1
00:00:14,950 --> 00:00:19,378
พี่ชายและเพื่อนสนิทที่สุดของฉัน 
ชุคส์และไอค์ เป็นส่วนหนึ่งของทีมผู้จัด

2
00:00:19,378 --> 00:00:23,088
ดังนั้น เมื่อพวกเขาขอให้ฉันมา
ฉันจึงปฏิเสธไม่ได้

3
00:00:23,626 --> 00:00:24,859
แต่ฉันก็ยินดีมากที่ได้มาที่นี่

4
00:00:24,859 --> 00:00:27,418
ช่างเต็มไปด้วยผู้คนที่ยอดเยี่ยม
ที่สนใจในแอฟริกา

5
00:00:27,418 --> 00:00:29,948
ฉันรู้สึกปลาบปลื้มและ
ดีใจมากที่ได้มาอยู่ที่นี่

6
00:00:29,948 --> 00:00:33,647
แล้วก็มีคนบอกฉันมาว่า
สาวน้อยที่งดงาม

7
00:00:33,647 --> 00:00:36,771
และน่าทึ่งที่สุดในโลก
ได้มาอยู่ในหมู่ผู้ชมนี้ด้วย

8
00:00:36,771 --> 00:00:38,399
เธอชื่อ คัมเซีย อดิชี

9
00:00:38,399 --> 00:00:41,533
และฉันอยากให้เธอยืนขึ้นมา...
เธอเป็นหลานสาวของฉันเองค่ะ!

10
00:00:41,533 --> 00:00:46,691
(เสียงปรบมือ)

11
00:00:51,123 --> 00:00:57,485
ถ้าอย่างนั้น ฉันขอเริ่มด้วยการกล่าวถึง
หนึ่งในเพื่อนคนสำคัญที่สุดของฉัน โอคูโลมา

12
00:00:57,485 --> 00:00:59,217
โอคูโลมาอาศัย
อยู่บนถนนเส้นเดียวกับฉัน

13
00:00:59,217 --> 00:01:01,596
และดูแลฉันเสมือนเป็นพี่ชายคนโตคนหนึ่ง

14
00:01:01,596 --> 00:01:06,061
ถ้าฉันชอบเด็กผู้ชายสักคน
ฉันจะถามความเห็นจากโอคูโลมา

15
00:01:06,061 --> 00:01:09,318
โอคูโลมาเสียไปในเหตุการณ์อื้อฉาวที่
เครื่องบินสายการบินโซโซลิโซตก

16
00:01:09,318 --> 00:01:12,575
ในประเทศไนจีเรีย
เดือนธันวาคม ปี ค.ศ. 2005

17
00:01:12,575 --> 00:01:15,832
จนถึงตอนนี้ก็เกือบเจ็ดปีพอดี

18
00:01:16,063 --> 00:01:21,591
โอคูโลมาเป็นคนที่ฉันจะทะเลาะด้วย
หัวเราะด้วย และคุยด้วยจากใจจริง

19
00:01:21,591 --> 00:01:25,078
เขายังเป็นคนแรกที่เรียกฉันว่า 
"นักสตรีนิยม (feminist)"

20
00:01:25,802 --> 00:01:29,161
ตอนนั้นฉันอายุประมาณสิบสี่
เราโต้เถียงกันอยู่ที่บ้านของเขา

21
00:01:29,161 --> 00:01:33,165
เราทั้งคู่เถียงคอเป็นเอ็นด้วยความรู้เพียง
เศษเสี้ยวจากหนังสือที่พวกเราได้อ่านกัน

22
00:01:33,165 --> 00:01:36,690
ฉันจำไม่ได้ว่าเราเถียงเรื่องอะไรกันแน่

23
00:01:36,690 --> 00:01:39,589
แต่ฉันจำได้ว่าตอนที่ฉัน
กำลังเถียงแล้วเถียงอีกอยู่นั้น

24
00:01:39,589 --> 00:01:43,988
โอคูโลมามองมาที่ฉันแล้วพูดว่า 
"เธอรู้ตัวไหมว่าเธอน่ะเป็นนักสตรีนิยม"

25
00:01:43,988 --> 00:01:46,394
นั่นไม่ใช่คำชมหรอก

26
00:01:46,856 --> 00:01:50,420
ฉันบอกได้จากน้ำเสียงของเขา
น้ำเสียงแบบเดียวกับเวลาที่คุณพูดทำนองว่า

27
00:01:50,420 --> 00:01:53,165
"คุณเป็นพวกส่งเสริมการก่อการร้าย"

28
00:01:53,165 --> 00:01:55,415
(เสียงหัวเราะ)

29
00:01:55,415 --> 00:01:59,245
ฉันไม่รู้แน่ชัดว่าคำว่า
"นักสตรีนิยม (feminist)" หมายถึงอะไร

30
00:01:59,245 --> 00:02:02,178
และฉันก็ไม่อยากให้โอคูโลมารู้ว่าฉันไม่รู้

31
00:02:02,178 --> 00:02:04,920
ฉันจึงทำเป็นไม่สนใจแล้วเริ่มเถียงต่อ

32
00:02:04,920 --> 00:02:07,623
และสิ่งแรกที่ฉันวางแผนจะทำ
เมื่อกลับไปถึงบ้าน

33
00:02:07,623 --> 00:02:10,650
ก็คือการค้นหาคำว่า
"นักสตรีนิยม (feminist)" ในพจนานุกรม

34
00:02:10,650 --> 00:02:14,956
ทีนี้ ข้ามมายังหลายปีถัดมา
ฉันได้เขียนนวนิยายเรื่องหนึ่ง

35
00:02:15,002 --> 00:02:17,561
เกี่ยวกับชายคนหนึ่งที่ชอบ
ซ้อมภรรยาตนเหนือสิ่งอื่นใด

36
00:02:17,561 --> 00:02:20,120
และเรื่องราวของเขา
ก็จบไม่ค่อยสวยเท่าไรนัก

37
00:02:20,120 --> 00:02:22,681
ระหว่างที่ฉันกำลังโปรโมท
นวนิยายเรื่องนี้อยู่ที่ไนจีเรีย

38
00:02:22,681 --> 00:02:28,590
นักข่าวคนหนึ่ง ซึ่งเป็นชายผู้หวังดี 
บอกกับฉันว่าเขาอยากให้คำแนะนำฉัน

39
00:02:29,405 --> 00:02:32,883
และสำหรับชาวไนจีเรียที่อยู่ตรงนี้
ฉันเชื่อว่าเราทุกคนคงต่างคุ้นเคยกันดี

40
00:02:32,883 --> 00:02:38,360
ว่าคนของเราให้คำแนะนำที่ไม่ได้ขอ
รวดเร็วขนาดไหน

41
00:02:39,436 --> 00:02:43,237
เขาบอกฉันว่า ผู้คนพากันพูดกันว่า
นิยายของฉันมีความเป็นสตรีนิยม

42
00:02:43,237 --> 00:02:45,116
และคำแนะนำที่เขาให้ฉัน

43
00:02:45,116 --> 00:02:47,519
ขณะที่เขาส่ายหัวอย่างเศร้า ๆ

44
00:02:47,519 --> 00:02:50,584
ก็คือฉันไม่ควรเรียกตัวเองว่า
นักสตรีนิยม เพราะ

45
00:02:50,584 --> 00:02:54,916
นักสตรีนิยมคือผู้หญิงที่ไม่มีความสุข
เพราะพวกเธอหาสามีไม่ได้

