WEBVTT

00:00:01.413 --> 00:00:05.627
إنه كان ظهر يوم الأحد في ابريل 
من هذا العام

00:00:05.651 --> 00:00:07.500
كان يرن هاتفي

00:00:07.524 --> 00:00:08.868
أجبت علي الهاتف

00:00:09.500 --> 00:00:12.394
إنه صوت ريبيكا

00:00:12.847 --> 00:00:15.395
"أنا اتصلت فقط لأدعوكِ

00:00:15.419 --> 00:00:16.722
لحضور عزائي"

00:00:18.330 --> 00:00:21.569
فقلت لها: عن ماذا تتحدثين يا ريبيكا

00:00:21.593 --> 00:00:26.721
قالت: كصديقتي، يجب أن تدعيني أذهب

00:00:27.235 --> 00:00:28.385
لقد حان وقتي

00:00:29.854 --> 00:00:32.179
في اليوم الذي يليه توفت

NOTE Paragraph

00:00:34.021 --> 00:00:37.179
فعندما توفيت ريبيكا كان لديها 31 عام

00:00:37.657 --> 00:00:41.506
فهي كانت تصارع سرطان الثدي لثمانية أعوام

00:00:41.530 --> 00:00:43.413
فلقد عاد لها المرض ثلاث مرات

00:00:43.879 --> 00:00:45.536
إنني خذلتها

00:00:46.642 --> 00:00:49.139
لقد خذلها الوسط العلمي

00:00:49.459 --> 00:00:52.046
و لقد خذلها الأوساط الطبية

00:00:53.254 --> 00:00:55.054
فهي لم تكن الوحيدة فقط

00:00:55.674 --> 00:00:57.569
فكل خمس ثواني

00:00:57.593 --> 00:01:00.029
شخص يتوفي بسبب السرطان

00:01:01.371 --> 00:01:05.659
فاليوم، نحن الباحثون الطبيون ملتزمون

00:01:05.683 --> 00:01:08.945
بأن تكون ريبيكا ومن مثلها

00:01:08.969 --> 00:01:11.769
آخر المرضى الذين نفشل في علاجهم

NOTE Paragraph

00:01:12.569 --> 00:01:18.613
فلقد أنفقت الحكومة الامريكية وحدها فيما
يزيد عن مائة مليار على أبحاث السرطان

00:01:18.637 --> 00:01:20.257
منذ السبعينات

00:01:20.281 --> 00:01:24.212
مع ذلك هناك تقدم محدود فيما يتعلق
بعلاج المريض وشفائه

00:01:24.236 --> 00:01:28.036
خصوصاً مع انواع معينة قوية من السرطان

00:01:28.950 --> 00:01:31.155
ولذلك نحتاج أن نقوم بالتغيير لأن

00:01:31.179 --> 00:01:35.193
ما كنا نقوم به حتي الان لم يحقق نجاحاً

NOTE Paragraph

00:01:36.679 --> 00:01:39.966
وما نفعله في الطب هو لكي نُخرِج
رجال إطفاء

00:01:39.990 --> 00:01:42.257
لان السرطان يشبه حريقاَ كبيراً

00:01:42.784 --> 00:01:45.577
وما نعنيه برجال الإطفاء هو علاج السرطان

00:01:46.228 --> 00:01:50.291
و نحن نُخرِجهم ولكن بدون سيارة إطفاء

00:01:50.315 --> 00:01:53.482
و لذا بدون وسائل نقل و بدون سلالم

00:01:53.506 --> 00:01:55.639
وبدون معدات للطوارئ

00:01:56.657 --> 00:02:02.628
وأكثر من 99 في المائة من رجال الإطفاء
لم يتمكنوا من الوصول إلي تلك النيران

00:02:03.553 --> 00:02:08.582
أكثر من 99 في المائة من العقاقير المضادة
للسرطان لا تتمكن من الوصول للورم

00:02:08.606 --> 00:02:12.836
وذلك لعدم توفر وسائل للنقل وأدوات لذلك

00:02:12.860 --> 00:02:16.463
لتنقلهم للمكان المراد علاجه

00:02:17.999 --> 00:02:21.939
فكما اتضح، كل شيئاً يتعلق 
بالمكان، المكان، المكان

NOTE Paragraph

00:02:21.963 --> 00:02:23.086
(أصوات ضحك)

