[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.41,0:00:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Un domingo por la tarde,\Nen abril de este año,
Dialogue: 0,0:00:05.65,0:00:06.97,Default,,0000,0000,0000,,sonó mi teléfono
Dialogue: 0,0:00:07.52,0:00:08.87,Default,,0000,0000,0000,,y lo atendí.
Dialogue: 0,0:00:09.50,0:00:12.39,Default,,0000,0000,0000,,Una voz dijo: "Soy Rebecca.
Dialogue: 0,0:00:12.85,0:00:14.62,Default,,0000,0000,0000,,solo te llamo para invitarte
Dialogue: 0,0:00:15.42,0:00:16.72,Default,,0000,0000,0000,,a mi funeral".
Dialogue: 0,0:00:18.33,0:00:20.100,Default,,0000,0000,0000,,Le dije: "¿De qué hablas, Rebecca?".
Dialogue: 0,0:00:21.59,0:00:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Me respondió: "Joy, eres mi amiga,\Ny debes dejarme ir.
Dialogue: 0,0:00:27.24,0:00:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Es mi hora".
Dialogue: 0,0:00:29.85,0:00:32.18,Default,,0000,0000,0000,,Murió al otro día.
Dialogue: 0,0:00:34.02,0:00:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Rebecca tenía 31 años cuando falleció.
Dialogue: 0,0:00:37.66,0:00:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Había luchado durante ocho años\Ncontra un cáncer de mama.
Dialogue: 0,0:00:41.53,0:00:43.41,Default,,0000,0000,0000,,Le había vuelto tres veces.
Dialogue: 0,0:00:43.88,0:00:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Y yo le fallé.
Dialogue: 0,0:00:46.64,0:00:49.04,Default,,0000,0000,0000,,La comunidad científica le falló.
Dialogue: 0,0:00:49.58,0:00:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Y también le falló la comunidad médica.
Dialogue: 0,0:00:53.25,0:00:55.05,Default,,0000,0000,0000,,Pero no es la única.
Dialogue: 0,0:00:55.67,0:00:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Cada cinco segundos
Dialogue: 0,0:00:57.59,0:01:00.03,Default,,0000,0000,0000,,alguien muere de cáncer.
Dialogue: 0,0:01:01.37,0:01:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Los médicos investigadores\Nnos hemos comprometido
Dialogue: 0,0:01:05.68,0:01:08.94,Default,,0000,0000,0000,,a que Rebecca y gente como ella
Dialogue: 0,0:01:08.97,0:01:12.01,Default,,0000,0000,0000,,sean los últimos pacientes\Na los que les fallamos.
Dialogue: 0,0:01:12.57,0:01:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Desde los años 70, el gobierno de EE. UU.\Nha gastado más de 100 mil millones
Dialogue: 0,0:01:18.24,0:01:20.26,Default,,0000,0000,0000,,en la investigación del cáncer,
Dialogue: 0,0:01:20.28,0:01:24.21,Default,,0000,0000,0000,,pero la supevivencia de los pacientes\Nha tenido un progreso limitado,
Dialogue: 0,0:01:24.24,0:01:28.04,Default,,0000,0000,0000,,especialmente en ciertos tipos\Nde cánceres muy agresivos.
Dialogue: 0,0:01:28.95,0:01:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Necesitamos un cambio,
Dialogue: 0,0:01:30.64,0:01:35.19,Default,,0000,0000,0000,,pues, claramente, lo que hemos hecho\Nhasta ahora no ha funcionado.
Dialogue: 0,0:01:36.68,0:01:39.97,Default,,0000,0000,0000,,En medicina, lo que hacemos\Nes enviar a los bomberos,
Dialogue: 0,0:01:39.99,0:01:42.26,Default,,0000,0000,0000,,porque el cáncer es como un gran incendio.
Dialogue: 0,0:01:42.78,0:01:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Estos bomberos son \Nlos medicamentos contra el cáncer.
Dialogue: 0,0:01:46.23,0:01:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Pero los enviamos sin su camión,
Dialogue: 0,0:01:50.32,0:01:53.18,Default,,0000,0000,0000,,es decir, sin medio\Nde transporte, sin escaleras
Dialogue: 0,0:01:53.51,0:01:55.89,Default,,0000,0000,0000,,y sin equipo de emergencia.
