[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.04,0:00:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Sunteți un grup de oameni \Ncu adevărat fascinant...
Dialogue: 0,0:00:05.44,0:00:06.95,Default,,0000,0000,0000,,pentru un psiholog.
Dialogue: 0,0:00:06.98,0:00:08.42,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:00:08.44,0:00:11.55,Default,,0000,0000,0000,,În ultimele zile, am avut ocazia
Dialogue: 0,0:00:11.57,0:00:14.16,Default,,0000,0000,0000,,să trag cu urechea \Nla unele din conversațiile voastre
Dialogue: 0,0:00:14.98,0:00:17.15,Default,,0000,0000,0000,,și să văd felul în care interacționați.
Dialogue: 0,0:00:17.17,0:00:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Cred că deja pot spune
Dialogue: 0,0:00:19.72,0:00:24.41,Default,,0000,0000,0000,,că există 47 de persoane în public
Dialogue: 0,0:00:24.41,0:00:27.31,Default,,0000,0000,0000,,care în acest moment
Dialogue: 0,0:00:27.35,0:00:31.55,Default,,0000,0000,0000,,prezintă simptome psihologice\Ndespre care aș vrea să vă vorbesc azi.
Dialogue: 0,0:00:31.57,0:00:32.92,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:00:32.94,0:00:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Mă gândeam că ați vrea\Nsă știți despre cine vorbesc.
Dialogue: 0,0:00:35.97,0:00:37.39,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:00:37.42,0:00:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Dar în loc să vă arăt cu degetul,
Dialogue: 0,0:00:39.13,0:00:42.32,Default,,0000,0000,0000,,ceea ce ar fi nejustificat și indiscret,
Dialogue: 0,0:00:42.86,0:00:45.87,Default,,0000,0000,0000,,m-am gândit să vă vorbesc\Ndespre câteva fapte și povești
Dialogue: 0,0:00:45.89,0:00:48.93,Default,,0000,0000,0000,,în care v-ați putea regăsi.
Dialogue: 0,0:00:50.09,0:00:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Lucrez într-un domeniu de cercetare\Nnumit psihologia personalității,
Dialogue: 0,0:00:54.35,0:00:57.79,Default,,0000,0000,0000,,parte integrantă\Na științei personalității
Dialogue: 0,0:00:57.81,0:01:02.92,Default,,0000,0000,0000,,ce acoperă un întreg spectru tematic,\Nde la neuroni la terapie narativă.
Dialogue: 0,0:01:03.34,0:01:04.79,Default,,0000,0000,0000,,Ceea ce încercăm să facem,
Dialogue: 0,0:01:05.60,0:01:07.16,Default,,0000,0000,0000,,în felul nostru,
Dialogue: 0,0:01:07.19,0:01:09.93,Default,,0000,0000,0000,,e să înțelegem cum fiecare dintre noi --
Dialogue: 0,0:01:10.79,0:01:12.02,Default,,0000,0000,0000,,fiecare dintre voi ---
Dialogue: 0,0:01:12.47,0:01:14.54,Default,,0000,0000,0000,,e, din anumite puncte de vedere,
Dialogue: 0,0:01:14.57,0:01:15.93,Default,,0000,0000,0000,,la fel ca toţi oamenii,
Dialogue: 0,0:01:16.99,0:01:18.38,Default,,0000,0000,0000,,la fel ca anumiți oameni
Dialogue: 0,0:01:19.24,0:01:21.26,Default,,0000,0000,0000,,și ca nimeni altcineva.
Dialogue: 0,0:01:22.58,0:01:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Acum, probabil că deja vă spuneţi
Dialogue: 0,0:01:25.77,0:01:27.52,Default,,0000,0000,0000,,„Nu sunt fascinant.
Dialogue: 0,0:01:29.60,0:01:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Sunt pe locul 46 în topul plicticoșilor\Ndin Emisfera de Vest.
Dialogue: 0,0:01:35.90,0:01:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Sau poate vă spuneţi:
Dialogue: 0,0:01:38.21,0:01:40.12,Default,,0000,0000,0000,,„Sunt fantastic,
Dialogue: 0,0:01:41.25,0:01:45.20,Default,,0000,0000,0000,,chiar dacă cei mai mulţi\Nmă consideră un mare prostănac."
Dialogue: 0,0:01:45.23,0:01:46.42,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:01:46.44,0:01:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Eticheta de plicticos și prostănac inerent\Npe care v-o aplicați singuri
Dialogue: 0,0:01:52.32,0:01:56.75,Default,,0000,0000,0000,,e ceea ce, pe mine, ca psiholog, \Nmă fascinează la voi.
