1
00:00:01,413 --> 00:00:05,627
ظهر یکشنبه در آوریل امسال بود.

2
00:00:05,651 --> 00:00:07,500
تلفن من زنگ خورد،

3
00:00:07,524 --> 00:00:08,868
آن را برداشتم.

4
00:00:09,500 --> 00:00:12,394
صدا گفت، ربکا هستم.

5
00:00:12,847 --> 00:00:15,395
زنگ زدم

6
00:00:15,395 --> 00:00:16,932
تا به تشییع جنازه خودم دعوتت کنم

7
00:00:18,330 --> 00:00:21,569
گفتم،«ربکا، راجع به چه چیزی داری
صحبت میکنی؟»

8
00:00:21,593 --> 00:00:26,721
او گفت،«جوی، به عنوان دوستم، باید 
اجازه دهی که بروم.

9
00:00:27,235 --> 00:00:28,385
نوبت من است.»

10
00:00:29,854 --> 00:00:32,179
روز بعد، او مرده بود.

11
00:00:34,021 --> 00:00:37,179
ربکا ۳۱ سال داشت که مرد.

12
00:00:37,657 --> 00:00:41,506
او یک مبارزه هشت ساله با سرطان پستان داشت.

13
00:00:41,530 --> 00:00:43,413
سه بار عود کرد.

14
00:00:43,879 --> 00:00:45,536
ناامیدش کردم.

15
00:00:46,642 --> 00:00:49,042
جامعه علمی او را ناکام گذاشت.

16
00:00:49,579 --> 00:00:52,046
و جامعه پزشکی او را ناکام گذاشت.

17
00:00:53,254 --> 00:00:55,054
و او تنها نیست.

18
00:00:55,674 --> 00:00:57,569
هر پنج ثانیه،

19
00:00:57,593 --> 00:01:00,029
یک نفر بر اثر سرطان میمیرد.

20
00:01:01,371 --> 00:01:05,659
امروز، ما محققان پزشکی متعهد هستیم

21
00:01:05,683 --> 00:01:08,945
تا ربکا وافرادی مانند او

22
00:01:08,969 --> 00:01:11,769
یکی از آخرین بیمارانی باشند که از دست
میدهیم.

23
00:01:12,569 --> 00:01:18,613
دولت آمریکا به تنهایی از دهه ۱۹۷۰ تاکنون
بیش از ۱۰۰ میلیارد دلار

24
00:01:18,637 --> 00:01:20,257
برای تحقیقات سرطان صرف کرده است.

25
00:01:20,281 --> 00:01:24,212
و پیشرفت محدودی در خصوص بقای بیماران

26
00:01:24,236 --> 00:01:28,036
به ویژه برای انواع خاصی از سرطانهای
بسیار تهاجمی دارد.

27
00:01:28,730 --> 00:01:31,179
بنابراین به تغییر نیاز داریم، زیرا 
به طور واضح

28
00:01:31,179 --> 00:01:35,193
آنچه که تاکنون انجام داده ایم مؤثر
نبوده است.

29
00:01:36,679 --> 00:01:39,966
و آنچه ما در پزشکی انجام میدهیم 
اعزام آتش نشانان است،

30
00:01:39,990 --> 00:01:42,257
زیرا سرطان مانند آتش بزرگی است.

31
00:01:42,784 --> 00:01:45,577
و این آتش نشانان داروهای سرطانی هستند.

32
00:01:46,228 --> 00:01:50,291
اما ما آنها را بدون ماشین آتش نشانی --

33
00:01:50,315 --> 00:01:53,482
بدون حمل و نقل، بدون نردبان و

34
00:01:53,506 --> 00:01:55,639
بدون تجهیزات اضطراری به بیرون می فرستیم.

35
00:01:56,657 --> 00:02:02,628
و بیش از ۹۹ درصد این آتش نشانان هرگز به 
آن آتش نمیرسند.

36
00:02:03,553 --> 00:02:08,582
بیش از ۹۹ درصد از داروهای سرطانی 
هرگز به آن تومور نمی رسند.

37
00:02:08,606 --> 00:02:12,836
زیرا فاقد حمل و نقل و ابزار لازم

38
00:02:12,860 --> 00:02:16,463
برای انتقال آنها به محلی است که برای
آنها هدف قرار داده شده است.