Dialogue: 0,0:01:56.66,0:02:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Más del 99 % de estos bomberos\Nnunca llega al incendio.
Dialogue: 0,0:02:03.55,0:02:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Más del 99 % de los medicamentos \Ncontra el cáncer nunca llegan al tumor
Dialogue: 0,0:02:08.61,0:02:12.84,Default,,0000,0000,0000,,porque carecen de los medios \Nde transporte y de las herramientas
Dialogue: 0,0:02:12.86,0:02:16.46,Default,,0000,0000,0000,,que los lleven al lugar\Nal que deben dirigirse.
Dialogue: 0,0:02:17.100,0:02:21.94,Default,,0000,0000,0000,,Es verdad, entonces, que el lugar\Nes lo más importante.
Dialogue: 0,0:02:21.96,0:02:23.09,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:02:23.11,0:02:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Así que necesitamos un camión de bomberos \Npara que lleguen al lugar correcto.
Dialogue: 0,0:02:28.40,0:02:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Y estoy aquí para decirles
Dialogue: 0,0:02:29.76,0:02:33.11,Default,,0000,0000,0000,,que las nanopartículas \Nson el camión de los bomberos.
Dialogue: 0,0:02:33.32,0:02:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Podemos introducir los medicamentos contra\Nel cáncer dentro de las nanopartículas,
Dialogue: 0,0:02:37.43,0:02:41.08,Default,,0000,0000,0000,,y ellas pueden actuar como las portadoras
Dialogue: 0,0:02:41.10,0:02:42.98,Default,,0000,0000,0000,,del equipo necesario
Dialogue: 0,0:02:43.01,0:02:47.16,Default,,0000,0000,0000,,para llevar los medicamentos\Nhasta el centro del tumor.
Dialogue: 0,0:02:48.32,0:02:49.82,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué son las nanopartículas
Dialogue: 0,0:02:49.84,0:02:52.98,Default,,0000,0000,0000,,y qué significa realmente\Ntener un tamaño nano?
Dialogue: 0,0:02:53.66,0:02:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Hay muchos tipos diferentes\Nde nanopartículas
Dialogue: 0,0:02:57.06,0:02:58.74,Default,,0000,0000,0000,,hechas de diversos materiales,
Dialogue: 0,0:02:58.76,0:03:01.53,Default,,0000,0000,0000,,como las nanopartículas de metal
Dialogue: 0,0:03:02.16,0:03:04.53,Default,,0000,0000,0000,,o las nanopartículas de grasas.
Dialogue: 0,0:03:05.31,0:03:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Pero para ilustrar realmente \Nlo que es el tamaño nano,
Dialogue: 0,0:03:08.90,0:03:10.84,Default,,0000,0000,0000,,tomé uno de mis cabellos
Dialogue: 0,0:03:11.68,0:03:13.65,Default,,0000,0000,0000,,y lo coloqué bajo el microscopio.
Dialogue: 0,0:03:14.09,0:03:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Tengo un cabello fino,
Dialogue: 0,0:03:15.59,0:03:20.77,Default,,0000,0000,0000,,de aproximadamente\N40 000 nanómetros de diámetro.
Dialogue: 0,0:03:21.28,0:03:24.27,Default,,0000,0000,0000,,Esto quiere decir que si tomamos\N400 nanopartículas
Dialogue: 0,0:03:24.29,0:03:27.26,Default,,0000,0000,0000,,y las apilamos una sobre otra,
Dialogue: 0,0:03:27.28,0:03:30.86,Default,,0000,0000,0000,,obtenemos el grosor de un cabello.
Dialogue: 0,0:03:31.58,0:03:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Dirijo un laboratorio de nanopartículas
Dialogue: 0,0:03:34.24,0:03:36.94,Default,,0000,0000,0000,,para luchar contra el cáncer \Ny otras enfermedades
Dialogue: 0,0:03:37.20,0:03:39.60,Default,,0000,0000,0000,,en la Clínica Mayo, aquí en Jacksonville.
