[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.04,0:00:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Ciao, sono Joy, una poetessa \Ndella programmazione,
Dialogue: 0,0:00:04.20,0:00:09.19,Default,,0000,0000,0000,,in missione per fermare\Nuna crescente forza inattesa.
Dialogue: 0,0:00:09.22,0:00:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Una forza che ho chiamato \N"sguardo programmato",
Dialogue: 0,0:00:12.10,0:00:15.40,Default,,0000,0000,0000,,la mia espressione \Nper la parzialità algoritmica.
Dialogue: 0,0:00:15.43,0:00:19.73,Default,,0000,0000,0000,,La parzialità algoritmica,\Ncome quella umana, produce ingiustizia.
Dialogue: 0,0:00:19.75,0:00:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Tuttavia gli algoritmi, come i virus,\Nsi possono diffondere su ampia scala
Dialogue: 0,0:00:25.80,0:00:27.38,Default,,0000,0000,0000,,in tempi rapidi.
Dialogue: 0,0:00:27.94,0:00:32.33,Default,,0000,0000,0000,,La parzialità algoritmica può anche \Nportare a esperienze di esclusione
Dialogue: 0,0:00:32.35,0:00:34.48,Default,,0000,0000,0000,,e pratiche discriminatorie.
Dialogue: 0,0:00:34.51,0:00:36.57,Default,,0000,0000,0000,,Vi mostro cosa voglio dire.
Dialogue: 0,0:00:36.98,0:00:39.42,Default,,0000,0000,0000,,(Video) Joy Buolamwini: Ciao.\NHo una faccia.
Dialogue: 0,0:00:40.16,0:00:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Puoi vedere la mia faccia?
Dialogue: 0,0:00:42.05,0:00:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Senza occhiali?
Dialogue: 0,0:00:43.70,0:00:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Puoi vedere la sua faccia.
Dialogue: 0,0:00:46.24,0:00:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Che dici della mia faccia?
Dialogue: 0,0:00:51.89,0:00:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Ho qui una maschera. \NVedi la mia maschera?
Dialogue: 0,0:00:56.47,0:00:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Joy Buolamwini: Com'è successo?
Dialogue: 0,0:00:58.86,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Perché ero seduta davanti al computer
Dialogue: 0,0:01:02.03,0:01:03.45,Default,,0000,0000,0000,,con una maschera bianca,
Dialogue: 0,0:01:03.48,0:01:07.13,Default,,0000,0000,0000,,tentando di essere individuata\Nda una webcam economica?
Dialogue: 0,0:01:07.15,0:01:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Quando non combatto\N"lo sguardo programmato"
Dialogue: 0,0:01:09.50,0:01:11.04,Default,,0000,0000,0000,,da poetessa\Ndella programmazione,
Dialogue: 0,0:01:11.04,0:01:14.28,Default,,0000,0000,0000,,sono una studentessa di laurea magistrale\Nal Media Lab del MIT,
Dialogue: 0,0:01:14.30,0:01:19.22,Default,,0000,0000,0000,,dove ho avuto la opportunità di lavorare\Nsu ogni tipo di progetto stravagante,
Dialogue: 0,0:01:19.25,0:01:21.27,Default,,0000,0000,0000,,incluso lo Specchio dei Desideri,
Dialogue: 0,0:01:21.30,0:01:26.43,Default,,0000,0000,0000,,un progetto che mi consente di proiettare\Nuna maschera digitale sul mio riflesso.
Dialogue: 0,0:01:26.46,0:01:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Così la mattina, se voglio sentirmi forte,
Dialogue: 0,0:01:28.83,0:01:30.26,Default,,0000,0000,0000,,posso indossare leone.
Dialogue: 0,0:01:30.29,0:01:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Se volessi essere rialzata, \Npotrei avere un'altezza.
Dialogue: 0,0:01:33.81,0:01:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Ho utilizzzato un generico software\Ndi riconoscimento facciale
Dialogue: 0,0:01:36.82,0:01:38.17,Default,,0000,0000,0000,,per costruire il sistema,
Dialogue: 0,0:01:38.20,0:01:43.30,Default,,0000,0000,0000,,ma ho trovato molto difficile provarlo\Na meno di indossare una maschera bianca.
Dialogue: 0,0:01:44.28,0:01:48.63,Default,,0000,0000,0000,,Sfortunatamente, \Nho già toccato questo tema.
