WEBVTT

00:00:01.043 --> 00:00:04.304
Kakva ste vi grupa
fascinantnih pojedinaca...

00:00:05.505 --> 00:00:06.953
za psihologa.

NOTE Paragraph

00:00:06.977 --> 00:00:08.416
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:00:08.440 --> 00:00:11.546
Imao sam priliku
tokom prethodnih nekoliko dana

00:00:11.570 --> 00:00:14.156
da prisluškujem neke od vaših razgovora

00:00:14.874 --> 00:00:17.240
i da vas gledam kako
interagujete jedni s drugima.

00:00:17.240 --> 00:00:19.699
I mislim da je pošteno reći, već,

00:00:19.723 --> 00:00:24.911
da ima 47 ljudi u ovoj publici,

00:00:25.494 --> 00:00:26.712
u ovom momentu,

00:00:27.414 --> 00:00:31.547
koji ispoljavaju psihološke simptome
o kojima ću danas da raspravljam.

NOTE Paragraph

00:00:31.571 --> 00:00:32.918
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:00:32.942 --> 00:00:35.944
I smatrao sam da biste voleli
da znate ko ste.

NOTE Paragraph

00:00:35.968 --> 00:00:37.391
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:00:37.415 --> 00:00:39.102
No umesto da upirem prstom u vas,

00:00:39.126 --> 00:00:42.324
što bi bilo nepravedno i nametljivo.

00:00:42.865 --> 00:00:45.866
Mislio sam da vam ispričam
nekoliko činjenica i priča,

00:00:45.890 --> 00:00:48.927
u kojima biste mogli da uhvatite
nagoveštaj samih sebe.

NOTE Paragraph

00:00:50.089 --> 00:00:54.325
Radim u oblasti istraživanja
poznatoj kao psihologija ličnosti,

00:00:54.349 --> 00:00:57.789
koja je deo veće nauke o ličnosti

00:00:57.813 --> 00:01:02.922
koja se proteže čitavim rasponom
od neurona do pripovedanja.

00:01:03.337 --> 00:01:04.790
A mi pokušavamo,

00:01:05.601 --> 00:01:07.164
na svoj način,

00:01:07.188 --> 00:01:09.932
da shvatimo kako svako od nas -

00:01:10.793 --> 00:01:12.019
svako od vas -

00:01:12.467 --> 00:01:14.545
je na neki način

00:01:14.569 --> 00:01:15.932
nalik svim drugim ljudima,

00:01:16.993 --> 00:01:18.377
liči na neke druge ljude

00:01:19.243 --> 00:01:21.261
i ne liči na bilo koga drugog.

NOTE Paragraph

00:01:22.579 --> 00:01:25.746
Sad, već možda govorite sebi:

00:01:25.770 --> 00:01:27.515
"Nisam fascinantan.

00:01:29.597 --> 00:01:35.046
Na 46. mestu sam najdosadnijih osoba
na zapadnoj hemisferi."

00:01:35.895 --> 00:01:38.184
Ili možda govorite sebi:

00:01:38.208 --> 00:01:40.115
"Fascinantan sam,

00:01:41.252 --> 00:01:45.203
čak iako većina drugih ljudi misli
da sam veliki, gromoglasni glupan."

NOTE Paragraph

00:01:45.227 --> 00:01:46.417
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:01:46.441 --> 00:01:52.301
Ali ta je vaša dijagnoza sebe kao dosade
i vaša urođena "budalastost"

00:01:52.325 --> 00:01:56.752
ono zbog čega sam ja, kao psihoog,
fasciniran vama.

00:01:57.172 --> 00:01:59.523
Dozvolite da vam objasnim zašto je tako.

NOTE Paragraph

00:02:00.284 --> 00:02:04.419
Jedan od najuticajnijih pristupa
u nauci o ličnosti

00:02:04.419 --> 00:02:06.089
je poznat kao psihologija karaktera

00:02:06.089 --> 00:02:11.452
i ona vas svrstava u pet dimenzija
koje su obično rasprostranjene,

00:02:11.476 --> 00:02:18.466
i koje opisuju univerzalno shvaćene
aspekte razlika među ljudima.