39
00:02:17,999 --> 00:02:21,939
معلوم است، واقعاً همه چیز در مورد مکان،
مکان، مکان است

40
00:02:21,963 --> 00:02:23,086
(خنده حضار)

41
00:02:23,110 --> 00:02:27,301
پس به یک کامیون آتش نشانی نیاز داریم
تا به موقعیت صحیح برسیم.

42
00:02:28,403 --> 00:02:32,977
و من اینجا هستم تا به شما بگویم که 
نانوذرات کامیونهای آتش نشانی هستند.

43
00:02:33,323 --> 00:02:37,405
می توانیم داروهای سرطانی را درون
نانوذرات بارگذاری کنیم.

44
00:02:37,429 --> 00:02:41,079
و نانوذرات میتوانند به عنوان حامل

45
00:02:41,103 --> 00:02:42,984
و تجهیزات لازم

46
00:02:43,008 --> 00:02:46,761
برای رساندن داروهای سرطانی 
به قلب تومور عمل کنند.

47
00:02:48,315 --> 00:02:49,841
بنابراین نانوذرات چه چیزی هستند.

48
00:02:49,841 --> 00:02:52,608
و واقعاً منظور از اندازه نانو چیست؟

49
00:02:53,664 --> 00:02:57,037
خب، انواع مختلفی از نانوذرات 


50
00:02:57,061 --> 00:02:58,736
از مواد مختلف ساخته شده است.

51
00:02:58,760 --> 00:03:02,133
مانند نانوذرات مبتنی بر فلز

52
00:03:02,157 --> 00:03:04,529
یا نانوذرات مبتنی بر چربی وجود دارد.

53
00:03:05,309 --> 00:03:08,880
اما برای نشان دادن این که واقعاً 
اندازه نانو به چه معنا است،

54
00:03:08,904 --> 00:03:11,658
یکی از تار موهایم را برداشتم

55
00:03:11,682 --> 00:03:13,649
و زیر میکروسکوپ قرار دادم.

56
00:03:14,094 --> 00:03:15,586
من موهای خیلی نازکی دارم،

57
00:03:15,586 --> 00:03:20,772
بنابراین موهای من تقریباً ۴۰,۰۰۰
نانومتر قطر دارد.

58
00:03:21,283 --> 00:03:24,268
بنابراین این بدان معنی است 
که اگر ۴۰۰ نانوذرات خود را بگیریم

59
00:03:24,292 --> 00:03:27,260
و آنها را روی هم قرار دهیم،

60
00:03:27,284 --> 00:03:30,855
ضخامت یک رشته مو را داریم.

61
00:03:31,577 --> 00:03:37,172
من یک آزمایشگاه نانوذرات را برای
مبارزه با سرطان و سایر بیماریها

62
00:03:37,196 --> 00:03:39,596
را در کلینیک مایو در جکسون ویل 
هدایت میکنم.

63
00:03:40,228 --> 00:03:41,394
و در کلینیک مایو،

64
00:03:41,418 --> 00:03:45,121
به لطف بخششها و کمکهای سخاوتمندانه برای
تأمین بودجه تحقیقاتمان

65
00:03:45,145 --> 00:03:49,978
واقعا ابزارهایی برای ایجاد 
تفاوت در زندگی بیماران داریم.

66
00:03:51,574 --> 00:03:55,981
و خب، این نانوذراتها چگونه میتوانند 
داروهای سرطانی را

67
00:03:56,005 --> 00:03:57,155
به تومور منتقل کنند؟

68
00:03:57,807 --> 00:04:00,751
خب، آنها جعبه ابزار گسترده ای دارند.

69
00:04:01,982 --> 00:04:06,668
داروهای سرطانی بدون نانوذرات


70
00:04:06,668 --> 00:04:08,681
به سرعت از طریق کلیه ها از
بدن دفع می شوند.

71
00:04:08,681 --> 00:04:09,826
چون خیلی کوچک هستند.

72
00:04:09,850 --> 00:04:12,002
بنابراین مانند آب است که از غربال میگذرد.

73
00:04:12,628 --> 00:04:15,770
بنابراین آنها واقعاً زمان کافی برای
رسیدن به تومور را ندارند.

74
00:04:15,794 --> 00:04:18,022
در اینجا نمونه ای از این را می بینیم.

75
00:04:18,046 --> 00:04:20,252
ما آتش نشانان، داروهای سرطانی را داریم.