46
00:02:54,934 --> 00:02:58,568
(เสียงหัวเราะ)

47
00:02:59,679 --> 00:03:02,561
ฉันจึงตัดสินใจที่จะเรียกตัวเองว่า
"นักสตรีนิยมผู้มีความสุข"

48
00:03:03,299 --> 00:03:05,993
จากนั้น ก็มีสตรีนักวิชาการ
ชาวไนจีเรียคนหนึ่งบอกกับฉัน

49
00:03:05,993 --> 00:03:08,843
ว่าสตรีนิยมไม่ใช่วัฒนธรรมของเรา
และไม่มีความเป็นแอฟริกัน

50
00:03:08,843 --> 00:03:11,139
และที่ฉันเรียกตัวเองว่า
นักสตรีนิยม

51
00:03:11,139 --> 00:03:14,109
ก็เพราะว่าฉันถูกทำให้เจือปนด้วย
"พวกหนังสือตะวันตก"

52
00:03:14,125 --> 00:03:17,257
ซึ่งทำให้ฉันรู้สึกขบขัน เพราะหนังสือ
ที่ฉันอ่านมากมายในช่วงแรก ๆ นั้น

53
00:03:17,257 --> 00:03:19,173
ตรงข้ามกับคำว่า
สตรีนิยมอย่างไม่ต้องสงสัย

54
00:03:19,173 --> 00:03:21,767
ฉันคิดว่าฉันคงอ่านนิยายโรแมนซ์
ของ Mills & Boon จนครบทุกเล่ม

55
00:03:21,767 --> 00:03:24,169
ที่ถูกตีพิมพ์ก่อน
ฉันจะอายุสิบหกเสียอีก

56
00:03:24,169 --> 00:03:26,384
และทุกครั้งที่ฉันพยายาม
อ่านหนังสือพวกนั้น

57
00:03:26,384 --> 00:03:28,599
ที่เรียกว่า "สตรีนิยมคลาสสิก"
ฉันก็จะเบื่อหน่าย

58
00:03:28,599 --> 00:03:30,816
และต้องพยายาม
อ่านสุดฤทธิ์เพื่อให้มันจบ

59
00:03:30,816 --> 00:03:33,057
แต่อย่างไรก็ดี 
ในเมื่อสตรีนิยมไม่เป็นแอฟริกัน

60
00:03:33,057 --> 00:03:37,390
ฉันจึงตัดสินใจจะเรียกตัวเองว่า
"นักสตรีนิยมชาวแอฟริกันที่มีความสุข"

61
00:03:37,974 --> 00:03:42,241
ณ จุด ๆ หนึ่ง ฉันเคยเป็นนักสตรีนิยมชาว
แอฟริกันที่มีความสุข ที่ไม่เกลียดผู้ชาย

62
00:03:42,241 --> 00:03:43,895
และชอบลิปกลอส

63
00:03:43,895 --> 00:03:47,387
และเป็นคนที่ใส่ส้นสูงเพื่อตัวเธอเอง
ไม่ใช่เพื่อให้ผู้ชายมอง

64
00:03:48,065 --> 00:03:50,398
แน่นอน หลายอย่างที่พูดไป
เป็นเรื่องล้อเล่น

65
00:03:50,398 --> 00:03:54,741
แต่นั่นคือนักสตรีนิยมที่แบกรับ
ทัศนคติอันหนักอึ้ง ทัศนคติในแง่ลบ

66
00:03:55,004 --> 00:03:56,652
เธอต้องเกลียดผู้ชาย
เธอต้องเกลียดบรา

67
00:03:56,652 --> 00:03:59,847
เธอต้องเกลียดวัฒนธรรมแอฟริกัน
อะไรทำนองนั้น

68
00:04:00,463 --> 00:04:02,834
ทีนี้ นี่คือเรื่องราวในวัยเด็กของฉัน

69
00:04:03,081 --> 00:04:04,581
ตอนที่ฉันเรียนอยู่โรงเรียนประถม

70
00:04:04,581 --> 00:04:09,016
ครูของฉันได้กล่าวตอนเปิดเทอมว่า
เธอจะแจกแบบทดสอบให้ทุกคนในชั้น

71
00:04:09,339 --> 00:04:12,519
และใครก็ตามที่ได้คะแนนสูงสุด
จะได้เป็นหัวหน้าห้อง

72
00:04:12,519 --> 00:04:15,174
ทีนี้ ตำแหน่งหัวหน้าห้อง
นั้นเป็นเรื่องใหญ่

73
00:04:15,174 --> 00:04:17,588
ถ้าหากคุณเป็น
หัวหน้าห้องแล้วล่ะก็

74
00:04:17,588 --> 00:04:20,881
คุณจะได้จดชื่อ
คนส่งเสียงดังในห้อง

75
00:04:21,497 --> 00:04:24,456
ซึ่งก็มีอำนาจมากพอ
ในตัวเองอยู่แล้ว

76
00:04:24,456 --> 00:04:29,234
แต่ครูก็ยังจะให้คุณ
ถือไม้เรียวอันหนึ่งไว้ในมืออีกด้วย

77
00:04:29,234 --> 00:04:33,251
เวลาที่คุณเดินไปรอบ ๆ เพื่อ
ตรวจตราหาคนส่งเสียงดังในห้อง

78
00:04:33,251 --> 00:04:36,639
แน่นอนว่าคุณไม่ได้รับ
อนุญาตให้ใช้ไม้เรียวจริง ๆ หรอก

79
00:04:36,639 --> 00:04:40,557
แต่ว่ามันก็เป็นโอกาสที่น่าตื่นเต้น
สำหรับฉันในวัยเก้าขวบ

80
00:04:40,557 --> 00:04:43,458
ฉันอยากที่จะเป็นหัวหน้าห้องมาก ๆ เลย

81
00:04:43,458 --> 00:04:45,675
และฉันก็ได้คะแนนสูงสุดในการสอบนั้น

82
00:04:45,891 --> 00:04:49,613
จากนั้น ฉันกลับต้องแปลกใจที่
ครูบอกว่าหัวหน้าห้องจะต้องเป็นเด็กผู้ชาย

83
00:04:50,243 --> 00:04:54,116
เธอลืมพูดให้ชัดเจนไปก่อนหน้านี้
เพราะเธอนึกว่ามัน... แจ่มแจ้งแล้ว

84
00:04:54,146 --> 00:04:56,669
(เสียงหัวเราะ)

85
00:04:56,669 --> 00:04:59,884
เด็กผู้ชายคนหนึ่งสอบได้ที่สอง

86
00:04:59,884 --> 00:05:02,415
แล้วเขาก็จะได้ขึ้นเป็นหัวหน้า

87
00:05:02,661 --> 00:05:05,256
ทีนี้ สิ่งที่น่าสนใจยิ่งไปกว่านี้อีก

88
00:05:05,256 --> 00:05:08,437
ก็คือว่าเด็กผู้ชายคนนั้นเป็น
คนที่มีจิตใจอ่อนหวาน อ่อนโยน

