a már jóváhagyott nanorészecskékkel?

00:06:09.501 --> 00:06:12.938
A fő nehézség a máj,

00:06:12.962 --> 00:06:16.033
mert a máj testünk szűrőrendszere,

00:06:16.057 --> 00:06:19.655
a máj ismeri föl és pusztítja el
a testünknek idegen anyagokat,

00:06:19.679 --> 00:06:23.731
pl. a vírusokat, baktériumokat,
de a nanorészecskéket is.

00:06:24.231 --> 00:06:27.580
A májban lévő immunsejtek
emésztik el a nanorészecskéket,

00:06:27.604 --> 00:06:31.069
így nem érhetik el a daganatot.

00:06:33.367 --> 00:06:37.136
Az ábrán az látható,
amikor már nem a vese okoz gondot,

00:06:37.160 --> 00:06:39.580
hanem az, hogy a tűzoltóautók,
a nanorészecskék

00:06:39.604 --> 00:06:41.267
bennrekednek a májban,

00:06:41.291 --> 00:06:45.701
és kevesebb jut el belőlük a daganatba.

NOTE Paragraph

00:06:47.164 --> 00:06:50.462
Számuk növelésére az a jövő stratégiája,

00:06:50.486 --> 00:06:54.708
hogy ideiglenesen fegyverezzük le
a máj immunsejtjeit.

00:06:55.399 --> 00:06:57.532
Hogy fegyverezhetjük le őket?

00:06:57.883 --> 00:07:00.345
Megvizsgáltuk a klinikailag elfogadott,

00:07:00.345 --> 00:07:02.958
más javallatú gyógyszereket,

00:07:02.958 --> 00:07:05.169
vajon bármelyikük alkalmas-e rá,

00:07:05.239 --> 00:07:08.885
hogy meggátolják az immunsejteket
a nanorészecskék elemésztésében.

00:07:09.776 --> 00:07:13.942
Az egyik preklinikai
tanulmányban váratlanul

00:07:13.966 --> 00:07:18.104
egy 70 éves maláriagyógyszerre bukkantunk,

00:07:18.128 --> 00:07:22.958
amely képes meggátolni az immunsejteket,
hogy bekebelezzék a nanorészecskéket.

00:07:22.982 --> 00:07:25.212
Így a májból kijutva folytathatják útjukat

00:07:25.236 --> 00:07:29.196
céljuk, a daganat felé.

00:07:30.538 --> 00:07:33.689
A képen a máj akadályoztatása látható.

00:07:33.713 --> 00:07:35.546
A nanorészecskék nem jutnak oda,

00:07:35.570 --> 00:07:38.197
helyette a daganatban kötnek ki.

00:07:39.141 --> 00:07:43.831
Néha váratlan összefüggések
bukkannak föl a tudományban,

00:07:43.855 --> 00:07:46.132
amelyek új megoldásokra vezetnek.

NOTE Paragraph

00:07:47.919 --> 00:07:49.870
Másik stratégia,

00:07:49.900 --> 00:07:54.196
hogy ne rekedjenek
a májban a nanorészecskék:

00:07:54.220 --> 00:07:57.450
testünk nanorészecskéinek fölhasználása.

00:07:57.474 --> 00:07:58.942
Igen; meglepő, meglepő!

00:07:58.966 --> 00:08:04.073
Mindegyikünknek rengeteg nanorészecske

00:08:04.097 --> 00:08:05.964
kering a testében.

00:08:06.434 --> 00:08:09.069
Mivel ezek testünkhöz tartoznak,

00:08:09.093 --> 00:08:13.270
kevésbé valószínű, hogy a máj
idegen testként fogja föl őket.

00:08:14.998 --> 00:08:18.712
E biológiai nanorészecskék
megtalálhatók a nyálban,

00:08:18.736 --> 00:08:21.958
a vérben, a vizeletben
és a hasnyálmirigy nedvében.

00:08:21.982 --> 00:08:23.975
A testből összegyűjthetjük

00:08:23.999 --> 00:08:28.091
és rákgyógyszerek tűzoltóautóiként
használhatjuk őket.

