[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.04,0:00:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Zdravo, ja sam Džoj, pesnikinja kodova,
Dialogue: 0,0:00:04.11,0:00:09.19,Default,,0000,0000,0000,,na misiji da zaustavim\Nneviđenu silu u usponu,
Dialogue: 0,0:00:09.22,0:00:12.07,Default,,0000,0000,0000,,silu koju nazivam „kodirani pogled“,
Dialogue: 0,0:00:12.10,0:00:15.28,Default,,0000,0000,0000,,što je moj termin\Nza algoritamsku pristrasnost.
Dialogue: 0,0:00:15.33,0:00:19.73,Default,,0000,0000,0000,,Algoritamska pristrasnost, kao i ljudska,\Nima za posledicu nepravednost.
Dialogue: 0,0:00:19.75,0:00:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, algoritmi, poput virusa,\Nmogu raširiti pristrasnost u ogromnoj meri
Dialogue: 0,0:00:25.80,0:00:27.38,Default,,0000,0000,0000,,velikom brzinom.
Dialogue: 0,0:00:27.94,0:00:32.33,Default,,0000,0000,0000,,Algoritamska pristrasnost može dovesti\Ni do izloženosti isključivanju
Dialogue: 0,0:00:32.35,0:00:34.48,Default,,0000,0000,0000,,i prakse diskriminacije.
Dialogue: 0,0:00:34.51,0:00:36.57,Default,,0000,0000,0000,,Dozvolite da vam pokažem\Nšta hoću da kažem.
Dialogue: 0,0:00:36.98,0:00:39.42,Default,,0000,0000,0000,,(Video) Džoj Buolamvini:\NZdravo, kamero. Imam lice.
Dialogue: 0,0:00:40.16,0:00:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Možeš li da vidiš moje lice?
Dialogue: 0,0:00:42.05,0:00:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Lice bez naočara?
Dialogue: 0,0:00:43.70,0:00:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Možeš videti njeno lice.
Dialogue: 0,0:00:46.15,0:00:47.97,Default,,0000,0000,0000,,A moje?
Dialogue: 0,0:00:51.89,0:00:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Imam masku. Možeš li da vidiš moju masku?
Dialogue: 0,0:00:56.47,0:00:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Džoj Buolamvini: Pa, kako se ovo dogodilo?
Dialogue: 0,0:00:58.86,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Zašto sedim ispred kompjutera
Dialogue: 0,0:01:02.03,0:01:03.45,Default,,0000,0000,0000,,sa belom maskom,
Dialogue: 0,0:01:03.48,0:01:07.13,Default,,0000,0000,0000,,pokušavajući da me prepozna\Njeftina kamera?
Dialogue: 0,0:01:07.15,0:01:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Kada se ne borim protiv kodiranog pogleda
Dialogue: 0,0:01:09.46,0:01:10.98,Default,,0000,0000,0000,,kao pesnikinja kodova,
Dialogue: 0,0:01:11.01,0:01:14.28,Default,,0000,0000,0000,,postdiplomac sam\Nmedijske laboratorije MIT-a
Dialogue: 0,0:01:14.30,0:01:19.22,Default,,0000,0000,0000,,i tamo imam priliku da radim\Nna raznim neobičnim projektima,
Dialogue: 0,0:01:19.25,0:01:22.53,Default,,0000,0000,0000,,uključujući „Ogledalo aspiracije“,\Nprojekat koji sam sprovela
Dialogue: 0,0:01:22.55,0:01:26.32,Default,,0000,0000,0000,,tako da mogu da projektujem\Ndigitalne maske na svoj odraz.
Dialogue: 0,0:01:26.34,0:01:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Tako bih ujutru,\Nako želim da se osećam snažno,
Dialogue: 0,0:01:28.62,0:01:30.06,Default,,0000,0000,0000,,mogla da stavim lava.
Dialogue: 0,0:01:30.10,0:01:33.59,Default,,0000,0000,0000,,Ako bih htela da podignem raspoloženje,\Nmožda bih dobila citat.
Dialogue: 0,0:01:33.63,0:01:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Koristila sam generički softver\Nza prepoznavanje lica
Dialogue: 0,0:01:36.63,0:01:38.05,Default,,0000,0000,0000,,da bih napravila sistem,
Dialogue: 0,0:01:38.10,0:01:43.20,Default,,0000,0000,0000,,ali sam otkrila da ga je teško testirati\Nukoliko ne nosim belu masku.
