[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.04,0:00:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Sziasztok, én Joy vagyok, a kód poétája,
Dialogue: 0,0:00:04.20,0:00:09.19,Default,,0000,0000,0000,,és küldetésem egy láthatatlan, \Negyre hatalmasabb erő,
Dialogue: 0,0:00:09.22,0:00:12.07,Default,,0000,0000,0000,,a "kódolt csőlátás" megfékezése.
Dialogue: 0,0:00:12.10,0:00:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Így nevezem én az algoritmikus torzítást.
Dialogue: 0,0:00:15.43,0:00:19.73,Default,,0000,0000,0000,,Ez, akárcsak az emberi előítélet, \Nigazságtalanságokhoz vezet.
Dialogue: 0,0:00:19.75,0:00:25.21,Default,,0000,0000,0000,,Az algoritmusok azonban\Nképesek e torzításokat járványszerűen,
Dialogue: 0,0:00:25.25,0:00:28.07,Default,,0000,0000,0000,,óriási területen és hihetetlen \Nsebességgel terjeszteni.
Dialogue: 0,0:00:28.09,0:00:32.33,Default,,0000,0000,0000,,Az algoritmikus torzítás emellett\Nkizárásos tapasztalatokhoz,
Dialogue: 0,0:00:32.35,0:00:34.48,Default,,0000,0000,0000,,és diszkriminációs gyakorlathoz \Nis vezethet.
Dialogue: 0,0:00:34.51,0:00:36.57,Default,,0000,0000,0000,,Bemutatom, mire gondolok.
Dialogue: 0,0:00:36.98,0:00:39.42,Default,,0000,0000,0000,,(Videó) Szia, kamera. Van egy arcom.
Dialogue: 0,0:00:40.16,0:00:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Látod az arcom?
Dialogue: 0,0:00:42.05,0:00:43.68,Default,,0000,0000,0000,,A szemüveg nélküli arcom?
Dialogue: 0,0:00:43.70,0:00:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Az ő arcát látod.
Dialogue: 0,0:00:46.24,0:00:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Mi a helyzet az én arcommal?
Dialogue: 0,0:00:51.89,0:00:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Van egy maszkom. Látod a maszkom?
Dialogue: 0,0:00:56.47,0:00:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Szóval, hogy hogy is történt ez?
Dialogue: 0,0:00:58.86,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Miért ülök egy számítógéppel szemben
Dialogue: 0,0:01:02.03,0:01:03.45,Default,,0000,0000,0000,,egy fehér maszkban,
Dialogue: 0,0:01:03.48,0:01:07.13,Default,,0000,0000,0000,,próbálva egy olcsó webkamerával\Nfelismertetni magam?
Dialogue: 0,0:01:07.15,0:01:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Mikor épp nem a kódolt \Ncsőlátás ellen harcolo
Dialogue: 0,0:01:09.46,0:01:10.98,Default,,0000,0000,0000,,kódpoétaként,
Dialogue: 0,0:01:11.01,0:01:14.28,Default,,0000,0000,0000,,akkor vagyok végzős hallgató\Naz MIT Media Lab-en,\N
Dialogue: 0,0:01:14.30,0:01:19.22,Default,,0000,0000,0000,,ahol lehetőségem van mindenféle \Nfurcsa projekten dolgozni.
Dialogue: 0,0:01:19.25,0:01:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Ezek egyike az Aspire Mirror,
Dialogue: 0,0:01:21.30,0:01:26.43,Default,,0000,0000,0000,,melyben digitális maszkokat tudok \Na tükörképemre vetíteni.
Dialogue: 0,0:01:26.46,0:01:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Reggel, ha erősnek akarom érezni magam,
Dialogue: 0,0:01:28.83,0:01:30.26,Default,,0000,0000,0000,,felveszek egy oroszlánt.
Dialogue: 0,0:01:30.29,0:01:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Ha lelkesítésre van szükségem,\Nakkor talán egy idézetet.
Dialogue: 0,0:01:33.81,0:01:35.69,Default,,0000,0000,0000,,E rendszer megépítéséhez
Dialogue: 0,0:01:35.75,0:01:38.17,Default,,0000,0000,0000,,egy általános arcfelismerő \Nprogramot használtam,
Dialogue: 0,0:01:38.20,0:01:43.30,Default,,0000,0000,0000,,de fehér maszk nélkül \Nnehéz volt tesztelni.
Dialogue: 0,0:01:44.28,0:01:48.63,Default,,0000,0000,0000,,Sajnos korábban már\Nbeleütköztem ebbe a problémába.
