WEBVTT

00:00:06.850 --> 00:00:08.691
Quando criança, na Irlanda,

00:00:08.691 --> 00:00:11.948
tínhamos praticamente 0% de imigração.

00:00:12.086 --> 00:00:14.617
Eu era o mais moreninho
num raio de quilômetros.

00:00:14.666 --> 00:00:16.609
(Risos)

00:00:16.704 --> 00:00:18.112
Só um vestígio de bronzeado,

00:00:18.112 --> 00:00:20.560
e as pessoas diziam:
"Olhem pra ele... suspeito".

00:00:20.560 --> 00:00:21.929
(Risos)

00:00:22.830 --> 00:00:26.049
Agora temos 17% de imigrantes

00:00:26.049 --> 00:00:28.678
e somos um dos únicos países do mundo

00:00:28.678 --> 00:00:33.170
a não ter um único partido político
no parlamento se opondo à imigração.

00:00:33.170 --> 00:00:34.656
Um dos únicos.

00:00:35.756 --> 00:00:41.442
Nem podemos, pois invadimos
as árvores genealógicas transando.

00:00:41.486 --> 00:00:44.341
(Risos)

00:00:49.001 --> 00:00:51.022
Muitos de vocês nem sabem disso...

00:00:51.022 --> 00:00:52.195
(Risos)

00:00:52.423 --> 00:00:55.914
até o dia em que chega
o resultado do teste de DNA.

00:00:56.290 --> 00:00:59.578
Você vira e diz:
"Olha só! Sou 23% irlandês!"

00:00:59.724 --> 00:01:00.853
(Risos)

00:01:00.908 --> 00:01:03.543
E o tempo todo
eu achando que era filipino.

00:01:03.641 --> 00:01:05.641
(Risos)

00:01:06.598 --> 00:01:10.078
Três anos atrás, nos tornamos
o primeiro país do mundo,

00:01:10.078 --> 00:01:13.008
a legalizar, pelo voto popular,
o casamento gay.

00:01:13.340 --> 00:01:17.468
Um dos países mais católicos do mundo

00:01:17.491 --> 00:01:20.595
vira e pergunta pro povo:
"Casamento gay, o que você acha?"

00:01:20.595 --> 00:01:23.815
E em coro respondemos:
"Sim, dane-se, por que não? Vai lá!"

00:01:23.815 --> 00:01:25.833
(Risos)

00:01:27.149 --> 00:01:29.167
Para colocar em perspectiva,

00:01:29.167 --> 00:01:33.171
em 1993 a homossexualidade
era ilegal na Irlanda.

00:01:33.341 --> 00:01:35.177
E, ano retrasado,

00:01:35.177 --> 00:01:38.232
encontramos um cara gay e meio indiano

00:01:38.232 --> 00:01:40.202
e o transformamos em primeiro-ministro.

00:01:40.202 --> 00:01:41.727
(Risos)

00:01:42.157 --> 00:01:45.210
Em lugares como os EUA,
onde moro atualmente,

00:01:45.220 --> 00:01:48.856
ainda estão debatendo
sobre ter a primeira mulher presidente.

00:01:48.935 --> 00:01:52.070
Na Irlanda, tivemos 21 anos
de mulheres presidentes.

00:01:52.129 --> 00:01:55.714
Fomos o primeiro país do mundo a ter
uma sequência de mulheres presidentes.

00:01:55.714 --> 00:01:58.425
E seguimos em frente
com pessoas gay e metade indianas.

00:01:58.425 --> 00:01:59.951
(Risos)

00:02:00.608 --> 00:02:02.345
Lá nós sabemos das coisas.

00:02:02.393 --> 00:02:04.557
(Risos)

00:02:06.356 --> 00:02:09.286
Nem sequer temos Chinatown na Irlanda.

00:02:09.959 --> 00:02:11.656
Nós os deixamos viver conosco.

00:02:11.728 --> 00:02:14.339
(Risos)

00:02:15.168 --> 00:02:17.979
(Aplausos)

00:02:20.087 --> 00:02:23.457
Todas essas coisas aconteceram
numa fração da minha vida.