89
00:05:08,437 --> 00:05:12,017
ผู้ที่ไม่สนใจเรื่องการ
ตรวจตราห้องด้วยไม้เรียว

90
00:05:12,109 --> 00:05:15,565
ในขณะที่ฉันปรารถนา
อย่างแรงกล้าจะทำเช่นนั้น

91
00:05:16,581 --> 00:05:18,900
แต่ฉันเป็นผู้หญิง และเขาเป็นผู้ชาย

92
00:05:18,900 --> 00:05:21,349
ดังนั้นเขาจึงได้เป็นห้วหน้าห้อง

93
00:05:21,441 --> 00:05:24,187
และฉันก็ไม่เคยลืมเหตุการณ์นั้นเลย

94
00:05:24,310 --> 00:05:26,986
ฉันมักคิดผิดอยู่บ่อย ๆ

95
00:05:26,986 --> 00:05:29,662
ว่าสิ่งที่ฉันเห็นได้ชัด
จะชัดเจนกับคนอื่นด้วย

96
00:05:29,662 --> 00:05:32,340
คราวนี้ ฉันจะยก หลุยส์
เพื่อนรักของฉันให้เป็นตัวอย่าง

97
00:05:32,340 --> 00:05:34,407
หลุยส์เป็นคนฉลาดและก้าวหน้า

98
00:05:34,407 --> 00:05:36,851
เรามักจะมีการพูดคุยกัน
แล้วเขาก็จะบอกฉันเสมอว่า

99
00:05:36,851 --> 00:05:41,198
"ผมไม่รู้ว่าคุณจะสื่ออะไรตอนบอกว่า ผู้หญิง
ต้องเจอกับอะไรที่แตกต่างและยากลำบากมากกว่า

100
00:05:41,198 --> 00:05:43,618
อาจจะเป็นแบบนั้นในอดีต 
แต่ไม่ใช่เดี๋ยวนี้แล้ว"

101
00:05:43,645 --> 00:05:48,224
และฉันก็ไม่เข้าใจว่าหลุยส์มองไม่เห็น
สิ่งที่ชัดเจนในตัวเองขนาดนั้นได้อย่างไร

102
00:05:48,362 --> 00:05:52,301
จากนั้น เย็นวันหนึ่งในเลกอส
ฉันกับหลุยส์ออกไปกับเพื่อน ๆ

103
00:05:52,301 --> 00:05:54,828
และสำหรับใครก็ตาม
ที่ไม่คุ้นเคยกับเลกอส

104
00:05:54,828 --> 00:05:57,155
ที่นั่นมีงานกีฬาประจำเมืองอยู่

105
00:05:57,155 --> 00:06:01,638
ที่ที่จะมีกลุ่มผู้ชายกระตือรือร้น
คอยเดินวนอยู่รอบ ๆ

106
00:06:01,638 --> 00:06:05,243
และสวมบทบาทในการ 
"ช่วย" จอดรถให้คุณ

107
00:06:06,043 --> 00:06:09,337
ฉันประทับใจกับการเล่นละครนี้

108
00:06:09,337 --> 00:06:12,631
ของชายที่หาที่จอดรถ
ให้พวกเราในเย็นวันนั้น

109
00:06:12,631 --> 00:06:15,927
ดังนั้น ตอนที่เรากำลังจะจากไป
ฉันจึงตัดสินใจที่จะให้ทิปแก่เขา

110
00:06:16,495 --> 00:06:18,173
ฉันเปิดกระเป๋าของฉัน

111
00:06:18,173 --> 00:06:19,859
ล้วงมือลงไปในกระเป๋า

112
00:06:19,859 --> 00:06:22,677
นำเงินที่ฉันได้
จากการทำงานออกมา

113
00:06:22,677 --> 00:06:25,439
แล้วยื่นให้ผู้ชายคนนั้น

114
00:06:25,977 --> 00:06:27,117
และเขา

115
00:06:27,117 --> 00:06:30,323
ชายผู้ซาบซึ้งใจ
และดีใจเป็นอย่างยิ่ง

116
00:06:30,323 --> 00:06:32,345
รับเงินไปจากฉัน

117
00:06:32,345 --> 00:06:34,123
มองตรงไปที่หลุยส์

118
00:06:34,123 --> 00:06:36,094
แล้วพูดว่า "ขอบคุณครับท่าน!"

119
00:06:36,094 --> 00:06:41,441
(เสียงหัวเราะ)

120
00:06:41,441 --> 00:06:45,100
หลุยส์มองมาที่ฉัน
ด้วยความตกใจ แล้วถามว่า

121
00:06:45,100 --> 00:06:48,969
"ทำไมเขาถึงขอบคุณผมล่ะ
ผมไม่ได้ให้เงินเขาสักหน่อย"

122
00:06:48,969 --> 00:06:52,838
จากนั้นฉันก็แลเห็นความเข้าใจ
ปรากฏขึ้นบนใบหน้าของหลุยส์

123
00:06:52,838 --> 00:06:55,945
ผู้ชายคนนั้นเชื่อว่า
เงินอะไรก็ตามที่ฉันมีอยู่

124
00:06:55,945 --> 00:06:59,682
สุดท้ายแล้วก็ต้องมาจากหลุยส์

125
00:06:59,928 --> 00:07:02,159
เพราะว่าหลุยส์เป็นผู้ชาย

126
00:07:02,805 --> 00:07:04,750
ผู้ชายกับผู้หญิงนั้นแตกต่างกัน

127
00:07:04,750 --> 00:07:07,244
เรามีฮอร์โมนที่แตกต่างกัน
เรามีเครื่องเพศที่ไม่เหมือนกัน

128
00:07:07,244 --> 00:07:10,199
เรามีสมรรถภาพทางกาย
ที่แตกต่างกัน

129
00:07:10,199 --> 00:07:13,015
ผู้หญิงมีลูกได้ ผู้ชายมีไม่ได้

130
00:07:13,015 --> 00:07:14,772
อย่างน้อยก็ยังนะ

131
00:07:15,727 --> 00:07:20,382
ผู้ชายมีฮอร์โมนเทสโทสเตอโรนและ
โดยทั่วไปมีร่างกายแข็งแรงกว่าผู้หญิง

132
00:07:20,644 --> 00:07:24,020
ผู้หญิงมีจำนวนมากกว่าผู้ชาย
เล็กน้อยบนโลกใบนี้

133
00:07:24,020 --> 00:07:26,888
ประชากรโลกประมาณร้อยละ 52
เป็นผู้หญิง

134
00:07:26,888 --> 00:07:30,772
แต่ตำแหน่งที่มีอำนาจและเกียรติคุณ
ส่วนใหญ่กลับถือครองโดยผู้ชาย

135
00:07:30,772 --> 00:07:34,336
ผู้ได้รับรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพ
ชาวเคนยาที่ล่วงลับไปแล้ว

136
00:07:34,351 --> 00:07:37,458
วังการี มาไธ พูดสั้น ๆ 
แต่ได้ใจความว่า

137
00:07:37,458 --> 00:07:41,161
"ยิ่งคุณขึ้นไปสูงมากเท่าไหร่
ก็ยิ่งมีผู้หญิงน้อยลงมากเท่านั้น"

138
00:07:41,823 --> 00:07:46,269
การเลือกตั้งในสหรัฐที่แล้วมาเราจะ
ได้ยินกันเรื่อย ๆ ถึง Lilly Ledbetter Law

139
00:07:46,269 --> 00:07:49,917
และหากเราก้าวข้ามชื่ออักษรสัมผัส
อันไพเราะของกฎหมายนั้นไปได้

140
00:07:49,917 --> 00:07:52,736
กฎหมายนั้นแท้จริงแล้ว
เป็นเรื่องของผู้ชายและผู้หญิง

