1
00:00:01,043 --> 00:00:04,304
Kakva li ste samo intrigantna
grupa individualaca...

2
00:00:05,505 --> 00:00:06,953
za jednog psihologa.

3
00:00:06,977 --> 00:00:08,416
(Smijeh)

4
00:00:08,440 --> 00:00:11,546
Zadnjih nekoliko dana sam imao priliku

5
00:00:11,570 --> 00:00:14,156
načuti neke od vaših razgovora

6
00:00:14,984 --> 00:00:17,150
i promatrati vaše međusobne interakcije.

7
00:00:17,174 --> 00:00:19,699
I mislim da se, već sada, može reći

8
00:00:19,723 --> 00:00:24,911
da postoji 47 osoba u ovoj publici koje

9
00:00:25,494 --> 00:00:26,712
upravo u ovome trenutku

10
00:00:27,414 --> 00:00:31,547
pokazuje psihičke simptome o
kojima bih htio danas popričati.

11
00:00:31,571 --> 00:00:32,918
(Smijeh)

12
00:00:32,942 --> 00:00:35,944
I mislio sam da bi ste možda
htjeli saznati tko ste.

13
00:00:35,968 --> 00:00:37,391
(Smijeh)

14
00:00:37,415 --> 00:00:39,102
Ali umjesto da pokazujem na vas,

15
00:00:39,126 --> 00:00:42,324
što bi bilo nepotrebno i nametljivo,

16
00:00:42,865 --> 00:00:45,866
mislio sam vam ispričati
nekoliko činjenica i priča

17
00:00:45,890 --> 00:00:48,927
u kojima ćete možda prepoznati dio sebe.

18
00:00:50,089 --> 00:00:54,325
Ja sam u istraživačkom polju koje je
poznato kao psihologija osobnosti

19
00:00:54,349 --> 00:00:57,789
što je dio veće znanosti o osobnosti

20
00:00:57,813 --> 00:01:02,922
koja obuhvaća cijeli spektar
od neurona do naracije.

21
00:01:03,337 --> 00:01:04,790
I ono što mi pokušavamo,

22
00:01:05,601 --> 00:01:07,164
na naš vlastiti način,

23
00:01:07,188 --> 00:01:09,932
jest objasniti kako je svatko od nas

24
00:01:10,793 --> 00:01:12,019
svatko od vas

25
00:01:12,467 --> 00:01:14,545
u određenim aspektima

26
00:01:14,569 --> 00:01:15,932
poput svih ostali ljudi,

27
00:01:16,993 --> 00:01:18,377
poput nekih ljudi,

28
00:01:19,243 --> 00:01:21,261
i poput nijedne osobe.

29
00:01:22,579 --> 00:01:25,746
Možda odmah govorite za sebe

30
00:01:25,770 --> 00:01:27,515
"Ja nisam intrigantan.

31
00:01:29,597 --> 00:01:35,046
Ja sam 46. najdosadnija osoba 
u Zapadnoj polutki."

32
00:01:35,895 --> 00:01:38,184
ili možda kažete za sebe,

33
00:01:38,208 --> 00:01:40,115
"Ja sam intrigantan

34
00:01:41,252 --> 00:01:45,203
Iako me većina ljudi smatra
velikim, glasnim čudakom."

35
00:01:45,227 --> 00:01:46,417
(Smijeh)

36
00:01:46,441 --> 00:01:52,301
Upravo je tvoja samodijagnoza dosade
i urođena "čudnovatost"

37
00:01:52,325 --> 00:01:56,752
ono čime mene kao psihologa fasciniraš.

38
00:01:57,172 --> 00:01:59,523
Dakle da pojasnim zašto je to tako.

39
00:02:00,284 --> 00:02:04,445
Jedno od najutjecajnijih pristupa
u znanosti o osobnosti

40
00:02:04,469 --> 00:02:06,059
poznat je kao psihologija ličnosti

41
00:02:06,083 --> 00:02:11,452
koja svrstava osobu u 5 dimenzija,
koje su normalno podijeljene.