Dialogue: 0,0:01:44.28,0:01:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Nažalost, već sam ranije nailazila\Nna ovaj problem.
Dialogue: 0,0:01:48.39,0:01:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Kada sam bila na osnovnim studijama\Nna Tehnološkom institutu u Džordžiji,
Dialogue: 0,0:01:51.83,0:01:53.29,Default,,0000,0000,0000,,gde sam studirala informatiku,
Dialogue: 0,0:01:53.29,0:01:55.03,Default,,0000,0000,0000,,radila sam na društvenim robotima,
Dialogue: 0,0:01:55.06,0:01:58.84,Default,,0000,0000,0000,,a jedan od mojih zadataka je bio\Nda navedem robota da se igra skrivanja,
Dialogue: 0,0:01:58.86,0:02:00.54,Default,,0000,0000,0000,,jednostavne igre menjanja uloga
Dialogue: 0,0:02:00.57,0:02:04.89,Default,,0000,0000,0000,,u kojoj partneri pokrivaju lice,\Na zatim ga otkriju i kažu: „Uja!“
Dialogue: 0,0:02:04.91,0:02:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Problem je što igra skrivanja\Nne funkcioniše ako ne mogu da vas vidim,
Dialogue: 0,0:02:09.36,0:02:11.86,Default,,0000,0000,0000,,a moj robot nije mogao da me vidi.
Dialogue: 0,0:02:11.89,0:02:15.84,Default,,0000,0000,0000,,No, pozajmila sam lice svoje cimerke\Nda bih završila projekat,
Dialogue: 0,0:02:15.86,0:02:17.24,Default,,0000,0000,0000,,predala sam zadatak,
Dialogue: 0,0:02:17.26,0:02:21.02,Default,,0000,0000,0000,,i mislila sam: „Znate šta,\Nneko drugi će rešiti ovaj problem.“
Dialogue: 0,0:02:21.67,0:02:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Nedugo potom,
Dialogue: 0,0:02:23.70,0:02:27.86,Default,,0000,0000,0000,,bila sam u Hongkongu\Nna takmičenju preduzetnika.
Dialogue: 0,0:02:28.34,0:02:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Organizatori su rešili da povedu učesnike
Dialogue: 0,0:02:31.06,0:02:33.36,Default,,0000,0000,0000,,u obilazak lokalnih startapova.
Dialogue: 0,0:02:33.37,0:02:36.17,Default,,0000,0000,0000,,Jedan od startapova\Nimao je društvenog robota
Dialogue: 0,0:02:36.19,0:02:38.10,Default,,0000,0000,0000,,i rešili su da naprave demonstraciju.
Dialogue: 0,0:02:38.13,0:02:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Demonstracija je radila kod svih\Ndok nisu stigli do mene
Dialogue: 0,0:02:40.92,0:02:43.22,Default,,0000,0000,0000,,i možete verovatno pretpostaviti\Nšta se dogodilo.
Dialogue: 0,0:02:43.22,0:02:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Nije mogao da prepozna moje lice.
Dialogue: 0,0:02:46.07,0:02:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Pitala sam programere šta se dešava
Dialogue: 0,0:02:48.37,0:02:54.14,Default,,0000,0000,0000,,i ispostavilo se da smo koristili\Nisti generički softver prepoznavanja lica.
Dialogue: 0,0:02:54.16,0:02:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Preko pola sveta,
Dialogue: 0,0:02:55.83,0:02:59.69,Default,,0000,0000,0000,,saznala sam da algoritamska pristrasnost\Nmože putovati toliko brzo
Dialogue: 0,0:02:59.71,0:03:02.88,Default,,0000,0000,0000,,koliko treba da se skine\Nnešto fajlova sa interneta.
Dialogue: 0,0:03:03.64,0:03:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Pa, šta se dešava?\NZašto se moje lice ne prepoznaje?
Dialogue: 0,0:03:06.74,0:03:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Pa, moramo pogledati\Nkako mašini dajemo vid.
Dialogue: 0,0:03:10.12,0:03:13.53,Default,,0000,0000,0000,,Kompjuterski vid koristi\Ntehnike mašinskog učenja
Dialogue: 0,0:03:13.56,0:03:15.44,Default,,0000,0000,0000,,da bi prepoznao lica.
Dialogue: 0,0:03:15.47,0:03:19.31,Default,,0000,0000,0000,,To funkcioniše tako što napravite\Nkomplet za vežbanje sa primerima lica.
