1
00:00:01,043 --> 00:00:04,304
Quel fascinant groupe de personnes
vous êtes...

2
00:00:05,505 --> 00:00:06,983
pour un psychologue.

3
00:00:06,983 --> 00:00:08,390
(Rires)

4
00:00:08,390 --> 00:00:11,530
Ces derniers jours,
j'ai eu l'opportunité

5
00:00:11,530 --> 00:00:14,156
d'écouter certaines de vos conversations

6
00:00:14,984 --> 00:00:16,964
et de vous regarder interagir.

7
00:00:16,964 --> 00:00:19,693
Et je pense qu'il est juste de dire, déjà,

8
00:00:19,693 --> 00:00:24,911
qu'il y a 47 personnes dans ce public,

9
00:00:25,494 --> 00:00:26,712
en ce moment,

10
00:00:27,414 --> 00:00:31,541
présentant les symptômes psychologiques
dont je compte parler aujourd'hui.

11
00:00:31,541 --> 00:00:32,912
(Rires)

12
00:00:32,912 --> 00:00:35,944
Et je me suis dit que vous aimeriez
savoir de qui je parle.

13
00:00:35,948 --> 00:00:37,355
(Rires)

14
00:00:37,355 --> 00:00:39,076
Mais au lieu de pointer du doigt,

15
00:00:39,076 --> 00:00:42,324
ce qui serait gratuit et intrusif,

16
00:00:42,865 --> 00:00:45,866
j'ai pensé vous raconter
quelques faits et histoires

17
00:00:45,870 --> 00:00:48,927
où vous vous reconnaîtrez.

18
00:00:50,089 --> 00:00:54,319
Mon domaine de recherche est
la « psychologie de la personnalité »,

19
00:00:54,319 --> 00:00:57,743
qui fait partie d'une science plus large,
celle de la personnalité,

20
00:00:57,743 --> 00:01:02,922
comprenant tout un spectre de sujets
allant du neurone à l'approche narrative.

21
00:01:03,337 --> 00:01:04,790
Ce que nous essayons de faire,

22
00:01:05,601 --> 00:01:07,158
à notre façon,

23
00:01:07,158 --> 00:01:09,932
est de comprendre comment chacun de nous –

24
00:01:10,793 --> 00:01:12,019
chacun de vous –

25
00:01:12,467 --> 00:01:14,539
ressemble, à certains égards,

26
00:01:14,539 --> 00:01:15,932
à tous les autres,

27
00:01:16,993 --> 00:01:18,377
à certaines personnes,

28
00:01:19,243 --> 00:01:21,261
et à personne.

29
00:01:22,579 --> 00:01:25,710
Maintenant, vous êtes déjà
en train de vous dire :

30
00:01:25,710 --> 00:01:27,515
« Je n'ai rien de fascinant,

31
00:01:29,597 --> 00:01:35,046
Je suis la 46ème personne la plus 
barbante de l'hémisphère occidental. »

32
00:01:35,895 --> 00:01:38,214
Ou vous vous dites :

33
00:01:38,214 --> 00:01:40,115
« Je suis fascinant,

34
00:01:41,252 --> 00:01:45,197
même si la plupart des gens
me considèrent comme un sombre crétin. »

35
00:01:45,197 --> 00:01:46,401
(Rires)

36
00:01:46,401 --> 00:01:52,285
Mais c'est votre auto-diagnostic 
de non-intérêt ou de crétinerie

37
00:01:52,285 --> 00:01:56,752
qui fait que, en tant que psychologue, 
vous me fascinez.

38
00:01:57,172 --> 00:01:59,523
Laissez-moi vous expliquer pourquoi.

39
00:02:00,284 --> 00:02:04,359
Une des approches les plus répandues
en science de la personnalité

40
00:02:04,359 --> 00:02:06,119
est celle des traits psychologiques,

41
00:02:06,119 --> 00:02:11,452
et elle vous classe en fonction
de cinq aspects normalement distribués,

42
00:02:11,456 --> 00:02:18,466
et qui décrivent des aspects universels
différenciant les gens.

43
00:02:19,379 --> 00:02:21,708
Ils composent l'acronyme « OCEAN ».