42
00:02:11,476 --> 00:02:18,466
I kojima se opisuju opće značajke
različitosti između ljudi.

43
00:02:19,379 --> 00:02:21,708
Zajedno tvore akronim "OCEAN". (OSEUN)

44
00:02:22,105 --> 00:02:25,156
"O" znači otvorenost

45
00:02:25,180 --> 00:02:27,531
suprotno onima koji su više zatvoreni.

46
00:02:27,555 --> 00:02:30,730
"S" znači savjesnost

47
00:02:30,754 --> 00:02:34,398
za razliku od onih koji
vode više pasivan život.

48
00:02:34,422 --> 00:02:39,065
"E"- ekstraverzija nasuprot
više introvertiranim osobama.

49
00:02:39,089 --> 00:02:41,781
"U" - "ugodni individualci"

50
00:02:41,805 --> 00:02:45,227
za razliku od onih 
koji su izrazito neugodni.

51
00:02:45,599 --> 00:02:48,243
i "N" -- "neurotično pojedinci",

52
00:02:48,267 --> 00:02:50,940
za razliku od onih koji su stabilniji.

53
00:02:52,268 --> 00:02:55,658
Ove sve dimenzije imaju učinak
na naše blagostanje

54
00:02:55,682 --> 00:02:58,188
za vrijeme našega života.

55
00:02:58,762 --> 00:03:01,111
I tako znamo da su, npr.

56
00:03:01,135 --> 00:03:06,110
otvorenost i savjesnost 
dobri pokazatelji za uspješan život,

57
00:03:06,829 --> 00:03:11,206
ali otvoreni ljudi ostvaruju taj uspjeh
svojom neustrašivosti

58
00:03:11,230 --> 00:03:13,408
te povremenim čudnim ponašanjem.

59
00:03:14,077 --> 00:03:18,442
Savjesni ljudi to postižu 
pridržavanjem rokova,

60
00:03:18,466 --> 00:03:22,388
ustrajnošću te pomoću strasti.

61
00:03:23,662 --> 00:03:27,548
Ekstrovertiranost i ugodnost 
se oboje dobro slažu

62
00:03:27,572 --> 00:03:30,150
u radu s ljudima.

63
00:03:30,866 --> 00:03:33,854
Ekstroverte npr. smatram intrigantnima.

64
00:03:33,878 --> 00:03:36,861
Svojim studentima nekada
kažem osnovnu činjenicu

65
00:03:36,885 --> 00:03:39,852
koja im možda može nešto otkriti
u pogledu na njihovu osobnost.

66
00:03:40,356 --> 00:03:45,402
Kažem da je za odrasle
gotovo nemoguće

67
00:03:45,426 --> 00:03:49,263
da poližu vlastiti lakat.

68
00:03:49,287 --> 00:03:50,541
(Smijeh)

69
00:03:50,565 --> 00:03:51,949
Jeste li to znali?

70
00:03:53,505 --> 00:03:57,694
Neki od vas su već pokušali
polizati svoj lakat.

71
00:03:57,718 --> 00:03:59,494
Ali ekstroverti među vama

72
00:03:59,518 --> 00:04:02,129
su vjerovatno oni koji
koji nisu samo pokušali

73
00:04:02,153 --> 00:04:04,643
već i uspješno polizali lakat

74
00:04:04,667 --> 00:04:06,358
osobe pokraj.

75
00:04:06,382 --> 00:04:07,384
(Smijeh)

76
00:04:07,408 --> 00:04:09,093
To su ekstroverti.

77
00:04:09,117 --> 00:04:12,536
Malo ću se detaljnije 
pozabaviti sa ekstroverzijom

78
00:04:12,560 --> 00:04:15,519
jer je značajna i intrigantna

79
00:04:15,543 --> 00:04:19,024
te nam pomaže u shvaćanju,
što ja nazivam, naše tri prirode.

80
00:04:19,048 --> 00:04:22,719
Prva je naša biogenetska priroda,
naša neuropsihologija.

81
00:04:22,743 --> 00:04:25,726
Druga je naša sociogenetička
ili druga priroda,

82
00:04:26,279 --> 00:04:30,137
koja se odnosi na kulturne i
društvene aspekte našeg života.