Dialogue: 0,0:01:48.65,0:01:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Quando ero unastudentessa di Informatica\Nal Georgia Tech
Dialogue: 0,0:01:52.98,0:01:55.03,Default,,0000,0000,0000,,ero abituata a lavorare sui robot sociali,
Dialogue: 0,0:01:55.06,0:01:58.84,Default,,0000,0000,0000,,e uno dei miei compiti era di far giocare\Nun robot a "booh! chi sono?",
Dialogue: 0,0:01:58.86,0:02:00.54,Default,,0000,0000,0000,,un semplice gioco a turni,
Dialogue: 0,0:02:00.57,0:02:04.89,Default,,0000,0000,0000,,dove i compagni nascondono la faccia e\Npoi la scoprono dicendo "booh! chi sono?"
Dialogue: 0,0:02:04.91,0:02:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Il problema è che il gioco non funziona \Nveramente se non vi vedo,
Dialogue: 0,0:02:09.36,0:02:11.86,Default,,0000,0000,0000,,e il mio robot non mi poteva vedere.
Dialogue: 0,0:02:11.89,0:02:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Allora mi sono fatta prestare il volto\Ndella mia compagna di stanza,
Dialogue: 0,0:02:15.86,0:02:17.24,Default,,0000,0000,0000,,e ho consegnato il compito,
Dialogue: 0,0:02:17.26,0:02:21.02,Default,,0000,0000,0000,,e ho pensato che qualcun altro \Nrisolvesse il problema.
Dialogue: 0,0:02:21.67,0:02:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Non molto dopo,
Dialogue: 0,0:02:23.70,0:02:27.86,Default,,0000,0000,0000,,ero a Hong Kong per una gara \Nsulla imprenditorialità.
Dialogue: 0,0:02:28.34,0:02:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Gli organizzatori decisero \Ndi scegliere i partecipanti
Dialogue: 0,0:02:31.06,0:02:33.43,Default,,0000,0000,0000,,esaminando le start-up locali.
Dialogue: 0,0:02:33.45,0:02:36.17,Default,,0000,0000,0000,,Una delle start-up aveva un robot sociale,
Dialogue: 0,0:02:36.19,0:02:38.10,Default,,0000,0000,0000,,e loro decisero di fare un demo.
Dialogue: 0,0:02:38.13,0:02:41.11,Default,,0000,0000,0000,,Il demo funzionò finché non giunsero a me,
Dialogue: 0,0:02:41.13,0:02:43.06,Default,,0000,0000,0000,,e forse indovinate perché.
Dialogue: 0,0:02:43.08,0:02:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Non poteva individuare la mia faccia.
Dialogue: 0,0:02:46.07,0:02:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Ho chiesto agli sviluppatori\Ncosa stava succedendo,
Dialogue: 0,0:02:48.60,0:02:54.14,Default,,0000,0000,0000,,e risultò che usavano lo stesso software\Ngenerico di riconoscimento facciale.
Dialogue: 0,0:02:54.16,0:02:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Dall'altra parte del mondo,
Dialogue: 0,0:02:55.83,0:02:59.69,Default,,0000,0000,0000,,ho imparato che la parzialità algoritmica\Npuò viaggiare velocemente
Dialogue: 0,0:02:59.71,0:03:02.88,Default,,0000,0000,0000,,visto che basta scaricare qualche file\Nda internet.
Dialogue: 0,0:03:03.74,0:03:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Cosa stava succedendo?\NPerchè la mia faccia non era riconosciuta?
Dialogue: 0,0:03:06.84,0:03:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo vedere come \Ndiamo la vista alle macchine.
Dialogue: 0,0:03:10.22,0:03:13.63,Default,,0000,0000,0000,,La visione tramite computer usa\Ntecniche di auto-apprendimento
Dialogue: 0,0:03:13.66,0:03:15.54,Default,,0000,0000,0000,,per il riconoscimento facciale.
Dialogue: 0,0:03:15.56,0:03:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Come funziona: si creano esempi di facce\Nper l'apprendimento.
Dialogue: 0,0:03:19.48,0:03:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Questa è una faccia. Anche questa.\NQuesta non è una faccia.
Dialogue: 0,0:03:22.32,0:03:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Con il tempo, si può insegnare al computer\Ncome riconoscere altre facce.
