1
00:00:01,043 --> 00:00:04,304
Sunteți un grup de oameni 
cu adevărat fascinant...

2
00:00:05,445 --> 00:00:06,953
pentru un psiholog.

3
00:00:06,977 --> 00:00:08,416
(Râsete)

4
00:00:08,440 --> 00:00:11,546
În ultimele zile, am avut ocazia

5
00:00:11,570 --> 00:00:14,156
să trag cu urechea 
la unele din conversațiile voastre

6
00:00:14,984 --> 00:00:17,150
și să văd felul în care interacționați.

7
00:00:17,174 --> 00:00:19,699
Cred că deja pot spune

8
00:00:19,723 --> 00:00:24,414
că există 47 de persoane în public

9
00:00:24,414 --> 00:00:27,314
care în acest moment

10
00:00:27,354 --> 00:00:31,547
prezintă simptome psihologice
despre care aș vrea să vă vorbesc azi.

11
00:00:31,571 --> 00:00:32,918
(Râsete)

12
00:00:32,942 --> 00:00:35,944
Mă gândeam că ați vrea
să știți despre cine vorbesc.

13
00:00:35,968 --> 00:00:37,391
(Râsete)

14
00:00:37,415 --> 00:00:39,102
Dar în loc să vă arăt cu degetul,

15
00:00:39,126 --> 00:00:42,324
ceea ce ar fi nejustificat și indiscret,

16
00:00:42,865 --> 00:00:45,866
m-am gândit să vă vorbesc
despre câteva fapte și povești

17
00:00:45,890 --> 00:00:48,927
în care v-ați putea regăsi.

18
00:00:50,089 --> 00:00:54,325
Lucrez într-un domeniu de cercetare
numit psihologia personalității,

19
00:00:54,349 --> 00:00:57,789
parte integrantă
a științei personalității

20
00:00:57,813 --> 00:01:02,922
ce acoperă un întreg spectru tematic,
de la neuroni la terapie narativă.

21
00:01:03,337 --> 00:01:04,790
Ceea ce încercăm să facem,

22
00:01:05,601 --> 00:01:07,164
în felul nostru,

23
00:01:07,188 --> 00:01:09,932
e să înțelegem cum fiecare dintre noi --

24
00:01:10,793 --> 00:01:12,019
fiecare dintre voi ---

25
00:01:12,467 --> 00:01:14,545
e, din anumite puncte de vedere,

26
00:01:14,569 --> 00:01:15,932
la fel ca toţi oamenii,

27
00:01:16,993 --> 00:01:18,377
la fel ca anumiți oameni

28
00:01:19,243 --> 00:01:21,261
și ca nimeni altcineva.

29
00:01:22,579 --> 00:01:25,746
Acum, probabil că deja vă spuneţi

30
00:01:25,770 --> 00:01:27,515
„Nu sunt fascinant.

31
00:01:29,597 --> 00:01:35,046
Sunt pe locul 46 în topul plicticoșilor
din Emisfera de Vest.

32
00:01:35,895 --> 00:01:38,184
Sau poate vă spuneţi:

33
00:01:38,208 --> 00:01:40,115
„Sunt fantastic,

34
00:01:41,252 --> 00:01:45,203
chiar dacă cei mai mulţi
mă consideră un mare prostănac."

35
00:01:45,227 --> 00:01:46,417
(Râsete)

36
00:01:46,441 --> 00:01:52,301
Eticheta de plicticos și prostănac inerent
pe care v-o aplicați singuri

37
00:01:52,325 --> 00:01:56,752
e ceea ce, pe mine, ca psiholog, 
mă fascinează la voi.

38
00:01:57,172 --> 00:01:59,523
Să vă explic de ce.

39
00:02:00,284 --> 00:02:04,349
Una dintre cele mai importante abordări
în știința personalităţii,

40
00:02:04,349 --> 00:02:06,119
psihologia trăsăturilor de caracter,

41
00:02:06,119 --> 00:02:11,452
vă clasifică pe baza a cinci dimensiuni
distribuite normal

42
00:02:11,476 --> 00:02:18,466
şi care descriu aspecte universal valabile
de diferențiere a oamenilor.