00:02:23.457 --> 00:02:28.377
Nossas vidas estão
cheias de grandes mudanças,

00:02:28.377 --> 00:02:30.376
o tempo todo, tudo ao nosso redor.

00:02:30.376 --> 00:02:34.282
Mas, por alguma razão, quando se trata
de uma determinada coisa,

00:02:34.282 --> 00:02:35.763
de um sentimento em particular,

00:02:35.763 --> 00:02:37.881
achamos que não pode ser mudado:

00:02:38.155 --> 00:02:39.521
o medo.

00:02:40.967 --> 00:02:44.924
Então, fiz uma experiência um tempo atrás:

00:02:45.040 --> 00:02:50.560
fazer a coisa que eu mais temia
todos os dias, durante um ano.

00:02:50.823 --> 00:02:53.038
Foi um plano horrível.

00:02:53.666 --> 00:02:55.969
Especialmente porque, na universidade,

00:02:55.969 --> 00:02:58.470
meu apelido era "Shakin' Stevens",
ou "treme-treme",

00:02:58.807 --> 00:03:03.954
por causa do ícone musical, suponho,
para quem gostava dele na época.

00:03:04.125 --> 00:03:06.112
E não era pela habilidade musical.

00:03:06.124 --> 00:03:07.794
Não sei se já lhe aconteceu

00:03:07.794 --> 00:03:10.509
de estar na frente de um grupo
de pessoas e ter de falar,

00:03:10.528 --> 00:03:13.103
ou de segurar um papel
na mão enquanto falava

00:03:13.103 --> 00:03:16.393
e pensar: "Por que esse pedaço
de papel está tremendo?

00:03:16.393 --> 00:03:19.181
Por que estou tremendo enquanto falo?"

00:03:19.181 --> 00:03:22.281
Isso sempre acontecia
comigo, mas só que bem pior.

00:03:22.281 --> 00:03:23.812
Meio que passava pro meu corpo.

00:03:23.812 --> 00:03:26.051
Então, o tremor ia pros ombros

00:03:26.051 --> 00:03:27.352
através dos meus quadris,

00:03:27.352 --> 00:03:29.043
e eu involuntariamente ia...

00:03:29.043 --> 00:03:30.262
(Risos)

00:03:30.283 --> 00:03:33.012
tornando-me uma espécie
de dançarino de salsa irlandês.

00:03:33.012 --> 00:03:34.965
Mas... (Risos)

00:03:35.199 --> 00:03:38.720
E era tão ruim que as pessoas
vinham assistir.

00:03:39.106 --> 00:03:41.106
(Risos)

00:03:41.808 --> 00:03:43.486
Isso é uma coisa bem irlandesa:

00:03:43.486 --> 00:03:46.646
"Olhem esse cara se acabando.
Vamos la assistir".

00:03:46.653 --> 00:03:47.880
(Risos)

00:03:48.126 --> 00:03:49.309
Eu devia saber,

00:03:49.309 --> 00:03:52.248
eu devia ter me lembrado
de que era possível mudar isso,

00:03:52.248 --> 00:03:54.364
mas, por algum motivo, para muitos de nós,

00:03:54.364 --> 00:03:55.727
quando se trata do medo,

00:03:55.727 --> 00:04:00.308
nos esquecemos de que temos
o poder de mudar isso de alguma forma.

00:04:01.081 --> 00:04:05.689
Às vezes só precisamos de um catalisador
para impulsionar a mudança.

00:04:05.689 --> 00:04:09.442
Para mim, infelizmente,
veio da pior maneira possível.

00:04:09.616 --> 00:04:10.971
Um amigo meu, Arash,

00:04:10.977 --> 00:04:14.440
que era o cara mais "vida ao ar livre"
e atlético que já conheci,

00:04:14.440 --> 00:04:16.495
em 96 horas,

00:04:16.495 --> 00:04:20.187
foi de caminhar na trilha
John Muir, na Califórnia,

00:04:20.187 --> 00:04:23.254
a uma maca no hospital John Muir,

00:04:23.254 --> 00:04:26.923
cercado por médicos dizendo
a ele que nunca andaria de novo

00:04:26.923 --> 00:04:29.475
depois de sofrer uma lesão medular grave.