83
00:04:30,744 --> 00:04:37,647
I treća je ono što nas čini individualcem,
idiosinkrazija

84
00:04:38,190 --> 00:04:41,236
ili što ja zovem "idiogenska" priroda.

85
00:04:41,260 --> 00:04:42,416
Da vam pojasnim.

86
00:04:44,901 --> 00:04:48,386
Jedno od obilježja ekstroverta je
potreba za stimulacijom.

87
00:04:48,971 --> 00:04:53,695
I ta se stimulacija postiže pronalaskom
stvari koje su uzbudljive:

88
00:04:53,719 --> 00:04:57,756
glasni zvukovi, tulumi
i društveni događaji na TED-u.

89
00:04:57,780 --> 00:05:01,007
Naime ekstoverti tvore magnetsku jezgru.

90
00:05:01,031 --> 00:05:02,690
Okupljaju se.

91
00:05:02,714 --> 00:05:04,129
Vidio sam vas.

92
00:05:04,153 --> 00:05:07,476
Introverti provode više vrijeme
na mirnijim mjestima

93
00:05:07,500 --> 00:05:09,323
na drugome katu

94
00:05:09,347 --> 00:05:13,139
gdje mogu sniziti stimulaciju

95
00:05:13,163 --> 00:05:17,098
te ih se može pogrešno shvatiti
kao nedruštvene osobe,

96
00:05:17,122 --> 00:05:20,120
ali oni nisu nužno nedruštveni.

97
00:05:21,310 --> 00:05:24,208
Jednostavno shvatiš da ti je bolje

98
00:05:25,436 --> 00:05:29,847
kada možeš smanjiti
razinu vanjske stimulacije.

99
00:05:30,998 --> 00:05:35,146
Nekad su to interni stimulasni
koji dolaze iz vlastitoga tijela

100
00:05:35,170 --> 00:05:40,085
kofein, na primjer, bolje djeluje
kod ekstroverta nego interoverta.

101
00:05:40,109 --> 00:05:43,288
Kada ekstroverti dođu u ured u 9 ujutro

102
00:05:43,312 --> 00:05:46,197
i kažu "Stvarno mi treba šalica kave",

103
00:05:46,221 --> 00:05:47,372
ne šale se.

104
00:05:47,396 --> 00:05:48,569
Stvarno im treba.

105
00:05:49,531 --> 00:05:51,337
Introvertima to ne ide u korist,

106
00:05:51,361 --> 00:05:53,878
osobito ako su zadaci u kojima sudjeluju,

107
00:05:54,913 --> 00:05:56,458
a popili su kavu,

108
00:05:56,482 --> 00:05:58,620
ako su ti zadaci ubrzani

109
00:05:58,644 --> 00:06:00,523
i ako su kvantitativni,

110
00:06:00,547 --> 00:06:04,941
introverti mogu ostavititi dojam 
da se ne ponašaju posebno kvantitativno.

111
00:06:05,580 --> 00:06:07,220
No to je progreška.

112
00:06:07,244 --> 00:06:10,288
Dakle, ovo su posljedice 
koje su poprilično intrigantne:

113
00:06:10,312 --> 00:06:12,395
nismo uvijek onakvi kakvima se činimo

114
00:06:12,419 --> 00:06:15,703
i to me dovodi do sljedeće stavke.

115
00:06:16,196 --> 00:06:18,752
Moram prvo reći, prije nego pređem na ovo,

116
00:06:18,776 --> 00:06:21,456
nešto o spolnom odnosu

117
00:06:21,480 --> 00:06:23,581
iako nemam baš vremena.

118
00:06:23,605 --> 00:06:26,477
Dakle ako biste željeli da

119
00:06:26,501 --> 00:06:27,652
da, želite?

120
00:06:27,676 --> 00:06:28,827
OK.