00:02:19.379 --> 00:02:21.708
One ispisuju akronim OKEAN.

00:02:22.105 --> 00:02:25.156
Dakle, "O" stoji za
"otvoreni za iskustva",

00:02:25.180 --> 00:02:27.531
nasuprot onima koji su zatvoreniji.

00:02:27.555 --> 00:02:30.730
"K" stoji za "kulturni pojedinci",

00:02:30.754 --> 00:02:34.398
nasuprot onima krajnje nekulturnim.

00:02:34.422 --> 00:02:39.065
"E" - "ekstravertnost", nasuprot
introvertnijim ljudima.

00:02:39.089 --> 00:02:41.781
"A" - "akribičnost",

00:02:41.805 --> 00:02:45.227
nasuprot onima
s nešto apatičnijem pristupom životu.

00:02:45.599 --> 00:02:48.243
I "N" - neurotični pojedinci",

00:02:48.267 --> 00:02:50.940
nasuprot onima koji su stabilniji.

NOTE Paragraph

00:02:52.268 --> 00:02:55.658
Sve ove dimenzije
nagoveštavaju naše stanje,

00:02:55.682 --> 00:02:58.188
kako teče naš život.

00:02:58.762 --> 00:03:01.111
Te znamo, na primer,

00:03:01.135 --> 00:03:06.110
otvorenost i akribičnost
su dobri predskazivači uspeha u životu,

00:03:06.829 --> 00:03:11.206
ali otvoreni ljudi postižu uspeh
putem odvažnosti

00:03:11.230 --> 00:03:13.408
i, ponekad, čudaštva.

00:03:14.077 --> 00:03:18.442
Savesni ljudi to postižu držeći se rokova,

00:03:18.466 --> 00:03:22.388
upornošću, kao i uz posedovanje strasti.

00:03:23.662 --> 00:03:27.548
Ekstravertnost i prijatnost pogoduju

00:03:27.572 --> 00:03:30.150
dobroj saradnji s ljudima.

00:03:30.866 --> 00:03:33.854
Na primer, fascinantni su mi ekstraverti.

00:03:33.878 --> 00:03:36.861
Na mojim predavanjima
ponekad iznosim osnovne činjenice

00:03:36.885 --> 00:03:39.852
koje mogu da razotkriju njihove ličnosti:

00:03:40.356 --> 00:03:45.402
kažem im da je odraslima
praktično nemoguće

00:03:45.426 --> 00:03:49.263
da liznu spoljašnjost njihovog lakta.

NOTE Paragraph

00:03:49.287 --> 00:03:50.541
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:03:50.565 --> 00:03:51.949
Da li ste to znali?

00:03:53.505 --> 00:03:57.694
Već su neki od vas pokušali
da liznu spoljašnjost svog lakta.

00:03:57.718 --> 00:03:59.494
No ekstraverti među vama

00:03:59.518 --> 00:04:02.129
ne samo da su probali,

00:04:02.153 --> 00:04:04.643
već su uspešno liznuli lakat

00:04:04.667 --> 00:04:06.358
osobe koja sedi pored njih.

NOTE Paragraph

00:04:06.382 --> 00:04:07.384
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:04:07.408 --> 00:04:09.093
To su ekstraverti.

NOTE Paragraph

00:04:09.117 --> 00:04:12.536
Dozvolite da se osvrnem podrobnije
na ekstravertnost

00:04:12.560 --> 00:04:15.519
jer je važna i fascinantna

00:04:15.543 --> 00:04:19.024
i pomaže nam da razumemo
nešto što nazivam našim trima prirodama.

00:04:19.048 --> 00:04:22.719
Prvo, našu biogenetičku prirodu -
našu neurofiziologiju.

00:04:22.743 --> 00:04:25.726
Drugo, našu sociogenetičku
ili drugu prirodu,

00:04:26.279 --> 00:04:30.137
koja je u vezi sa kulturološkim
i društvenim aspektima naših života.