141
00:07:52,736 --> 00:07:55,555
ที่ทำงานอย่างเดียวกัน
และมีคุณสมบัติเท่ากัน

142
00:07:55,555 --> 00:07:58,374
แต่ผู้ชายกลับได้รับค่าจ้างมากกว่า
เพราะว่าเขาเป็น "ผู้ชาย"

143
00:07:58,374 --> 00:08:01,458
ดังนั้น ในความหมายตามตัวอักษรแล้ว
ผู้ชายเป็นฝ่ายครองโลก

144
00:08:01,458 --> 00:08:04,705
และสิ่งนี้ก็สมเหตุสมผล
เมื่อหนึ่งพันปีที่แล้ว

145
00:08:04,705 --> 00:08:08,168
เพราะว่ามนุษย์ในตอนนั้น
อาศัยอยู่ในโลก

146
00:08:08,168 --> 00:08:12,348
ที่ความแข็งแรงทางร่างกายเป็น
คุณสมบัติสำคัญที่สุดของการเอาชีวิตรอด

147
00:08:12,348 --> 00:08:17,026
คนที่มีความแข็งแรงทางร่างกายมากกว่า
มีแนวโน้มที่จะได้เป็นผู้นำสูงกว่า

148
00:08:17,396 --> 00:08:20,533
และผู้ชาย โดยทั่วไปแล้ว
ก็มีความแข็งแรงทางร่างกายมากกว่า

149
00:08:20,533 --> 00:08:23,366
แน่นอนว่า มีข้อยกเว้นต่าง ๆ อยู่เยอะ

150
00:08:23,366 --> 00:08:27,332
แต่ทุกวันนี้
เราอยู่ในโลกที่แตกต่างโดยสิ้นเชิง

151
00:08:28,240 --> 00:08:32,150
คนที่เหมาะสมจะเป็นผู้นำมากกว่า
ไม่ใช่คนที่มีความแข็งแรงทางกายมากกว่า

152
00:08:32,150 --> 00:08:35,786
แต่เป็นคนที่มีความคิดริเริ่มมากกว่า
มีความเฉลียวฉลาดมากกว่า

153
00:08:35,786 --> 00:08:37,822
มีความคิดใหม่ ๆ มากกว่า

154
00:08:37,822 --> 00:08:40,659
และไม่มีฮอร์โมนใด ๆ
เกี่ยวข้องกับคุณสมบัติเหล่านั้น

155
00:08:40,659 --> 00:08:43,739
ผู้ชายและผู้หญิง
สามารถมีความฉลาด

156
00:08:43,739 --> 00:08:46,789
มีความคิดริเริ่ม มีความคิดใหม่ ๆ 
ได้เหมือน ๆ กัน

157
00:08:46,789 --> 00:08:51,149
เราพัฒนาขึ้นมา แต่ดูเหมือนว่าความคิดด้าน
เพศภาวะของเราไม่ได้พัฒนาตามมาเลยสำหรับฉัน

158
00:08:51,149 --> 00:08:56,068
หลายสัปดาห์ที่แล้ว ฉันเดินเข้าไปในล็อบบี้
ของหนึ่งในโรงแรมที่ดีที่สุดของไนจีเรีย

159
00:08:56,068 --> 00:08:58,924
ตอนแรกฉันคิดว่าจะเอ่ยชื่อโรงแรมนั้น
แต่แล้วฉันก็ฉุกคิดได้ว่าคงไม่สมควร

160
00:08:58,924 --> 00:09:02,981
และรปภ.ที่ประตูทางเข้าก็ให้ฉันหยุด
แล้วถามคำถามกวนใจต่าง ๆ นา ๆ

161
00:09:04,106 --> 00:09:07,228
เพราะข้อสันนิษฐานอัตโนมัติ
ของพวกเขาก็คือว่าผู้หญิงไนจีเรีย

162
00:09:07,228 --> 00:09:10,813
ที่เดินเข้ามาในโรงแรมเพียงลำพัง
เป็นคนขายบริการทางเพศ

163
00:09:10,813 --> 00:09:12,180
ว่าแต่ว่า

164
00:09:12,180 --> 00:09:14,666
ทำไมโรงแรมเหล่านี้ถึงมุ่งความสนใจไปที่

165
00:09:14,666 --> 00:09:19,283
อุปทานในการขายบริการแทนที่จะมองไปที่
อุปสงค์ของการซื้อบริการล่ะ

166
00:09:19,822 --> 00:09:25,046
ในเลกอส ฉันไม่สามารถเข้าบาร์และผับ
หลายแห่งที่มี "ชื่อเสียง" เพียงคนเดียวได้

167
00:09:25,046 --> 00:09:27,251
พวกเขาจะไม่ยอมให้คุณเข้าไป
ถ้าคุณเป็นผู้หญิงตัวคนเดียว

168
00:09:27,251 --> 00:09:29,504
คุณจะต้องมีผู้ชายไปเป็นเพื่อน

169
00:09:29,890 --> 00:09:32,604
แต่ละครั้งที่ฉันเดินเข้าไปใน
ร้านอาหารไนจีเรียกับผู้ชาย

170
00:09:32,604 --> 00:09:35,638
บริกรจะทักทายผู้ชาย
แต่กลับไม่สนใจฉัน

171
00:09:36,438 --> 00:09:39,093
บริกรคือผลิตผล...

172
00:09:39,293 --> 00:09:41,944
ถึงจุดนี้ผู้หญิงบางคนคงคิดว่า
"ใช่เลย! ฉันคิดอย่างนั้นแหละ!"

173
00:09:41,944 --> 00:09:44,563
บริกรคือผลิตผลของสังคม

174
00:09:44,563 --> 00:09:48,272
ที่สอนว่าผู้ชายนั้นสำคัญกว่าผู้หญิง

175
00:09:48,272 --> 00:09:51,282
และฉันรู้ว่าบริกรเหล่านั้น
ไม่ได้ประสงค์ร้ายอะไร

176
00:09:51,282 --> 00:09:55,410
แต่มีสิ่งหนึ่งที่ฉันรับรู้ได้ทางสติปัญญา
และอีกสิ่งหนึ่งที่สัมผัสได้ทางอารมณ์

177
00:09:55,410 --> 00:09:57,886
แต่ละครั้งที่พวกเขาไม่สนใจฉัน
ฉันจะรู้สึกไม่มีตัวตน

178
00:09:57,886 --> 00:09:59,821
ฉันจะรู้สึกโมโห

179
00:10:00,037 --> 00:10:03,120
ฉันอยากจะบอกพวกเขาว่า
ฉันก็เป็นมนุษย์เหมือนกับผู้ชายนะ

180
00:10:03,120 --> 00:10:06,358
ว่าฉันก็มีค่ามากพอแก่การยอมรับ

181
00:10:06,541 --> 00:10:08,415
สิ่งเหล่านี้เป็นเรื่องเล็ก ๆ

182
00:10:08,415 --> 00:10:11,369
แต่บางครั้งสิ่งเล็กน้อยนี่แหละ
ที่แทงใจดำมากที่สุด

183
00:10:11,369 --> 00:10:14,145
และเมื่อไม่นานมานี้
ฉันได้เขียนบทความ

184
00:10:14,145 --> 00:10:17,094
ว่าการเป็นผู้หญิงอายุน้อยในเลกอสนั้น
มันหมายถึงอะไร

185
00:10:17,094 --> 00:10:20,794
และพวกคนจัดพิมพ์ก็บอกกับฉันว่า
"เนื้อหาดูโกรธจัดมากเชียวนะ"

186
00:10:21,086 --> 00:10:23,119
ต้องโกรธจัดแหงสิยะ!