121
00:06:28,851 --> 00:06:29,936
(Smijeh)

122
00:06:29,960 --> 00:06:31,120
Postoje istraživanja

123
00:06:31,144 --> 00:06:36,469
o učestalosti upuštanja 
individualaca u bračni čin

124
00:06:37,406 --> 00:06:40,645
na temelju muškarca i žene,
introverta, ekstroverta.

125
00:06:41,100 --> 00:06:42,251
Stoga vas pitam:

126
00:06:42,275 --> 00:06:44,347
Koliko puta u minuti,

127
00:06:45,162 --> 00:06:47,046
oprostite, to je studija na štakorima,

128
00:06:47,070 --> 00:06:49,077
(Smijeh)

129
00:06:50,151 --> 00:06:51,953
Koliko se puta mjesečno

130
00:06:54,715 --> 00:06:57,974
introvertirani muškarci
upuštaju u akciju?

131
00:06:58,486 --> 00:06:59,876
3,0

132
00:06:59,900 --> 00:07:01,532
Ekstrovertirani muškarci?

133
00:07:01,556 --> 00:07:03,166
Više ili manje?

134
00:07:03,616 --> 00:07:05,244
Da, više.

135
00:07:05,607 --> 00:07:07,974
5,5. Skoro pa dvostruko više.

136
00:07:09,264 --> 00:07:11,832
Introvertirane žene: 3,1.

137
00:07:11,856 --> 00:07:13,452
Ekstrovertirane žene?

138
00:07:13,476 --> 00:07:16,822
Iskreno, govoreći kao 
intovertirani muškarac,

139
00:07:16,846 --> 00:07:18,583
što ću kasnije pojasniti,

140
00:07:18,607 --> 00:07:20,188
one su hrabre.

141
00:07:20,973 --> 00:07:22,748
7,5.

142
00:07:23,782 --> 00:07:26,134
Ne samo da svladaju sve
ekstrovertirane muškarce

143
00:07:26,158 --> 00:07:28,251
već i pokupe par introvertiranih.

144
00:07:28,275 --> 00:07:30,171
(Smijeh)

145
00:07:30,195 --> 00:07:32,515
(Pljesak)

146
00:07:36,796 --> 00:07:41,097
Drugačije komuniciramo, 
ekstroverti i introverti.

147
00:07:42,576 --> 00:07:44,082
Ekstroverti kada komuniciraju

148
00:07:44,106 --> 00:07:48,571
žele imati puno društvenih susreta
koji su isprekidani bliskosti.

149
00:07:48,595 --> 00:07:51,586
Vole stajati blizu za 
ugodniju komunikaciju.

150
00:07:52,547 --> 00:07:54,746
Vole imati puno kontakta očima

151
00:07:54,770 --> 00:07:56,114
ili uzajamnih pogleda.

152
00:07:57,241 --> 00:07:58,448
Otkrili smo straživanjima

153
00:07:58,472 --> 00:08:01,470
da koriste više deminutivnih termina 
kada nekoga upoznaju.

154
00:08:01,873 --> 00:08:04,586
Dakle, kada ekstrovert upozna Charlesa

155
00:08:04,610 --> 00:08:07,495
on ubrzo postaje Charlie i zatim Chuck

156
00:08:07,519 --> 00:08:09,198
i onda Chuckles dušo.

157
00:08:09,222 --> 00:08:10,714
(Smijeh)

158
00:08:11,032 --> 00:08:12,437
Dok kod introverta

159
00:08:12,461 --> 00:08:17,366
on ostaje Charles dok ne dobije 
dopuštenje za većom bliškošću

160
00:08:17,390 --> 00:08:19,610
od osobe s kojom priča.

161
00:08:20,044 --> 00:08:22,829
Komuniciramo drugačije.

162
00:08:24,934 --> 00:08:30,171
Ekstroverti preferiraju crno-bijeli,
konkretni, jednostavni jezik.

163
00:08:31,854 --> 00:08:35,648
Introverti pereferiraju,
i ponovno ponavljam,

164
00:08:35,672 --> 00:08:40,029
da sam toliki introvert
da si ne možete ni zamisliti,

165
00:08:40,853 --> 00:08:42,570
komuniciramo drugačije.