NOTE Paragraph

00:02:23.110 --> 00:02:27.301
لذا فنحن بحاجة إلي سيارة إطفاء 
لكي نتمكن من الوصول للمكان الصحيح

00:02:28.403 --> 00:02:32.977
و لقد اتيت هنا لكي اخبركم بأن جزيئات
النانو هي ما تمثل سيارات الإطفاء

00:02:33.323 --> 00:02:37.405
وأننا نستطيع أن نضع علاج السرطان 
بداخل جزيئات النانو

00:02:37.429 --> 00:02:41.079
فجزيئات النانو سوف تعمل كناقل

00:02:41.103 --> 00:02:42.984
وأداة ضرورية

00:02:43.008 --> 00:02:46.761
لنقل علاج السرطان لداخل الورم نفسه

NOTE Paragraph

00:02:48.315 --> 00:02:49.817
لذا فما هي جزيئات النانو

00:02:49.841 --> 00:02:52.608
و ماذا يعني بأن تكون في حجم النانو؟

00:02:53.664 --> 00:02:57.037
هناك أنواع عديدة من جزيئات النانو

00:02:57.061 --> 00:02:58.736
مصنوعة من مواد مختلفة

00:02:58.760 --> 00:03:02.133
مثل جزيئات النانو التي اساسها المعادن

00:03:02.157 --> 00:03:04.529
او جزيئات من النانو اساسها الدهون

00:03:05.309 --> 00:03:08.880
ولكن لكي نوضح ماذا يعني بأن تكون 
في حجم النانو

00:03:08.904 --> 00:03:11.658
فلقد اخذت واحده من خصلات شعري

00:03:11.682 --> 00:03:13.649
و وضعتها تحت الميكروسكوب

00:03:14.094 --> 00:03:15.562
و الآن لدي خصلة شعر رفيعه جدا

00:03:15.586 --> 00:03:20.772
يبلغ قطرها حوالي 40.000 نانومتر

00:03:21.283 --> 00:03:24.268
وذلك يعني أننا إذا أخذنا 400 من 
جزيئات النانو التي لدينا

00:03:24.292 --> 00:03:27.260
و نكدسهم فوق بعضهم البعض

00:03:27.284 --> 00:03:30.855
فسوف نحصل على سمك خصلة شعر واحدة.

NOTE Paragraph

00:03:31.577 --> 00:03:37.172
فأنا اقود معمل خاص بجزيئات النانو لعلاج 
السرطان وأمراض أخرى

00:03:37.196 --> 00:03:39.596
بعيادة مايو هنا في جاكسونفيل

00:03:40.228 --> 00:03:41.394
و هنا في عيادة مايو

00:03:41.418 --> 00:03:45.121
نحن لدينا الأدوات التي تمكننا من
إحداث فرق للمرضى

00:03:45.145 --> 00:03:49.978
بفضل التبرعات الكبيرة والمنح
لتمويل أبحاثنا

00:03:51.574 --> 00:03:55.981
وهكذا، كيف يمكن لجزيئات النانو
نقل العلاج الخاص بالسرطان

00:03:56.005 --> 00:03:57.155
للورم ؟

00:03:57.807 --> 00:04:00.751
حسناً فإنها لديها مجموعة أدوات لفعل لذلك

NOTE Paragraph

00:04:01.982 --> 00:04:06.668
فأدوية السرطان التي لا تعمل بالنانو تنجرف 
سريعاً خارج الجسم