Dialogue: 0,0:01:48.65,0:01:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Amikor a Georgia Tech-en \Nszámítástudományt tanultam.
Dialogue: 0,0:01:52.98,0:01:55.03,Default,,0000,0000,0000,,társas robotokon dolgoztam,
Dialogue: 0,0:01:55.06,0:01:58.84,Default,,0000,0000,0000,,és az egyik feladat az volt, \Nhogy bújócskázzak egyikükkel,
Dialogue: 0,0:01:58.86,0:02:00.54,Default,,0000,0000,0000,,ami egy egyszerű oda-vissza játék.
Dialogue: 0,0:02:00.57,0:02:04.89,Default,,0000,0000,0000,,A partnerek eltakarták az arcukat, \Naztán felfedték: "Aki bújt, aki nem..."
Dialogue: 0,0:02:04.91,0:02:09.34,Default,,0000,0000,0000,,A probléma, hogy nehéz bújócskázni, \Nha nem látjuk egymást.
Dialogue: 0,0:02:09.36,0:02:11.86,Default,,0000,0000,0000,,A robotom pedig nem látott engem.
Dialogue: 0,0:02:11.89,0:02:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Ezért kölcsönvettem a szobatársam arcát\Na projekt idejére,
Dialogue: 0,0:02:15.86,0:02:17.24,Default,,0000,0000,0000,,aztán beadtam a feladatot.
Dialogue: 0,0:02:17.26,0:02:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Majd rájöttem, hogy valaki más \Nfogja megoldani ezt a problémát.
Dialogue: 0,0:02:21.67,0:02:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Nem sokkal később,
Dialogue: 0,0:02:23.70,0:02:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Hong Kongban voltam \Negy vállalkozói versenyen.
Dialogue: 0,0:02:28.34,0:02:31.03,Default,,0000,0000,0000,,A szervezők látogatásra \Nvitték a résztvevőket
Dialogue: 0,0:02:31.06,0:02:33.43,Default,,0000,0000,0000,,helybeli startup vállalkozásokhoz.
Dialogue: 0,0:02:33.45,0:02:36.17,Default,,0000,0000,0000,,Az egyiknek volt egy társas robotja,
Dialogue: 0,0:02:36.19,0:02:38.10,Default,,0000,0000,0000,,amivel készítettek egy bemutatót.
Dialogue: 0,0:02:38.13,0:02:41.11,Default,,0000,0000,0000,,Ez mindenkin működött, kivéve engem,
Dialogue: 0,0:02:41.13,0:02:43.06,Default,,0000,0000,0000,,és valószínűleg kitalálják:
Dialogue: 0,0:02:43.08,0:02:46.04,Default,,0000,0000,0000,,az én arcomat nem érzékelte.
Dialogue: 0,0:02:46.07,0:02:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Kérdeztem a fejlesztőket, mi történik.
Dialogue: 0,0:02:48.60,0:02:53.93,Default,,0000,0000,0000,,Kiderült, hogy ugyanazt \Naz arcfelismerő programot használtuk.
Dialogue: 0,0:02:53.95,0:02:55.81,Default,,0000,0000,0000,,A világ másik felén jöttem rá,
Dialogue: 0,0:02:55.83,0:02:59.69,Default,,0000,0000,0000,,hogy az algoritmikus torzítás\Nterjedése olyan gyors,
Dialogue: 0,0:02:59.71,0:03:02.88,Default,,0000,0000,0000,,mint pár fájl letöltése az internetről.
Dialogue: 0,0:03:03.74,0:03:06.82,Default,,0000,0000,0000,,De mi is történik itt?\NMiért nem érzékeli az arcom?
Dialogue: 0,0:03:06.84,0:03:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Nézzük meg, \Nhogy tanítjuk meg látni a gépeket.
Dialogue: 0,0:03:10.22,0:03:13.63,Default,,0000,0000,0000,,A gépi látás gépi tanulási \Ntechnikákat használnak
Dialogue: 0,0:03:13.66,0:03:15.54,Default,,0000,0000,0000,,az arcfelismeréshez.
Dialogue: 0,0:03:15.56,0:03:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Ez úgy működik, hogy különböző arcokból\Nbetanító adathalmazokat készítünk.
Dialogue: 0,0:03:19.48,0:03:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Ez egy arc. Ez egy arc. Ez nem egy arc.