00:04:29.743 --> 00:04:31.755
Ele não queria aceitar esse prognóstico.

00:04:31.755 --> 00:04:34.236
Nenhum dos amigos
queria aceitar esse prognóstico,

00:04:34.236 --> 00:04:36.861
então todos se reuniram
para arrecadar fundos pra ele,

00:04:36.861 --> 00:04:39.591
e levá-lo a seu objetivo
de voltar a ficar de pé de novo.

00:04:39.627 --> 00:04:41.390
E isso mexeu comigo.

00:04:41.390 --> 00:04:44.156
Pensei: "Bem, talvez eu possa
fazer algo pra ajudar".

00:04:44.156 --> 00:04:45.210
Então, organizei...

00:04:45.210 --> 00:04:47.703
Coincidentemente,
eu tinha um vizinho comediante,

00:04:47.703 --> 00:04:51.694
e disse a ele: "Se eu fizesse uma comédia
beneficente, você participaria?"

00:04:51.694 --> 00:04:52.754
E ele topou.

00:04:52.754 --> 00:04:56.254
Então, falei pro Arash: "Vamos fazer
um show pra arrecadar fundos".

00:04:56.254 --> 00:04:59.027
E ele: "Que ótima ideia, cara.
Você vai apresentar?"

00:04:59.047 --> 00:05:01.189
E respondi: "Ah, não".

00:05:01.189 --> 00:05:04.076
Ele não sabia sobre a coisa
toda do treme-treme.

00:05:04.076 --> 00:05:06.018
(Risos)

00:05:06.410 --> 00:05:11.010
Até aquele momento, eu teria descrito
falar em público como meu maior medo,

00:05:11.010 --> 00:05:13.618
e um medo incapacitante,

00:05:14.078 --> 00:05:15.484
mas, quando você está ali,

00:05:15.484 --> 00:05:19.135
e seu amigo está numa cadeira
de rodas na sua frente,

00:05:19.135 --> 00:05:22.658
esse não é o tipo de coisa
que você acha certo falar...

00:05:22.658 --> 00:05:23.751
(Risos)

00:05:23.921 --> 00:05:25.476
por medo.

00:05:25.884 --> 00:05:28.223
Isso só fazia o medo parecer ridículo.

00:05:28.223 --> 00:05:31.238
Eu, e o povo irlandês em geral,

00:05:31.238 --> 00:05:34.012
odiamos falar em público.

00:05:34.012 --> 00:05:37.501
Mas nós, os irlandeses
em geral, adoramos falar.

00:05:37.850 --> 00:05:39.866
(Risos)

00:05:40.064 --> 00:05:41.064
Nós adoramos falar.

00:05:41.064 --> 00:05:43.278
É tipo: "Você fala com as pessoas?"

00:05:43.278 --> 00:05:44.428
"Claro, o tempo todo."

00:05:44.428 --> 00:05:46.487
"Em público?" "Ah, claro que sim".

00:05:46.487 --> 00:05:48.469
"Falar em público?" "Ah, nem pensar!

00:05:48.469 --> 00:05:49.714
(Risos)

00:05:49.935 --> 00:05:51.198
Isso não".

00:05:51.285 --> 00:05:53.942
De repente, pareceu meio absurdo.

00:05:53.942 --> 00:05:58.689
Então era hora de pelo menos
tentar superar esse medo sem sentido.

00:05:58.689 --> 00:06:00.588
Mas a quem você pede ajuda?

00:06:00.588 --> 00:06:03.974
Ou quem eram os mestres
no assunto, ou aonde você vai?

00:06:03.974 --> 00:06:07.874
Eu era um grande fã da teoria
popularizada por Malcolm Gladwell,

00:06:07.874 --> 00:06:12.284
que, para se tornar mestre em algo,
é preciso praticar por 10 mil horas.

00:06:12.284 --> 00:06:15.386
Então pensei: "Quem são
os mestres em falar em público?"

00:06:15.386 --> 00:06:19.030
E a resposta parecia
inconvencional... mas óbvia.