76
00:04:20,276 --> 00:04:22,387
آنها در خون میچرخند،

77
00:04:22,411 --> 00:04:24,434
اما به سرعت از بدن دفع میشوند

78
00:04:24,458 --> 00:04:27,592
و در واقع به داخل تومور نمیرسند.

79
00:04:28,450 --> 00:04:33,077
اما اگر این داروهای سرطانی را 
درون نانوذرات قرار دهیم،

80
00:04:33,101 --> 00:04:35,188
آنها توسط بدن پاکسازی نمیشوند

81
00:04:35,212 --> 00:04:37,529
زیرا نانوذرات بسیار بزرگ هستند.

82
00:04:37,553 --> 00:04:40,731
و همچنان به چرخش
در خون ادامه میدهند.

83
00:04:40,755 --> 00:04:43,685
زمان بیشتری برای یافتن تومور دارند.

84
00:04:44,252 --> 00:04:46,823
و در اینجا داروی سرطانی، آتش نشانان،

85
00:04:46,847 --> 00:04:50,289
درون ماشین آتش نشانی،
نانوذرات را می بینیم.

86
00:04:50,313 --> 00:04:51,988
آنها در خون گردش می کنند،

87
00:04:52,012 --> 00:04:53,948
پاک سازی نمی شوند

88
00:04:53,972 --> 00:04:57,138
و در واقع به تومور می رسند.

89
00:04:59,480 --> 00:05:02,099
و بنابراین نانوذرات چه ابزار دیگری دارند؟

90
00:05:02,785 --> 00:05:07,734
خوب، آنها میتوانند از تخریب
داروهای سرطانی در بدن جلوگیری کنند.

91
00:05:08,293 --> 00:05:12,053
برخی داروهای بسیار مهم اما حساس هستند

92
00:05:12,077 --> 00:05:15,315
که به راحتی توسط آنزیمهای موجود
در خون تخریب می شوند.

93
00:05:15,339 --> 00:05:18,625
بنابراین مگر اینکه این محافظت 
از نانوذرات را داشته باشند،

94
00:05:18,649 --> 00:05:20,934
آنها قادر به عملکرد نخواهند بود.

95
00:05:22,362 --> 00:05:25,363
یکی دیگر از ابزارهای نانوذره 
این سطوح الحاقی هستند

96
00:05:25,387 --> 00:05:30,506
که مثل دستهای ریز و با انگشتانی هستند 
که تومور را میگیرند

97
00:05:30,530 --> 00:05:32,117
و دقیقاً روی آن قرار میگیرند،

98
00:05:32,141 --> 00:05:34,426
به طوری که وقتی نانوذرات میچرخند،

99
00:05:34,450 --> 00:05:37,006
میتوانند به سلولهای سرطانی متصل شوند،

100
00:05:37,030 --> 00:05:40,591
وقت بیشتری برای داروهای سرطانی
برای انجام کارشان بخرند،

101
00:05:41,887 --> 00:05:46,023
و اینها فقط برخی از ابزارهای زیادی
است که نانوذرات میتوانند داشته باشند.

102
00:05:46,585 --> 00:05:47,760
و امروز،

103
00:05:47,784 --> 00:05:51,974
ما بیش از۱۰ نانوذره تایید شده بالینی برای
سرطان داریم

104
00:05:51,998 --> 00:05:55,164
که به بیماران در سراسر جهان داده میشود.

105
00:05:56,069 --> 00:06:00,362
با این حال، بیمارانی داریم، مانند
ربکا، که میمیرند.

106
00:06:01,362 --> 00:06:05,275
بنابراین مهمترین چالشها و محدودیتها

107
00:06:05,299 --> 00:06:08,088
در مورد نانوذرات مورد تأیید در
حال حاضر چیست؟

108
00:06:09,501 --> 00:06:12,938
خب، مشکل اصلی کبد است،

109
00:06:12,962 --> 00:06:16,033
زیرا کبد سیستم تصفیه بدن است،

110
00:06:16,057 --> 00:06:19,655
و کبد چیزهای بیگانه را تشخیص
میدهد و تخریب میکند،

111
00:06:19,679 --> 00:06:23,731
باکتریها، ویروس و همچنین نانوذراتها را.