44
00:02:22,105 --> 00:02:25,156
Donc, le « O » correspond à
« Ouvert à l'expérience »,

45
00:02:25,160 --> 00:02:27,525
versus ceux qui sont plus fermés d'esprit.

46
00:02:27,525 --> 00:02:30,724
Le « C » est celui de 
« Conscience du monde »,

47
00:02:30,724 --> 00:02:34,398
en contraste avec une approche 
plus aphatique de la vie.

48
00:02:34,402 --> 00:02:39,059
« E », « Extraversion », en contraste
avec les personnes plus introverties.

49
00:02:39,059 --> 00:02:41,745
« A », les individus « Agréables »

50
00:02:41,745 --> 00:02:45,227
en contraste avec ceux qui sont
volontairement désagréables.

51
00:02:45,599 --> 00:02:48,217
Et « N », les individus « Névrosés »,

52
00:02:48,217 --> 00:02:50,940
en contraste avec les personnes
plus stables.

53
00:02:52,268 --> 00:02:55,622
Tous ces aspects ont une influence
sur notre bien-être,

54
00:02:55,622 --> 00:02:58,188
et sur le cours de nos vies.

55
00:02:58,762 --> 00:03:01,095
Ainsi nous savons, par exemple,

56
00:03:01,095 --> 00:03:06,110
que le fait d'être ouvert et consciencieux
sont de réels facteurs de succès,

57
00:03:06,829 --> 00:03:11,206
mais que les gens ouverts obtiennent
ce succès en étant audacieux

58
00:03:11,210 --> 00:03:13,408
et, parfois, singuliers.

59
00:03:14,077 --> 00:03:18,472
Les gens consciencieux réussissent
en respectant les délais,

60
00:03:18,472 --> 00:03:22,388
en persévérant, et
en agissant avec passion.

61
00:03:23,662 --> 00:03:27,548
L'extraversion et le fait d'être agréable
facilitent tous les deux

62
00:03:27,552 --> 00:03:30,150
le travail en équipe.

63
00:03:30,866 --> 00:03:33,848
Les extravertis, par exemple,
me semblent fascinants.

64
00:03:33,848 --> 00:03:36,855
Je donne parfois à mes élèves 
un fait élémentaire

65
00:03:36,855 --> 00:03:39,852
qui peut être révélateur
de leur personnalité :

66
00:03:40,356 --> 00:03:45,386
je leur dis qu'il est quasiment
impossible pour les adultes

67
00:03:45,386 --> 00:03:49,257
de lécher l'extérieur de leur coude.

68
00:03:49,257 --> 00:03:50,541
(Rires)

69
00:03:50,555 --> 00:03:51,949
Vous le saviez ?

70
00:03:53,505 --> 00:03:57,668
Et voilà, certains d'entre vous ont essayé
de lécher leur coude.

71
00:03:57,668 --> 00:03:59,488
Mais les extravertis parmi vous

72
00:03:59,488 --> 00:04:02,093
sont ceux qui n'ont pas seulement
essayé de le faire,

73
00:04:02,093 --> 00:04:04,643
mais qui ont réussi à lécher le coude


74
00:04:04,647 --> 00:04:06,358
de la personne assise à côté d'eux.

75
00:04:06,362 --> 00:04:07,368
(Rires)

76
00:04:07,368 --> 00:04:09,067
Voilà qui sont les extravertis.

77
00:04:09,067 --> 00:04:12,530
Laissez-moi vous parler un peu plus
de l'extraversion,

78
00:04:12,530 --> 00:04:15,513
parce que c'est un point
fondamental et fascinant,

79
00:04:15,513 --> 00:04:19,018
et qu'il nous aide à comprendre
ce que j'appelle nos trois natures.

80
00:04:19,018 --> 00:04:22,703
Premièrement, notre nature biogénique,
notre neurophysiologie.

81
00:04:22,703 --> 00:04:25,726
Deuxièmement, notre nature sociogénétique,
ou seconde nature,

82
00:04:26,279 --> 00:04:30,137
qui est liée à la dimension culturelle
et sociale de notre vie.