Dialogue: 0,0:03:19.33,0:03:22.15,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je lice. Ovo je lice. Ovo nije lice.
Dialogue: 0,0:03:22.18,0:03:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Vremenom možete naučiti kompjuter\Nkako da prepoznaje druga lica.
Dialogue: 0,0:03:26.81,0:03:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, ako kompleti za vežbanje\Nbaš i nisu tako raznovrsni,
Dialogue: 0,0:03:30.73,0:03:34.13,Default,,0000,0000,0000,,svako lice koje previše odstupa\Nod uspostavljene norme
Dialogue: 0,0:03:34.16,0:03:35.81,Default,,0000,0000,0000,,biće teže da se prepozna,
Dialogue: 0,0:03:35.83,0:03:37.74,Default,,0000,0000,0000,,a to je ono što se događa sa mnom.
Dialogue: 0,0:03:37.77,0:03:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Ali ne brinite, ima dobrih vesti.
Dialogue: 0,0:03:40.20,0:03:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Kompleti za vežbanje\Nne dolaze tek tako niotkuda.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Možemo ih stvoriti.
Dialogue: 0,0:03:44.84,0:03:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Postoji mogućnost za stvaranje\Nkompleta za vežbu celokupnog spektra
Dialogue: 0,0:03:49.03,0:03:52.85,Default,,0000,0000,0000,,koji odražavaju\Nbogatiji portret čovečanstva.
Dialogue: 0,0:03:52.88,0:03:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Videli ste u mojim primerima
Dialogue: 0,0:03:55.06,0:03:56.99,Default,,0000,0000,0000,,da sam preko društvenih robota
Dialogue: 0,0:03:57.01,0:04:01.62,Default,,0000,0000,0000,,saznala za isključivanje\Nkroz algoritamsku pristrasnost.
Dialogue: 0,0:04:01.65,0:04:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Ali algoritamska pristrasnost\Nmože dovesti i do prakse diskriminacije.
Dialogue: 0,0:04:07.44,0:04:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Širom SAD-a,
Dialogue: 0,0:04:08.91,0:04:13.11,Default,,0000,0000,0000,,policijske uprave počinju da koriste\Nsoftver za prepoznavanje lica
Dialogue: 0,0:04:13.14,0:04:15.60,Default,,0000,0000,0000,,u svom arsenalu za borbu protiv kriminala.
Dialogue: 0,0:04:15.62,0:04:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Zakon Džordžtauna je objavio izveštaj
Dialogue: 0,0:04:17.66,0:04:21.13,Default,,0000,0000,0000,,koji pokazuje da se jednoj\Nod dve odrasle osobe u SAD-u -
Dialogue: 0,0:04:21.16,0:04:24.44,Default,,0000,0000,0000,,to je 117 miliona ljudi -
Dialogue: 0,0:04:24.44,0:04:27.98,Default,,0000,0000,0000,,lice nalazi u mrežama\Nza prepoznavanje lica.
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:32.55,Default,,0000,0000,0000,,Odeljenja policije trenutno mogu\Nda neregulisano pregledaju ove mreže,
Dialogue: 0,0:04:32.58,0:04:36.86,Default,,0000,0000,0000,,pomoću algoritama\Nkojima nije proverena tačnost.
Dialogue: 0,0:04:36.89,0:04:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Znamo da prepoznavanje lica nije bez mane,
Dialogue: 0,0:04:40.78,0:04:44.95,Default,,0000,0000,0000,,a naznačavanje lica stalno ostaje izazov.
Dialogue: 0,0:04:44.98,0:04:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Možda ste to videli na Fejsbuku.
Dialogue: 0,0:04:46.76,0:04:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Moji prijatelji i ja se uvek smejemo\Nkad vidimo druge ljude
Dialogue: 0,0:04:49.78,0:04:52.23,Default,,0000,0000,0000,,koji su pogrešno označeni\Nna našim fotografijama.
Dialogue: 0,0:04:52.26,0:04:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Ali pogrešno identifikovanje\Nosumnjičenog zločinca nije za smejanje,
Dialogue: 0,0:04:57.87,0:05:00.70,Default,,0000,0000,0000,,kao ni kršenje građanskih sloboda.
Dialogue: 0,0:05:00.72,0:05:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Mašinsko učenje se koristi\Nza prepoznavanje lica,
Dialogue: 0,0:05:03.95,0:05:08.46,Default,,0000,0000,0000,,ali se takođe proteže\Ni van dometa kompjuterskog vida.