112
00:06:24,231 --> 00:06:27,580
سلولهای ایمنی بدن در کبد
نانوذرات را میگیرند،

113
00:06:27,604 --> 00:06:31,069
و از رسیدن آنها به تومور جلوگیری میکنند.

114
00:06:33,367 --> 00:06:37,136
و در اینجا یک مثالی میبینیم 
که کلیه دیگر مشکلی محسوب نمی شود،

115
00:06:37,160 --> 00:06:39,580
اما این ماشینهای آتش نشانی، نانوذرات،

116
00:06:39,604 --> 00:06:41,267
در کبد گیر می کنند

117
00:06:41,291 --> 00:06:45,701
و در واقع مقدار کمی از آنها به
تومور می رسند.

118
00:06:47,164 --> 00:06:50,462
بنابراین یک استراتژی آینده برای 
بهبود نانوذرات

119
00:06:50,486 --> 00:06:54,708
خنثی کردن موقت سلولهای ایمنی بدن
در کبد است.

120
00:06:55,309 --> 00:06:57,883
بنابراین چگونه میتوانیم این سلولها
را خلع سلاح کنیم؟

121
00:06:57,883 --> 00:07:01,515
خب، به داروهایی که قبلاً از نظر بالینی

122
00:07:01,539 --> 00:07:03,679
برای سایر نشانه ها تأیید
شده بودند، نگاه کردیم

123
00:07:03,679 --> 00:07:06,410
تا ببینیم آیا هر کدام از آنها میتوانند
سلولهای ایمنی بدن

124
00:07:06,410 --> 00:07:08,815
را از خوردن نانوذرات متوقف کنند

125
00:07:09,776 --> 00:07:13,942
و به طور غیرمنتظره، در یکی از
مطالعات پیش بالینی متوجه شدیم،

126
00:07:13,966 --> 00:07:18,104
یک داروی ۷۰ ساله مالاریا

127
00:07:18,128 --> 00:07:22,958
قادر است سلولهای ایمنی بدن را از درون
نانوذرات متوقف کند

128
00:07:22,982 --> 00:07:25,212
تا بتوانند از کبد فرار کنند

129
00:07:25,236 --> 00:07:29,196
و راه خود را به هدف خود یعنی
تومور ادامه دهد.

130
00:07:30,538 --> 00:07:33,689
و در اینجا نمونه ای از انسداد کبد را
مشاهده می کنیم.

131
00:07:33,713 --> 00:07:35,546
نانوذرات به آنجا نمیروند،

132
00:07:35,570 --> 00:07:38,197
و در عوض به تومور ختم می شوند.

133
00:07:39,141 --> 00:07:43,831
بنابراین، گاهی اوقات، در علوم، ارتباطات 
غیرمنتظره برقرار می شود

134
00:07:43,855 --> 00:07:46,132
که به راه حلهای جدید منتهی میشود.

135
00:07:47,919 --> 00:07:51,630
راهکار دیگر برای جلوگیری

136
00:07:51,654 --> 00:07:54,196
از به دام افتادن نانوذرات در کبد

137
00:07:54,220 --> 00:07:57,450
استفاده از نانوذرات خود بدن است.

138
00:07:57,474 --> 00:07:58,942
بله -- سورپرایز، سورپرایز.

139
00:07:58,966 --> 00:08:04,073
شما، و شما، وهمه ما نانوذرات بسیاری داریم

140
00:08:04,097 --> 00:08:05,964
که در بدن ما میچرخند.

141
00:08:06,434 --> 00:08:09,069
و از آنجا که آنها بخشی از بدن ما هستند،

142
00:08:09,093 --> 00:08:13,270
کبد احتمالاً آنها را به عنوان بیگانه
نشان نمیدهد.

143
00:08:14,998 --> 00:08:18,712
و این نانوذرات بیولوژیکی را
میتوان در بزاق،

144
00:08:18,736 --> 00:08:21,958
خون، ادرار، در شیره لوزالمعده یافت.

145
00:08:21,982 --> 00:08:23,999
و ما میتوانیم آنها را از بدن
جمع آوری کنیم

146
00:08:23,999 --> 00:08:28,091
و از آنها به عنوان ماشین آتش نشانی 
برای داروهای سرطان استفاده کنیم

147
00:08:28,855 --> 00:08:30,093
و در این حالت،

148
00:08:30,117 --> 00:08:33,316
سلولهای ایمنی بدن در کبد احتمالاً

149
00:08:33,340 --> 00:08:35,289
نانوذرات بیولوژیکی را کمتر میخورند.