43
00:02:19,379 --> 00:02:21,708
Formează acronimul DCEAN

44
00:02:22,105 --> 00:02:25,156
„D” vine de la „deschidere faţă de nou”,

45
00:02:25,180 --> 00:02:27,531
în opoziţie cu cei ce sunt mai închişi.

46
00:02:27,555 --> 00:02:30,730
„C” vine de la „conştiinciozitate”,

47
00:02:30,754 --> 00:02:34,398
în contrast cu cei ce au
o abordare mai apatică a vieţii.

48
00:02:34,422 --> 00:02:39,065
„E” - „extraversiune”,
în contrast cu oamenii mai introvertiţi.

49
00:02:39,089 --> 00:02:41,781
„A” - „agreabil”,

50
00:02:41,805 --> 00:02:45,227
în contrast cu cei
incontestabil dezagreabili.

51
00:02:45,599 --> 00:02:48,243
„N” - „nevrotic”,

52
00:02:48,267 --> 00:02:50,940
în contrast cu indivizii
mai stabili emoțional.

53
00:02:52,268 --> 00:02:55,658
Toate aceste trăsături
influenţează starea noastră de bine,

54
00:02:55,682 --> 00:02:58,188
modul în care ne decurge viaţa.

55
00:02:58,762 --> 00:03:01,111
Ştim, de exemplu,

56
00:03:01,135 --> 00:03:06,110
că deschiderea şi conştiinciozitatea
prevestesc succesul în viaţă,

57
00:03:06,829 --> 00:03:11,206
dar oamenii deschişi obţin succesul
dacă sunt îndrăzneţi

58
00:03:11,230 --> 00:03:13,408
şi, câteodată, ciudaţi.

59
00:03:14,077 --> 00:03:18,442
Oamenii conştiincioşi obţin succesul 
respectând termenele limită,

60
00:03:18,466 --> 00:03:22,388
perseverând şi fiind pasionaţi.

61
00:03:23,662 --> 00:03:27,548
Extraversiunea şi agreabilitatea
conduc amândouă

62
00:03:27,572 --> 00:03:30,150
la buna colaborare cu oamenii.

63
00:03:30,866 --> 00:03:33,854
Pe extrovertiţi, de exemplu,
îi consider fascinanţi.

64
00:03:33,878 --> 00:03:36,861
Uneori le spun studenților mei
câte un lucru elementar

65
00:03:36,885 --> 00:03:39,852
care ar putea fi revelator
în privinţa personalităţii lor:

66
00:03:40,356 --> 00:03:45,402
Le spun că e practic imposibil ca adulții

67
00:03:45,426 --> 00:03:49,263
să-şi lingă cotul.

68
00:03:49,287 --> 00:03:50,541
(Râsete)

69
00:03:50,565 --> 00:03:51,949
Ştiaţi asta?

70
00:03:53,505 --> 00:03:57,694
Deja, unii dintre voi au încercat
să-şi lingă cotul.

71
00:03:57,718 --> 00:03:59,494
Dar extrovertiţii dintre voi

72
00:03:59,518 --> 00:04:02,129
sunt probabil cei care
nu numai că au încercat,

73
00:04:02,153 --> 00:04:04,753
dar chiar au reuşit
să lingă cotul vecinului de scaun.

74
00:04:06,382 --> 00:04:07,384
(Râsete)

75
00:04:07,408 --> 00:04:09,093
Aceştia sunt extrovertiţii.

76
00:04:09,117 --> 00:04:12,536
Am să vă spun mai multe 
despre extraversiune

77
00:04:12,560 --> 00:04:15,519
pentru că e importantă şi fascinantă

78
00:04:15,543 --> 00:04:19,024
şi ne ajută să înţelegem ceea ce eu numesc
cele trei naturi ale noastre.

79
00:04:19,048 --> 00:04:22,719
Mai întâi natura noastră biogenică -
neurofiziologia noastră.

80
00:04:22,743 --> 00:04:25,726
Apoi cea sociogenică,
sau a cea de-a doua natură,

81
00:04:26,279 --> 00:04:30,137
legată de aspectele sociale
şi culturale ale vieţilor noastre.