83
00:04:30,744 --> 00:04:35,980
Et troisièmement, ce qui fait de vous
ce que vous êtes, en tant qu'individu

84
00:04:35,980 --> 00:04:41,220
– l'idiosyncrasie – que j'appelle
nature « idiogénétique ».

85
00:04:41,220 --> 00:04:42,416
Je vous explique.

86
00:04:44,901 --> 00:04:48,386
L'une des particularités des extravertis
est leur besoin d'être stimulés.

87
00:04:48,971 --> 00:04:53,679
Et cette stimulation peut être causée
par des choses excitantes :

88
00:04:53,679 --> 00:04:57,786
les bruits forts, les fêtes et
événements sociaux comme TED –

89
00:04:57,786 --> 00:05:01,007
on voit les extravertis former
un noyau magnétique.

90
00:05:01,011 --> 00:05:02,634
Ils se réunissent tous ensemble.

91
00:05:02,634 --> 00:05:04,103
Je vous ai vus.

92
00:05:04,103 --> 00:05:07,476
Les introvertis ont plus tendance
à préférer les espaces plus calmes,

93
00:05:07,480 --> 00:05:09,323
comme ici au premier étage,

94
00:05:09,337 --> 00:05:13,139
où ils peuvent réduire
la stimulation –

95
00:05:13,143 --> 00:05:17,082
et ils peuvent être injustement
considérés comme antisociaux,

96
00:05:17,082 --> 00:05:20,120
mais ils ne sont pas
nécessairement antisociaux.

97
00:05:21,240 --> 00:05:24,368
Vous avez peut-être simplement compris
que vous êtes meilleurs

98
00:05:25,436 --> 00:05:29,847
quand vous pouvez diminuer
le niveau de stimulation.

99
00:05:30,998 --> 00:05:35,110
Parfois ce stimulant peut être interne,
présent dans votre corps.

100
00:05:35,110 --> 00:05:40,079
La caféine, par exemple, marche bien mieux
sur les extravertis que les introvertis.

101
00:05:40,079 --> 00:05:43,282
Quand les extravertis arrivent au bureau
à neuf heures du matin

102
00:05:43,282 --> 00:05:46,181
et disent
« J'ai vraiment besoin d'un café »,

103
00:05:46,181 --> 00:05:47,372
ils ne plaisantent pas –

104
00:05:47,376 --> 00:05:48,569
c'est un vrai besoin.

105
00:05:49,531 --> 00:05:51,331
C'est différent pour les introvertis,

106
00:05:51,331 --> 00:05:53,878
en particulier si la tâche 
qui les occupe –

107
00:05:54,913 --> 00:05:56,488
même avec un café –

108
00:05:56,488 --> 00:05:58,650
si cette tâche devient urgente,

109
00:05:58,650 --> 00:06:00,543
et si elle a un aspect quantitatif,

110
00:06:00,547 --> 00:06:04,941
en apparence, les introvertis
semblent moins portés sur le quantitatif.

111
00:06:05,580 --> 00:06:07,240
Mais c'est faux.

112
00:06:07,244 --> 00:06:10,298
Donc voici des conséquences
qui sont plutôt fascinantes :

113
00:06:10,312 --> 00:06:12,425
les apparences sont trompeuses,

114
00:06:12,425 --> 00:06:15,703
et cela m'amène au point suivant.

115
00:06:16,196 --> 00:06:18,782
Je devrais vous dire, avant de continuer,

116
00:06:18,782 --> 00:06:21,430
quelque chose sur les relations sexuelles,

117
00:06:21,430 --> 00:06:23,575
même si je vais peut-être
manquer de temps.

118
00:06:23,575 --> 00:06:26,477
Alors, voulez-vous que je —

119
00:06:26,481 --> 00:06:27,672
oui, vous voulez ?

120
00:06:27,676 --> 00:06:28,827
D'accord.

121
00:06:28,831 --> 00:06:29,910
(Rires)

122
00:06:29,910 --> 00:06:31,120
On a réalisé des études

123
00:06:31,124 --> 00:06:36,469
sur la fréquence de l'acte conjugal,

124
00:06:37,406 --> 00:06:40,645
chez l'homme, la femme,
l'introverti et l'extraverti.