Dialogue: 0,0:03:22.32,0:03:26.84,Default,,0000,0000,0000,,A gép idővel megtanul \Nmás arcokat is felismerni.
Dialogue: 0,0:03:26.87,0:03:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Ha azonban a betanító sorozat \Nnem elég változatos,
Dialogue: 0,0:03:30.88,0:03:34.23,Default,,0000,0000,0000,,az átlagtól jelentősen eltérő arcokat
Dialogue: 0,0:03:34.25,0:03:35.90,Default,,0000,0000,0000,,nehezen fogja felismerni.
Dialogue: 0,0:03:35.93,0:03:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Ez történt az esetemben is.
Dialogue: 0,0:03:37.91,0:03:40.30,Default,,0000,0000,0000,,De semmi gond, vannak azért jó hírek is.
Dialogue: 0,0:03:40.32,0:03:43.09,Default,,0000,0000,0000,,A betanító adathalmazok\Nnem a semmiből lesznek.
Dialogue: 0,0:03:43.12,0:03:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Mi tudunk ilyeneket készíteni.
Dialogue: 0,0:03:44.93,0:03:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Tudunk teljes spektrumú \Nbetanító készleteket gyártani,
Dialogue: 0,0:03:49.13,0:03:52.95,Default,,0000,0000,0000,,melyek jobban tükrözik \Naz emberi arcok sokféleségét.
Dialogue: 0,0:03:52.98,0:03:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Láthatták a példáimon,
Dialogue: 0,0:03:55.22,0:03:57.13,Default,,0000,0000,0000,,hogyan vettem észre a társas robotoknál
Dialogue: 0,0:03:57.16,0:04:01.62,Default,,0000,0000,0000,,ezeket az algoritmikus torzításokat.
Dialogue: 0,0:04:01.65,0:04:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Az algoritmikus torzítás azonban\Ndiszkriminációhoz vezethet.
Dialogue: 0,0:04:07.44,0:04:08.89,Default,,0000,0000,0000,,A rendőrség Amerika-szerte
Dialogue: 0,0:04:08.91,0:04:13.11,Default,,0000,0000,0000,,elkezdett arcfelismerő \Nprogramokat használni
Dialogue: 0,0:04:13.14,0:04:15.60,Default,,0000,0000,0000,,a bűnözés elleni harcban.
Dialogue: 0,0:04:15.62,0:04:17.63,Default,,0000,0000,0000,,A Georgtown-i törvényszék\Njelentése szerint
Dialogue: 0,0:04:17.66,0:04:24.42,Default,,0000,0000,0000,,minden második amerikai felnőtt -\Nazaz 117 millió ember -
Dialogue: 0,0:04:24.44,0:04:27.98,Default,,0000,0000,0000,,arca szerepel arcfelismerő hálózatokban.
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:32.55,Default,,0000,0000,0000,,A rendőrség szabályozatlanul\Nfér hozzá e hálózatokhoz,
Dialogue: 0,0:04:32.58,0:04:36.86,Default,,0000,0000,0000,,olyan algoritmusokkal, melyek pontosságát\Nsenki nem ellenőrizte.
Dialogue: 0,0:04:36.89,0:04:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Tudjuk, hogy az arcfelismerés \Nnem elég megbízható,
Dialogue: 0,0:04:40.78,0:04:44.95,Default,,0000,0000,0000,,és az arcok következetes felismerése\Ntovábbra is gondot okoz.
Dialogue: 0,0:04:44.98,0:04:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Láthatták a Facebookon.
Dialogue: 0,0:04:46.76,0:04:49.75,Default,,0000,0000,0000,,A barátaim és én mindig nevetünk
Dialogue: 0,0:04:49.78,0:04:52.23,Default,,0000,0000,0000,,mások félrejelölt képein a fotóinkon.
Dialogue: 0,0:04:52.26,0:04:57.85,Default,,0000,0000,0000,,De tévesen felismerni \Negy bűnözőt, nem vicces,
Dialogue: 0,0:04:57.87,0:05:00.70,Default,,0000,0000,0000,,mint ahogy a személyes szabadság \Nmegsértése sem az.
Dialogue: 0,0:05:00.72,0:05:03.93,Default,,0000,0000,0000,,A gépi tanulást \Narcfelismerésre használják,
Dialogue: 0,0:05:03.95,0:05:08.46,Default,,0000,0000,0000,,de már a a számítógépes látás\Nterületén kívül is használják.