82
00:04:30,744 --> 00:04:37,647
A treia natură e cea care vă face
să fiţi voi - idiosincrasia -

83
00:04:38,190 --> 00:04:41,236
ceea ce eu numesc
natura voastră „idiogenică”.

84
00:04:41,260 --> 00:04:42,416
Să vă explic.

85
00:04:44,901 --> 00:04:48,386
Una din caracteristicile extrovertiţilor
e nevoia de stimulare.

86
00:04:48,971 --> 00:04:53,695
Stimularea poate fi obţinută
prin găsirea lucrurilor interesante:

87
00:04:53,719 --> 00:04:57,756
zgomote puternice, petreceri
şi evenimente sociale aici, la TED --

88
00:04:57,780 --> 00:05:01,007
veți vedea extrovertiţii
formând un nucleu magnetic.

89
00:05:01,031 --> 00:05:02,690
Se adună toţi laolaltă.

90
00:05:02,714 --> 00:05:04,129
V-am văzut.

91
00:05:04,153 --> 00:05:07,476
Introvertiţii stau mai degrabă
în spaţiile liniştite

92
00:05:07,500 --> 00:05:09,323
de la etajul doi,

93
00:05:09,347 --> 00:05:13,139
unde pot reduce stimularea -

94
00:05:13,163 --> 00:05:17,098
şi pot fi percepuţi în mod eronat 
ca fiind antisociali,

95
00:05:17,122 --> 00:05:20,120
dar nu sunteţi neapărat antisociali.

96
00:05:21,310 --> 00:05:24,208
Ar putea însemna 
doar că vă descurcaţi mai bine

97
00:05:25,436 --> 00:05:29,847
când puteţi reduce nivelul stimulării.

98
00:05:30,998 --> 00:05:35,146
Uneori e o stimulare internă,
din corpul vostru.

99
00:05:35,170 --> 00:05:40,085
Cofeina, de exemplu, e mult mai utilă
extrovertiţilor decât introvertiţilor.

100
00:05:40,109 --> 00:05:43,288
Când extrovertiţii vin la birou
la nouă dimineaţa

101
00:05:43,312 --> 00:05:46,197
şi spun: „Chiar am nevoie
de o ceaşcă de cafea”,

102
00:05:46,221 --> 00:05:47,372
ei nu glumesc --

103
00:05:47,396 --> 00:05:48,569
chiar au nevoie.

104
00:05:49,531 --> 00:05:51,337
Introvertiţii nu procedează așa,

105
00:05:51,361 --> 00:05:53,878
mai ales dacă sarcinile
în care sunt implicați -

106
00:05:54,913 --> 00:05:56,458
chiar și cu puţină cafea băută -

107
00:05:56,482 --> 00:05:58,620
dacă acele sarcini sunt urgente

108
00:05:58,644 --> 00:06:00,523
şi multe,

109
00:06:00,547 --> 00:06:04,941
introvertiţii ar putea da impresia
că nu țin pasul cu volumul de muncă.

110
00:06:05,580 --> 00:06:07,220
Dar e o impresie falsă.

111
00:06:07,244 --> 00:06:10,288
Astea sunt consecinţele
cu adevărat fascinante:

112
00:06:10,312 --> 00:06:12,395
nu suntem mereu ceea ce părem a fi

113
00:06:12,419 --> 00:06:15,703
şi astfel ajung la următorul punct.

114
00:06:16,196 --> 00:06:18,752
Aş spune, înainte să ajung la asta,

115
00:06:18,776 --> 00:06:21,456
ceva despre raportul sexual,

116
00:06:21,480 --> 00:06:23,581
deşi s-ar putea să nu am timp.

117
00:06:23,605 --> 00:06:26,477
Dacă vreţi, să vă spun -

118
00:06:26,501 --> 00:06:27,652
da, vreţi?

119
00:06:27,676 --> 00:06:28,827
Bine.

120
00:06:28,851 --> 00:06:29,936
(Râsete)

121
00:06:29,960 --> 00:06:31,120
S-au făcut studii

122
00:06:31,144 --> 00:06:36,469
privind frecvenţa cu care
oamenii se unesc în actul conjugal,

123
00:06:37,406 --> 00:06:40,645
pe categorii: bărbaţi, femei,
introvertiţi, extrovertiţi.