187
00:10:23,119 --> 00:10:26,194
(เสียงหัวเราะ)

188
00:10:27,069 --> 00:10:28,748
ฉันโกรธเคือง

189
00:10:28,748 --> 00:10:31,870
เพศภาวะในทุกวันนี้
คือความอยุติธรรมที่ร้ายแรง

190
00:10:31,870 --> 00:10:33,459
เราทุกคนควรที่จะต้องโกรธเคือง

191
00:10:33,459 --> 00:10:37,190
ความโกรธมีประวัติศาสตร์อันยาวนาน
ในการนำมาซึ่งการเปลี่ยนแปลงในแง่ดี

192
00:10:37,190 --> 00:10:40,416
แต่นอกเหนือไปจากความโกรธแล้ว
ฉันก็ยังมีความหวัง

193
00:10:41,051 --> 00:10:43,846
เพราะฉันศรัทธาอย่างแรงกล้า
ในความสามารถของมนุษย์

194
00:10:43,846 --> 00:10:46,661
ในการสร้างและปรับเปลี่ยนตัวเองใหม่
เพื่อให้เกิดผลที่ดียิ่งขึ้น

195
00:10:46,661 --> 00:10:48,910
เพศภาวะนั้นมีความสำคัญ
ในทุกหนแห่งบนโลก

196
00:10:48,910 --> 00:10:53,052
แต่ฉันอยากจะมุ่งเน้นไปที่
ไนจีเรียและแอฟริกาโดยรวม

197
00:10:53,052 --> 00:10:55,010
เพราะว่ามันเป็นที่ที่ฉันรู้จัก

198
00:10:55,010 --> 00:10:56,849
และเพราะ
มันเป็นที่ที่หัวใจของฉันอยู่

199
00:10:56,849 --> 00:10:58,712
และในวันนี้ฉันอยากร้องขอ

200
00:10:58,712 --> 00:11:02,459
ให้เราเริ่มวาดฝันถึงและ
วางแผนสำหรับ

201
00:11:02,459 --> 00:11:06,261
โลกที่แตกต่าง
โลกที่ยุติธรรมมากขึ้น

202
00:11:06,261 --> 00:11:08,948
โลกที่ผู้ชายกับผู้หญิง
มีความสุขยิ่งขึ้น

203
00:11:08,948 --> 00:11:11,113
และซื่อสัตย์ต่อความรู้สึก
ของตัวเองมากกว่าเดิม

204
00:11:11,113 --> 00:11:12,848
และนี่คือขั้นแรก:

205
00:11:12,848 --> 00:11:14,949
เราจะต้องเปลี่ยน
วิธีเลี้ยงดูลูกสาวของเรา

206
00:11:14,949 --> 00:11:17,833
และเราก็จะต้องเปลี่ยน
วิธีเลี้ยงดูลูกชายของเราด้วย

207
00:11:18,294 --> 00:11:21,419
เราทำร้ายเด็กชายอย่างแสนสาหัส
ด้วยวิธีการที่เราเลี้ยงดูพวกเขา

208
00:11:21,419 --> 00:11:24,390
เราทำให้มนุษยธรรมของ
เด็กชายเหล่านั้นสูญหายไป

209
00:11:24,775 --> 00:11:27,490
เรานิยาม "ความเป็นชาย"
อย่างคับแคบ

210
00:11:27,490 --> 00:11:30,477
ความเป็นชายจึงกลายเป็น
กรงเล็ก ๆ แน่น ๆ นี้

211
00:11:30,477 --> 00:11:33,230
แล้วเราก็เอาเด็กชายเหล่านั้น
มาขังไว้ในกรง

212
00:11:33,230 --> 00:11:36,097
เราสอนเด็กผู้ชาย
ให้หวั่นเกรงความกลัว

213
00:11:36,097 --> 00:11:40,388
เราสอนเด็กผู้ชายให้หวั่นเกรง
จุดอ่อนและความอ่อนแอ

214
00:11:40,526 --> 00:11:42,758
เราสอนให้พวกเขาปกปิด
ตัวตนที่แท้จริงของตัวเอง

215
00:11:42,758 --> 00:11:47,659
เพราะว่าพวกเขาจะต้องเป็น สิ่งที่
ในภาษาไนจีเรียเรียกว่า "ชายผู้ทรหด!"

216
00:11:48,626 --> 00:11:52,631
ในโรงเรียนมัธยม เวลา
เด็กหนุ่มสาวคู่หนึ่ง ที่เป็นวัยรุ่นทั้งคู่

217
00:11:52,631 --> 00:11:55,222
และมีเงินติดตัวอยู่เท่า ๆ กัน

218
00:11:55,222 --> 00:11:58,521
ออกไปข้างนอกด้วยกัน 
เด็กหนุ่มจะถูกคาดหวังอยู่เสมอ

219
00:11:58,521 --> 00:12:01,752
ให้เป็นคนจ่าย
เพื่อพิสูจน์ความเป็นชาย

220
00:12:02,436 --> 00:12:05,158
แต่เราก็ยังมานั่งสงสัยว่าทำไม
เด็กหนุ่มถึงมีโอกาสขโมยเงิน

221
00:12:05,158 --> 00:12:07,399
จากผู้ปกครองมากกว่า

222
00:12:07,880 --> 00:12:10,602
จะเป็นยังไง ถ้าเด็กผู้ชายและ
เด็กผู้หญิงได้รับการเลี้ยงดู

223
00:12:10,602 --> 00:12:14,175
ให้มองว่าความเป็นชาย
ไม่เกี่ยวข้องกับเงินล่ะ

224
00:12:14,175 --> 00:12:17,748
จะเป็นยังไง ถ้าทัศนคติไม่ใช่
"เด็กหนุ่มต้องเป็นคนจ่าย"

225
00:12:17,748 --> 00:12:21,041
แต่เป็น
"ใครก็ตามที่มีมากกว่าควรจ่าย"

226
00:12:21,041 --> 00:12:23,804
ทีนี้ ก็แน่ล่ะว่า เพราะ
ความได้เปรียบทางประวัติศาสตร์นั้น

227
00:12:23,804 --> 00:12:25,997
ทำให้โดยส่วนใหญ่แล้ว
ผู้ชายมีเงินมากกว่า

228
00:12:25,997 --> 00:12:28,192
แต่หากเราเริ่มเลี้ยงดูเด็ก ๆ 
ให้ต่างจากเดิม

229
00:12:28,192 --> 00:12:30,561
เช่นนั้นแล้วในอีกห้าสิบปี
ในอีกร้อยปี

230
00:12:30,561 --> 00:12:35,455
เด็กหนุ่มจะไม่มีความกดดันให้
ต้องพิสูจน์ความเป็นชายอีกต่อไป

231
00:12:35,455 --> 00:12:39,025
แต่สิ่งที่เลวร้ายที่สุดอย่างแท้จริง
ที่เราทำกับผู้ชาย

232
00:12:39,025 --> 00:12:41,335
ผ่านการทำให้พวกเขารู้สึกว่า
พวกเขาต้องทรหด

233
00:12:41,335 --> 00:12:45,167
ก็คือการที่เราปลูกฝังพวกเขา
ให้มีอีโก้ที่เปราะบางมาก

234
00:12:45,275 --> 00:12:49,467
ยิ่งชายคนนั้นรู้สึกว่าตัวเองต้องเป็น
"ชายผู้ทรหด" มากเท่าไร