Dialogue: 0,0:03:26.87,0:03:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Ma se gli esempi per l'addestramento\Nnon sono veramente diversi,
Dialogue: 0,0:03:30.88,0:03:34.23,Default,,0000,0000,0000,,qualsiasi faccia che devia troppo\Ndalla norma stabilita
Dialogue: 0,0:03:34.25,0:03:35.90,Default,,0000,0000,0000,,sarà difficile da riconoscere,
Dialogue: 0,0:03:35.93,0:03:37.89,Default,,0000,0000,0000,,che era quanto mi stava capitando.
Dialogue: 0,0:03:37.91,0:03:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Ma non vi preoccupate,\Nci sono buone notizie.
Dialogue: 0,0:03:40.32,0:03:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Gli esempi per l'addestramento\Nnon nascono dal nulla.
Dialogue: 0,0:03:43.12,0:03:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Siamo noi a crearli.
Dialogue: 0,0:03:44.93,0:03:49.10,Default,,0000,0000,0000,,C'è quindi la possibilità di creare gruppi\Ndi esempi ad ampio spettro
Dialogue: 0,0:03:49.13,0:03:52.95,Default,,0000,0000,0000,,che riflettono un più ricco \Nritratto dell'umanità.
Dialogue: 0,0:03:52.98,0:03:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Avete ora visto nei miei esempi
Dialogue: 0,0:03:55.22,0:03:56.99,Default,,0000,0000,0000,,come tramite i robot sociali
Dialogue: 0,0:03:57.01,0:04:01.62,Default,,0000,0000,0000,,ho scopertoa l'esclusione\Ndovuta alla parzialità algoritmica.
Dialogue: 0,0:04:01.65,0:04:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Ma la parzialità algoritmica può condurre \Nanche a pratiche discriminatorie.
Dialogue: 0,0:04:07.44,0:04:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Negli USA,
Dialogue: 0,0:04:08.91,0:04:13.11,Default,,0000,0000,0000,,i dipartimenti di polizia iniziano a usare\Nsoftware di riconoscimento facciale
Dialogue: 0,0:04:13.14,0:04:15.60,Default,,0000,0000,0000,,nel loro arsenale di battaglia al crimine.
Dialogue: 0,0:04:15.62,0:04:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Georgetown Law ha pubblicato un rapporto
Dialogue: 0,0:04:17.66,0:04:24.42,Default,,0000,0000,0000,,che mostra come uno su due adulti in USA,\Ncioè 117 milioni di persone,
Dialogue: 0,0:04:24.44,0:04:27.98,Default,,0000,0000,0000,,ha la sua faccia nelle reti \Nper il riconoscimento facciale.
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:32.55,Default,,0000,0000,0000,,I dipartimenti di polizia possono ora \Nutilizzare queste reti non regolamentate,
Dialogue: 0,0:04:32.58,0:04:36.86,Default,,0000,0000,0000,,che usano algoritmi non verificati\Nsulla loro accuratezza.
Dialogue: 0,0:04:36.89,0:04:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Certo si sa che il riconoscimento \Nfacciale non è a prova di errore,
Dialogue: 0,0:04:40.78,0:04:44.95,Default,,0000,0000,0000,,ed etichettare le facce coerentemente\Nrimane una sfida.
Dialogue: 0,0:04:44.98,0:04:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Si può vedere ciò anche su Facebook.
Dialogue: 0,0:04:46.76,0:04:49.75,Default,,0000,0000,0000,,I miei amici ed io ridiamo quando\Nvediamo altre persone
Dialogue: 0,0:04:49.78,0:04:52.23,Default,,0000,0000,0000,,etichettate male nelle nostre foto.
Dialogue: 0,0:04:52.26,0:04:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Ma identificare male un sospetto criminale\Nnon è una cosa da riderci su,
Dialogue: 0,0:04:57.87,0:05:00.70,Default,,0000,0000,0000,,neppure violare le nostre libertà civili.
Dialogue: 0,0:05:00.72,0:05:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Si usa l'apprendimento automatico\Nper il riconoscimento facciale,
Dialogue: 0,0:05:03.95,0:05:08.46,Default,,0000,0000,0000,,ma si sta estendendo oltre il campo \Ndella visione via computer.