Dialogue: 0,0:01:57.17,0:01:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Să vă explic de ce.
Dialogue: 0,0:02:00.28,0:02:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Una dintre cele mai importante abordări\Nîn știința personalităţii,
Dialogue: 0,0:02:04.35,0:02:06.12,Default,,0000,0000,0000,,psihologia trăsăturilor de caracter,
Dialogue: 0,0:02:06.12,0:02:11.45,Default,,0000,0000,0000,,vă clasifică pe baza a cinci dimensiuni\Ndistribuite normal
Dialogue: 0,0:02:11.48,0:02:18.47,Default,,0000,0000,0000,,şi care descriu aspecte universal valabile\Nde diferențiere a oamenilor.
Dialogue: 0,0:02:19.38,0:02:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Formează acronimul DCEAN
Dialogue: 0,0:02:22.10,0:02:25.16,Default,,0000,0000,0000,,„D” vine de la „deschidere faţă de nou”,
Dialogue: 0,0:02:25.18,0:02:27.53,Default,,0000,0000,0000,,în opoziţie cu cei ce sunt mai închişi.
Dialogue: 0,0:02:27.56,0:02:30.73,Default,,0000,0000,0000,,„C” vine de la „conştiinciozitate”,
Dialogue: 0,0:02:30.75,0:02:34.40,Default,,0000,0000,0000,,în contrast cu cei ce au\No abordare mai apatică a vieţii.
Dialogue: 0,0:02:34.42,0:02:39.06,Default,,0000,0000,0000,,„E” - „extraversiune”,\Nîn contrast cu oamenii mai introvertiţi.
Dialogue: 0,0:02:39.09,0:02:41.78,Default,,0000,0000,0000,,„A” - „agreabil”,
Dialogue: 0,0:02:41.80,0:02:45.23,Default,,0000,0000,0000,,în contrast cu cei\Nincontestabil dezagreabili.
Dialogue: 0,0:02:45.60,0:02:48.24,Default,,0000,0000,0000,,„N” - „nevrotic”,
Dialogue: 0,0:02:48.27,0:02:50.94,Default,,0000,0000,0000,,în contrast cu indivizii\Nmai stabili emoțional.
Dialogue: 0,0:02:52.27,0:02:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Toate aceste trăsături\Ninfluenţează starea noastră de bine,
Dialogue: 0,0:02:55.68,0:02:58.19,Default,,0000,0000,0000,,modul în care ne decurge viaţa.
Dialogue: 0,0:02:58.76,0:03:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Ştim, de exemplu,
Dialogue: 0,0:03:01.14,0:03:06.11,Default,,0000,0000,0000,,că deschiderea şi conştiinciozitatea\Nprevestesc succesul în viaţă,
Dialogue: 0,0:03:06.83,0:03:11.21,Default,,0000,0000,0000,,dar oamenii deschişi obţin succesul\Ndacă sunt îndrăzneţi
Dialogue: 0,0:03:11.23,0:03:13.41,Default,,0000,0000,0000,,şi, câteodată, ciudaţi.
Dialogue: 0,0:03:14.08,0:03:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Oamenii conştiincioşi obţin succesul \Nrespectând termenele limită,
Dialogue: 0,0:03:18.47,0:03:22.39,Default,,0000,0000,0000,,perseverând şi fiind pasionaţi.
Dialogue: 0,0:03:23.66,0:03:27.55,Default,,0000,0000,0000,,Extraversiunea şi agreabilitatea\Nconduc amândouă
Dialogue: 0,0:03:27.57,0:03:30.15,Default,,0000,0000,0000,,la buna colaborare cu oamenii.
Dialogue: 0,0:03:30.87,0:03:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Pe extrovertiţi, de exemplu,\Nîi consider fascinanţi.
Dialogue: 0,0:03:33.88,0:03:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Uneori le spun studenților mei\Ncâte un lucru elementar
Dialogue: 0,0:03:36.88,0:03:39.85,Default,,0000,0000,0000,,care ar putea fi revelator\Nîn privinţa personalităţii lor:
Dialogue: 0,0:03:40.36,0:03:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Le spun că e practic imposibil ca adulții
Dialogue: 0,0:03:45.43,0:03:49.26,Default,,0000,0000,0000,,să-şi lingă cotul.
Dialogue: 0,0:03:49.29,0:03:50.54,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:03:50.56,0:03:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Ştiaţi asta?
Dialogue: 0,0:03:53.50,0:03:57.69,Default,,0000,0000,0000,,Deja, unii dintre voi au încercat\Nsă-şi lingă cotul.