Dialogue: 0,0:03:40.23,0:03:41.39,Default,,0000,0000,0000,,En la clínica
Dialogue: 0,0:03:41.42,0:03:45.12,Default,,0000,0000,0000,,tenemos las herramientas para hacer \Nuna diferencia en los pacientes,
Dialogue: 0,0:03:45.14,0:03:48.01,Default,,0000,0000,0000,,gracias a las generosas \Ndonaciones y subvenciones
Dialogue: 0,0:03:48.26,0:03:50.28,Default,,0000,0000,0000,,para financiar nuestra investigación.
Dialogue: 0,0:03:51.57,0:03:55.74,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo logran estas nanopartículas\Ntransportar los medicamentos
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:57.16,Default,,0000,0000,0000,,hasta el tumor?
Dialogue: 0,0:03:57.81,0:04:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Pues bien, tienen una gran caja\Nde herramientas.
Dialogue: 0,0:04:01.98,0:04:06.67,Default,,0000,0000,0000,,Los medicamentos contra el cáncer \Nse eliminan rápidamente del cuerpo
Dialogue: 0,0:04:06.69,0:04:07.86,Default,,0000,0000,0000,,a través de los riñones,
Dialogue: 0,0:04:07.88,0:04:09.71,Default,,0000,0000,0000,,porque son muy pequeños.
Dialogue: 0,0:04:09.85,0:04:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Es como el agua al atravesar un filtro.
Dialogue: 0,0:04:12.63,0:04:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Por eso, no tienen tiempo \Nde llegar al tumor.
Dialogue: 0,0:04:15.79,0:04:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Aquí vemos una ilustración.
Dialogue: 0,0:04:18.05,0:04:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos a los bomberos, los medicamentos.
Dialogue: 0,0:04:20.28,0:04:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Circulan en la sangre,
Dialogue: 0,0:04:22.41,0:04:24.43,Default,,0000,0000,0000,,pero pronto son eliminados del cuerpo
Dialogue: 0,0:04:24.46,0:04:27.59,Default,,0000,0000,0000,,y no llegan al interior del tumor.
Dialogue: 0,0:04:28.45,0:04:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Pero si colocamos estos medicamentos\Ndentro de nanopartículas
Dialogue: 0,0:04:33.10,0:04:35.19,Default,,0000,0000,0000,,no serán eliminados del cuerpo,
Dialogue: 0,0:04:35.21,0:04:37.53,Default,,0000,0000,0000,,porque las nanopartículas son muy grandes.
Dialogue: 0,0:04:37.55,0:04:40.73,Default,,0000,0000,0000,,Continuarán circulando en la sangre,
Dialogue: 0,0:04:40.76,0:04:43.68,Default,,0000,0000,0000,,y así tendrán más tiempo\Npara encontrar el tumor.
Dialogue: 0,0:04:44.25,0:04:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Aquí vemos a los medicamentos, \Nes decir, los bomberos,
Dialogue: 0,0:04:46.85,0:04:50.29,Default,,0000,0000,0000,,dentro de su camión, las nanopartículas.
Dialogue: 0,0:04:50.31,0:04:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Circulan en la sangre,
Dialogue: 0,0:04:52.01,0:04:53.57,Default,,0000,0000,0000,,no son eliminadas
Dialogue: 0,0:04:53.97,0:04:57.14,Default,,0000,0000,0000,,y terminan llegando al tumor.
Dialogue: 0,0:04:59.48,0:05:02.19,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué otras herramientas \Ntienen las nanopartículas?
Dialogue: 0,0:05:02.78,0:05:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Pueden proteger a los medicamentos \Npara que el cuerpo no los destruya.
Dialogue: 0,0:05:08.29,0:05:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Hay ciertos fármacos\Nmuy importantes, pero sensibles,
Dialogue: 0,0:05:12.08,0:05:15.32,Default,,0000,0000,0000,,que son fácilmente degradados\Npor las enzimas de la sangre.
Dialogue: 0,0:05:15.34,0:05:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Así que, a menos que tengan \Nla protección de las nanopartículas,
Dialogue: 0,0:05:18.65,0:05:21.09,Default,,0000,0000,0000,,no podrán actuar.