00:04:30.744 --> 00:04:37.647
I treće, ono što vas pojedinačno
čini vama - idiosinkratičnost -

00:04:38.190 --> 00:04:41.236
nešto što nazivam
vašom "idiogenetičkom" prirodom.

NOTE Paragraph

00:04:41.260 --> 00:04:42.416
Dozvolite da objasnim.

00:04:44.901 --> 00:04:48.386
Jedna od stvari koja karakteriše
ekstraverte je potreba za stimulacijom.

00:04:48.971 --> 00:04:53.695
A ta stimulacija se postiže
otkrivanjem uzbudljivih stvari:

00:04:53.719 --> 00:04:57.756
buka, žurke
i društveni događaji ovde na TED-u -

00:04:57.780 --> 00:05:01.007
zapažate ekstraverte
kako obrazuju magnetna jezgra.

00:05:01.031 --> 00:05:02.690
Svi se okupljaju.

00:05:02.714 --> 00:05:04.129
I video sam vas.

00:05:04.153 --> 00:05:07.476
Introverti su skloniji
da provode vreme na tihim mestima

00:05:07.500 --> 00:05:09.323
gore na drugom spratu,

00:05:09.347 --> 00:05:13.139
gde mogu da umanje stimulanse -

00:05:13.163 --> 00:05:17.098
te mogu da budu pogrešno shvaćeni
kao nedruštveni,

00:05:17.122 --> 00:05:20.120
ali niste nužno nedruštveni.

00:05:21.310 --> 00:05:24.208
Možda ste prosto shvatili
da više postižete

00:05:25.436 --> 00:05:29.847
kad imate priliku
da umanjite nivo stimulansa.

NOTE Paragraph

00:05:30.998 --> 00:05:35.146
Ponekad je to unutrašnji stimulans,
iz vašeg tela.

00:05:35.170 --> 00:05:40.085
Kofein, na primer, bolje deluje
kod ekstraverta nego kod introverta.

00:05:40.109 --> 00:05:43.288
Kad ekstravert dođe u kancelariju
u devet sati ujutru

00:05:43.312 --> 00:05:46.197
i kaže: "Stvarno mi treba šolja kafe",

00:05:46.221 --> 00:05:47.372
ne šali se -

00:05:47.396 --> 00:05:48.569
stvarno im treba.

00:05:49.531 --> 00:05:51.337
Kod introverta ne deluje tako dobro,

00:05:51.361 --> 00:05:53.878
naročito ako je zadatak kojim se bave -

00:05:54.913 --> 00:05:56.458
a popili su nešto kafe -

00:05:56.482 --> 00:05:58.620
ako su ti zadaci ubrzani

00:05:58.644 --> 00:06:00.523
i ako su kvantitativni,

00:06:00.547 --> 00:06:04.941
introverti mogu da odaju utisak
da nisu naročito kvantitativni.

00:06:05.580 --> 00:06:07.220
No to je pogrešno tumačenje.

NOTE Paragraph

00:06:07.244 --> 00:06:10.288
Dakle, ovo su posledice
koje su zaista prilično fascinantne:

00:06:10.312 --> 00:06:12.395
nismo uvek ono što se činimo da jesmo,

00:06:12.419 --> 00:06:15.703
a to me dovodi do sledećeg zaključka.

00:06:16.196 --> 00:06:18.752
Rekao bih, pre nego stignem do toga,

00:06:18.776 --> 00:06:21.456
nešto o seksualnom opštenju,

00:06:21.480 --> 00:06:23.581
iako možda nemam vremena.

00:06:23.605 --> 00:06:26.477
pa, ako biste voleli -

00:06:26.501 --> 00:06:27.652
da, voleli biste?

00:06:27.676 --> 00:06:28.827
U redu.

NOTE Paragraph

00:06:28.851 --> 00:06:29.936
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:06:29.960 --> 00:06:31.120
Rađena su istraživanja

00:06:31.144 --> 00:06:36.469
o učestalosti kojom se pojedinci
bave supružničkim obavezama,

00:06:37.406 --> 00:06:40.645
razloženi su na muškarce, žene;
introverte, ekstraverte.