166
00:08:42,594 --> 00:08:46,589
Mi preferiramo kontekstualno kompleksne,

167
00:08:46,613 --> 00:08:48,545
zavisne,

168
00:08:48,569 --> 00:08:50,585
lukave rečenice

169
00:08:50,609 --> 00:08:51,632
(Smijeh)

170
00:08:51,656 --> 00:08:53,018
Više ili manje.

171
00:08:53,385 --> 00:08:54,821
(Smijeh)

172
00:08:54,845 --> 00:08:56,045
Takoreći.

173
00:08:56,069 --> 00:08:57,084
(Smijeh)

174
00:08:57,108 --> 00:08:59,108
Bez okolišanja

175
00:08:59,848 --> 00:09:01,021
u vezi toga.

176
00:09:01,955 --> 00:09:03,357
Dok razgovaramo

177
00:09:03,381 --> 00:09:05,123
ponekad svako priča svoje.

178
00:09:05,724 --> 00:09:08,352
Imao sam zajednički
svajetnički ugovor s kolegom

179
00:09:08,376 --> 00:09:11,380
koji se razlikuje od mene
koliko je moguće.

180
00:09:11,739 --> 00:09:13,518
Prvo, njegovo ime je Tom.

181
00:09:14,499 --> 00:09:15,713
Moje nije.

182
00:09:15,737 --> 00:09:17,008
(Smijeh)

183
00:09:17,032 --> 00:09:18,963
Drugo, on je visok oko 2 m,

184
00:09:18,987 --> 00:09:20,939
ja baš nisam.

185
00:09:20,963 --> 00:09:22,006
(Smijeh)

186
00:09:22,030 --> 00:09:25,753
I treće, on je najekstovertnija osoba
koju možete upoznati.

187
00:09:25,777 --> 00:09:28,157
Ja sam teški introvert.

188
00:09:28,670 --> 00:09:30,365
Toliko se opteretim

189
00:09:30,389 --> 00:09:35,203
da poslije tri popodne ne mogu
popit ni šalicu kave

190
00:09:35,227 --> 00:09:37,515
i očekivati san navečer.

191
00:09:38,178 --> 00:09:42,130
U projekt nam je bio dodijeljen
kolega po imenu Micahel.

192
00:09:43,320 --> 00:09:47,492
I Michael je projekt skoro
doveo do zastoja.

193
00:09:48,528 --> 00:09:52,324
Osoba koja ga nam je dodijelila 
pitala je Toma i mene

194
00:09:53,244 --> 00:09:54,703
"Što mislite o Michaelu?".

195
00:09:54,727 --> 00:09:56,997
Reći ću vam što je Tom
odgovorio za minutu.

196
00:09:57,021 --> 00:09:59,337
Pričao je klasični "ekstrovertski".

197
00:09:59,955 --> 00:10:03,530
I evo kako su ekstrovertirane uši 
shvatile ono što sam rekao,

198
00:10:03,554 --> 00:10:05,507
što je zapravo prilično točno.

199
00:10:05,531 --> 00:10:09,791
Rekao sam, "Pa Michael 
ima nekad sklonost

200
00:10:10,385 --> 00:10:13,671
ponašati se na način
koji se nekima od nas čini

201
00:10:14,489 --> 00:10:18,624
nešto izravnije nego što je uobičajeno."

202
00:10:18,941 --> 00:10:21,251
(Smijeh)

203
00:10:21,611 --> 00:10:23,388
Tom je zakolutao očima i rekao

204
00:10:23,412 --> 00:10:25,941
"Briane, evo što sam ja rekao:

205
00:10:26,629 --> 00:10:28,029
On je seronja!"

206
00:10:28,053 --> 00:10:30,230
(Smijeh)

207
00:10:30,254 --> 00:10:32,075
(Pljesak)

208
00:10:33,509 --> 00:10:34,776
Kao introvert

209
00:10:34,800 --> 00:10:39,981
ću suptilno aludirati na određene
"seronjaste" osobine

210
00:10:40,005 --> 00:10:41,300
u ponašanju te osobe,

211
00:10:41,324 --> 00:10:44,128
ali neću posegnuti za s-riječi.