125
00:06:41,100 --> 00:06:42,281
Donc voici ma question :

126
00:06:42,281 --> 00:06:44,347
Combien de fois par minute –

127
00:06:44,992 --> 00:06:47,076
Oh, pardon, ça,
c'était l'étude sur les rats -

128
00:06:47,076 --> 00:06:49,077
(Rires)

129
00:06:50,151 --> 00:06:51,953
Combien de fois par mois

130
00:06:54,715 --> 00:06:57,974
l'homme introverti passe-t-il à l'acte ?

131
00:06:58,486 --> 00:06:59,886
3,0.

132
00:06:59,900 --> 00:07:01,506
Et l'homme extraverti ?

133
00:07:01,506 --> 00:07:03,166
Plus ou moins ?

134
00:07:03,616 --> 00:07:05,244
Oui, plus.

135
00:07:05,607 --> 00:07:07,974
5,5 – presque le double.

136
00:07:09,264 --> 00:07:11,826
Pour les femmes introverties : 3,1.

137
00:07:11,826 --> 00:07:13,436
Et les femmes extraverties ?

138
00:07:13,436 --> 00:07:16,806
Franchement, et je parle en tant
qu'homme introverti,

139
00:07:16,806 --> 00:07:18,557
je reviendrai là-dessus plus tard –

140
00:07:18,557 --> 00:07:20,188
elles sont héroïques.

141
00:07:20,973 --> 00:07:22,748
7,5.

142
00:07:23,782 --> 00:07:26,128
Elles se chargent déja 
des hommes extravertis

143
00:07:26,128 --> 00:07:28,235
mais de quelques introvertis en plus.

144
00:07:28,235 --> 00:07:30,165
(Rires)

145
00:07:30,165 --> 00:07:32,515
(Applaudissements)

146
00:07:36,796 --> 00:07:41,097
Nous communiquons différemment, 
entre extravertis et introvertis.

147
00:07:42,576 --> 00:07:44,122
Quand l'extraverti interagit,

148
00:07:44,122 --> 00:07:48,601
il veut multiplier les liens sociaux
marqués par la proximité.

149
00:07:48,601 --> 00:07:51,586
Ils aiment être près
pour communiquer confortablement.

150
00:07:52,547 --> 00:07:54,730
Ils aiment multiplier
les contacts visuels,

151
00:07:54,730 --> 00:07:56,254
regarder les gens dans les yeux.

152
00:07:57,161 --> 00:07:58,468
Des recherches ont prouvé

153
00:07:58,472 --> 00:08:01,530
qu'ils utilisent plus de surnoms
quand ils rencontrent quelqu'un.

154
00:08:01,873 --> 00:08:04,570
Quand un extraverti rencontre un Charles,

155
00:08:04,570 --> 00:08:07,479
il devient rapidement « Charlie », 
puis « Chuck »,

156
00:08:07,479 --> 00:08:09,182
puis « Charlounet ».

157
00:08:09,182 --> 00:08:10,714
(Rires)

158
00:08:11,032 --> 00:08:12,431
Tandis que pour l'introverti,

159
00:08:12,431 --> 00:08:17,354
il reste « Charles », jusqu'au moment
où il reçoit le droit de se montrer intime


160
00:08:17,354 --> 00:08:20,009
de la part de son interlocuteur.

161
00:08:20,284 --> 00:08:23,681
Nous parlons différemment.

162
00:08:24,914 --> 00:08:30,063
Les extravertis préfèrent un langage
noir et blanc, concret, simple.

163
00:08:31,917 --> 00:08:35,743
Les introvertis préfèrent –
et à nouveau je dois vous dire

164
00:08:35,744 --> 00:08:40,093
que je suis le pire cas d'introverti
que vous puissiez imaginer –

165
00:08:40,972 --> 00:08:42,939
nous parlons différemment.

166
00:08:42,939 --> 00:08:46,705
Nous préférons le
contextuellement complexe,

167
00:08:46,705 --> 00:08:48,375
le contingent,

168
00:08:48,635 --> 00:08:50,849
l'équivoque –

169
00:08:51,309 --> 00:08:52,522
Plus ou moins.