00:06:41.100 --> 00:06:42.251
Pa vas pitam:

00:06:42.275 --> 00:06:44.347
koliko puta u minuti -

00:06:45.122 --> 00:06:47.276
oh, izvinite,
to je istraživanje na pacovima -

NOTE Paragraph

00:06:47.276 --> 00:06:49.147
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:06:50.151 --> 00:06:51.953
Koliko puta mesečno

00:06:54.715 --> 00:06:57.974
introvertni muškarci obavljaju taj čin?

00:06:58.486 --> 00:06:59.876
3.0.

00:06:59.900 --> 00:07:01.532
Ekstravertni muškarci?

00:07:01.556 --> 00:07:03.166
Više ili manje?

00:07:03.616 --> 00:07:05.244
Da, više.

00:07:05.607 --> 00:07:07.974
5.5 - skoro dvostruko više.

00:07:09.264 --> 00:07:11.832
Introvertne žene: 3.1.

00:07:11.856 --> 00:07:13.452
Ekstravertne ežene?

00:07:13.476 --> 00:07:16.822
Iskreno, govoreći
kao introvertni muškarac,

00:07:16.846 --> 00:07:18.583
objasniću to kasnije -

00:07:18.607 --> 00:07:20.188
one su heroji.

00:07:20.973 --> 00:07:22.748
7.5.

00:07:23.782 --> 00:07:26.134
Ne samo da se izbore
sa svim muškim ekstravertima,

00:07:26.158 --> 00:07:28.251
već pokupe i po nekog introverta.

NOTE Paragraph

00:07:28.275 --> 00:07:30.171
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:07:30.195 --> 00:07:32.515
(Aplauz)

NOTE Paragraph

00:07:36.796 --> 00:07:41.097
Različito komuniciramo,
ekstraverti i introverti.

00:07:42.576 --> 00:07:44.082
Ekstraverti, kad interaguju,

00:07:44.106 --> 00:07:48.571
žele da imaju što više društvenih
susreta s naglaskon na bliskost.

00:07:48.595 --> 00:07:51.586
Vole da stoje blizu
radi ugodne komunikacije.

00:07:52.547 --> 00:07:54.746
Vole da imaju mnogo kontakta očima,

00:07:54.770 --> 00:07:56.114
iliti uzajamnog zurenja.

00:07:56.951 --> 00:07:58.588
Otkrili smo u nekim istraživanjima

00:07:58.588 --> 00:08:01.470
da koriste više deminutiv
kad upoznaju nekoga.

00:08:01.873 --> 00:08:04.586
Pa kad ekstravert upozna Čarlsa,

00:08:04.610 --> 00:08:07.495
on brzo postaje "Čarli", a potom "Čak",

00:08:07.519 --> 00:08:09.198
a onda "Čakls Bejbi".

NOTE Paragraph

00:08:09.222 --> 00:08:10.714
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:08:11.032 --> 00:08:12.437
Dok za introverte

00:08:12.461 --> 00:08:17.366
on ostaje "Čarls", sve dok dobije
dozvolu za veću prisnost

00:08:17.390 --> 00:08:19.610
od osobe s kojom razgovara.

00:08:20.044 --> 00:08:22.829
Govorimo različito.

00:08:24.934 --> 00:08:30.171
Ekstraverti više vole crno-beli
konkretan, jednostavan jezik.

00:08:31.854 --> 00:08:35.648
Introverti više vole -
i moram da vam ponovim

00:08:35.672 --> 00:08:40.029
da sam najekstremniji oblik introverta
koji možete da zamislite -

00:08:40.853 --> 00:08:42.570
mi govorimo različito.