00:06:19.319 --> 00:06:24.352
Certamente os comediantes de "stand-up"
fazem isso melhor do que ninguém.

00:06:24.581 --> 00:06:26.927
Certamente eles conhecem muito do assunto.

00:06:26.927 --> 00:06:28.945
Ocorre que o comediante de stand-up médio,

00:06:28.945 --> 00:06:32.171
para conseguir ganhar dinheiro
com comédia de stand-up, se for bom,

00:06:32.171 --> 00:06:36.831
leva em média sete anos para ter lucro.

00:06:36.831 --> 00:06:40.310
Os que são dedicados calculam
passar cerca de quatro horas por dia

00:06:40.310 --> 00:06:43.441
trabalhando de alguma forma em seu ofício.

00:06:43.563 --> 00:06:48.248
E 4 horas por dia, por esses 7 anos,
são aproximadamente as 10 mil horas.

00:06:48.592 --> 00:06:52.289
E eles fazem isso nas piores
condições possíveis.

00:06:52.650 --> 00:06:56.114
Moro nos Estados Unidos,
e um dia difícil pra eles lá é assim:

00:06:56.117 --> 00:06:58.927
"Estou tendo um dia difícil hoje,
cheio de ansiedade.

00:06:58.927 --> 00:07:01.824
Fui ao supermercado,
e não tinha abacate... foi horrível.

00:07:01.824 --> 00:07:02.572
(Risos)

00:07:02.572 --> 00:07:04.860
Estava na Bikram Yoga,
e um cara soltou pum.

00:07:04.860 --> 00:07:07.069
Aí foi simplesmente demais pra mim.

00:07:07.069 --> 00:07:10.528
Postei quatro fotos no Instagram,
ninguém curtiu, nem minha mãe...

00:07:10.533 --> 00:07:12.907
Então, vou a um show de comédia,

00:07:12.907 --> 00:07:15.432
para melhorar, beber algo, 
sentar, cruzar os braços,

00:07:15.432 --> 00:07:17.482
encarar uma pessoa
e dizer: 'Me faça rir'."

00:07:17.482 --> 00:07:18.742
(Risos)

00:07:19.118 --> 00:07:22.563
Soa como o pior ambiente possível
para se fazer isso.

00:07:22.883 --> 00:07:25.917
Então meu plano
estava ficando cada vez pior.

00:07:25.917 --> 00:07:28.695
Eu não só ia tentar falar
em público durante um ano,

00:07:28.695 --> 00:07:31.319
mas ia fazer comédia stand-up por um ano.

00:07:31.367 --> 00:07:34.712
E, por esse plano terrível,
culpo os norte-americanos.

00:07:35.409 --> 00:07:38.456
Eles são muito mais positivos
do que os irlandeses...

00:07:38.456 --> 00:07:40.891
desnecessariamente às vezes.

00:07:40.983 --> 00:07:43.852
Eles te apoiam em qualquer coisa.

00:07:43.903 --> 00:07:46.217
Você pode falar:
"Estou largando meu emprego.

00:07:46.217 --> 00:07:49.898
É um emprego bom, mas decidi
vender pinguins infláveis na internet".

00:07:49.898 --> 00:07:52.372
E eles vão dizer: "Meu Deus,
que plano ótimo, cara!

00:07:52.408 --> 00:07:54.235
(Risos)

00:07:54.371 --> 00:07:57.092
Tenta mesmo. Vai em frente. Toca aqui".

00:07:57.092 --> 00:07:58.549
(Risos)

00:07:58.685 --> 00:08:02.935
Às vezes estereotipamos os irlandeses
por coisas como: "Toma jeito.

00:08:03.332 --> 00:08:07.141
Tire esses pinguins da internet,
você está envergonhando a família".

00:08:07.166 --> 00:08:09.199
(Risos)

00:08:11.632 --> 00:08:14.217
E lembrei disso um pouco
por causa das mídias sociais.

00:08:14.217 --> 00:08:18.013
Postei um vídeo meu praticando
kitesurf sob a ponte Golden Gate.