Dialogue: 0,0:05:09.27,0:05:13.28,Default,,0000,0000,0000,,U svojoj knjizi „Oružja\Nza matematičko uništenje“,
Dialogue: 0,0:05:13.31,0:05:19.99,Default,,0000,0000,0000,,naučnica u oblasti podataka Keti O'Nil\Ngovori o usponu novih RMD-a,
Dialogue: 0,0:05:20.01,0:05:24.23,Default,,0000,0000,0000,,rasprostranjenih, misterioznih\Ni destruktivnih algoritama
Dialogue: 0,0:05:24.26,0:05:27.27,Default,,0000,0000,0000,,koji se sve više koriste\Nza donošenje odluka
Dialogue: 0,0:05:27.30,0:05:30.51,Default,,0000,0000,0000,,koje utiču na sve više aspekata\Nnašeg života.
Dialogue: 0,0:05:30.51,0:05:32.07,Default,,0000,0000,0000,,Koga će zaposliti ili otpustiti?
Dialogue: 0,0:05:32.07,0:05:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Da li ćete dobiti taj kredit?\NDa li ćete dobiti osiguranje?
Dialogue: 0,0:05:34.84,0:05:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Da li ste primljeni na fakultet\Nu koji ste želeli da upadnete?
Dialogue: 0,0:05:38.13,0:05:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Da li vi i ja plaćamo istu cenu\Nza isti proizvod
Dialogue: 0,0:05:41.67,0:05:44.11,Default,,0000,0000,0000,,kupljen na istoj platformi?
Dialogue: 0,0:05:44.13,0:05:47.89,Default,,0000,0000,0000,,Sprovođenje zakona takođe počinje\Nda koristi mašinsko učenje
Dialogue: 0,0:05:47.92,0:05:50.20,Default,,0000,0000,0000,,za prediktivni rad policije.
Dialogue: 0,0:05:50.23,0:05:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Neke sudije koriste\Nmašinski generisane procene rizika
Dialogue: 0,0:05:53.24,0:05:58.05,Default,,0000,0000,0000,,da bi odredile koliko vremena\Nće neki pojedinac provesti u zatvoru.
Dialogue: 0,0:05:58.08,0:06:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Zato zaista treba da razmislimo\No ovim odlukama.
Dialogue: 0,0:06:00.54,0:06:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Jesu li pravedne?
Dialogue: 0,0:06:01.76,0:06:04.65,Default,,0000,0000,0000,,A videli smo da algoritamske predrasude
Dialogue: 0,0:06:04.68,0:06:07.100,Default,,0000,0000,0000,,ne dovode nužno uvek do pravednih ishoda.
Dialogue: 0,0:06:08.05,0:06:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Šta možemo da uradimo u vezi sa time?
Dialogue: 0,0:06:10.06,0:06:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Pa, možemo početi da razmišljamo\No tome kako da stvorimo inkluzivniji kod
Dialogue: 0,0:06:13.77,0:06:16.76,Default,,0000,0000,0000,,i da upotrebimo inkluzivne\Npostupke kodiranja.
Dialogue: 0,0:06:16.78,0:06:19.08,Default,,0000,0000,0000,,To zapravo počinje od ljudi.
Dialogue: 0,0:06:19.63,0:06:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Zato je bitno ko kodira.
Dialogue: 0,0:06:21.61,0:06:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Da li kreiramo timove celokupnog spektra\Nsa različitim pojedincima
Dialogue: 0,0:06:25.57,0:06:28.38,Default,,0000,0000,0000,,koji mogu da jedno drugome ispitaju\Nstvari za koje su slepi?
Dialogue: 0,0:06:28.40,0:06:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Sa tehničke strane,\Nbitno je kako kodiramo.
Dialogue: 0,0:06:31.77,0:06:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Da li uzimamo u obzir pravičnost\Ndok razvijamo sisteme?
Dialogue: 0,0:06:35.46,0:06:38.66,Default,,0000,0000,0000,,I najzad, bitno je zašto kodiramo.
Dialogue: 0,0:06:38.70,0:06:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Koristili smo alate računarskog stvaranja\Nda bismo otključali ogromno bogatstvo.