212
00:10:44,152 --> 00:10:45,928
(Smijeh)

213
00:10:47,228 --> 00:10:48,494
Ali ekstrovert kaže,

214
00:10:48,518 --> 00:10:51,392
"Ako hoda kao jedan, ako priča
kao jedan, zovem ga tako."

215
00:10:51,416 --> 00:10:52,828
i raziđemo se.

216
00:10:53,498 --> 00:10:57,464
Ovo je nešto na čega 
bi se trebali obazirati?

217
00:10:57,488 --> 00:10:58,654
Naravno.

218
00:10:58,678 --> 00:11:00,262
Ovo je bitno znati.

219
00:11:00,286 --> 00:11:01,825
Je li to sve što nas čini?

220
00:11:02,670 --> 00:11:04,711
Jesmo li mi samo hrpa osobina?

221
00:11:05,563 --> 00:11:06,825
Ne, nismo.

222
00:11:08,116 --> 00:11:10,372
Upamtite, mi smo poput ostalih ljudi

223
00:11:11,266 --> 00:11:12,975
i posve drugačiji od ostalih ljudi.

224
00:11:13,487 --> 00:11:15,922
Što je sa idiosinkrazijskim nama?

225
00:11:16,485 --> 00:11:19,736
Kao Elizabeta ili kao George,

226
00:11:19,760 --> 00:11:22,640
možete dijeliti svoju ekstraverziju ili
svoj neuroticizam,

227
00:11:24,251 --> 00:11:28,258
ali postoje li posebna elizabetska 
obilježja svojstvena za naše ponašanje,

228
00:11:28,282 --> 00:11:30,479
Ili georgska

229
00:11:31,732 --> 00:11:35,582
koja nam pomažu shvatit nekoga
dalje od hrpe osobina?

230
00:11:36,240 --> 00:11:38,643
Koja nas tjeraju da nekoga volimo?

231
00:11:39,461 --> 00:11:42,455
Ne samo jer si određeni tip osobe.

232
00:11:43,188 --> 00:11:45,812
Ne volim stavljati ljude u pretince.

233
00:11:47,081 --> 00:11:49,672
Mislim da ni golubovi
ne pripadaju u njih.

234
00:11:51,235 --> 00:11:53,304
Što je onda to što nas razlikuje?

235
00:11:54,004 --> 00:11:58,901
To su naša postignuća u životu,
naši osobni projekti.

236
00:11:59,403 --> 00:12:01,224
Vi upravo provodite osobni projekt,

237
00:12:01,248 --> 00:12:04,334
ali nitko ovdje ne mora znati.

238
00:12:05,504 --> 00:12:07,312
Vezano je za vaše dijete.

239
00:12:07,336 --> 00:12:09,536
Bili ste tri puta u bolnici

240
00:12:09,560 --> 00:12:11,456
i dalje se ne zna što nije u redu,

241
00:12:13,373 --> 00:12:14,697
ili može biti o vašoj majci

242
00:12:16,092 --> 00:12:18,194
i ponašali ste se izvan sebe.

243
00:12:18,218 --> 00:12:19,780
To su osobine koje sami birate.

244
00:12:21,521 --> 00:12:24,601
Ugodni ste, ali se ponašate neugodno

245
00:12:24,625 --> 00:12:28,498
kako bi srušili te barijere
administrativne tromosti

246
00:12:28,522 --> 00:12:29,673
u bolnici,

247
00:12:29,697 --> 00:12:32,323
kako bi dobili nešto 
za vašu majku ili vaše dijete.

248
00:12:33,814 --> 00:12:35,321
Što su te slobodne osobine?

249
00:12:35,345 --> 00:12:37,915
Unutar njih provodimo scenarij

250
00:12:37,939 --> 00:12:40,592
kako bi uzdigli središnji projekt
u našem životu.

251
00:12:41,744 --> 00:12:43,802
I one su ono što je važno.

252
00:12:43,826 --> 00:12:46,098
Ne pitajte ljude koji su tip,

253
00:12:46,742 --> 00:12:49,496
pitajte te ih, "Koji su 
tvoji središnji projekti'?"