235
00:12:49,637 --> 00:12:51,742
อีโก้ของเขาก็จะยิ่งเปราะบาง
มากขึ้นเท่านั้น

236
00:12:53,128 --> 00:12:56,096
จากนั้นเราก็ได้ทำร้ายเด็กผู้หญิง
อย่างสาหัสมากกว่าเดิมเข้าไปอีก

237
00:12:56,096 --> 00:12:59,953
เพราะเราเลี้ยงพวกเธอให้คอย
รองรับอีโก้อันเปราะบางของผู้ชาย

238
00:13:00,567 --> 00:13:04,068
เราสอนเด็กผู้หญิงให้เจียมเนื้อเจียมตัว
ทำให้ตัวเองต่ำต้อยลงไป

239
00:13:04,068 --> 00:13:05,867
เราบอกกับเด็กผู้หญิงว่า

240
00:13:05,867 --> 00:13:09,284
"เธอมีจุดมุ่งหมายได้นะ
แต่ต้องไม่มากเกินไป"

241
00:13:09,284 --> 00:13:12,469
"เธอควรมุ่งไปสู่ความสำเร็จ
แต่อย่าประสบความสำเร็จมากจนเกินไป

242
00:13:12,469 --> 00:13:15,197
มิฉะนั้น เธอจะข่มให้ผู้ชายกลัว"

243
00:13:15,197 --> 00:13:17,872
ถ้าคุณเป็นคนหาเลี้ยงครอบครัว
แทนสามีของคุณ

244
00:13:17,872 --> 00:13:19,900
คุณจะต้องแสร้งทำเหมือนว่า
คุณไม่ได้เป็น

245
00:13:19,900 --> 00:13:24,390
โดยเฉพาะในที่สาธารณะ มิฉะนั้น คุณจะ 
"ลดค่าความเป็นชาย (emasculate)" ของเขาลงไป

246
00:13:24,974 --> 00:13:27,541
แต่จะเป็นยังไงล่ะถ้าเราตั้งคำถาม
กับตัววิธีคิดนั้น

247
00:13:27,541 --> 00:13:31,560
ทำไมความสำเร็จของผู้หญิงคนหนึ่ง
ถึงเป็นภัยคุกคามต่อผู้ชายคนหนึ่งได้ล่ะ

248
00:13:31,560 --> 00:13:35,133
จะเป็นยังไง หากเราแค่ตัดสินใจ
ที่จะทิ้งคำคำนั้นไป

249
00:13:35,133 --> 00:13:40,488
และฉันไม่คิดว่าจะมีคำภาษาอังกฤษคำไหนที่ฉัน
เกลียดมากกว่าคำว่า "emasculation" อีกแล้ว

250
00:13:40,934 --> 00:13:44,464
คนรู้จักชาวไนจีเรียคนหนึ่ง
เคยถามฉันว่า ฉันเคยรู้สึกกังวล

251
00:13:44,464 --> 00:13:46,847
ว่าผู้ชายจะกลัวฉันบ้างไหม

252
00:13:46,847 --> 00:13:48,688
ฉันไม่เคยกังวลเลยสักนิด

253
00:13:48,688 --> 00:13:50,756
ที่จริงแล้ว ฉันไม่เคย
รู้สึกกังวลเลยเพราะว่า

254
00:13:50,756 --> 00:13:53,563
ผู้ชายที่จะกลัวฉันได้

255
00:13:53,563 --> 00:13:57,549
คือผู้ชายประเภทที่ฉันไม่สนใจแน่ ๆ

256
00:13:57,549 --> 00:14:04,535
(เสียงหัวเราะ)
(เสียงปรบมือ)

257
00:14:04,535 --> 00:14:07,741
แต่ฉันก็ยังค้างคาใจอยู่เรื่องหนึ่ง

258
00:14:07,941 --> 00:14:12,542
เพราะว่าฉันเป็นผู้หญิง ฉันถูก
คาดหวังให้ปรารถนาจะแต่งงาน

259
00:14:12,542 --> 00:14:15,182
ฉันถูกคาดหวังให้ทำการตัดสินใจ
ในชีวิตโดยระลึกอยู่เสมอ

260
00:14:15,182 --> 00:14:17,822
ว่าการแต่งงานคือสิ่งสำคัญที่สุด

261
00:14:17,822 --> 00:14:20,464
การแต่งงานสามารถเป็นสิ่งที่ดีได้

262
00:14:20,464 --> 00:14:24,927
มันสามารถเป็นบ่อเกิดความสุข ความรัก
และการสนับสนุนซึ่งกันและกัน

263
00:14:24,927 --> 00:14:27,664
แต่ทำไมเราถึงสอนเด็กผู้หญิง
ให้ปรารถนาจะแต่งงาน

264
00:14:27,664 --> 00:14:30,573
แต่กลับไม่สอนเด็กหนุ่ม
ในแบบเดียวกันบ้างล่ะ

265
00:14:31,080 --> 00:14:33,989
ฉันรู้จักผู้หญิงคนหนึ่ง
ที่ตัดสินใจขายบ้าน

266
00:14:33,989 --> 00:14:37,483
เพราะว่าเธอไม่อยากทำให้
ผู้ชายที่เธออาจแต่งงานด้วยต้องกลัว

267
00:14:38,222 --> 00:14:42,243
ฉันรู้จักผู้หญิงที่ไม่ได้แต่งงานคนหนึ่ง
ในประเทศไนจีเรีย ที่สวมแหวนแต่งงาน

268
00:14:42,243 --> 00:14:44,232
เมื่อใดก็ตามที่ไปงานสัมมนาต่าง ๆ

269
00:14:44,232 --> 00:14:47,836
เพราะเธอบอกว่าเธออยากให้ผู้ร่วมงาน
คนอื่น ๆ ในงานสัมมนาเหล่านั้น

270
00:14:47,836 --> 00:14:50,565
"ให้เกียรติเธอ"

271
00:14:50,565 --> 00:14:53,350
ฉันรู้จักหญิงสาวหลาย ๆ คน
ที่ผ่านความกดดันมากมาย

272
00:14:53,350 --> 00:14:56,505
จากครอบครัว จากเพื่อน หรือ
แม้กระทั่งจากที่ทำงาน ให้ไปแต่งงาน

273
00:14:56,505 --> 00:14:59,477
และพวกเธอก็ถูกบังคับให้ต้อง
ทำการตัดสินใจที่ผิดมหันต์มากมาย

274
00:14:59,477 --> 00:15:02,134
เมื่อผู้หญิงมีอายุถึงจุดหนึ่ง
แล้วไม่ได้แต่งงาน

275
00:15:02,134 --> 00:15:06,946
สังคมเราสอนให้พวกเธอมองว่ามันคือ
ความล้มเหลวส่วนตัวที่ร้ายแรง

276
00:15:06,946 --> 00:15:10,366
แต่เมื่อผู้ชายมีอายุถึงจุดหนึ่ง
แล้วไม่ได้แต่งงาน

277
00:15:10,366 --> 00:15:12,872
เรากลับคิดว่าเขาแค่ไม่ได้มา
ลอยชายเพื่อเฟ้นหาก็เท่านั้น

278
00:15:12,872 --> 00:15:14,598
(เสียงหัวเราะ)

279
00:15:14,598 --> 00:15:16,716
เราอาจจะพูดกันได้ง่าย ๆ ว่า

280
00:15:16,716 --> 00:15:18,956
"อ้อ แต่ถ้าผู้หญิงไม่ให้ค่า
เรื่องพวกนี้ซะก็สิ้นเรื่องนี่"