124
00:06:41,100 --> 00:06:42,251
Ce credeţi?

125
00:06:42,275 --> 00:06:44,347
De câte ori pe minut -

126
00:06:45,162 --> 00:06:47,046
mă scuzați, ăla era studiul
despre şobolani -

127
00:06:47,070 --> 00:06:49,077
(Râsete)

128
00:06:50,151 --> 00:06:51,953
De câte ori pe lună

129
00:06:54,715 --> 00:06:57,974
o fac bărbaţii introvertiţi?

130
00:06:58,486 --> 00:06:59,876
3,0.

131
00:06:59,900 --> 00:07:01,532
Bărbaţii extrovertiţi?

132
00:07:01,556 --> 00:07:03,166
Mai mult sau mai puţin?

133
00:07:03,616 --> 00:07:05,244
Da, mai mult.

134
00:07:05,607 --> 00:07:07,974
5,5 - aproape de două ori mai mult.

135
00:07:09,264 --> 00:07:11,832
Femeile introvertite: 3,1.

136
00:07:11,856 --> 00:07:13,452
Femeile extrovertite?

137
00:07:13,476 --> 00:07:16,822
Sincer, ca bărbat introvertit,

138
00:07:16,846 --> 00:07:18,583
vă voi explica mai târziu -

139
00:07:18,607 --> 00:07:20,188
sunt eroice.

140
00:07:20,973 --> 00:07:22,748
7,5.

141
00:07:23,782 --> 00:07:26,134
Ele nu doar că rezolvă
toţi bărbaţii extrovertiţi,

142
00:07:26,158 --> 00:07:28,251
dar iau şi câţiva introvertiţi.

143
00:07:28,275 --> 00:07:30,171
(Râsete)

144
00:07:30,195 --> 00:07:32,515
(Aplauze)

145
00:07:36,796 --> 00:07:41,097
Comunicăm diferit,
extrovertiţii şi introvertiţii.

146
00:07:42,406 --> 00:07:44,192
Când relaţionează, extrovertiţii

147
00:07:44,192 --> 00:07:48,571
își doresc un raport social
punctat de o apropiere strânsă.

148
00:07:48,595 --> 00:07:51,586
Preferă să stea aproape
ca să comunice confortabil.

149
00:07:52,547 --> 00:07:54,746
Le place să mențină contactul vizual

150
00:07:54,770 --> 00:07:56,114
sau schimburile de priviri.

151
00:07:57,241 --> 00:07:58,448
Unele studii au arătat

152
00:07:58,472 --> 00:08:01,470
că folosesc mai multe diminutive
când întâlnesc pe cineva.

153
00:08:01,873 --> 00:08:04,586
Dacă un extrovertit întâlneşte un Ion,

154
00:08:04,610 --> 00:08:07,495
se transformă repede în „Ionică”
şi apoi „Nelu”,

155
00:08:07,519 --> 00:08:09,198
iar apoi în „Neluţule dragă”.

156
00:08:09,222 --> 00:08:10,714
(Râsete)

157
00:08:11,032 --> 00:08:12,437
Pentru introvertiţi însă,

158
00:08:12,461 --> 00:08:17,366
va rămâne Ion până ce va primi
acordul de a se apropia

159
00:08:17,390 --> 00:08:19,610
din partea interlocutorului.

160
00:08:20,044 --> 00:08:22,829
Vorbim diferit.

161
00:08:24,934 --> 00:08:30,171
Extrovertiţii preferă exprimarea 
răspicată, concretă, simplă.

162
00:08:31,854 --> 00:08:35,648
Introvertiţii preferă -
trebuie să vă spun iar

163
00:08:35,672 --> 00:08:40,029
că sunt cel mai extrem introvertit
pe care vi-l puteţi imagina -

164
00:08:40,853 --> 00:08:42,570
noi vorbim diferit.