Dialogue: 0,0:05:09.27,0:05:13.28,Default,,0000,0000,0000,,"Weapons of Math Destruction"\N[Matematikai fegyverek] című könyvében
Dialogue: 0,0:05:13.31,0:05:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Cathy O'Neil adattudós \Na WMO-k - egyre szaporodó,
Dialogue: 0,0:05:20.01,0:05:24.36,Default,,0000,0000,0000,,rejtélyes és pusztító algoritmusok -\Ntérnyeréséről ír,
Dialogue: 0,0:05:24.39,0:05:27.35,Default,,0000,0000,0000,,melyeket fontos döntések során használnak,
Dialogue: 0,0:05:27.38,0:05:30.55,Default,,0000,0000,0000,,és melyek életünk \Ntöbb területére kihatnak.
Dialogue: 0,0:05:30.58,0:05:32.45,Default,,0000,0000,0000,,Kit veszünk fel és kit rúgunk ki?
Dialogue: 0,0:05:32.47,0:05:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Ki kap hitelt? Ki köthet biztosítást?
Dialogue: 0,0:05:34.61,0:05:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Felvesznek a fősulira, \Nahova be akarunk kerülni?
Dialogue: 0,0:05:38.13,0:05:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Az egy adott helyez vásárolt\Nazonos termékekért
Dialogue: 0,0:05:41.67,0:05:44.11,Default,,0000,0000,0000,,vajon ugyanazt az árat fizetjük?
Dialogue: 0,0:05:44.13,0:05:47.89,Default,,0000,0000,0000,,A törvénykezés elkezdte a gépi tanulást
Dialogue: 0,0:05:47.92,0:05:50.20,Default,,0000,0000,0000,,a bűnmegelőzésben is használni.
Dialogue: 0,0:05:50.23,0:05:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Egyes bírók gép által generált\Nkockázati értékek alapján döntik el,
Dialogue: 0,0:05:53.75,0:05:58.15,Default,,0000,0000,0000,,mennyi időt üljön valaki börtönben.
Dialogue: 0,0:05:58.17,0:06:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Nagyon el kell gondolkoznunk\Nezeken a döntéseken.
Dialogue: 0,0:06:00.65,0:06:01.83,Default,,0000,0000,0000,,Igazságosak vajon?
Dialogue: 0,0:06:01.86,0:06:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Láthattuk, hogy az algoritmikus torzítás
Dialogue: 0,0:06:04.77,0:06:08.14,Default,,0000,0000,0000,,nem mindig vezet \Nigazságos végkimenetelhez.
Dialogue: 0,0:06:08.17,0:06:10.13,Default,,0000,0000,0000,,Mit tudunk hát tenni?
Dialogue: 0,0:06:10.16,0:06:13.84,Default,,0000,0000,0000,,Ki kell találnunk, hogyan készítsünk \Ntökéletesebb kódokat,
Dialogue: 0,0:06:13.86,0:06:16.85,Default,,0000,0000,0000,,jobb kódolási gyakorlatok alkalmazásával.
Dialogue: 0,0:06:16.88,0:06:19.18,Default,,0000,0000,0000,,És ez az emberekkel kezdődik.
Dialogue: 0,0:06:19.71,0:06:21.67,Default,,0000,0000,0000,,A kódolókkal, programozókkal.
Dialogue: 0,0:06:21.69,0:06:25.81,Default,,0000,0000,0000,,Vajon a fejlesztői teamek\Nösszetétele elég változatos ahhoz,
Dialogue: 0,0:06:25.84,0:06:29.10,Default,,0000,0000,0000,,hogy a tagok képesek legyenek\Negymás gyenge pontjait kiküszöbölni?
Dialogue: 0,0:06:29.16,0:06:31.87,Default,,0000,0000,0000,,Technikai oldalról nézve az számít,\Nhogy hogyan kódolunk.
Dialogue: 0,0:06:31.91,0:06:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Beépítjük az igazságosságot\Na rendszerek fejlesztése során?
Dialogue: 0,0:06:35.52,0:06:38.43,Default,,0000,0000,0000,,És végül: miért is kódolunk?
Dialogue: 0,0:06:38.78,0:06:43.87,Default,,0000,0000,0000,,A számítástechnika eszközei\Nhatalmas gazdagságra nyitottak kaput.
Dialogue: 0,0:06:43.89,0:06:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Most lehetőségünk van nagyobb\Negyenlőség elérésére,
Dialogue: 0,0:06:48.36,0:06:51.29,Default,,0000,0000,0000,,ha rendszereinket kezdettől fogva
Dialogue: 0,0:06:51.32,0:06:53.98,Default,,0000,0000,0000,,a társadalmi változásokat\Nszem előtt tartva fejlesztjük.