00:08:18.013 --> 00:08:19.816
E pensei: "Vai ter muitas curtidas".

00:08:19.816 --> 00:08:22.722
Postei, e os comentários americanos eram:

00:08:22.722 --> 00:08:25.294
"Cara, que incrível. Demais!".

00:08:25.505 --> 00:08:26.605
Próximo comentário:

00:08:26.605 --> 00:08:29.079
"Ai, meu Deus. Parece
que você teve um dia perfeito.

00:08:29.079 --> 00:08:31.094
Espero que você
tenha se divertido demais".

00:08:31.123 --> 00:08:32.222
Comentário irlandês:

00:08:32.222 --> 00:08:34.611
"Espero que um tubarão
arranque suas bolas".

00:08:34.666 --> 00:08:36.775
(Risos)

00:08:38.717 --> 00:08:40.357
E esse aí foi da minha mãe.

00:08:40.384 --> 00:08:42.469
(Risos)

00:08:43.525 --> 00:08:46.134
Então, pode-se dizer
que eu não estava pronto

00:08:46.134 --> 00:08:48.513
pra contar aos irlandeses o meu plano.

00:08:48.513 --> 00:08:50.937
Eu precisava de uma maneira
de esconder isso deles.

00:08:50.937 --> 00:08:54.016
E ocorre que é bem difícil
acelerar o tempo de palco necessário

00:08:54.016 --> 00:08:57.569
para obter experiência como comediante
se você não tem nenhuma.

00:08:57.569 --> 00:09:01.289
Então tive de fazer parecer
que já fazia aquilo havia um tempo.

00:09:01.289 --> 00:09:03.975
Os americanos nunca conseguiram
pronunciar meu sobrenome,

00:09:03.975 --> 00:09:06.565
que era estranho mesmo
pros padrões irlandeses: Nihill.

00:09:06.565 --> 00:09:09.040
Por isso me chamavam de Dave Irlandês.

00:09:09.040 --> 00:09:10.236
Então eu estava tipo:

00:09:10.236 --> 00:09:13.160
"Bem, há um nome artístico
que soa horrível".

00:09:13.220 --> 00:09:16.214
A ideia era que eu já estava bem
fazendo comédia na Irlanda,

00:09:16.214 --> 00:09:18.421
mas aconteceu de eu passar
um tempo nos EUA.

00:09:18.421 --> 00:09:20.588
Precisava parecer
que eu já fazia há um tempo.

00:09:20.588 --> 00:09:24.628
Então, bola pra frente, Dave Irlandês:
fiz um site em que fiquei bem na fita.

00:09:24.628 --> 00:09:25.991
Página do Facebook,

00:09:25.991 --> 00:09:29.594
fãs do Facebook, os quais,
controversamente na época,

00:09:29.594 --> 00:09:31.662
podia-se simplesmente
comprar na Internet.

00:09:31.781 --> 00:09:32.988
(Risos)

00:09:33.059 --> 00:09:35.463
Então, fui famoso lá por um tempo...

00:09:35.595 --> 00:09:37.167
(Risos)

00:09:37.299 --> 00:09:38.891
especialmente na Índia.

00:09:38.935 --> 00:09:40.531
(Risos)

00:09:40.545 --> 00:09:44.033
O primeiro show planejado
que fiz teve cinco senhoras e eu.

00:09:44.033 --> 00:09:48.473
O nome era: "Aperitivo de estrogênio,
com acompanhamento de bolas".

00:09:49.333 --> 00:09:51.347
Eu era o acompanhamento.

00:09:51.370 --> 00:09:52.142
(Risos)

00:09:52.142 --> 00:09:54.757
Um momento de muito orgulho,
como podem imaginar.

00:09:54.757 --> 00:09:56.538
Mas, felizmente, cresceu daí

00:09:56.538 --> 00:09:59.864
e comecei a me apresentar em clubes
de comédia, shows e festivais.

00:09:59.864 --> 00:10:04.853
No final daquele ano, encontrei-me
no palco, na frente de 1,4 mil pessoas,

00:10:04.853 --> 00:10:07.669
na maior competição
de contação de histórias dos EUA.