Dialogue: 0,0:03:57.72,0:03:59.49,Default,,0000,0000,0000,,Dar extrovertiţii dintre voi
Dialogue: 0,0:03:59.52,0:04:02.13,Default,,0000,0000,0000,,sunt probabil cei care\Nnu numai că au încercat,
Dialogue: 0,0:04:02.15,0:04:04.75,Default,,0000,0000,0000,,dar chiar au reuşit\Nsă lingă cotul vecinului de scaun.
Dialogue: 0,0:04:06.38,0:04:07.38,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:04:07.41,0:04:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Aceştia sunt extrovertiţii.
Dialogue: 0,0:04:09.12,0:04:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Am să vă spun mai multe \Ndespre extraversiune
Dialogue: 0,0:04:12.56,0:04:15.52,Default,,0000,0000,0000,,pentru că e importantă şi fascinantă
Dialogue: 0,0:04:15.54,0:04:19.02,Default,,0000,0000,0000,,şi ne ajută să înţelegem ceea ce eu numesc\Ncele trei naturi ale noastre.
Dialogue: 0,0:04:19.05,0:04:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Mai întâi natura noastră biogenică -\Nneurofiziologia noastră.
Dialogue: 0,0:04:22.74,0:04:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Apoi cea sociogenică,\Nsau a cea de-a doua natură,
Dialogue: 0,0:04:26.28,0:04:30.14,Default,,0000,0000,0000,,legată de aspectele sociale\Nşi culturale ale vieţilor noastre.
Dialogue: 0,0:04:30.74,0:04:37.65,Default,,0000,0000,0000,,A treia natură e cea care vă face\Nsă fiţi voi - idiosincrasia -
Dialogue: 0,0:04:38.19,0:04:41.24,Default,,0000,0000,0000,,ceea ce eu numesc\Nnatura voastră „idiogenică”.
Dialogue: 0,0:04:41.26,0:04:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Să vă explic.
Dialogue: 0,0:04:44.90,0:04:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Una din caracteristicile extrovertiţilor\Ne nevoia de stimulare.
Dialogue: 0,0:04:48.97,0:04:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Stimularea poate fi obţinută\Nprin găsirea lucrurilor interesante:
Dialogue: 0,0:04:53.72,0:04:57.76,Default,,0000,0000,0000,,zgomote puternice, petreceri\Nşi evenimente sociale aici, la TED --
Dialogue: 0,0:04:57.78,0:05:01.01,Default,,0000,0000,0000,,veți vedea extrovertiţii\Nformând un nucleu magnetic.
Dialogue: 0,0:05:01.03,0:05:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Se adună toţi laolaltă.
Dialogue: 0,0:05:02.71,0:05:04.13,Default,,0000,0000,0000,,V-am văzut.
Dialogue: 0,0:05:04.15,0:05:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Introvertiţii stau mai degrabă\Nîn spaţiile liniştite
Dialogue: 0,0:05:07.50,0:05:09.32,Default,,0000,0000,0000,,de la etajul doi,
Dialogue: 0,0:05:09.35,0:05:13.14,Default,,0000,0000,0000,,unde pot reduce stimularea -
Dialogue: 0,0:05:13.16,0:05:17.10,Default,,0000,0000,0000,,şi pot fi percepuţi în mod eronat \Nca fiind antisociali,
Dialogue: 0,0:05:17.12,0:05:20.12,Default,,0000,0000,0000,,dar nu sunteţi neapărat antisociali.
Dialogue: 0,0:05:21.31,0:05:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Ar putea însemna \Ndoar că vă descurcaţi mai bine
Dialogue: 0,0:05:25.44,0:05:29.85,Default,,0000,0000,0000,,când puteţi reduce nivelul stimulării.
Dialogue: 0,0:05:30.100,0:05:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Uneori e o stimulare internă,\Ndin corpul vostru.
Dialogue: 0,0:05:35.17,0:05:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Cofeina, de exemplu, e mult mai utilă\Nextrovertiţilor decât introvertiţilor.
Dialogue: 0,0:05:40.11,0:05:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Când extrovertiţii vin la birou\Nla nouă dimineaţa
Dialogue: 0,0:05:43.31,0:05:46.20,Default,,0000,0000,0000,,şi spun: „Chiar am nevoie\Nde o ceaşcă de cafea”,
Dialogue: 0,0:05:46.22,0:05:47.37,Default,,0000,0000,0000,,ei nu glumesc --
Dialogue: 0,0:05:47.40,0:05:48.57,Default,,0000,0000,0000,,chiar au nevoie.