00:04:06.692 --> 00:04:07.857
من خلال الكلي

00:04:07.881 --> 00:04:09.826
لأنها صغيرة للغاية

00:04:09.850 --> 00:04:12.002
فإنها تشبه المياه وهي تمر خلال المصفاة

00:04:12.628 --> 00:04:15.770
وبالتالي ليس لديها الوقت لكي تصل للورم

00:04:15.794 --> 00:04:18.022
وهنا نري توضيحاً لذلك

00:04:18.046 --> 00:04:19.266
حيث لدينا علاج السرطان

00:04:20.346 --> 00:04:22.387
فهم يمرون خلال الدم

00:04:22.411 --> 00:04:24.434
و لكنهم ينجرفون سريعاً خارج الجسم

00:04:24.458 --> 00:04:27.592
فلا تتمكن من الوصول للورم

00:04:28.450 --> 00:04:33.077
ولكننا إذا وضعنا هذا العلاج بداخل
جزيئات النانو

00:04:33.101 --> 00:04:35.188
فإنهم لن ينجرفوا خارج الجسم

00:04:35.212 --> 00:04:37.529
وذلك لأن جزيئات النانو كبيرة للغاية

00:04:37.553 --> 00:04:40.731
وبالتالي سوف تستمر في السريان خلال الدم

00:04:40.755 --> 00:04:43.685
وتتيح مزيداً من الوقت للوصول للورم

00:04:44.252 --> 00:04:46.823
وهنا نري العلاج او مايعرف برجال الاطفاء

00:04:46.847 --> 00:04:50.289
وداخل سيارات الإطفاء توجد جزيئات النانو

00:04:50.313 --> 00:04:51.988
فهم يمرون خلال الدم

00:04:52.012 --> 00:04:53.948
ولا ينجرفوا للخارج

00:04:53.972 --> 00:04:57.138
وينتهي بهم المسير بالوصول داخل الورم

NOTE Paragraph

00:04:59.480 --> 00:05:02.099
إذاً فما الأدوات الأخرى التي 
تحتوي عليها جزيئات النانو؟

00:05:02.785 --> 00:05:07.734
حسناً فإنها تعمل على حماية ذلك العلاج
من أن يُدمَر داخل الجسم

00:05:08.293 --> 00:05:12.053
فهناك عقاقير هامة جدا ولكنها حساسة

00:05:12.077 --> 00:05:15.315
حيث تتحلل بواسطة الإنزيمات داخل الدم

00:05:15.339 --> 00:05:18.625
لذا ما لم يكن لديهم هذه الحماية بواسطة 
جزيئات النانو

00:05:18.649 --> 00:05:20.934
فلن يتمكنوا من أداء وظيفتهم

00:05:22.362 --> 00:05:25.363
وهناك اداة اخرى لجزيئات النانو و هي
تلك الامتدادات السطحية

00:05:25.387 --> 00:05:30.506
فهي تمثل أيدي صغيرة بها أصابع تمسك بالورم

00:05:30.530 --> 00:05:32.117
فتناسب ذلك تماما

00:05:32.141 --> 00:05:34.426
لذا فعندما تسير جزيئات النانو

00:05:34.450 --> 00:05:37.006
تستطيع أن تمسك بالخلايا السرطانية

00:05:37.030 --> 00:05:40.591
وذلك يعطي هذه العقاقير الوقت الكافي 
لأداء وظيفتها

00:05:41.887 --> 00:05:46.023
وذلك بعضاً من الأدوات العديدة التي 
تتميز بها جزيئات النانو

NOTE Paragraph

00:05:46.585 --> 00:05:47.760
واليوم

00:05:47.784 --> 00:05:51.974
لدينا أكثر من 10 جزيئات نانو معتمدة
طبياً لعلاج السرطان

00:05:51.998 --> 00:05:55.164
تُعطي للمرضى في جميع أنحاء العالم

00:05:56.069 --> 00:06:00.362
ومع ذلك لدينا مرضي مثل ريبيكا يتوفون

00:06:01.362 --> 00:06:05.275
لذا فما هي التحديات والقيود الاساسية

00:06:05.299 --> 00:06:08.088
التي تواجه جزيئات النانو 
الموافق عليها حالياً؟

00:06:09.501 --> 00:06:12.938
حسناً فالتحدي الرئيسي هو الكبد

00:06:12.962 --> 00:06:16.033
لأن الكبد يعتبر جهاز الترشيح والتنقية 
بجسم الإنسان