254
00:12:49,520 --> 00:12:51,304
I mi provedemo te slobodne osobine.

255
00:12:51,328 --> 00:12:52,643
Ja sam introvert,

256
00:12:52,667 --> 00:12:57,253
ali imam središnji projekt, 
a to je podučavati.

257
00:12:57,640 --> 00:12:58,848
Ja sam profesor

258
00:12:59,798 --> 00:13:01,655
i obožavam svoje studente

259
00:13:03,080 --> 00:13:04,667
i svoje istraživačko polje.

260
00:13:04,691 --> 00:13:10,469
I jedva im čekam reći
što je novo, što je interesantno,

261
00:13:11,366 --> 00:13:13,618
sve im to jedva čekam reći.

262
00:13:13,642 --> 00:13:15,462
I zato se ponašam na
ekstrovertan način

263
00:13:15,486 --> 00:13:17,014
jer je u osam ujutro

264
00:13:17,038 --> 00:13:19,382
studentima je potrebno malo humora,

265
00:13:19,406 --> 00:13:22,128
malo motivacije da idu dalje

266
00:13:22,152 --> 00:13:23,603
u teškim danima studiranja.

267
00:13:24,277 --> 00:13:25,714
Ali moramo biti jako oprezni

268
00:13:26,456 --> 00:13:29,412
kada se ponašamo drugačije.

269
00:13:30,679 --> 00:13:35,411
Ponekad se dogodi da zanemarimo sebe.

270
00:13:37,309 --> 00:13:41,923
Npr., nakon perioda lažnog
ekstrovertnog ponašanja,

271
00:13:41,947 --> 00:13:44,247
ja se moram povući.

272
00:13:45,916 --> 00:13:49,035
Kao što je rekla Susan Cain
u svojoj knjizi "Tišina"

273
00:13:49,059 --> 00:13:52,031
u poglavlju u kojem se radilo o
o čudnom kanadskom profesoru

274
00:13:52,055 --> 00:13:54,050
koji je predavao na Harvardu,

275
00:13:55,145 --> 00:13:56,805
ja nekad idem u toalet

276
00:13:56,829 --> 00:14:00,525
kako bi pobjegao od napada 
nečuvenih ekstroverta.

277
00:14:01,069 --> 00:14:02,153
(Smijeh)

278
00:14:02,177 --> 00:14:08,549
Sjećam se jednog dana
kad sam pobjegao u kabinu

279
00:14:08,573 --> 00:14:10,498
kako bi izbjegao preveliku stimulaciju.

280
00:14:11,117 --> 00:14:16,364
I pravi ekstrovert je stao iza mene.
Ne baš u moju kabinu,

281
00:14:16,388 --> 00:14:18,343
ali u kabinu pokraj

282
00:14:18,367 --> 00:14:20,690
i čuo sam svakakve 
zvukove olakšanja,

283
00:14:20,714 --> 00:14:22,983
koje mrzimo pa čak i vlastite.

284
00:14:23,007 --> 00:14:25,737
Zato puštamo vodu i prije i nakon.

285
00:14:25,761 --> 00:14:27,493
(Smijeh)

286
00:14:28,360 --> 00:14:32,950
I onda sam čuo hrapavi glas govoreći

287
00:14:32,974 --> 00:14:35,409
"Hej, jel to doktor Little?"

288
00:14:35,433 --> 00:14:37,362
(Smijeh)

289
00:14:38,664 --> 00:14:45,031
Ako će išta zatvoriti introverta
na narednih šest mjeseci,

290
00:14:45,055 --> 00:14:46,816
to je onda pričanje na toaletu.

291
00:14:46,840 --> 00:14:48,070
(Smijeh)

292
00:14:48,094 --> 00:14:50,194
Gdje upravo sad idem.

293
00:14:50,696 --> 00:14:52,052
Nemojte me slijediti.

294
00:14:52,554 --> 00:14:53,765
Hvala vam.

295
00:14:53,765 --> 00:15:00,385
(Pljesak)