Dialogue: 0,0:05:49.53,0:05:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Introvertiţii nu procedează așa,
Dialogue: 0,0:05:51.36,0:05:53.88,Default,,0000,0000,0000,,mai ales dacă sarcinile\Nîn care sunt implicați -
Dialogue: 0,0:05:54.91,0:05:56.46,Default,,0000,0000,0000,,chiar și cu puţină cafea băută -
Dialogue: 0,0:05:56.48,0:05:58.62,Default,,0000,0000,0000,,dacă acele sarcini sunt urgente
Dialogue: 0,0:05:58.64,0:06:00.52,Default,,0000,0000,0000,,şi multe,
Dialogue: 0,0:06:00.55,0:06:04.94,Default,,0000,0000,0000,,introvertiţii ar putea da impresia\Ncă nu țin pasul cu volumul de muncă.
Dialogue: 0,0:06:05.58,0:06:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Dar e o impresie falsă.
Dialogue: 0,0:06:07.24,0:06:10.29,Default,,0000,0000,0000,,Astea sunt consecinţele\Ncu adevărat fascinante:
Dialogue: 0,0:06:10.31,0:06:12.40,Default,,0000,0000,0000,,nu suntem mereu ceea ce părem a fi
Dialogue: 0,0:06:12.42,0:06:15.70,Default,,0000,0000,0000,,şi astfel ajung la următorul punct.
Dialogue: 0,0:06:16.20,0:06:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Aş spune, înainte să ajung la asta,
Dialogue: 0,0:06:18.78,0:06:21.46,Default,,0000,0000,0000,,ceva despre raportul sexual,
Dialogue: 0,0:06:21.48,0:06:23.58,Default,,0000,0000,0000,,deşi s-ar putea să nu am timp.
Dialogue: 0,0:06:23.60,0:06:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Dacă vreţi, să vă spun -
Dialogue: 0,0:06:26.50,0:06:27.65,Default,,0000,0000,0000,,da, vreţi?
Dialogue: 0,0:06:27.68,0:06:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Bine.
Dialogue: 0,0:06:28.85,0:06:29.94,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:06:29.96,0:06:31.12,Default,,0000,0000,0000,,S-au făcut studii
Dialogue: 0,0:06:31.14,0:06:36.47,Default,,0000,0000,0000,,privind frecvenţa cu care\Noamenii se unesc în actul conjugal,
Dialogue: 0,0:06:37.41,0:06:40.64,Default,,0000,0000,0000,,pe categorii: bărbaţi, femei,\Nintrovertiţi, extrovertiţi.
Dialogue: 0,0:06:41.10,0:06:42.25,Default,,0000,0000,0000,,Ce credeţi?
Dialogue: 0,0:06:42.28,0:06:44.35,Default,,0000,0000,0000,,De câte ori pe minut -
Dialogue: 0,0:06:45.16,0:06:47.05,Default,,0000,0000,0000,,mă scuzați, ăla era studiul\Ndespre şobolani -
Dialogue: 0,0:06:47.07,0:06:49.08,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:06:50.15,0:06:51.95,Default,,0000,0000,0000,,De câte ori pe lună
Dialogue: 0,0:06:54.72,0:06:57.97,Default,,0000,0000,0000,,o fac bărbaţii introvertiţi?
Dialogue: 0,0:06:58.49,0:06:59.88,Default,,0000,0000,0000,,3,0.
Dialogue: 0,0:06:59.90,0:07:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Bărbaţii extrovertiţi?
Dialogue: 0,0:07:01.56,0:07:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Mai mult sau mai puţin?
Dialogue: 0,0:07:03.62,0:07:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Da, mai mult.
Dialogue: 0,0:07:05.61,0:07:07.97,Default,,0000,0000,0000,,5,5 - aproape de două ori mai mult.
Dialogue: 0,0:07:09.26,0:07:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Femeile introvertite: 3,1.
Dialogue: 0,0:07:11.86,0:07:13.45,Default,,0000,0000,0000,,Femeile extrovertite?
Dialogue: 0,0:07:13.48,0:07:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Sincer, ca bărbat introvertit,
Dialogue: 0,0:07:16.85,0:07:18.58,Default,,0000,0000,0000,,vă voi explica mai târziu -
Dialogue: 0,0:07:18.61,0:07:20.19,Default,,0000,0000,0000,,sunt eroice.
Dialogue: 0,0:07:20.97,0:07:22.75,Default,,0000,0000,0000,,7,5.