00:06:16.057 --> 00:06:19.655
فالكبد يتعرف على الأجسام الغريبة و يدمرها

00:06:19.679 --> 00:06:23.731
كالفيروسات والبكتيريا وكذلك جزيئات النانو

00:06:24.231 --> 00:06:27.580
والخلايا المناعية في الكبد تأكل
جزيئات النانو

00:06:27.604 --> 00:06:31.069
فتمنعها من الوصول إلي الورم

00:06:33.367 --> 00:06:37.136
وهنا نري توضيحاً حيث الكلي لم تعد 
تمثل أي مشكلة

00:06:37.160 --> 00:06:39.580
لكن تلك السيارات الناقلة و جزيئات النانو

00:06:39.604 --> 00:06:41.267
سوف تلتصق بالكبد

00:06:41.291 --> 00:06:45.701
وفي الحقيقة قليلاً منهم هو من يصل للورم

NOTE Paragraph

00:06:47.164 --> 00:06:50.462
لذا فهناك خطط مستقبلية لتحسين
جزيئات النانو

00:06:50.486 --> 00:06:54.708
لنزع الخلايا المناعية بشكل مؤقت من الكبد

00:06:55.399 --> 00:06:57.532
إذا فكيف يمكننا نزع هذه الخلايا؟

00:06:57.883 --> 00:07:01.515
حسناً فقد اطلعنا على العقاقير التي تم
الموافقة عليها طبياً

00:07:01.539 --> 00:07:03.395
ومن ناحية اخري

00:07:03.419 --> 00:07:06.196
لمعرفة ما إذا كان اياً منهم يمكنه إيقاف
الخلايا المناعية

00:07:06.220 --> 00:07:08.815
من أكل جزيئات النانو

00:07:09.776 --> 00:07:13.942
و بشكل غير متوقع في واحدة من 
دراستنا التمهيدية

00:07:13.966 --> 00:07:18.104
وجدنا عقار للملاريا عمره 70 عام

00:07:18.128 --> 00:07:22.958
قادراً علي ايقاف الخلايا المناعية من
أكل جزيئات النانو

00:07:22.982 --> 00:07:25.212
و بذلك يتمكنوا من الهروب من الكبد

00:07:25.236 --> 00:07:29.196
واستمرار طريقهم للوصول إلى الورم

00:07:30.538 --> 00:07:33.689
وهنا نرى توضيح لكيفية منع الكبد

00:07:33.713 --> 00:07:35.546
حيث لا تذهب جزيئات النانو إليه

00:07:35.570 --> 00:07:38.197
وبدلاً من ذلك ينتهي طريقها بالوصول للورم

00:07:39.141 --> 00:07:43.831
لذا في بعض الأحيان تتكون في العلوم
روابط غير متوقعة

00:07:43.855 --> 00:07:46.132
تؤدي إلى حلول جديدة

NOTE Paragraph

00:07:47.919 --> 00:07:51.630
وهناك طريقة أخرى لمنع جزيئات النانو

00:07:51.654 --> 00:07:54.196
من الالتصاق في الكبد

00:07:54.220 --> 00:07:57.450
وهي باستخدام جزيئات النانو الخاصة
بالجسم نفسه

00:07:57.474 --> 00:07:58.942
نعم إنها مفاجأة

00:07:58.966 --> 00:08:04.073
فأنت وأنت وأنت و جميعنا لدينا العديد 
من جزيئات النانو

00:08:04.097 --> 00:08:05.964
تسري في أجسامنا

00:08:06.434 --> 00:08:09.069
ولأنها تعتبر جزء من أجسامنا

00:08:09.093 --> 00:08:13.270
فمن غير المحتمل أن يتعامل معهم الكبد 
على أنهم أجسام غريبة

00:08:14.998 --> 00:08:18.712
و جزيئات النانو البيولوجية هذه
يمكن أن توجد في اللعاب