Dialogue: 0,0:05:22.36,0:05:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Otra herramienta de las nanopartículas\Nson unas extensiones,
Dialogue: 0,0:05:25.39,0:05:30.51,Default,,0000,0000,0000,,especies de manos diminutas \Ncon dedos que se aferran al tumor
Dialogue: 0,0:05:30.53,0:05:32.12,Default,,0000,0000,0000,,y se fijan firmemente,
Dialogue: 0,0:05:32.14,0:05:34.43,Default,,0000,0000,0000,,de modo que cuando \Nlas nanopartículas circulan
Dialogue: 0,0:05:34.45,0:05:37.01,Default,,0000,0000,0000,,se pueden adherir \Na las células cancerígenas,
Dialogue: 0,0:05:37.03,0:05:40.59,Default,,0000,0000,0000,,y así dan más tiempo a los medicamentos\Npara que realicen su trabajo.
Dialogue: 0,0:05:41.89,0:05:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Estas son algunas de las muchas \Nherramientas de las nanopartículas.
Dialogue: 0,0:05:46.58,0:05:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Actualmente
Dialogue: 0,0:05:47.78,0:05:51.97,Default,,0000,0000,0000,,tenemos más de 10 nanopartículas \Ncontra el cáncer aprobadas clínicamente
Dialogue: 0,0:05:51.100,0:05:55.16,Default,,0000,0000,0000,,que se suministran a pacientes\Nen todo el mundo.
Dialogue: 0,0:05:56.07,0:06:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, tenemos pacientes, \Ncomo Rebecca, que mueren.
Dialogue: 0,0:06:01.36,0:06:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿cuáles son los mayores \Nretos y las principales limitaciones
Dialogue: 0,0:06:05.30,0:06:08.09,Default,,0000,0000,0000,,de las actuales nanopartículas \Nque ya están aprobadas?
Dialogue: 0,0:06:09.50,0:06:12.66,Default,,0000,0000,0000,,El mayor desafío es el hígado,
Dialogue: 0,0:06:12.96,0:06:16.03,Default,,0000,0000,0000,,porque es el sistema \Nde filtrado del cuerpo.
Dialogue: 0,0:06:16.06,0:06:19.66,Default,,0000,0000,0000,,El hígado reconoce y destruye\Nlos agentes extraños,
Dialogue: 0,0:06:19.68,0:06:23.73,Default,,0000,0000,0000,,como los virus, las bacterias\Ny también las nanopartículas.
Dialogue: 0,0:06:24.23,0:06:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Las células inmunitarias del hígado\N"comen" las nanopartículas,
Dialogue: 0,0:06:27.60,0:06:31.07,Default,,0000,0000,0000,,y les impiden llegar al tumor.
Dialogue: 0,0:06:33.37,0:06:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Esta ilustración muestra\Nque el riñón ya no es un problema,
Dialogue: 0,0:06:37.16,0:06:39.64,Default,,0000,0000,0000,,pero los camiones de bomberos,\No las nanopartículas,
Dialogue: 0,0:06:39.64,0:06:41.27,Default,,0000,0000,0000,,quedan atascados en el hígado
Dialogue: 0,0:06:41.29,0:06:45.70,Default,,0000,0000,0000,,y, en consecuencia,\Nmuy pocos llegan al tumor.
Dialogue: 0,0:06:47.16,0:06:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Así que una estrategia futura\Npara mejorar las nanopartículas
Dialogue: 0,0:06:50.49,0:06:54.71,Default,,0000,0000,0000,,es desarmar temporariamente\Nlas células inmunitarias del hígado.
Dialogue: 0,0:06:55.40,0:06:57.53,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo las desarmamos?
Dialogue: 0,0:06:57.88,0:07:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Investigamos los medicamentos\Nque ya han sido aprobados clínicamente
Dialogue: 0,0:07:01.54,0:07:03.40,Default,,0000,0000,0000,,para otras indicaciones
Dialogue: 0,0:07:03.42,0:07:06.25,Default,,0000,0000,0000,,para ver si alguno podía evitar\Nque las células inmunitarias
Dialogue: 0,0:07:06.25,0:07:08.82,Default,,0000,0000,0000,,comieran las nanopartículas.