165
00:08:42,594 --> 00:08:46,589
Preferăm propoziţii cu un context complex,

166
00:08:46,613 --> 00:08:48,545
contingente,

167
00:08:48,569 --> 00:08:50,585
cu dublu înțeles -

168
00:08:50,609 --> 00:08:51,632
(Râsete)

169
00:08:51,656 --> 00:08:53,018
Mai mult sau mai puţin.

170
00:08:53,385 --> 00:08:54,821
(Râsete)

171
00:08:54,845 --> 00:08:56,045
Ca să spun așa.

172
00:08:56,069 --> 00:08:57,084
(Râsete)

173
00:08:57,108 --> 00:08:59,108
Fără a fi prea clari -

174
00:08:59,848 --> 00:09:01,021
cam aşa.

175
00:09:01,955 --> 00:09:03,357
Când vorbim,

176
00:09:03,381 --> 00:09:05,123
una spunem și alta înțelegem.

177
00:09:05,724 --> 00:09:08,352
Am avut un contract de consultanţă
cu un coleg

178
00:09:08,376 --> 00:09:11,380
care e cât se poate de diferit de mine.

179
00:09:11,739 --> 00:09:13,518
În primul rând: se numeşte Tom.

180
00:09:14,499 --> 00:09:15,713
Eu, nu.

181
00:09:15,737 --> 00:09:17,008
(Râsete)

182
00:09:17,032 --> 00:09:18,963
Doi: are 2 metri.

183
00:09:18,987 --> 00:09:20,939
Tind să cred că nu e și cazul meu.

184
00:09:20,963 --> 00:09:22,006
(Râsete)

185
00:09:22,030 --> 00:09:25,753
Şi trei: el e extrovertitul tipic.

186
00:09:25,777 --> 00:09:28,157
Eu sunt profund introvertit.

187
00:09:28,670 --> 00:09:30,365
Mă suprasolicit,

188
00:09:30,389 --> 00:09:35,203
nu pot nici să beau o ceaşcă de cafea
după ora trei după-amiază

189
00:09:35,227 --> 00:09:37,515
și să mă aștept să adorm seara.

190
00:09:38,178 --> 00:09:42,130
La acest proiect ni s-a alăturat
un tip numit Michael.

191
00:09:43,320 --> 00:09:47,492
Iar Michael aproape că a dus proiectul 
într-un punct mort.

192
00:09:48,528 --> 00:09:52,324
Așa că persoana care-l sprijinea
ne-a întrebat pe Tom și pe mine:

193
00:09:53,244 --> 00:09:54,703
Ce ne facem cu Michael?

194
00:09:54,727 --> 00:09:56,997
Am să vă spun de îndată ce a răspuns Tom.

195
00:09:57,021 --> 00:09:59,337
A vorbit în clasicul stil extrovertit.

196
00:09:59,955 --> 00:10:03,530
Iată ce au reținut urechile extrovertite 
din spusele mele

197
00:10:03,554 --> 00:10:05,507
care reflectau binișor realitatea.

198
00:10:05,531 --> 00:10:09,791
Am spus: „Michael are uneori tendința

199
00:10:10,385 --> 00:10:13,671
de a se comporta într-un fel în care
poate fi perceput de unii din noi

200
00:10:14,489 --> 00:10:18,624
ca fiind probabil mai autoritar 
decât s-ar cuveni.”

201
00:10:18,941 --> 00:10:21,251
(Râsete)

202
00:10:21,611 --> 00:10:23,388
Tom își dă ochii peste cap și spuse:

203
00:10:23,412 --> 00:10:25,941
„Brian, e exact ceea ce am spus:

204
00:10:26,629 --> 00:10:28,029
e un măgar!”

205
00:10:28,053 --> 00:10:30,230
(Râsete)

206
00:10:30,254 --> 00:10:32,075
(Aplauze)

207
00:10:33,509 --> 00:10:34,776
Fiind un introvertit,

208
00:10:34,800 --> 00:10:38,951
aș putea face o aluzie subtilă
la anumite calități măgărești

209
00:10:39,815 --> 00:10:41,300
din comportamentul acestui om,

210
00:10:41,324 --> 00:10:44,128
dar nu am să arunc apelativul 
care începe cu „m”.