00:10:07.669 --> 00:10:10.293
E eu me preparando para um fiasco,

00:10:10.293 --> 00:10:11.922
porque, depois da sua história,

00:10:11.922 --> 00:10:14.803
eles te julgam na frente
de todas as outras pessoas.

00:10:14.856 --> 00:10:16.573
É como nas Olimpíadas.

00:10:16.573 --> 00:10:21.016
Eles mostravam um cartaz com notas
de zero a dez sobre o seu desempenho.

00:10:21.016 --> 00:10:22.808
Era horrível.

00:10:23.076 --> 00:10:24.902
É como se, ao perder sua virgindade,

00:10:24.902 --> 00:10:27.548
alguém aparecesse
na beirada da sua cama...

00:10:27.652 --> 00:10:29.026
com uma placa: dois!

00:10:29.131 --> 00:10:31.294
(Risos)

00:10:31.459 --> 00:10:32.881
Você pode fazer melhor.

00:10:32.912 --> 00:10:34.361
(Risos)

00:10:35.030 --> 00:10:37.330
O engraçado é que, no final dessa época,

00:10:37.330 --> 00:10:40.411
tinha aprendido o que comediantes
aprendem do jeito mais difícil.

00:10:40.411 --> 00:10:42.222
Fizemos o evento para o Arash.

00:10:42.222 --> 00:10:43.560
E foi tudo muito bem.

00:10:43.560 --> 00:10:45.639
Ninguém notou Shakin 'Stevens.

00:10:45.639 --> 00:10:48.617
O que eu estava aprendendo,
com o tempo, e através de repetição

00:10:48.617 --> 00:10:52.687
e conhecimento desse grupo de pessoas,
não era como superar um medo,

00:10:52.687 --> 00:10:56.733
mas como administrar um medo
e, no meu caso, como esconder um medo.

00:10:57.210 --> 00:10:59.692
Acho que nos vendem
muito esta ideia na vida:

00:10:59.692 --> 00:11:02.022
"Eis o jeito fácil de superar seu medo".

00:11:02.022 --> 00:11:05.793
Pode ser que nunca supere,
mas quero saber como administrá-lo,

00:11:05.793 --> 00:11:07.579
como parar a tremedeira.

00:11:07.878 --> 00:11:11.681
E parte fundamental disso é dizer
a si mesmo que você não está nervoso,

00:11:11.701 --> 00:11:12.794
mas é óbvio que está,

00:11:12.794 --> 00:11:16.389
pois você está suando em bicas
e a dança de salsa está voltando.

00:11:16.389 --> 00:11:19.297
Mas eles dizem: "Diga a si mesmo
que você está animado.

00:11:19.297 --> 00:11:21.409
Como se houvesse
2 mil pessoas na plateia.",

00:11:21.409 --> 00:11:23.968
e eu: "Nossa, estou tão animado".

00:11:24.037 --> 00:11:26.069
(Risos)

00:11:27.280 --> 00:11:30.357
Então, me encontrei literalmente
no palco, 1,4 mil pessoas,

00:11:30.400 --> 00:11:34.785
e, nessa competição, três em dez
participantes eram comediantes.

00:11:34.785 --> 00:11:38.516
E eu achava que eles, os verdadeiros
mestres, ficariam em 1.º, 2.º e 3.º lugar.

00:11:38.516 --> 00:11:42.482
E Arash descobriu que eu estava
participando com o nome de Dave Irlandês,

00:11:42.500 --> 00:11:45.010
e ele veio ver, e todo mundo
estava na plateia.

00:11:45.010 --> 00:11:49.160
Eu me preparei para um fiasco - não tinha
borboletas no estômago, tinha pombos.

00:11:49.213 --> 00:11:51.417
Se tocassem minha mão
antes de subir ao palco,

00:11:51.417 --> 00:11:53.564
parecia um peixe.

00:11:53.564 --> 00:11:54.564
(Risos)

00:11:54.570 --> 00:11:56.381
Se alguém me abraçasse,

00:11:56.381 --> 00:11:59.098
parecia que eu tinha saído do banho.