00:08:18.736 --> 00:08:21.958
و في الدم و البول و البنكرياس

00:08:21.982 --> 00:08:23.975
وبذلك يمكننا جمعها من الجسم

00:08:23.999 --> 00:08:28.091
واستخدامها كسيارات إطفاء او
كعقاقير للسرطان

00:08:28.855 --> 00:08:30.093
و في هذه الحالة

00:08:30.117 --> 00:08:33.316
فمن غير المحتمل أن تتغذى
الخلايا المناعية في الكبد

00:08:33.340 --> 00:08:35.289
علي جزيئات النانو البيولوجية

00:08:35.691 --> 00:08:38.619
لذا فنحن نستخدم مفهموماً يشبه 
فكرة حصان طروادة

00:08:38.643 --> 00:08:40.230
لخداع الكبد

00:08:40.921 --> 00:08:43.278
و هنا نري جزيئات النانو

00:08:43.302 --> 00:08:44.881
وهي تسير في الدم

00:08:44.905 --> 00:08:47.301
حيث لم يتعرف عليهم الكبد

00:08:47.325 --> 00:08:49.489
وبذلك ينتهي طريقهم بالوصول إلى الورم.

00:08:50.413 --> 00:08:51.849
ومستقبلاً

00:08:51.873 --> 00:08:55.396
نحن نريد استغلال جزيئات النانو 
الخاصة بالطبيعة نفسها

00:08:55.420 --> 00:08:57.493
لعلاج السرطان

00:08:58.387 --> 00:09:01.323
وللحد من الآثار الجانبية و
إنقاذ حياة المرضى

00:09:01.347 --> 00:09:06.267
عن طريق منع أدوية السرطان من أن
تكون في المكان الخطأ

NOTE Paragraph

00:09:07.761 --> 00:09:09.952
ومع ذلك فلدينا مشكلة رئيسية وهي

00:09:09.976 --> 00:09:15.913
كيف يمكننا أن نعزل كميات كبيرة
من جزيئات النانو

00:09:15.937 --> 00:09:17.524
دون أن نتلفهم؟

00:09:18.915 --> 00:09:21.787
فالمعمل الخاص بي طور طريقة فعالة
للقيام بذلك

00:09:21.811 --> 00:09:26.248
فيمكننا معالجة كميات كبيرة 
من السوائل من الجسم

00:09:26.272 --> 00:09:31.057
لإنتاج تركيبة عالية التركيز و الجودة

00:09:31.081 --> 00:09:33.037
من جزيئات النانو

00:09:34.136 --> 00:09:38.279
وجزيئات النانو هذه لم تستخدم
طبيا حتى الآن

00:09:38.303 --> 00:09:41.315
لأنها تستغرق متوسط 12 عام

00:09:41.339 --> 00:09:43.775
للحصول علي نتائج من المعمل

00:09:43.799 --> 00:09:45.893
لكي يمكننا استخدامة طبياً

NOTE Paragraph

00:09:48.093 --> 00:09:52.694
وهذا النوع من التحديات يتطلب عمل جماعي

00:09:52.718 --> 00:09:55.958
من العلماء والأطباء

00:09:55.982 --> 00:09:58.910
الذين يكرسون حياتهم لهذه المعركة .

00:10:00.149 --> 00:10:04.881
ونحن نواصل ذلك العمل بفضل الإلهام 
الذي يأتي من المرضى

00:10:05.532 --> 00:10:09.691
وأنا اعتقد اننا اذا واصلنا العمل على
الادوية المصنعة بتكنولوجيا النانو

00:10:09.715 --> 00:10:13.537
سيكون بإمكاننا تقليل الضرر الذي
يلحق بأجهزة الجسم

00:10:13.561 --> 00:10:15.307
وتحسين نوعية الحياة

00:10:15.331 --> 00:10:17.783
وإنقاذ حياة المرضى

NOTE Paragraph

00:10:20.363 --> 00:10:22.593
فأنا أتخيل

00:10:22.617 --> 00:10:27.745
لو أن تلك العلاج كان متاح لريبيكا

00:10:27.769 --> 00:10:29.761
فمكالمة ريبيكا

00:10:29.785 --> 00:10:31.423
كان من الممكن أن تكون دعوة

00:10:32.516 --> 00:10:34.182
ليست لحضور عزائها

00:10:34.206 --> 00:10:35.372
ولكن لحضور زفافها

NOTE Paragraph

00:10:35.396 --> 00:10:36.761
شكرا لكم

NOTE Paragraph

00:10:36.785 --> 00:10:40.020
(تصفيق)