00:08:28.855 --> 00:08:30.093
Ez esetben

00:08:30.117 --> 00:08:33.316
a máj immunsejtjei kevésbé valószínű,

00:08:33.340 --> 00:08:35.289
hogy elemésztik a nanorészecskéket.

00:08:35.691 --> 00:08:38.619
Trójai faló elvet használunk

00:08:38.643 --> 00:08:40.230
a máj becsapására.

00:08:40.921 --> 00:08:43.278
Itt láthatók a vérben keringő

00:08:43.302 --> 00:08:44.881
biológiai nanorészecskék.

00:08:44.905 --> 00:08:47.301
A máj nem ismeri fel őket,

00:08:47.325 --> 00:08:49.489
ezért eljutnak a daganatba.

00:08:50.413 --> 00:08:52.763
A jövőben szeretnénk kihasználni

00:08:52.793 --> 00:08:55.396
a természetes nanorészecskéket

00:08:55.420 --> 00:08:57.493
rákgyógyszerek célba juttatására,

00:08:58.387 --> 00:09:02.437
mellékhatások csökkentésére
és életmentésre, megakadályozva,

00:09:02.460 --> 00:09:06.207
hogy a rákgyógyszerek
rossz helyre kerüljenek.

NOTE Paragraph

00:09:07.761 --> 00:09:09.952
A fő gond még mindig a régi:

00:09:09.976 --> 00:09:15.913
hogyan szigeteljük el
e nagy mennyiségű nanorészecskét,

00:09:15.937 --> 00:09:17.524
anélkül hogy károsítanánk őket?

00:09:18.915 --> 00:09:21.787
Laborom hatékony módszert dolgozott ki rá.

00:09:21.811 --> 00:09:25.834
Nagy mennyiségű testnedvet
tudunk földolgozni,

00:09:25.892 --> 00:09:29.073
és belőlük nagy koncentrációjú,
kiváló minőségű

00:09:29.103 --> 00:09:33.037
biológiai nanorészecske-készítményt
állíthatunk elő.

00:09:34.136 --> 00:09:38.279
E nanorészecskéket még
nem alkalmazzák klinikailag,

00:09:38.303 --> 00:09:41.315
mert átlagosan 12 évig tart,

00:09:41.339 --> 00:09:43.775
míg a laborból átkerül

00:09:43.799 --> 00:09:45.893
orvosi rendelőkbe.

NOTE Paragraph

00:09:48.093 --> 00:09:52.694
Ez is erőt próbáló csoportmunkát igényel

00:09:52.718 --> 00:09:55.958
tudósoktól és orvosoktól,

00:09:55.982 --> 00:09:58.910
akik életüket e harcnak szentelik.

00:10:00.149 --> 00:10:04.881
Pácienseink további munkára
sarkallnak minket.

00:10:05.532 --> 00:10:09.691
Meggyőződésem, hogy ha tovább
dolgozunk e nanogyógyszereken,

00:10:09.715 --> 00:10:13.537
képesek leszünk csökkenteni
az egészséges szervekben okozott kárt,

00:10:13.561 --> 00:10:15.307
javítani az életminőséget,

00:10:15.331 --> 00:10:17.783
és megmenteni a jövő pácienseit.

NOTE Paragraph

00:10:20.363 --> 00:10:22.593
Szívesen magam elé képzelem,

00:10:22.617 --> 00:10:27.745
hogy ha e gyógymódok már
Rebecca rendelkezésére álltak volna,

00:10:27.769 --> 00:10:29.761
telefonon keresztüli meghívója

00:10:29.785 --> 00:10:31.423
nem a temetésére,

00:10:32.516 --> 00:10:34.182
hanem az esküvőjére

00:10:34.206 --> 00:10:35.372
szólhatott volna.

NOTE Paragraph

00:10:35.396 --> 00:10:36.761
Köszönöm.

NOTE Paragraph

00:10:36.785 --> 00:10:37.980
(Taps)