00:11:59.098 --> 00:12:00.806
Afinal, o que estava acontecendo?

00:12:00.806 --> 00:12:02.507
Mas bastava esconder o medo, certo?

00:12:02.509 --> 00:12:04.250
Então lá estava eu na competição,

00:12:04.276 --> 00:12:08.493
e a essa altura eu mesmo tinha publicado
um livro sobre a minha experiência,

00:12:08.493 --> 00:12:10.223
que depois vendi para uma editora.

00:12:10.223 --> 00:12:13.291
E eles disseram: "Vamos precisar
de um final diferente pra ele".

00:12:13.295 --> 00:12:16.689
Daí pensei: "Se eu ganhar
a competição, taí um bom final".

00:12:16.689 --> 00:12:18.603
Então, no final da competição -

00:12:18.603 --> 00:12:21.526
como previ, os comediantes
ficaram nos primeiros lugares -,

00:12:21.526 --> 00:12:24.247
eu estava ganhando, e havia
sobrado só mais uma pessoa.

00:12:24.247 --> 00:12:27.135
E uma senhora, sem formação
ou treinamento em comédia,

00:12:27.140 --> 00:12:29.663
entra no palco e simplesmente arrasa.

00:12:29.663 --> 00:12:31.718
Todo mundo se acabando de rir,

00:12:31.718 --> 00:12:32.980
e ela vence.

00:12:32.987 --> 00:12:37.210
Pensei: "Parece que é o fim pra mim aqui".

00:12:37.632 --> 00:12:40.746
E perguntei curioso: "Como você fez isso?

00:12:40.752 --> 00:12:45.152
Fiquei fascinado; estudei isso por anos,
mas você deu um baile em todo mundo".

00:12:45.159 --> 00:12:47.276
E ela: "Tenho estudado
muito os comediantes.

00:12:47.276 --> 00:12:49.166
Tenho lido muito sobre o assunto".

00:12:49.166 --> 00:12:51.101
E perguntei: "O que você leu? Me conta.

00:12:51.101 --> 00:12:53.733
Alguma coisa legal?
Vou publicar um livro sobre isso".

00:12:53.738 --> 00:12:55.050
E ela: "É este aqui".

00:12:55.055 --> 00:12:58.015
Pegando suas anotações,
ela falou: "Este livro foi muito útil:

00:12:58.015 --> 00:13:01.350
'Do you talk funny?',
de um cara chamado David Nihill".

00:13:01.561 --> 00:13:04.273
(Risos)

00:13:05.125 --> 00:13:07.575
E falei: "Você me venceu
usando meu próprio livro".

00:13:07.575 --> 00:13:09.771
(Risos)

00:13:10.763 --> 00:13:13.612
Ai... pensei, é o fim!

00:13:13.685 --> 00:13:17.473
Contei a história e, uma semana depois,
um cara entra em contato:

00:13:17.473 --> 00:13:20.603
"Você gostaria de dar uma palestra no TED?
Gostei da sua história.

00:13:20.603 --> 00:13:21.959
Gostaria de compartilhar?"

00:13:21.959 --> 00:13:24.199
E eu virei: "Opa!
Esse seria um bom final".

00:13:24.199 --> 00:13:27.043
E aí falei: "Espere aí;
tenho um amigo chamado Arash,

00:13:27.046 --> 00:13:30.206
que é a razão de eu ter entrado
nessa bagunça toda,

00:13:30.206 --> 00:13:31.819
e de essa loucura ter começado.

00:13:31.819 --> 00:13:35.408
Sua história é melhor e mais poderosa
do que qualquer uma que já ouvi.

00:13:35.408 --> 00:13:37.278
Posso te enviar um vídeo dele?

00:13:37.278 --> 00:13:40.482
Ele ensaiou com uma plateia
usando técnicas de comediantes.

00:13:40.482 --> 00:13:43.200
Posso te enviar o vídeo?
Talvez você queira convidá-lo".

00:13:43.200 --> 00:13:44.699
E Arash foi em meu lugar.