Dialogue: 0,0:07:23.78,0:07:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Ele nu doar că rezolvă\Ntoţi bărbaţii extrovertiţi,
Dialogue: 0,0:07:26.16,0:07:28.25,Default,,0000,0000,0000,,dar iau şi câţiva introvertiţi.
Dialogue: 0,0:07:28.28,0:07:30.17,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:07:30.20,0:07:32.52,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)
Dialogue: 0,0:07:36.80,0:07:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Comunicăm diferit,\Nextrovertiţii şi introvertiţii.
Dialogue: 0,0:07:42.41,0:07:44.19,Default,,0000,0000,0000,,Când relaţionează, extrovertiţii
Dialogue: 0,0:07:44.19,0:07:48.57,Default,,0000,0000,0000,,își doresc un raport social\Npunctat de o apropiere strânsă.
Dialogue: 0,0:07:48.60,0:07:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Preferă să stea aproape\Nca să comunice confortabil.
Dialogue: 0,0:07:52.55,0:07:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Le place să mențină contactul vizual
Dialogue: 0,0:07:54.77,0:07:56.11,Default,,0000,0000,0000,,sau schimburile de priviri.
Dialogue: 0,0:07:57.24,0:07:58.45,Default,,0000,0000,0000,,Unele studii au arătat
Dialogue: 0,0:07:58.47,0:08:01.47,Default,,0000,0000,0000,,că folosesc mai multe diminutive\Ncând întâlnesc pe cineva.
Dialogue: 0,0:08:01.87,0:08:04.59,Default,,0000,0000,0000,,Dacă un extrovertit întâlneşte un Ion,
Dialogue: 0,0:08:04.61,0:08:07.50,Default,,0000,0000,0000,,se transformă repede în „Ionică”\Nşi apoi „Nelu”,
Dialogue: 0,0:08:07.52,0:08:09.20,Default,,0000,0000,0000,,iar apoi în „Neluţule dragă”.
Dialogue: 0,0:08:09.22,0:08:10.71,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:08:11.03,0:08:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Pentru introvertiţi însă,
Dialogue: 0,0:08:12.46,0:08:17.37,Default,,0000,0000,0000,,va rămâne Ion până ce va primi\Nacordul de a se apropia
Dialogue: 0,0:08:17.39,0:08:19.61,Default,,0000,0000,0000,,din partea interlocutorului.
Dialogue: 0,0:08:20.04,0:08:22.83,Default,,0000,0000,0000,,Vorbim diferit.
Dialogue: 0,0:08:24.93,0:08:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Extrovertiţii preferă exprimarea \Nrăspicată, concretă, simplă.
Dialogue: 0,0:08:31.85,0:08:35.65,Default,,0000,0000,0000,,Introvertiţii preferă -\Ntrebuie să vă spun iar
Dialogue: 0,0:08:35.67,0:08:40.03,Default,,0000,0000,0000,,că sunt cel mai extrem introvertit\Npe care vi-l puteţi imagina -
Dialogue: 0,0:08:40.85,0:08:42.57,Default,,0000,0000,0000,,noi vorbim diferit.
Dialogue: 0,0:08:42.59,0:08:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Preferăm propoziţii cu un context complex,
Dialogue: 0,0:08:46.61,0:08:48.54,Default,,0000,0000,0000,,contingente,
Dialogue: 0,0:08:48.57,0:08:50.58,Default,,0000,0000,0000,,cu dublu înțeles -
Dialogue: 0,0:08:50.61,0:08:51.63,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:08:51.66,0:08:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Mai mult sau mai puţin.
Dialogue: 0,0:08:53.38,0:08:54.82,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:08:54.84,0:08:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Ca să spun așa.
Dialogue: 0,0:08:56.07,0:08:57.08,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:08:57.11,0:08:59.11,Default,,0000,0000,0000,,Fără a fi prea clari -
Dialogue: 0,0:08:59.85,0:09:01.02,Default,,0000,0000,0000,,cam aşa.
Dialogue: 0,0:09:01.96,0:09:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Când vorbim,
Dialogue: 0,0:09:03.38,0:09:05.12,Default,,0000,0000,0000,,una spunem și alta înțelegem.
Dialogue: 0,0:09:05.72,0:09:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Am avut un contract de consultanţă\Ncu un coleg
Dialogue: 0,0:09:08.38,0:09:11.38,Default,,0000,0000,0000,,care e cât se poate de diferit de mine.
Dialogue: 0,0:09:11.74,0:09:13.52,Default,,0000,0000,0000,,În primul rând: se numeşte Tom.
Dialogue: 0,0:09:14.50,0:09:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Eu, nu.