170
00:08:53,005 --> 00:08:54,864
(Rires)

171
00:08:54,864 --> 00:08:56,148
Pour ainsi dire.

172
00:08:56,148 --> 00:08:57,163
(Rires)

173
00:08:57,163 --> 00:08:59,348
Sans vouloir trop insister –

174
00:08:59,896 --> 00:09:01,211
voilà, comme ça.

175
00:09:01,971 --> 00:09:03,459
Quand nous parlons,

176
00:09:03,459 --> 00:09:05,771
il nous arrive de
ne pas écouter l'autre.

177
00:09:05,771 --> 00:09:08,507
Je travaillais en tant que consultant
avec un collègue

178
00:09:08,507 --> 00:09:11,859
qui était aussi différent de moi
qu'on puisse l'être.

179
00:09:11,859 --> 00:09:13,565
Premièrement, il s'appelle Tom.

180
00:09:14,559 --> 00:09:15,817
Moi non.

181
00:09:15,817 --> 00:09:17,142
(Rires)

182
00:09:17,142 --> 00:09:19,164
Deuxièmement, il fait presque
deux mètres.

183
00:09:19,164 --> 00:09:21,320
Ce qui est rarement 
mon cas.

184
00:09:21,320 --> 00:09:22,237
(Rires)

185
00:09:22,237 --> 00:09:25,469
Et troisièmement, il est aussi
extraverti qu'on puisse l'être.

186
00:09:25,469 --> 00:09:28,340
Je suis gravement introverti.

187
00:09:28,340 --> 00:09:30,982
Je suis tellement sensible

188
00:09:30,982 --> 00:09:35,233
que je ne peux pas boire
de café après 15h

189
00:09:35,526 --> 00:09:38,325
et espérer dormir la nuit après.

190
00:09:38,325 --> 00:09:42,011
On avait travaillé sur un projet 
avec un gars qui s'appelait Michael.

191
00:09:43,079 --> 00:09:47,499
Et Michael avait failli 
faire échouer tout le projet.

192
00:09:48,527 --> 00:09:52,239
Alors son assistant nous avait demandé,
à Tom et moi :

193
00:09:53,164 --> 00:09:55,024
« Que pensez-vous de Michael ? »

194
00:09:55,024 --> 00:09:57,499
Eh bien, je vais vous dire
la réponse de Tom.

195
00:09:57,499 --> 00:09:59,824
Une réponse en « extravertien » typique.

196
00:09:59,834 --> 00:10:03,681
Et voici ce que ses oreilles extraverties
ont retenu de ce que j'ai dit,

197
00:10:03,681 --> 00:10:05,486
et c'était plutôt exact.

198
00:10:05,486 --> 00:10:10,083
J'ai répondu : « Eh bien, il est vrai 
que Michael a parfois tendance

199
00:10:10,083 --> 00:10:13,633
à se comporter d'une façon
que certains pourraient considérer

200
00:10:14,261 --> 00:10:19,281
comme peut-être plus affirmée
que ce qui est généralement nécessaire. »

201
00:10:19,281 --> 00:10:21,608
(Rires)

202
00:10:21,612 --> 00:10:23,422
Tom a levé les yeux au ciel et a dit :

203
00:10:23,422 --> 00:10:25,959
« Brian, c'est ce que j'ai dit :

204
00:10:26,593 --> 00:10:27,957
c'est un gros connard ! »

205
00:10:27,957 --> 00:10:30,275
(Rires)

206
00:10:30,275 --> 00:10:32,912
(Applaudissements)

207
00:10:33,522 --> 00:10:35,144
Maintenant, en tant qu'introverti,

208
00:10:35,144 --> 00:10:40,044
j'ai beau gentiment faire allusion
aux aspects « connardiens »

209
00:10:40,044 --> 00:10:41,572
du comportement de cet homme,

210
00:10:41,572 --> 00:10:45,208
mais je ne vais pas me jeter
sur le mot en « C ».

211
00:10:45,208 --> 00:10:47,168
(Rires)

212
00:10:47,168 --> 00:10:48,522
Mais l'extraverti dit :

213
00:10:48,522 --> 00:10:51,424
« Si ça a tout d'un connard, 
j'appelle ça un connard ».