Dialogue: 0,0:07:09.78,0:07:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Inesperadamente, en uno \Nde nuestros estudios preclínicos,
Dialogue: 0,0:07:13.97,0:07:18.10,Default,,0000,0000,0000,,encontramos que un medicamento contra \Nla malaria, que existe desde hace 70 años,
Dialogue: 0,0:07:18.13,0:07:22.96,Default,,0000,0000,0000,,pudo evitar que las células inmunitarias\Ninternalizaran las nanopartículas
Dialogue: 0,0:07:22.98,0:07:25.21,Default,,0000,0000,0000,,de modo que pudieran escapar del hígado
Dialogue: 0,0:07:25.24,0:07:29.20,Default,,0000,0000,0000,,y continuar el viaje \Nhasta su objetivo, el tumor.
Dialogue: 0,0:07:30.54,0:07:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Aquí vemos la ilustración\Nde cómo bloquean el hígado.
Dialogue: 0,0:07:33.71,0:07:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Las nanopartículas no entran
Dialogue: 0,0:07:35.57,0:07:38.20,Default,,0000,0000,0000,,sino que terminan llegando al tumor.
Dialogue: 0,0:07:39.14,0:07:43.83,Default,,0000,0000,0000,,A veces, en la ciencia, se hacen\Nconexiones inesperadas
Dialogue: 0,0:07:43.86,0:07:46.13,Default,,0000,0000,0000,,que conducen a soluciones nuevas.
Dialogue: 0,0:07:47.92,0:07:51.63,Default,,0000,0000,0000,,Otra estrategia para evitar \Nque las nanopartículas
Dialogue: 0,0:07:51.65,0:07:54.20,Default,,0000,0000,0000,,queden atascadas en el hígado
Dialogue: 0,0:07:54.22,0:07:57.45,Default,,0000,0000,0000,,es utilizar las propias \Nnanopartículas del cuerpo.
Dialogue: 0,0:07:57.47,0:07:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Sí...¡sorpresa!
Dialogue: 0,0:07:58.97,0:08:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Tú, y tú, y tú, todos nosotros\Ntenemos muchas nanopartículas
Dialogue: 0,0:08:04.10,0:08:05.96,Default,,0000,0000,0000,,que circulan en nuestro cuerpo.
Dialogue: 0,0:08:06.43,0:08:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Como son parte de él,
Dialogue: 0,0:08:09.09,0:08:13.49,Default,,0000,0000,0000,,es menos probable que el hígado\Nlas reconozca como algo extraño.
Dialogue: 0,0:08:14.100,0:08:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Estas nanopartículas biológicas\Nse encuentran en la saliva,
Dialogue: 0,0:08:18.74,0:08:21.96,Default,,0000,0000,0000,,en la sangre, en la orina,\Nen el jugo pancreático.
Dialogue: 0,0:08:21.98,0:08:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Las podemos recolectar del cuerpo
Dialogue: 0,0:08:23.100,0:08:28.09,Default,,0000,0000,0000,,y usarlas como camiones de bomberos\Npara los medicamentos contra el cáncer.
Dialogue: 0,0:08:28.86,0:08:30.09,Default,,0000,0000,0000,,En este caso,
Dialogue: 0,0:08:30.12,0:08:32.43,Default,,0000,0000,0000,,es menos probable \Nque las células del hígado
Dialogue: 0,0:08:32.44,0:08:35.29,Default,,0000,0000,0000,,coman las nanopartículas biológicas.
Dialogue: 0,0:08:35.69,0:08:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Estaríamos usando el concepto\Ndel caballo de Toya
Dialogue: 0,0:08:38.64,0:08:40.23,Default,,0000,0000,0000,,para engañar al hígado.
Dialogue: 0,0:08:40.92,0:08:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Aquí vemos las nanopartículas biológicas
Dialogue: 0,0:08:43.30,0:08:44.88,Default,,0000,0000,0000,,mientras circulan en la sangre.
Dialogue: 0,0:08:44.90,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,El hígado no las reconoce,
Dialogue: 0,0:08:47.32,0:08:49.49,Default,,0000,0000,0000,,y logran llegar al tumor.