281
00:15:18,956 --> 00:15:21,445
แต่ความเป็นจริงนั้นทั้งลำบาก
และซับซ้อนมากกว่านี้

282
00:15:21,445 --> 00:15:23,156
เราทุกคนล้วนเป็นสัตว์สังคม

283
00:15:23,156 --> 00:15:25,624
เราปลูกฝังความคิดจากการ
กล่อมเกลาของสังคมรอบตัวเรา

284
00:15:25,624 --> 00:15:28,479
แม้กระทั่งภาษาที่เราใช้

285
00:15:28,479 --> 00:15:31,334
ในการพูดคุยเรื่องการแต่งงาน
และความสัมพันธ์ ก็สะท้อนให้เห็นสิ่งนี้

286
00:15:31,334 --> 00:15:34,189
ภาษาของการแต่งงานมักจะเป็น
ภาษาที่แสดงความเป็นเจ้าเข้าเจ้าของ

287
00:15:34,189 --> 00:15:36,690
มากกว่าภาษาของการเป็นคู่ร่วมชีวิต

288
00:15:36,690 --> 00:15:39,737
เราใช้คำว่า "ให้ความเคารพ"

289
00:15:39,737 --> 00:15:42,784
เพื่อหมายถึงสิ่งที่ผู้หญิงมอบให้ผู้ชาย

290
00:15:42,784 --> 00:15:45,832
แต่มักไม่ใช่สิ่งที่ผู้ชายต้องมอบให้ผู้หญิง

291
00:15:46,170 --> 00:15:48,965
ทั้งผู้หญิงและผู้ชาย
ที่ไนจีเรียต่างพูดว่า

292
00:15:48,965 --> 00:15:51,760
ซึ่งนี่เป็นวลีที่ฉันรู้สึกขบขันมาก ๆ

293
00:15:51,760 --> 00:15:54,557
"ที่ฉันทำก็เพื่อความสงบสุข
ในชีวิตแต่งงานหรอกนะ"

294
00:15:54,557 --> 00:15:56,772
ทีนี้ เวลาที่ผู้ชายพูดวลีนี้

295
00:15:56,772 --> 00:15:59,891
มันมักจะเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
สิ่งที่พวกเขาไม่ควรทำอยู่แล้ว

296
00:15:59,891 --> 00:16:01,730
(เสียงหัวเราะ)

297
00:16:01,730 --> 00:16:04,209
บางครั้งพวกเขาพูดวลีนี้กับเพื่อน ๆ

298
00:16:04,209 --> 00:16:07,914
จริง ๆ แล้วมันเป็นสิ่งที่พวกเขา
ในแบบกึ่ง ๆ เหมือนจะรำคาญใจ

299
00:16:07,914 --> 00:16:10,813
แบบว่าเป็นสิ่งที่พิสูจน์ให้เห็น
ว่าพวกเขามีความเป็นชายแค่ไหน

300
00:16:10,813 --> 00:16:12,760
เป็นที่ต้องการแค่ไหน เป็นที่รักแค่ไหน

301
00:16:12,760 --> 00:16:15,709
"โอ้ ภรรยาบอกกับผมว่า
ผมไปเที่ยวผับทุกคืนไม่ได้

302
00:16:15,709 --> 00:16:18,450
ฉะนั้น เพื่อความสงบสุขในชีวิตแต่งงาน
ผมเลยไปแค่วันสุดสัปดาห์เฉย ๆ"

303
00:16:18,450 --> 00:16:20,493
(เสียงหัวเราะ)

304
00:16:20,493 --> 00:16:23,932
ทว่า เวลาที่ผู้หญิงพูดว่า "ที่ฉันทำแบบนี้
ก็เพื่อความสงบสุขในชีวิตแต่งงาน"

305
00:16:23,932 --> 00:16:27,327
เธอมักจะหมายถึง
การสละงานที่เธอทำ

306
00:16:27,327 --> 00:16:28,918
ความฝัน

307
00:16:28,918 --> 00:16:30,852
อาชีพการงาน

308
00:16:30,852 --> 00:16:33,882
เราสอนผู้หญิงว่าในความสัมพันธ์

309
00:16:33,882 --> 00:16:36,912
การประนีประนอมคือสิ่งที่ต้องทำ

310
00:16:36,912 --> 00:16:39,942
เราเลี้ยงดูเด็กผู้หญิงให้มอง
พวกเดียวกันเองเป็นคู่แข่ง

311
00:16:39,942 --> 00:16:43,230
ไม่ใช่เพื่องานหรือเพื่อให้บรรลุเป้าหมาย
ซึ่งฉันคิดว่าน่าจะเป็นสิ่งดี

312
00:16:43,230 --> 00:16:45,440
แต่เพื่อ "ความสนใจของผู้ชาย"

313
00:16:46,085 --> 00:16:48,907
เราสอนเด็กผู้หญิงว่าพวกเธอ
ไม่สามารถคิดเรื่องเพศได้

314
00:16:48,907 --> 00:16:51,236
ในแบบที่เด็กหนุ่มทำ

315
00:16:51,236 --> 00:16:54,551
ถ้าเรามีลูกชาย เราจะไม่คิดอะไรมาก
เวลาทำความรู้จักกับแฟนสาวของลูกชาย

316
00:16:54,551 --> 00:16:56,855
แต่แฟนหนุ่มของลูกสาวเราน่ะเหรอ
"พระเจ้าสั่งห้าม"

317
00:16:56,875 --> 00:16:58,379
(เสียงหัวเราะ)

318
00:16:58,379 --> 00:17:00,293
แต่แน่นอนว่าเมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม

319
00:17:00,293 --> 00:17:04,064
เราก็คาดหวังให้เด็กผู้หญิงเหล่านั้นพา
ผู้ชายสมบูรณ์แบบที่จะเป็นสามีมาด้วย

320
00:17:04,403 --> 00:17:05,873
เราควบคุมเด็กผู้หญิง

321
00:17:05,873 --> 00:17:07,821
เราตีคุณค่าเด็กผู้หญิงจากความบริสุทธิ์

322
00:17:07,821 --> 00:17:09,769
แต่เรากลับไม่ให้ค่าความบริสุทธิ์
กับเด็กผู้ชาย

323
00:17:09,769 --> 00:17:12,994
และนั่นก็ทำให้ฉันนึกสงสัยอยู่ตลอดว่า
ว่ามันจะออกมาเป็นแบบไหนกันแน่

324
00:17:12,994 --> 00:17:15,504
เพราะว่า..
(เสียงหัวเราะ)

325
00:17:15,766 --> 00:17:23,213
(เสียงปรบมือ)

326
00:17:24,152 --> 00:17:28,867
ฉันหมายถึง การเสียบริสุทธิ์
มักจะเป็นกระบวนการที่ต้องใช้...