214
00:10:51,424 --> 00:10:53,227
Et on fait chacun à notre sauce.

215
00:10:53,511 --> 00:10:57,517
Maintenant, devons-nous
y faire attention ?

216
00:10:57,517 --> 00:10:58,686
Bien sûr.

217
00:10:58,686 --> 00:11:00,232
C'est important de le savoir.

218
00:11:00,232 --> 00:11:02,671
Mais ne sommes-nous que ça ?

219
00:11:02,671 --> 00:11:04,543
Qu'un tas de traits de caractère ?

220
00:11:05,546 --> 00:11:06,816
Non.

221
00:11:08,108 --> 00:11:10,679
Souvenez-vous, vous ressemblez
à d'autres personnes,

222
00:11:11,262 --> 00:11:13,272
et ne ressemblez à personne.

223
00:11:13,497 --> 00:11:16,258
Qu'en est-il de votre moi
idiosyncratique ?

224
00:11:16,258 --> 00:11:19,720
En tant qu'Élizabeth ou que George,

225
00:11:19,720 --> 00:11:23,203
vous partagez peut-être
votre extraversion ou votre névrose.

226
00:11:24,262 --> 00:11:28,309
Mais y a-t-il des traits distinctement
élizabéthains dans votre comportement,

227
00:11:28,309 --> 00:11:30,447
ou georgiens dans le vôtre,

228
00:11:31,736 --> 00:11:35,901
qui permettent de lire en vous plus 
que des traits de caractère ?

229
00:11:36,261 --> 00:11:39,445
Qui nous font vous aimer ?

230
00:11:39,445 --> 00:11:42,789
Et pas seulement parce que vous êtes 
un certain type de personne.

231
00:11:43,201 --> 00:11:45,792
Je rechigne à mettre une étiquette
sur les gens.

232
00:11:47,065 --> 00:11:49,684
Je pense que même
les étiqueteurs n'en méritent pas.

233
00:11:51,244 --> 00:11:54,001
Mais alors, qu'est-ce qui
nous rend différents ?

234
00:11:54,001 --> 00:11:58,872
Ce sont les actions que nous réalisons
dans notre vie – nos projets personnels.

235
00:11:59,402 --> 00:12:01,268
Vous avez un projet en ce moment même,

236
00:12:01,268 --> 00:12:04,346
et peut-être que personne ne le sait, ici.

237
00:12:05,586 --> 00:12:07,256
C'est à propos de votre enfant –

238
00:12:07,256 --> 00:12:09,506
ça fait trois fois que
vous allez à l'hôpital,

239
00:12:09,506 --> 00:12:11,747
et ils n'ont toujours pas
trouvé le problème.

240
00:12:13,384 --> 00:12:15,083
Ou peut-être votre mère.

241
00:12:16,063 --> 00:12:18,230
Et vous avez fait
des choses inattendues.

242
00:12:18,230 --> 00:12:20,027
Ce sont des traits « libres ».

243
00:12:21,507 --> 00:12:24,782
Vous êtes très agréable, mais avez agi
comme si vous ne l'étiez pas

244
00:12:24,782 --> 00:12:28,557
pour briser les barrières
de la torpeur administrative

245
00:12:28,557 --> 00:12:29,713
à l'hôpital,

246
00:12:29,713 --> 00:12:32,560
pour le bien de votre mère 
ou de votre enfant.

247
00:12:33,795 --> 00:12:35,405
Que sont ces traits libres ?

248
00:12:35,405 --> 00:12:37,748
Ils apparaissent quand nous jouons un rôle

249
00:12:37,918 --> 00:12:41,076
pour faire avancer les projets
centraux de notre vie.

250
00:12:41,736 --> 00:12:43,828
Et c'est ça qui compte le plus.

251
00:12:43,828 --> 00:12:46,720
Ne demandez pas aux gens 
« De quel type êtes-vous ? »

252
00:12:46,720 --> 00:12:49,554
mais « Quels sont vos projets 
les plus importants ? »

253
00:12:49,554 --> 00:12:51,369
Et nous appliquons
ces traits libres.