Dialogue: 0,0:09:15.74,0:09:17.01,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:09:17.03,0:09:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Doi: are 2 metri.
Dialogue: 0,0:09:18.99,0:09:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Tind să cred că nu e și cazul meu.
Dialogue: 0,0:09:20.96,0:09:22.01,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:09:22.03,0:09:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Şi trei: el e extrovertitul tipic.
Dialogue: 0,0:09:25.78,0:09:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Eu sunt profund introvertit.
Dialogue: 0,0:09:28.67,0:09:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Mă suprasolicit,
Dialogue: 0,0:09:30.39,0:09:35.20,Default,,0000,0000,0000,,nu pot nici să beau o ceaşcă de cafea\Ndupă ora trei după-amiază
Dialogue: 0,0:09:35.23,0:09:37.52,Default,,0000,0000,0000,,și să mă aștept să adorm seara.
Dialogue: 0,0:09:38.18,0:09:42.13,Default,,0000,0000,0000,,La acest proiect ni s-a alăturat\Nun tip numit Michael.
Dialogue: 0,0:09:43.32,0:09:47.49,Default,,0000,0000,0000,,Iar Michael aproape că a dus proiectul \Nîntr-un punct mort.
Dialogue: 0,0:09:48.53,0:09:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Așa că persoana care-l sprijinea\Nne-a întrebat pe Tom și pe mine:
Dialogue: 0,0:09:53.24,0:09:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Ce ne facem cu Michael?
Dialogue: 0,0:09:54.73,0:09:56.100,Default,,0000,0000,0000,,Am să vă spun de îndată ce a răspuns Tom.
Dialogue: 0,0:09:57.02,0:09:59.34,Default,,0000,0000,0000,,A vorbit în clasicul stil extrovertit.
Dialogue: 0,0:09:59.96,0:10:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Iată ce au reținut urechile extrovertite \Ndin spusele mele
Dialogue: 0,0:10:03.55,0:10:05.51,Default,,0000,0000,0000,,care reflectau binișor realitatea.
Dialogue: 0,0:10:05.53,0:10:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Am spus: „Michael are uneori tendința
Dialogue: 0,0:10:10.38,0:10:13.67,Default,,0000,0000,0000,,de a se comporta într-un fel în care\Npoate fi perceput de unii din noi
Dialogue: 0,0:10:14.49,0:10:18.62,Default,,0000,0000,0000,,ca fiind probabil mai autoritar \Ndecât s-ar cuveni.”
Dialogue: 0,0:10:18.94,0:10:21.25,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:10:21.61,0:10:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Tom își dă ochii peste cap și spuse:
Dialogue: 0,0:10:23.41,0:10:25.94,Default,,0000,0000,0000,,„Brian, e exact ceea ce am spus:
Dialogue: 0,0:10:26.63,0:10:28.03,Default,,0000,0000,0000,,e un măgar!”
Dialogue: 0,0:10:28.05,0:10:30.23,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:10:30.25,0:10:32.08,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)
Dialogue: 0,0:10:33.51,0:10:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Fiind un introvertit,
Dialogue: 0,0:10:34.80,0:10:38.95,Default,,0000,0000,0000,,aș putea face o aluzie subtilă\Nla anumite calități măgărești
Dialogue: 0,0:10:39.82,0:10:41.30,Default,,0000,0000,0000,,din comportamentul acestui om,
Dialogue: 0,0:10:41.32,0:10:44.13,Default,,0000,0000,0000,,dar nu am să arunc apelativul \Ncare începe cu „m”.
Dialogue: 0,0:10:44.15,0:10:45.93,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:10:47.23,0:10:48.45,Default,,0000,0000,0000,,Dar extrovertitul spune:
Dialogue: 0,0:10:48.45,0:10:51.59,Default,,0000,0000,0000,,„Dacă merge ca unul, dacă vorbește\Nca unul, așa am să-i și spun".
Dialogue: 0,0:10:51.59,0:10:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Una spunem, alta înțelegem.
Dialogue: 0,0:10:53.50,0:10:57.35,Default,,0000,0000,0000,,Acum vă întreb: merită să acordăm atenție \Nacestui lucru?
Dialogue: 0,0:10:57.49,0:10:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Desigur.
Dialogue: 0,0:10:58.60,0:11:00.43,Default,,0000,0000,0000,,E important să fim conștienți de asta.
Dialogue: 0,0:11:00.43,0:11:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Doar asta suntem noi?
Dialogue: 0,0:11:02.67,0:11:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Doar un mănunchi de trăsături?