00:13:44.699 --> 00:13:46.465
Fiquei nos bastidores assistindo

00:13:46.465 --> 00:13:49.576
ele receber uma ovação
de pé por 51 segundos,

00:13:49.576 --> 00:13:53.910
quando contou a todos como treinou
durante um ano inteiro, em segredo,

00:13:54.031 --> 00:13:56.708
com o objetivo único
de ficar em pé novamente sozinho,

00:13:56.708 --> 00:13:59.740
pra poder pedir sua linda namorada
em casamento, olhos no olhos.

00:13:59.743 --> 00:14:03.363
Ele não queria fazer isso da cadeira
de rodas; e ela, claro, disse sim.

00:14:03.363 --> 00:14:06.500
Então, no final, ele se levantou
da cadeira de rodas, no palco,

00:14:06.500 --> 00:14:09.210
e fez o que os médicos disseram
que ele não faria de novo.

00:14:09.210 --> 00:14:12.470
Ela veio e se juntou a ele,
e todo mundo foi à loucura.

00:14:12.558 --> 00:14:16.318
Fico todo arrepiado só de contar.

00:14:17.069 --> 00:14:19.693
A comédia que fizemos
tornou-se um evento permanente

00:14:19.693 --> 00:14:21.425
chamado "Comedy for a Spinal Cause".

00:14:21.425 --> 00:14:24.379
Hoje, arrecadamos para as pessoas
com lesões na medula

00:14:24.379 --> 00:14:26.490
pouco mais de US$ 45 mil.

00:14:26.876 --> 00:14:28.201
Arash escreveu um livro...

00:14:28.201 --> 00:14:30.090
(Aplausos) Muito obrigado.

00:14:35.531 --> 00:14:39.306
Arash escreveu um livro
sobre suas experiências, criou uma ONG,

00:14:39.377 --> 00:14:41.278
está se recuperando

00:14:41.278 --> 00:14:44.132
e continua a ser uma inspiração
para todos a seu redor.

00:14:44.307 --> 00:14:47.362
Seis semanas a partir de hoje,
neste mesmo salão em Manchester,

00:14:47.362 --> 00:14:49.375
haverá uma apresentação musical,

00:14:49.375 --> 00:14:52.030
ironicamente do Shakin 'Stevens.

00:14:52.030 --> 00:14:53.497
(Risos)

00:14:53.604 --> 00:14:54.863
Quem diria!?

00:14:54.920 --> 00:14:57.712
O mínimo que se pode tirar dessa loucura

00:14:57.712 --> 00:15:00.097
é que nossa vida é cheia de mudanças

00:15:00.101 --> 00:15:04.072
e, no mais das vezes, podemos controlar
essas mudanças mais do que imaginamos,

00:15:04.079 --> 00:15:07.080
sejam elas apenas movimentos
de dança involuntários,

00:15:07.080 --> 00:15:10.131
seja um sentimento que temos,
ou um país inteiro.

00:15:10.426 --> 00:15:13.492
Podemos não superar um medo,
mas, com a ajuda das pessoas certas,

00:15:13.492 --> 00:15:15.912
acredito que possamos
aprender a administrá-lo.

00:15:15.912 --> 00:15:19.017
Se falar em público for
um dos seus maiores medos,

00:15:19.017 --> 00:15:21.811
como era o meu e o de tantas pessoas,

00:15:21.811 --> 00:15:24.089
tente dizer a si mesmo que está animado,

00:15:24.089 --> 00:15:26.329
não importa quantas pessoas
estejam te olhando.

00:15:26.329 --> 00:15:29.611
Afinal, lembre-se de que você
está apenas compartilhando sua história.

00:15:29.611 --> 00:15:31.520
Você a conhece melhor do que ninguém,

00:15:31.520 --> 00:15:34.223
e nunca se sabe o que vai acontecer
quando você contar.

00:15:34.223 --> 00:15:36.275
Se precisar de ajuda,
peça a um comediante.

00:15:36.275 --> 00:15:38.909
Acredito que eles sejam
os verdadeiros mestres do mundo.

00:15:38.909 --> 00:15:39.989
Muito obrigado.

00:15:39.989 --> 00:15:41.913
(Aplausos)