00:08:42.594 --> 00:08:46.589
Nama se više sviđaju
kontekstualno složene,

00:08:46.613 --> 00:08:48.545
nepredvidljive,

00:08:48.569 --> 00:08:50.585
rečenice s izvijenim rečima -

NOTE Paragraph

00:08:50.609 --> 00:08:51.632
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:08:51.656 --> 00:08:53.018
Manje-više.

NOTE Paragraph

00:08:53.385 --> 00:08:54.821
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:08:54.845 --> 00:08:56.045
Tako je to.

NOTE Paragraph

00:08:56.069 --> 00:08:57.084
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:08:57.108 --> 00:08:59.108
Da ne pravim suviše prefinjenu poentu -

00:08:59.848 --> 00:09:01.021
poput te.

NOTE Paragraph

00:09:01.955 --> 00:09:03.357
Kada razgovaramo,

00:09:03.381 --> 00:09:05.123
ponekad govorimo jedni mimo drugih.

00:09:05.724 --> 00:09:08.352
Imao sam konsultativni ugovor
koji sam delio sa kolegom,

00:09:08.376 --> 00:09:11.380
koji se razlikuje od mene
koliko ljudi mogu da se razlikuju.

00:09:11.739 --> 00:09:13.518
Pre svega, zove se Tom.

00:09:14.499 --> 00:09:15.713
Ja se ne zovem tako.

NOTE Paragraph

00:09:15.737 --> 00:09:17.008
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:09:17.032 --> 00:09:18.963
Zatim, visok je 195,5 cm.

00:09:18.987 --> 00:09:20.939
To nije moje svojstvo.

NOTE Paragraph

00:09:20.963 --> 00:09:22.006
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:09:22.030 --> 00:09:25.753
I pod tri: on je najekstravertnija osoba
koju možete da sretnete.

00:09:25.777 --> 00:09:28.157
Ja sam ozbiljno introvertan.

00:09:28.670 --> 00:09:30.365
Tako lako se preopteretim,

00:09:30.389 --> 00:09:35.203
da ne mogu da popijem šolju kafe
nakon tri sata popodne

00:09:35.227 --> 00:09:37.515
i da se nadam snu uveče.

NOTE Paragraph

00:09:38.178 --> 00:09:42.130
Imali smo pomoćnika na ovom projektu,
kolegu po imenu Majkl.

00:09:43.320 --> 00:09:47.492
I Majkl je umalo doveo projekat
do potpunog zastoja.

00:09:48.528 --> 00:09:52.324
Pa je osoba koja je njemu bila pomoćnik
upitala Toma i mene:

00:09:53.244 --> 00:09:54.703
"Kako vam se čini Majkl?"

00:09:54.727 --> 00:09:56.997
Pa, reći ću vam ubrzo šta je Tom rekao.

00:09:57.021 --> 00:09:59.337
Govorio je klasičnom "ekstravertnošću".

00:09:59.955 --> 00:10:03.530
I evo kako je ekstravertovano uho
čulo šta sam rekao,

00:10:03.554 --> 00:10:05.507
što je prilično tačno.

00:10:05.531 --> 00:10:09.791
Rekao sam:
"Pa, Majkl ima tendenciju ponekad

00:10:10.385 --> 00:10:13.671
da se ponaša na način
koji bi neki od nas videli

00:10:14.489 --> 00:10:18.624
kao možda preteranu samouverenost
koja je inače bez pokrića."

NOTE Paragraph

00:10:18.941 --> 00:10:21.251
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:10:21.611 --> 00:10:23.388
Tom je prevrnuo očima i rekao:

00:10:23.412 --> 00:10:25.941
"Brajane, to sam ja rekao:

00:10:26.629 --> 00:10:28.029
on je šupak!"

NOTE Paragraph

00:10:28.053 --> 00:10:30.230
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:10:30.254 --> 00:10:32.075
(Aplauz)

NOTE Paragraph

00:10:33.509 --> 00:10:34.776
Sad, kao introvert,

00:10:34.800 --> 00:10:39.981
mogao bih blago da aludiram
na izvesne "šupkolike" kvalitete

00:10:40.005 --> 00:10:41.300
u ponašanju ovog čoveka,

00:10:41.324 --> 00:10:44.128
ali neću posegnuti za rečju na š.