211
00:10:44,152 --> 00:10:45,928
(Râsete)

212
00:10:47,228 --> 00:10:48,448
Dar extrovertitul spune:

213
00:10:48,448 --> 00:10:51,592
„Dacă merge ca unul, dacă vorbește
ca unul, așa am să-i și spun".

214
00:10:51,592 --> 00:10:53,448
Una spunem, alta înțelegem.

215
00:10:53,498 --> 00:10:57,354
Acum vă întreb: merită să acordăm atenție 
acestui lucru?

216
00:10:57,488 --> 00:10:58,598
Desigur.

217
00:10:58,598 --> 00:11:00,432
E important să fim conștienți de asta.

218
00:11:00,432 --> 00:11:01,825
Doar asta suntem noi?

219
00:11:02,670 --> 00:11:04,711
Doar un mănunchi de trăsături?

220
00:11:05,563 --> 00:11:06,825
Nu.

221
00:11:08,116 --> 00:11:10,372
Amintiți-vă, sunteți la fel 
ca alte persoane

222
00:11:11,266 --> 00:11:12,975
și ca nimeni altcineva.

223
00:11:13,487 --> 00:11:15,922
Și cum rămâne cu propria specificitate?

224
00:11:16,485 --> 00:11:19,736
Ca Elizabeth sau George,


225
00:11:19,760 --> 00:11:22,640
ați putea avea în comun
extroversiunea sau nevrotismul.

226
00:11:24,251 --> 00:11:28,258
Există oare niște trăsături distinctive 
elisabetiene în comportamentul vostru

227
00:11:28,282 --> 00:11:30,479
sau trăsături individuale giorgiene

228
00:11:31,732 --> 00:11:35,582
care să ne facă să înțelegem că sunteți
mai mult decât un mănunchi de trăsături?

229
00:11:36,240 --> 00:11:38,643
Care să ne facă să vă iubim?

230
00:11:39,461 --> 00:11:42,455
Nu numai pentru că sunteți
un anumit gen de persoană.

231
00:11:43,188 --> 00:11:45,812
Nu mă simt bine 
punând toată lumea în aceeași oală.

232
00:11:47,081 --> 00:11:49,672
Nici nu mi se pare corect pentru oală.

233
00:11:51,235 --> 00:11:53,304
Deci, ce anume ne face diferiți?

234
00:11:54,004 --> 00:11:58,901
Acțiunile în care ne angrenăm 
pe parcursul vieții: proiectele personale.

235
00:11:59,403 --> 00:12:01,224
Aveți un proiect personal chiar acum

236
00:12:01,248 --> 00:12:04,334
și poate că nimeni din sală 
nu știe asta.

237
00:12:05,504 --> 00:12:07,312
Are legătură cu copilul tău --

238
00:12:07,336 --> 00:12:09,536
ați fost la spital de trei ori

239
00:12:09,560 --> 00:12:11,456
și încă nu au găsit cauza problemei.

240
00:12:13,373 --> 00:12:14,697
Sau ar putea fi mama ta.

241
00:12:16,092 --> 00:12:18,194
Și te comporți altfel decât de obicei.

242
00:12:18,218 --> 00:12:20,050
Acestea sunt trăsături libere.

243
00:12:21,371 --> 00:12:24,601
Ești o persoană foarte agreabilă,
dar ai un comportament dezagreabil

244
00:12:24,625 --> 00:12:28,498
pentru a elimina bariere 
puse de amorțeala administrativă

245
00:12:28,522 --> 00:12:29,673
la spital,

246
00:12:29,704 --> 00:12:33,808
pentru a obține ceva pentru mama ta 
sau pentru copilul tău.

247
00:12:33,808 --> 00:12:35,409
Ce sunt aceste trăsături libere?

248
00:12:35,409 --> 00:12:37,944
Ele apar când intrăm într-un rol anume

249
00:12:37,944 --> 00:12:41,742
pentru a avansa un proiect valoros
în viața noastră.

250
00:12:41,742 --> 00:12:43,832
Aceste trăsături contează cu adevărat.