Dialogue: 0,0:06:43.82,0:06:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Sada imamo priliku da otključamo\Njoš veću ravnopravnost
Dialogue: 0,0:06:48.28,0:06:51.21,Default,,0000,0000,0000,,ako učinimo društvene promene prioritetom,
Dialogue: 0,0:06:51.26,0:06:53.43,Default,,0000,0000,0000,,a ne da ih naknadno promišljamo.
Dialogue: 0,0:06:54.01,0:06:58.53,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, ovo su tri principa\Nkoji će sačinjavati pokret „inkodiranja“.
Dialogue: 0,0:06:58.55,0:07:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Bitno je ko kodira,
Dialogue: 0,0:07:00.23,0:07:01.77,Default,,0000,0000,0000,,kako kodiramo
Dialogue: 0,0:07:01.80,0:07:03.64,Default,,0000,0000,0000,,i zašto kodiramo.
Dialogue: 0,0:07:03.64,0:07:07.03,Default,,0000,0000,0000,,Stoga, da bismo išli u pravcu inkodiranja,\Nmožemo početi da razmišljamo
Dialogue: 0,0:07:07.03,0:07:10.13,Default,,0000,0000,0000,,o izgradnji platforma\Nkoje mogu da identifikuju pristrasnost
Dialogue: 0,0:07:10.16,0:07:13.23,Default,,0000,0000,0000,,prikupljanjem iskustava ljudi\Npoput onih koje sam podelila,
Dialogue: 0,0:07:13.26,0:07:16.33,Default,,0000,0000,0000,,ali i pregledom postojećeg softvera.
Dialogue: 0,0:07:16.35,0:07:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Takođe možemo početi da stvaramo\Ninkluzivnije komplete za vežbanje.
Dialogue: 0,0:07:20.14,0:07:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Zamislite kampanju „Selfiji za inkluziju“
Dialogue: 0,0:07:22.97,0:07:26.30,Default,,0000,0000,0000,,u kojoj vi i ja možemo pomoći\Nprogramerima da testiraju i naprave
Dialogue: 0,0:07:26.32,0:07:28.41,Default,,0000,0000,0000,,inkluzivnije komplete za vežbanje.
Dialogue: 0,0:07:29.30,0:07:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Takođe možemo početi\Nda savesnije razmišljamo
Dialogue: 0,0:07:32.15,0:07:37.54,Default,,0000,0000,0000,,o društvenom uticaju\Ntehnologije koju razvijamo.
Dialogue: 0,0:07:37.57,0:07:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Da bih otpočela pokret inkodiranja,
Dialogue: 0,0:07:39.99,0:07:42.83,Default,,0000,0000,0000,,pokrenula sam Ligu za algoritamsku pravdu,
Dialogue: 0,0:07:42.86,0:07:45.75,Default,,0000,0000,0000,,gde svako ko se brine o pravičnosti
Dialogue: 0,0:07:45.75,0:07:48.75,Default,,0000,0000,0000,,može pomoći u borbi\Nprotiv kodiranog pogleda.
Dialogue: 0,0:07:48.75,0:07:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Na codedgaze.com\Nmožete prijaviti pristrasnost,
Dialogue: 0,0:07:52.07,0:07:54.52,Default,,0000,0000,0000,,zatražiti proveru, postati tester
Dialogue: 0,0:07:54.54,0:07:57.31,Default,,0000,0000,0000,,i pridružiti se aktuelnom razgovoru,
Dialogue: 0,0:07:57.34,0:07:59.62,Default,,0000,0000,0000,,#codedgaze.
Dialogue: 0,0:08:00.74,0:08:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Pozivam vas da mi se pridružite
Dialogue: 0,0:08:03.11,0:08:06.83,Default,,0000,0000,0000,,u stvaranju sveta\Nu kome tehnologija radi za sve nas,
Dialogue: 0,0:08:06.86,0:08:08.75,Default,,0000,0000,0000,,a ne samo za neke od nas,
Dialogue: 0,0:08:08.79,0:08:13.42,Default,,0000,0000,0000,,sveta u kome cenimo inkluziju\Ni stavljamo u središte društvene promene.
Dialogue: 0,0:08:13.45,0:08:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Hvala.
Dialogue: 0,0:08:14.65,0:08:16.95,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:08:20.87,0:08:23.73,Default,,0000,0000,0000,,Ali imam jedno pitanje.
Dialogue: 0,0:08:23.75,0:08:25.81,Default,,0000,0000,0000,,Hoćete li mi se pridružiti u borbi?
Dialogue: 0,0:08:25.83,0:08:27.12,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:08:27.14,0:08:30.83,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)