Dialogue: 0,0:06:54.01,0:06:58.53,Default,,0000,0000,0000,,Ez a "belekódolás" mozgalom\Nhárom alapeleme:
Dialogue: 0,0:06:58.55,0:07:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Ki kódol?
Dialogue: 0,0:07:00.23,0:07:01.77,Default,,0000,0000,0000,,Hogyan kódol?
Dialogue: 0,0:07:01.80,0:07:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Miért kódol?
Dialogue: 0,0:07:03.84,0:07:06.94,Default,,0000,0000,0000,,A "belekódolás" irányába való\Nelmozduláshoz szükségünk lesz
Dialogue: 0,0:07:06.97,0:07:10.13,Default,,0000,0000,0000,,olyan megoldásokra, amelyek képesek\Naz enyémhez hasonló
Dialogue: 0,0:07:10.16,0:07:13.60,Default,,0000,0000,0000,,emberi tapasztalatok gyűjtésével,\Nés létező rendszerek ellenőrzésével
Dialogue: 0,0:07:13.63,0:07:16.33,Default,,0000,0000,0000,,felismerni az algoritmikus torzítást.
Dialogue: 0,0:07:16.35,0:07:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Közben elkezdhetünk jobb \Nbetanító készleteket összeállítani.
Dialogue: 0,0:07:20.14,0:07:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Képzeljünk el egy "Közreműködő selfie-k" \Nkampányt,
Dialogue: 0,0:07:22.97,0:07:26.62,Default,,0000,0000,0000,,mellyel segíthetjük a fejlesztőket\Nátfogóbb betanítási készletek
Dialogue: 0,0:07:26.65,0:07:28.74,Default,,0000,0000,0000,,létrehozásában és tesztelésében.
Dialogue: 0,0:07:29.30,0:07:32.13,Default,,0000,0000,0000,,És elkezdhetünk lelkiismeretesebben\Ngondolkozni
Dialogue: 0,0:07:32.15,0:07:37.54,Default,,0000,0000,0000,,az általunk fejlesztett technológia\Ntársadalmi hatásairól.
Dialogue: 0,0:07:37.57,0:07:39.96,Default,,0000,0000,0000,,A "belekódolási" mozgalom elindításához
Dialogue: 0,0:07:39.99,0:07:42.83,Default,,0000,0000,0000,,Megalapítottam \Naz Algoritmikus Igazság Ligáját,
Dialogue: 0,0:07:42.86,0:07:48.73,Default,,0000,0000,0000,,melyhez bárki csatlakozhat, és segíthet \Na kódolt csőlátás elleni harcban.
Dialogue: 0,0:07:48.75,0:07:52.05,Default,,0000,0000,0000,,A codedgaze.com oldalon \Nbejelenthetnek részrehajlást,
Dialogue: 0,0:07:52.07,0:07:54.52,Default,,0000,0000,0000,,kérhetnek felülvizsgálatot,\Njelentkezhetnek tesztelőnek,
Dialogue: 0,0:07:54.54,0:07:57.31,Default,,0000,0000,0000,,és csatlakozhatnak beszélgetésekhez.
Dialogue: 0,0:07:57.34,0:07:59.62,Default,,0000,0000,0000,,#codedgaze.
Dialogue: 0,0:08:00.74,0:08:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Kérem hát önöket, \Ncsatlakozzanak egy világhoz,
Dialogue: 0,0:08:03.25,0:08:06.97,Default,,0000,0000,0000,,ahol a technika mindnyájunkért van,
Dialogue: 0,0:08:06.100,0:08:08.89,Default,,0000,0000,0000,,nem csak néhányunkért.
Dialogue: 0,0:08:08.92,0:08:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Egy világhoz, ahol a részvétel\Nés a társadalmi változás van a központban!
Dialogue: 0,0:08:13.53,0:08:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm.
Dialogue: 0,0:08:14.73,0:08:18.100,Default,,0000,0000,0000,,( Taps)
Dialogue: 0,0:08:20.87,0:08:23.73,Default,,0000,0000,0000,,Végül van még egy kérdésem:
Dialogue: 0,0:08:23.75,0:08:25.81,Default,,0000,0000,0000,,Csatlakoznak hozzám e harcban?
Dialogue: 0,0:08:25.83,0:08:27.12,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:08:27.14,0:08:30.83,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)