Dialogue: 0,0:05:09.27,0:05:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Nel suo libro,\N"Armi per la Distruzione Matematica",
Dialogue: 0,0:05:13.31,0:05:19.99,Default,,0000,0000,0000,,la scienzata sui dati Cathy O'Neil\Nci parla dei crescenti nuovi WMD,
Dialogue: 0,0:05:20.01,0:05:24.36,Default,,0000,0000,0000,,algoritmi diffusi, \Nmisteriosi e distruttivi
Dialogue: 0,0:05:24.39,0:05:27.35,Default,,0000,0000,0000,,che sono sempre più usati\Nper prendere decisioni
Dialogue: 0,0:05:27.38,0:05:30.55,Default,,0000,0000,0000,,che influiscono su molti aspetti\Ndelle nostre vite.
Dialogue: 0,0:05:30.58,0:05:32.45,Default,,0000,0000,0000,,Così, chi viene assunto o licenziato?
Dialogue: 0,0:05:32.47,0:05:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Ottenete quel mutuo?\NE la assicurazione?
Dialogue: 0,0:05:34.61,0:05:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Siete ammessi al college\Nal quale volete andare?
Dialogue: 0,0:05:38.13,0:05:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Voi ed io paghiamo lo stesso prezzo\Nper lo stesso prodotto
Dialogue: 0,0:05:41.67,0:05:44.11,Default,,0000,0000,0000,,comprato sulla stessa piattaforma?\N[e-commerce]
Dialogue: 0,0:05:44.13,0:05:47.89,Default,,0000,0000,0000,,Le forze dell'ordine stanno iniziando\Na usare l'apprendimento automatico
Dialogue: 0,0:05:47.92,0:05:50.20,Default,,0000,0000,0000,,per compiti di "polizia predittiva".
Dialogue: 0,0:05:50.23,0:05:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni giudici usano valutazioni\Ndi rischio automatiche per determinare
Dialogue: 0,0:05:53.75,0:05:58.15,Default,,0000,0000,0000,,quanto tempo una persona\Ndeve passare in prigione.
Dialogue: 0,0:05:58.17,0:06:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Veramente dobbiamo riflettere\Nsu queste decisioni.
Dialogue: 0,0:06:00.65,0:06:01.83,Default,,0000,0000,0000,,Sono giuste?
Dialogue: 0,0:06:01.86,0:06:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo visto che\Nla parzialità algoritmica
Dialogue: 0,0:06:04.77,0:06:08.14,Default,,0000,0000,0000,,non necessariamente porta \Na esiti giusti.
Dialogue: 0,0:06:08.17,0:06:10.13,Default,,0000,0000,0000,,Cosa possiamo fare per questo?
Dialogue: 0,0:06:10.16,0:06:13.84,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo iniziare a riflettere su come\Npossiamo creare codice più inclusivo
Dialogue: 0,0:06:13.86,0:06:16.85,Default,,0000,0000,0000,,e impiegare criteri di codifica inclusivi.
Dialogue: 0,0:06:16.88,0:06:19.18,Default,,0000,0000,0000,,In effetti si parte dalle persone.
Dialogue: 0,0:06:19.71,0:06:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Con chi è interessato al codice.
Dialogue: 0,0:06:21.69,0:06:25.81,Default,,0000,0000,0000,,Stiamo veramente creando squadre \Nad ampio spettro, con diversi individui
Dialogue: 0,0:06:25.84,0:06:28.25,Default,,0000,0000,0000,,che possano verificare \Ni punti oscuri dell'altro?
Dialogue: 0,0:06:28.27,0:06:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Da un punto di vista tecnico,\Nil modo in cui codifichiamo è importante.
Dialogue: 0,0:06:31.84,0:06:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Stiamo puntando sulla imparzialità\Nquando sviluppiamo i sistemi?
Dialogue: 0,0:06:35.52,0:06:38.43,Default,,0000,0000,0000,,E alla fine, perché\Nci interessa la codifica.
Dialogue: 0,0:06:38.78,0:06:43.87,Default,,0000,0000,0000,,Usiamo strumenti di sviluppo elaborativo \Nper liberare immense ricchezze.