254
00:12:51,369 --> 00:12:52,695
Je suis introverti,

255
00:12:52,695 --> 00:12:57,303
mais j'ai un projet central,
celui d'enseigner.

256
00:12:57,643 --> 00:12:59,682
Je suis un professeur.

257
00:12:59,682 --> 00:13:02,354
Et j'adore mes élèves,

258
00:13:03,035 --> 00:13:04,872
et j'adore mon domaine d'enseignement.

259
00:13:04,872 --> 00:13:10,581
Et j'ai toujours hâte de leur dire
ce qui est nouveau, passionnant,

260
00:13:11,281 --> 00:13:13,625
ou ce dont j'ai hâte de leur parler.

261
00:13:13,625 --> 00:13:15,523
Et donc j'agis de façon extravertie,

262
00:13:15,523 --> 00:13:17,047
parce qu'à huit heures du matin,

263
00:13:17,047 --> 00:13:19,409
les étudiants ont besoin
d'un peu d'humour,

264
00:13:19,409 --> 00:13:22,160
d'un peu d'engagement 
pour les lancer

265
00:13:22,160 --> 00:13:23,867
dans leurs dures journées d'étude.

266
00:13:24,263 --> 00:13:26,481
Mais nous devons être très prudents

267
00:13:26,481 --> 00:13:29,760
quand nos actions nous éloignent 
de notre caractère.

268
00:13:30,429 --> 00:13:35,462
Cela nous donne parfois l'impression
de ne pas prendre soin de nous.

269
00:13:37,316 --> 00:13:41,956
Par exemple, après une période
pseudo-extravertie,

270
00:13:41,956 --> 00:13:44,870
j'ai besoin de me réparer 
quelque part, tout seul.

271
00:13:45,917 --> 00:13:48,788
Comme dans le livre de Susan Cain,
« La force des discrets »,

272
00:13:49,064 --> 00:13:52,076
dans le chapitre avec
l'étrange professeur canadien

273
00:13:52,076 --> 00:13:55,149
qui enseignait à Harvard à l'époque,

274
00:13:55,149 --> 00:13:56,855
je vais parfois dans les toilettes


275
00:13:56,855 --> 00:14:01,069
pour échapper aux frondes et aux flèches
de ces extravertis déchaînés.

276
00:14:01,069 --> 00:14:02,178
(Rires)

277
00:14:02,178 --> 00:14:08,618
Je me souviens d'un jour en particulier
où j'avais trouvé refuge dans un cabinet

278
00:14:08,618 --> 00:14:11,115
et essayais de fuir
ces stimulations à outrance.

279
00:14:11,115 --> 00:14:16,400
Et un vrai extraverti est venu à côté –
pas juste à côté de moi,

280
00:14:16,400 --> 00:14:18,393
mais dans le cabinet mitoyen –

281
00:14:18,393 --> 00:14:20,702
et j'entendais divers 
bruits d'évacuation,

282
00:14:20,702 --> 00:14:23,022
ce dont on a horreur – même les nôtres,

283
00:14:23,022 --> 00:14:26,394
ce qui explique pourquoi on tire la chasse
après mais aussi pendant.

284
00:14:26,394 --> 00:14:28,360
(Rires)

285
00:14:28,360 --> 00:14:32,973
Et c'est là que j'ai entendu
une voix rocailleuse dire :

286
00:14:32,973 --> 00:14:35,430
« Eh, c'est Dr. Little ? »

287
00:14:35,430 --> 00:14:38,284
(Rires)

288
00:14:38,664 --> 00:14:44,827
Si vous voulez assurer six mois 
de constipation à un introverti,

289
00:14:44,827 --> 00:14:46,930
parlez-lui aux toilettes.

290
00:14:46,930 --> 00:14:48,084
(Rires)

291
00:14:48,084 --> 00:14:50,720
D'ailleurs, il faut que j'y aille, là.

292
00:14:50,720 --> 00:14:52,559
Ne me suivez pas.

293
00:14:52,559 --> 00:14:54,673
Merci.

294
00:14:54,673 --> 00:14:58,103
(Applaudissements)