NOTE Paragraph

00:10:44.152 --> 00:10:45.928
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:10:47.228 --> 00:10:48.494
Ali ekstravert bi rekao:

00:10:48.518 --> 00:10:51.392
"Ako hoda tako, ako govori tako,
ja ga tako i zovem."

00:10:51.416 --> 00:10:52.828
I mi se mimoilazimo.

NOTE Paragraph

00:10:53.498 --> 00:10:57.464
Sad, da li bismo zbog ovoga
trebali da budemo obazrivi?

00:10:57.488 --> 00:10:58.654
Naravno.

00:10:58.678 --> 00:11:00.262
Važno je da znamo ovo.

00:11:00.286 --> 00:11:01.825
Da li se na to svodimo?

00:11:02.670 --> 00:11:04.711
Da li smo samo gomila osobina?

00:11:05.563 --> 00:11:06.825
Ne, nismo.

00:11:08.116 --> 00:11:10.372
Zapamtite, vi ste poput drugih ljudi,

00:11:11.266 --> 00:11:12.975
i kao niko drugi.

00:11:13.487 --> 00:11:15.922
Šta je sa vašom idiosinkratičnošću?

00:11:16.485 --> 00:11:19.736
Kao Elizabet ili kao Džordž

00:11:19.760 --> 00:11:22.640
možda delite svoju ekstravertovanost
ili svoju neurotičnost.

00:11:24.251 --> 00:11:28.258
Ali postoje li neke jedinstvene
elizabetanske crte vašeg ponašanja

00:11:28.282 --> 00:11:30.479
ili džordžijanskog,

00:11:31.732 --> 00:11:35.582
zbog kojih vas razumemo bolje
nego gomilu osobina?

00:11:36.240 --> 00:11:38.643
Zbog kojih vas volimo?

00:11:39.461 --> 00:11:42.455
Ne samo zato što ste određeni tip osobe.

NOTE Paragraph

00:11:43.188 --> 00:11:45.812
Neugodno mi je da klasifikujem ljude.

00:11:47.081 --> 00:11:49.672
Ne verujem čak ni da je krompiru
mesto u klasama.

00:11:51.235 --> 00:11:53.304
Pa šta nas to čini drugačijim?

00:11:54.004 --> 00:11:58.901
To su naša dela koja činimo u životu -
lični projekti.

00:11:59.403 --> 00:12:01.224
Trenutno imate lični projekat,

00:12:01.248 --> 00:12:04.334
ali možda niko ovde ne zna za to.

00:12:05.504 --> 00:12:07.312
Odnosi se na vaše dete -

00:12:07.336 --> 00:12:09.536
tri puta ste se vraćali u bolnicu,

00:12:09.560 --> 00:12:11.456
a oni i dalje ne znaju šta nije u redu.

00:12:13.373 --> 00:12:14.697
Ili možda vašu majku.

00:12:16.092 --> 00:12:18.194
I vi biste izneverili svoj karakter.

00:12:18.218 --> 00:12:19.780
To su slobodne osobine.

00:12:21.521 --> 00:12:24.601
Veoma ste kulturni,
ali ponašate se nekulturno

00:12:24.625 --> 00:12:28.498
kako biste srušili te barijere
administrativne tromosti

00:12:28.522 --> 00:12:29.673
u bolnici,

00:12:29.697 --> 00:12:32.323
da biste nabavili nešto
za majku ili svoje dete.

NOTE Paragraph

00:12:33.814 --> 00:12:35.321
Šta su ove slobodne osobine?

00:12:35.345 --> 00:12:37.915
Tu odigravamo scenario

00:12:37.939 --> 00:12:40.592
kako bi napredovao
ključni projekat u našim životima.

00:12:41.744 --> 00:12:43.802
I one su važne.

00:12:43.826 --> 00:12:46.098
Ne pitajte ljude koji su tip;

00:12:46.742 --> 00:12:49.496
pitajte ih: "Koji su ključni projekti
u vašem životu?"