Dialogue: 0,0:11:05.56,0:11:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Nu.
Dialogue: 0,0:11:08.12,0:11:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Amintiți-vă, sunteți la fel \Nca alte persoane
Dialogue: 0,0:11:11.27,0:11:12.98,Default,,0000,0000,0000,,și ca nimeni altcineva.
Dialogue: 0,0:11:13.49,0:11:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Și cum rămâne cu propria specificitate?
Dialogue: 0,0:11:16.48,0:11:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Ca Elizabeth sau George,\N
Dialogue: 0,0:11:19.76,0:11:22.64,Default,,0000,0000,0000,,ați putea avea în comun\Nextroversiunea sau nevrotismul.
Dialogue: 0,0:11:24.25,0:11:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Există oare niște trăsături distinctive \Nelisabetiene în comportamentul vostru
Dialogue: 0,0:11:28.28,0:11:30.48,Default,,0000,0000,0000,,sau trăsături individuale giorgiene
Dialogue: 0,0:11:31.73,0:11:35.58,Default,,0000,0000,0000,,care să ne facă să înțelegem că sunteți\Nmai mult decât un mănunchi de trăsături?
Dialogue: 0,0:11:36.24,0:11:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Care să ne facă să vă iubim?
Dialogue: 0,0:11:39.46,0:11:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Nu numai pentru că sunteți\Nun anumit gen de persoană.
Dialogue: 0,0:11:43.19,0:11:45.81,Default,,0000,0000,0000,,Nu mă simt bine \Npunând toată lumea în aceeași oală.
Dialogue: 0,0:11:47.08,0:11:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Nici nu mi se pare corect pentru oală.
Dialogue: 0,0:11:51.24,0:11:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Deci, ce anume ne face diferiți?
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Acțiunile în care ne angrenăm \Npe parcursul vieții: proiectele personale.
Dialogue: 0,0:11:59.40,0:12:01.22,Default,,0000,0000,0000,,Aveți un proiect personal chiar acum
Dialogue: 0,0:12:01.25,0:12:04.33,Default,,0000,0000,0000,,și poate că nimeni din sală \Nnu știe asta.
Dialogue: 0,0:12:05.50,0:12:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Are legătură cu copilul tău --
Dialogue: 0,0:12:07.34,0:12:09.54,Default,,0000,0000,0000,,ați fost la spital de trei ori
Dialogue: 0,0:12:09.56,0:12:11.46,Default,,0000,0000,0000,,și încă nu au găsit cauza problemei.
Dialogue: 0,0:12:13.37,0:12:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Sau ar putea fi mama ta.
Dialogue: 0,0:12:16.09,0:12:18.19,Default,,0000,0000,0000,,Și te comporți altfel decât de obicei.
Dialogue: 0,0:12:18.22,0:12:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Acestea sunt trăsături libere.
Dialogue: 0,0:12:21.37,0:12:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Ești o persoană foarte agreabilă,\Ndar ai un comportament dezagreabil
Dialogue: 0,0:12:24.62,0:12:28.50,Default,,0000,0000,0000,,pentru a elimina bariere \Npuse de amorțeala administrativă
Dialogue: 0,0:12:28.52,0:12:29.67,Default,,0000,0000,0000,,la spital,
Dialogue: 0,0:12:29.70,0:12:33.81,Default,,0000,0000,0000,,pentru a obține ceva pentru mama ta \Nsau pentru copilul tău.
Dialogue: 0,0:12:33.81,0:12:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Ce sunt aceste trăsături libere?
Dialogue: 0,0:12:35.41,0:12:37.94,Default,,0000,0000,0000,,Ele apar când intrăm într-un rol anume
Dialogue: 0,0:12:37.94,0:12:41.74,Default,,0000,0000,0000,,pentru a avansa un proiect valoros\Nîn viața noastră.
Dialogue: 0,0:12:41.74,0:12:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Aceste trăsături contează cu adevărat.
Dialogue: 0,0:12:43.83,0:12:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Nu întreba oamenii \Nce fel de persoană ești,
Dialogue: 0,0:12:46.74,0:12:49.52,Default,,0000,0000,0000,,ci care sunt proiectele lor de suflet.
Dialogue: 0,0:12:49.52,0:12:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Așa activăm aceste trăsături.
Dialogue: 0,0:12:51.36,0:12:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Sunt un introvertit,
Dialogue: 0,0:12:52.72,0:12:57.64,Default,,0000,0000,0000,,dar am un proiect de suflet: predatul.
Dialogue: 0,0:12:57.64,0:12:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Sunt profesor universitar.