Dialogue: 0,0:06:43.89,0:06:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Ora abbiamo l'opportunità di dar vita\Na una uguaglianza più vasta
Dialogue: 0,0:06:48.36,0:06:51.29,Default,,0000,0000,0000,,se diamo priorità al cambiamento sociale
Dialogue: 0,0:06:51.32,0:06:53.49,Default,,0000,0000,0000,,e non lo consideriamo \Nun pensiero aggiuntivo.
Dialogue: 0,0:06:54.01,0:06:58.53,Default,,0000,0000,0000,,Vi sono quindi tre principi che sorreggono\Nil movimento di "codifica inclusiva".
Dialogue: 0,0:06:58.55,0:07:00.21,Default,,0000,0000,0000,,A chi interessa il codice,
Dialogue: 0,0:07:00.23,0:07:01.77,Default,,0000,0000,0000,,come ci interessa il codice
Dialogue: 0,0:07:01.80,0:07:03.82,Default,,0000,0000,0000,,e perché ci interessa il codice.
Dialogue: 0,0:07:03.84,0:07:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Per puntare alla "codifica inclusiva",\Npossiamo partire pensando
Dialogue: 0,0:07:06.97,0:07:10.13,Default,,0000,0000,0000,,di costruire piattaforme che possano\Nidentificare le parzialità
Dialogue: 0,0:07:10.16,0:07:13.23,Default,,0000,0000,0000,,raccogliendo le esperienze delle persone\Ncome quelle condivise,
Dialogue: 0,0:07:13.26,0:07:16.33,Default,,0000,0000,0000,,ma anche verificando\Nil software esistente.
Dialogue: 0,0:07:16.35,0:07:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo anche iniziare a creare\Nun modello formativo più inclusivo.
Dialogue: 0,0:07:20.14,0:07:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Pensate a una campagna mediatica\N"Selfie per l'inclusione"
Dialogue: 0,0:07:22.97,0:07:26.62,Default,,0000,0000,0000,,dove voi ed io possiamo aiutare \Ngli sviluppatori a provare e creare
Dialogue: 0,0:07:26.65,0:07:28.74,Default,,0000,0000,0000,,modelli formativi più inclusivi.
Dialogue: 0,0:07:29.30,0:07:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo anche iniziare a riflettere\Npiù consciamente
Dialogue: 0,0:07:32.15,0:07:37.54,Default,,0000,0000,0000,,sull'impatto sociale della tecnologia\Nche stiamo sviluppando.
Dialogue: 0,0:07:37.57,0:07:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Per avviare il movimento\Ndi "codifica inclusiva",
Dialogue: 0,0:07:39.99,0:07:42.83,Default,,0000,0000,0000,,ho lanciato la Lega per\Nla Giustizia Algoritmica,
Dialogue: 0,0:07:42.86,0:07:48.73,Default,,0000,0000,0000,,dove ognuno che ha a cuore la giustizia \Npuò combattere "lo sguardo programmato".
Dialogue: 0,0:07:48.75,0:07:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Su codedgaze.com si possono\Nsegnalare parzialità,
Dialogue: 0,0:07:52.07,0:07:54.52,Default,,0000,0000,0000,,richiedere verifiche, \Ndiventare un collaudatore
Dialogue: 0,0:07:54.54,0:07:57.31,Default,,0000,0000,0000,,e unirsi alla conversazione corrente,
Dialogue: 0,0:07:57.34,0:07:59.62,Default,,0000,0000,0000,,#codedgaze.
Dialogue: 0,0:08:00.74,0:08:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Vi invito quidi ad unirvi a me
Dialogue: 0,0:08:03.25,0:08:06.97,Default,,0000,0000,0000,,nel creare un mondo dove la tecnologia\Nlavori per tutti noi,
Dialogue: 0,0:08:06.100,0:08:08.89,Default,,0000,0000,0000,,non solo per qualcuno di noi,
Dialogue: 0,0:08:08.92,0:08:13.50,Default,,0000,0000,0000,,un mondo dove diamo valore alla inclusione\Ne ci concentriamo sul cambiamento sociale.
Dialogue: 0,0:08:13.53,0:08:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:08:14.73,0:08:18.100,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:08:20.87,0:08:23.73,Default,,0000,0000,0000,,Ma ho una domanda:
Dialogue: 0,0:08:23.75,0:08:25.81,Default,,0000,0000,0000,,Vi unirete a me nella battaglia?
Dialogue: 0,0:08:25.83,0:08:27.12,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:08:27.14,0:08:30.83,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)