00:12:49.520 --> 00:12:51.304
I mi odigravamo te slobodne osobine.

00:12:51.328 --> 00:12:52.643
Ja sam introvert,

00:12:52.667 --> 00:12:57.253
ali moj ključni projekat je podučavanje.

00:12:57.640 --> 00:12:58.848
Ja sam profesor.

00:12:59.798 --> 00:13:01.655
I ja obožavam svoje studente,

00:13:03.080 --> 00:13:04.667
i obožavam svoju oblast.

00:13:04.691 --> 00:13:10.469
I jedva čekam da im kažem
šta je novo, šta je uzbudljivo,

00:13:11.366 --> 00:13:13.618
što jedva čekam da im kažem.

00:13:13.642 --> 00:13:15.462
Te delujem ekstravertovano

00:13:15.486 --> 00:13:17.014
jer u osam ujutru

00:13:17.038 --> 00:13:19.382
studentima je potrebna mala doza humora,

00:13:19.406 --> 00:13:22.128
malo angažovanosti da ih pokrene

00:13:22.152 --> 00:13:23.603
u napornim danima učenja.

NOTE Paragraph

00:13:24.277 --> 00:13:25.904
Ali moramo da budemo veoma oprezni

00:13:26.456 --> 00:13:29.412
kad predugo izneveravamo karakter.

00:13:30.679 --> 00:13:35.411
Ponekad možemo da otkrijemo
da ne vodimo računa o sebi.

00:13:37.309 --> 00:13:41.923
Otkrio sam, na primer, nakon perioda
kvazi-ekstravertnog ponašanja,

00:13:41.947 --> 00:13:44.247
da moram negde da se samoobnovim.

00:13:45.916 --> 00:13:49.035
Kako je Suzan Kejn rekla
u svojoj knjizi "Quiet",

00:13:49.059 --> 00:13:52.031
u poglavlju koje se bavi
čudnim profesorom iz Kanade

00:13:52.055 --> 00:13:54.100
koji je svojevremeno predavao na Harvardu,

00:13:55.145 --> 00:13:56.805
ponekad odem do muškog toaleta

00:13:56.829 --> 00:14:00.525
da izbegnem bičeve i udarce
razuzdanih ekstraverta.

NOTE Paragraph

00:14:01.069 --> 00:14:02.153
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:14:02.177 --> 00:14:08.549
Sećam se naročito dana
kad sam se povukao u kabinu,

00:14:08.573 --> 00:14:10.728
pokušavajući da izbegnem
preterane stimulanse.

00:14:11.117 --> 00:14:16.364
A istinski ekstravert je došao -
nije baš ušao u moju kabinu -

00:14:16.388 --> 00:14:18.343
već u susednu kabinu -

00:14:18.367 --> 00:14:20.690
i mogao sam da čujem
neke zvuke pražnjenja,

00:14:20.714 --> 00:14:22.983
koje mrzimo - čak i sopstvene,

00:14:23.007 --> 00:14:25.737
stoga puštamo vodu tokom i nakon nužde.

NOTE Paragraph

00:14:25.761 --> 00:14:27.493
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:14:28.360 --> 00:14:32.950
A onda sam čuo
taj barušnasti glas kako govori:

00:14:32.974 --> 00:14:35.409
"Hej, da li je to dr Litl?"

NOTE Paragraph

00:14:35.433 --> 00:14:37.362
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:14:38.664 --> 00:14:45.031
Ako nešto garantuje
šestomesečnu konstipaciju kod introverta,

00:14:45.055 --> 00:14:46.816
to je pričanje na šolji.

NOTE Paragraph

00:14:46.840 --> 00:14:48.070
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:14:48.094 --> 00:14:50.194
Sad idem tamo.

00:14:50.696 --> 00:14:52.052
Ne pratite me.

NOTE Paragraph

00:14:52.564 --> 00:14:53.743
Hvala vam.

NOTE Paragraph

00:14:53.767 --> 00:15:02.885
(Aplauz)