Dialogue: 0,0:12:59.80,0:13:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Și-mi ador studenții
Dialogue: 0,0:13:03.08,0:13:04.70,Default,,0000,0000,0000,,și domeniul de activitate.
Dialogue: 0,0:13:04.70,0:13:11.33,Default,,0000,0000,0000,,Aștept cu nerăbdare să le spun\Nce e nou, captivant,
Dialogue: 0,0:13:11.33,0:13:13.64,Default,,0000,0000,0000,,ce aștept cu nerăbdare să le spun.
Dialogue: 0,0:13:13.64,0:13:15.49,Default,,0000,0000,0000,,Mă comport ca un extrovertit,
Dialogue: 0,0:13:15.49,0:13:17.04,Default,,0000,0000,0000,,pentru că la 8 dimineața
Dialogue: 0,0:13:17.04,0:13:19.42,Default,,0000,0000,0000,,studenții au nevoie de un pic de umor,
Dialogue: 0,0:13:19.42,0:13:22.15,Default,,0000,0000,0000,,un pic de implicare pentru a depăși
Dialogue: 0,0:13:22.15,0:13:24.28,Default,,0000,0000,0000,,zile intense de studiu.
Dialogue: 0,0:13:24.28,0:13:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Dar trebuie să fim foarte prudenți
Dialogue: 0,0:13:26.46,0:13:30.68,Default,,0000,0000,0000,,când ne comportăm în mod diferit \Npe o perioadă prea lungă.
Dialogue: 0,0:13:30.68,0:13:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Uneori am putea descoperi \Ncă nu avem grijă de noi înșine.
Dialogue: 0,0:13:37.28,0:13:41.95,Default,,0000,0000,0000,,De exemplu, după o perioadă\Npseudo-extrovertită,
Dialogue: 0,0:13:41.95,0:13:45.92,Default,,0000,0000,0000,,am nevoie să mă reîncarc undeva,\Nde unul singur.
Dialogue: 0,0:13:45.92,0:13:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Așa cum Susan Cain a spus \Nîn cartea sa, {\i1}Liniște{\i0},
Dialogue: 0,0:13:49.04,0:13:52.04,Default,,0000,0000,0000,,într-un capitol ilustrând\Nciudatul profesor canadian
Dialogue: 0,0:13:52.04,0:13:55.14,Default,,0000,0000,0000,,care preda la acea vreme la Harvard,
Dialogue: 0,0:13:55.14,0:13:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Uneori mă duc la toaleta bărbaților
Dialogue: 0,0:13:56.84,0:14:01.07,Default,,0000,0000,0000,,pentru a scăpa de supliciile\Nextrovertiților
Dialogue: 0,0:14:01.07,0:14:02.10,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:14:02.10,0:14:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Îmi amintesc o zi anume, mă retrăsesem\Nîntr-o cabină de toaletă
Dialogue: 0,0:14:08.56,0:14:11.12,Default,,0000,0000,0000,,ca să evit hiperstimularea.
Dialogue: 0,0:14:11.12,0:14:16.33,Default,,0000,0000,0000,,Un extrovertit vine lângă mine, \N
Dialogue: 0,0:14:16.33,0:14:18.34,Default,,0000,0000,0000,,nu în cabina mea,\Nci în cabina vecină
Dialogue: 0,0:14:18.34,0:14:20.66,Default,,0000,0000,0000,,și aud diferite zgomote evacuatoare\N
Dialogue: 0,0:14:20.66,0:14:23.04,Default,,0000,0000,0000,,pe care noi le detestăm, \Nchiar și pe cele proprii.
Dialogue: 0,0:14:23.04,0:14:25.76,Default,,0000,0000,0000,,de asta tragem apa\Nîn timpul și după ce terminăm.
Dialogue: 0,0:14:25.76,0:14:28.36,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:14:28.36,0:14:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Și apoi am auzit \No voce gravă spunând:
Dialogue: 0,0:14:32.97,0:14:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Heeei, sunteți dvs., Prof. Little?
Dialogue: 0,0:14:35.44,0:14:38.66,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:14:38.66,0:14:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Dacă există ceva care să constipe \Nun introvertit 6 luni,
Dialogue: 0,0:14:45.07,0:14:46.84,Default,,0000,0000,0000,,e pălăvrăgeala de pe WC.
Dialogue: 0,0:14:46.84,0:14:48.09,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:14:48.09,0:14:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Acolo mă îndrept acum.
Dialogue: 0,0:14:50.70,0:14:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Nu mă urmați.
Dialogue: 0,0:14:52.56,0:15:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Mulțumesc.