251
00:12:43,832 --> 00:12:46,740
Nu întreba oamenii 
ce fel de persoană ești,

252
00:12:46,740 --> 00:12:49,524
ci care sunt proiectele lor de suflet.

253
00:12:49,524 --> 00:12:51,363
Așa activăm aceste trăsături.

254
00:12:51,363 --> 00:12:52,720
Sunt un introvertit,

255
00:12:52,720 --> 00:12:57,638
dar am un proiect de suflet: predatul.

256
00:12:57,638 --> 00:12:59,800
Sunt profesor universitar.

257
00:12:59,800 --> 00:13:03,081
Și-mi ador studenții

258
00:13:03,081 --> 00:13:04,696
și domeniul de activitate.

259
00:13:04,696 --> 00:13:11,328
Aștept cu nerăbdare să le spun
ce e nou, captivant,

260
00:13:11,328 --> 00:13:13,636
ce aștept cu nerăbdare să le spun.

261
00:13:13,636 --> 00:13:15,488
Mă comport ca un extrovertit,

262
00:13:15,488 --> 00:13:17,036
pentru că la 8 dimineața

263
00:13:17,036 --> 00:13:19,422
studenții au nevoie de un pic de umor,

264
00:13:19,422 --> 00:13:22,147
un pic de implicare pentru a depăși

265
00:13:22,147 --> 00:13:24,276
zile intense de studiu.

266
00:13:24,276 --> 00:13:26,459
Dar trebuie să fim foarte prudenți

267
00:13:26,459 --> 00:13:30,679
când ne comportăm în mod diferit 
pe o perioadă prea lungă.

268
00:13:30,679 --> 00:13:37,277
Uneori am putea descoperi 
că nu avem grijă de noi înșine.

269
00:13:37,277 --> 00:13:41,946
De exemplu, după o perioadă
pseudo-extrovertită,

270
00:13:41,946 --> 00:13:45,919
am nevoie să mă reîncarc undeva,
de unul singur.

271
00:13:45,919 --> 00:13:49,045
Așa cum Susan Cain a spus 
în cartea sa, <i>Liniște</i>,

272
00:13:49,045 --> 00:13:52,045
într-un capitol ilustrând
ciudatul profesor canadian

273
00:13:52,045 --> 00:13:55,145
care preda la acea vreme la Harvard,

274
00:13:55,145 --> 00:13:56,839
Uneori mă duc la toaleta bărbaților

275
00:13:56,839 --> 00:14:01,067
pentru a scăpa de supliciile
extrovertiților

276
00:14:01,067 --> 00:14:02,103
(Râsete)

277
00:14:02,103 --> 00:14:08,557
Îmi amintesc o zi anume, mă retrăsesem
într-o cabină de toaletă

278
00:14:08,557 --> 00:14:11,118
ca să evit hiperstimularea.

279
00:14:11,118 --> 00:14:16,327
Un extrovertit vine lângă mine, 


280
00:14:16,327 --> 00:14:18,344
nu în cabina mea,
ci în cabina vecină

281
00:14:18,344 --> 00:14:20,657
și aud diferite zgomote evacuatoare


282
00:14:20,657 --> 00:14:23,041
pe care noi le detestăm, 
chiar și pe cele proprii.

283
00:14:23,041 --> 00:14:25,760
de asta tragem apa
în timpul și după ce terminăm.

284
00:14:25,760 --> 00:14:28,364
(Râsete)

285
00:14:28,364 --> 00:14:32,973
Și apoi am auzit 
o voce gravă spunând:

286
00:14:32,973 --> 00:14:35,444
Heeei, sunteți dvs., Prof. Little?

287
00:14:35,444 --> 00:14:38,665
(Râsete)

288
00:14:38,665 --> 00:14:45,070
Dacă există ceva care să constipe 
un introvertit 6 luni,

289
00:14:45,070 --> 00:14:46,844
e pălăvrăgeala de pe WC.

290
00:14:46,844 --> 00:14:48,086
(Râsete)

291
00:14:48,086 --> 00:14:50,704
Acolo mă îndrept acum.

292
00:14:50,704 --> 00:14:52,563
Nu mă urmați.

293
00:14:52,563 --> 00:15:02,821
Mulțumesc.