150
00:08:35,691 --> 00:08:38,619
بنابراین ما از یک مفهوم مبتنی بر اسب تروا

151
00:08:38,643 --> 00:08:40,330
برای فریب دادن کبد استفاده می کنیم.

152
00:08:40,921 --> 00:08:43,278
و در اینجا ما نانوذرات بیولوژیکی را داریم

153
00:08:43,302 --> 00:08:44,881
که در خون میچرخند.

154
00:08:44,905 --> 00:08:47,301
آنها توسط کبد تشخیص داده نمیشوند

155
00:08:47,325 --> 00:08:49,489
و به تومور میرسند.

156
00:08:50,413 --> 00:08:51,849
و در آینده،

157
00:08:51,873 --> 00:08:55,396
ما میخواهیم از نانوذرات خود طبیعت

158
00:08:55,420 --> 00:08:57,493
برای تحویل داروهای سرطان استفاده کنیم.

159
00:08:58,387 --> 00:09:01,323
برای کاهش عوارض جانبی و نجات جان افراد

160
00:09:01,347 --> 00:09:06,267
به وسیله جلوگیری از قرار گرفتن
داروهای سرطانی در موقعیت اشتباه.

161
00:09:07,761 --> 00:09:09,952
با این حال، یک مشکل عمده وجود دارد:

162
00:09:09,976 --> 00:09:15,913
چگونه میتوانیم این نانوذرات بیولوژیکی
رابدون آسیب رساندن به آنها

163
00:09:15,937 --> 00:09:17,524
در مقادیر زیادی جدا کنیم؟

164
00:09:18,915 --> 00:09:21,787
آزمایشگاه من یک روش کارآمد برای 
این کار ایجاد کرده است.

165
00:09:21,811 --> 00:09:26,248
می توانیم مقدار زیادی مایعات را از
بدن پردازش کنیم

166
00:09:26,272 --> 00:09:31,057
تا فرمولاسیون بسیار غلیظ و باکیفیتی

167
00:09:31,081 --> 00:09:33,037
از نانوذرات بیولوژیکی تولید کنیم.

168
00:09:34,136 --> 00:09:38,279
این نانوذرات هنوز مورد استفاده 
بالینی قرار نمیگیرند،

169
00:09:38,303 --> 00:09:41,315
زیرا به طور متوسط ۱۲ سال طول می کشد

170
00:09:41,339 --> 00:09:43,775
تا چیزی از آزمایشگاه

171
00:09:43,799 --> 00:09:45,893
به میز پزشکی شما برسد.

172
00:09:48,093 --> 00:09:52,694
و این نوع چالشی است که از
دانشمندان و پزشکان

173
00:09:52,718 --> 00:09:55,958
که جان خود را به این نبرد اختصاص داده اند،

174
00:09:55,982 --> 00:09:58,910
کار تیمی را می طلبد.

175
00:10:00,149 --> 00:10:04,881
و ما به لطف الهامی که از بیماران
میگیریم ادامه میدهیم

176
00:10:05,532 --> 00:10:09,691
و معتقدم که اگر روی این فناوریهای
نانو کار کنیم،

177
00:10:09,715 --> 00:10:13,537
میتوانیم آسیب به ارگانهای سالم را
کاهش دهیم،

178
00:10:13,561 --> 00:10:15,307
کیفیت زندگی را بهبود بخشیم

179
00:10:15,331 --> 00:10:17,783
و بیماران آینده را نجات دهیم.

180
00:10:20,363 --> 00:10:22,593
من دوست دارم تصور کنم

181
00:10:22,617 --> 00:10:27,745
که اگر این معالجه برای ربکا وجود
داشته باشد،

182
00:10:27,769 --> 00:10:29,761
آن تماس از او

183
00:10:29,785 --> 00:10:31,423
می توانست دعوتی نباشد

184
00:10:32,516 --> 00:10:34,182
برای مراسم تشییع جنازه اش

185
00:10:34,206 --> 00:10:35,372
در عوض برای عروسی او.

186
00:10:35,396 --> 00:10:36,761
متشکرم.

187
00:10:36,785 --> 00:10:40,020
(تشویق حضار)