Dialogue: 0,0:08:50.41,0:08:51.48,Default,,0000,0000,0000,,En el futuro,
Dialogue: 0,0:08:51.87,0:08:55.40,Default,,0000,0000,0000,,debemos aprovechar las nanopartículas\Npropias de la naturaleza
Dialogue: 0,0:08:55.42,0:08:57.85,Default,,0000,0000,0000,,para administrar los medicamentos\Ncontra el cáncer,
Dialogue: 0,0:08:58.39,0:09:01.32,Default,,0000,0000,0000,,para reducir los efectos \Nsecundarios y salvar vidas
Dialogue: 0,0:09:01.35,0:09:06.27,Default,,0000,0000,0000,,evitando que los medicamentos contra \Nel cáncer lleguen al lugar equivocado.
Dialogue: 0,0:09:07.76,0:09:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, un problema importante
Dialogue: 0,0:09:10.04,0:09:15.91,Default,,0000,0000,0000,,ha sido aislar estas nanopartículas\Nbiológicas en grandes cantidades
Dialogue: 0,0:09:15.94,0:09:17.52,Default,,0000,0000,0000,,sin dañarlas.
Dialogue: 0,0:09:18.92,0:09:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Mi laboratorio ha desarrollado\Nun método eficiente para lograrlo.
Dialogue: 0,0:09:21.97,0:09:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Podemos procesar grandes cantidades\Nde líquidos del cuerpo
Dialogue: 0,0:09:26.27,0:09:31.04,Default,,0000,0000,0000,,para producir una fórmula \Naltamente concentrada, de gran calidad
Dialogue: 0,0:09:31.08,0:09:33.04,Default,,0000,0000,0000,,de partículas nanobiológicas.
Dialogue: 0,0:09:34.14,0:09:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Estas nanopartículas todavía\Nno se usan clínicamente,
Dialogue: 0,0:09:38.30,0:09:41.32,Default,,0000,0000,0000,,pues se necesita un promedio de 12 años
Dialogue: 0,0:09:41.34,0:09:45.82,Default,,0000,0000,0000,,para que algo del laboratorio\Nllegue hasta el botiquín de la gente.
Dialogue: 0,0:09:48.09,0:09:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Este tipo de retos \Nrequiere trabajo de equipo
Dialogue: 0,0:09:52.72,0:09:55.96,Default,,0000,0000,0000,,de los científicos y médicos
Dialogue: 0,0:09:55.98,0:09:58.91,Default,,0000,0000,0000,,que dedican su vida a esta batalla.
Dialogue: 0,0:10:00.15,0:10:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Y seguimos gracias a la inspiración\Nque los pacientes nos dan.
Dialogue: 0,0:10:05.53,0:10:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Creo que si continuamos trabajando\Nen estos nanofármacos,
Dialogue: 0,0:10:09.72,0:10:13.54,Default,,0000,0000,0000,,podremos reducir el daño \Na los órganos sanos,
Dialogue: 0,0:10:13.56,0:10:15.31,Default,,0000,0000,0000,,mejorar la calidad de vida
Dialogue: 0,0:10:15.33,0:10:17.78,Default,,0000,0000,0000,,y salvar a futuros pacientes.
Dialogue: 0,0:10:20.36,0:10:22.05,Default,,0000,0000,0000,,Me gusta imaginar
Dialogue: 0,0:10:22.62,0:10:27.10,Default,,0000,0000,0000,,que si Rebecca hubiera podido\Nacceder a estos tratamientos,
Dialogue: 0,0:10:27.77,0:10:29.21,Default,,0000,0000,0000,,aquel llamado suyo
Dialogue: 0,0:10:29.78,0:10:31.42,Default,,0000,0000,0000,,podría haber sido una invitación
Dialogue: 0,0:10:32.52,0:10:33.77,Default,,0000,0000,0000,,no a su funeral,
Dialogue: 0,0:10:34.21,0:10:35.24,Default,,0000,0000,0000,,sino a su boda.
Dialogue: 0,0:10:35.40,0:10:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:10:36.78,0:10:39.84,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)