327
00:17:28,867 --> 00:17:30,754
เมื่อไม่นานมานี้ มีหญิงสาวคนหนึ่ง

328
00:17:30,754 --> 00:17:32,891
ถูกรุมโทรมที่มหาวิทยาลัยแห่งหนึ่ง
ในไนจีเรีย

329
00:17:32,896 --> 00:17:34,730
ฉันคิดว่าพวกเราบางคนก็รู้เรื่องนี้ดี

330
00:17:34,730 --> 00:17:36,666
แต่ปฏิกิริยาของวัยรุ่นไนจีเรียมากมาย

331
00:17:36,666 --> 00:17:38,098
ทั้งผู้ชายและผู้หญิง

332
00:17:38,098 --> 00:17:40,476
กลับเป็นคำพูดในทำนองนี้

333
00:17:40,476 --> 00:17:42,974
"ใช่ การข่มขืนนั้นผิด

334
00:17:42,974 --> 00:17:47,019
ว่าแต่ว่า ผู้หญิงที่อยู่กับผู้ชายสี่คน
ในห้องเป็นผู้หญิงแบบไหนกันล่ะ"

335
00:17:47,019 --> 00:17:52,391
ทีนี้ หากเรามองข้ามปฏิกิริยา
อันไร้มนุษยธรรมและเลวร้ายนั้นไปได้

336
00:17:52,391 --> 00:17:57,413
เราจะเห็นว่าหนุ่มสาวไนจีเรียเหล่านี้
ถูกเลี้ยงดูให้คิดว่าผู้หญิงเป็นฝ่ายผิดเสมอ

337
00:17:57,736 --> 00:18:01,233
และถูกเลี้ยงดูให้
คาดหวังในตัวผู้ชายน้อยมาก

338
00:18:01,233 --> 00:18:04,679
จนทำให้การกระทำอันป่าเถื่อนของผู้ชาย
ที่ขาดการควบคุม

339
00:18:04,679 --> 00:18:06,495
กลับกลายเป็นเรื่องที่ยอมรับได้

340
00:18:06,495 --> 00:18:09,127
เราสอนให้เด็กผู้หญิงรู้จักละอาย

341
00:18:09,127 --> 00:18:11,603
"เก็บขาเธอให้ดี ๆ"
"แต่งตัวให้มิดชิดหน่อย"

342
00:18:11,700 --> 00:18:13,981
เราทำให้พวกเธอรู้สึกราวกับว่า
แค่เกิดมาเป็นผู้หญิง

343
00:18:13,981 --> 00:18:16,262
พวกเธอมีความผิดบางอย่าง
เรียบร้อยแล้ว

344
00:18:16,262 --> 00:18:18,544
จากนั้น เด็กผู้หญิงก็
เติบใหญ่ขึ้นมาเป็นหญิงสาว

345
00:18:18,544 --> 00:18:20,746
ที่มองไม่เห็นว่า
ตนเองก็มีความปรารถนา

346
00:18:20,746 --> 00:18:24,442
พวกเธอเติบโตขึ้นมาเป็น
ผู้หญิงที่เงียบเสียงของตนเอง

347
00:18:25,257 --> 00:18:28,516
พวกเธอเติบโตขึ้นเป็นผู้หญิงที่มอง
ไม่เห็นว่าแท้จริงแล้วพวกเธอคิดอะไร

348
00:18:28,516 --> 00:18:30,016
แล้วพวกเธอก็เติบโตขึ้น

349
00:18:30,016 --> 00:18:32,250
และนี่คือสิ่งเลวร้ายที่สุด
ที่เราทำต่อเด็กผู้หญิง

350
00:18:32,270 --> 00:18:36,807
พวกเธอเติบโตขึ้นเป็นผู้หญิงที่
เปลี่ยนการเสแสร้งให้เป็นศิลปะอย่างหนึ่ง

351
00:18:36,807 --> 00:18:42,762
(เสียงปรบมือ)

352
00:18:42,762 --> 00:18:46,126
ฉันรู้จักผู้หญิงคนหนึ่งที่เกลียดงานบ้าน

353
00:18:46,126 --> 00:18:47,479
เธอแค่เกลียดมัน

354
00:18:47,479 --> 00:18:49,789
แต่เธอแกล้งทำเป็นว่าเธอชอบมัน

355
00:18:50,435 --> 00:18:54,333
เพราะเธอถูกสอนว่า 
การจะเป็น "ภรรยาที่ดีและเหมาะสม"

356
00:18:54,333 --> 00:18:58,857
เธอจะต้องเป็น สิ่งที่ในภาษาไนจีเรีย
เรียกว่า "แม่ศรีเรือน" อย่างแท้จริง

357
00:18:59,625 --> 00:19:00,883
แล้วจากนั้นเธอก็แต่งงาน

358
00:19:00,883 --> 00:19:02,865
และหลังจากนั้นไม่นาน
ครอบครัวของสามีเธอ

359
00:19:02,865 --> 00:19:06,635
ก็เริ่มบ่นว่าเธอนั้นเปลี่ยนไป

360
00:19:06,635 --> 00:19:08,237
อันที่จริงเธอไม่ได้เปลี่ยนไป

361
00:19:08,237 --> 00:19:10,396
เธอแค่เหนื่อยล้าที่จะเสแสร้ง

362
00:19:10,873 --> 00:19:13,342
ปัญหาเรื่องเพศภาวะดังกล่าว

363
00:19:13,342 --> 00:19:16,377
ก็คือว่ามันกำหนดว่าเราควรเป็นอย่างไร

364
00:19:16,377 --> 00:19:19,195
มากกว่าที่จะยอมรับว่าเราเป็นอย่างไร

365
00:19:19,802 --> 00:19:22,232
ทีนี้ ลองจินตนาการดูว่า
เราจะมีความสุขมากขึ้นแค่ไหน

366
00:19:22,289 --> 00:19:25,557
เราจะมีอิสระมากขึ้นขนาดไหน
ที่ได้เป็นตัวของตัวเอง

367
00:19:25,557 --> 00:19:29,200
หากเราไม่ได้ให้น้ำหนักกับ
ความคาดหวังที่เรามีต่อเพศต่าง ๆ

368
00:19:29,200 --> 00:19:34,133
เด็กชายและเด็กหญิงนั้นแตกต่างกัน
ทางด้านสรีระอย่างปฏิเสธไม่ได้

369
00:19:34,133 --> 00:19:37,191
แต่การขัดเกลาทางสังคมกลับทำให้
ความแตกต่างนั้นเลยเถิดไปกันใหญ่

370
00:19:37,191 --> 00:19:39,685
แล้วจากนั้นมันก็กลายเป็น
กระบวนการที่สมบูรณ์ในตัวเอง

371
00:19:39,823 --> 00:19:42,171
ทีนี้ ลองนึกถึงการทำอาหารเป็นตัวอย่าง

372
00:19:42,171 --> 00:19:45,951
ทุกวันนี้ ผู้หญิงโดยทั่วไปแล้วมีแนวโน้ม
ที่จะทำงานบ้านมากกว่าผู้ชาย

373
00:19:45,951 --> 00:19:47,302
ทำอาหาร ทำความสะอาดน่ะ

374
00:19:47,302 --> 00:19:48,874
แต่ทำไมจึงเป็นเช่นนั้นล่ะ

375
00:19:48,874 --> 00:19:51,566
เพราะผู้หญิงเกิดมาพร้อมกับ
"ยีนทำอาหาร" อย่างนั้นเหรอ

376
00:19:51,566 --> 00:19:53,358
(เสียงหัวเราะ)

377
00:19:53,358 --> 00:19:56,951
หรือเพราะว่าพวกเธอถูกกล่อมเกลามาตลอดหลายปี
ว่าการทำอาหารนั้นเป็นหน้าที่ของพวกเธอ

378
00:19:57,443 --> 00:20:00,402
ที่จริงฉันเกือบจะพูดว่าบางทีผู้หญิง
อาจเกิดมาพร้อมกับยีนทำอาหาร

379
00:20:00,402 --> 00:20:04,390
จนกระทั่งฉันนึกขึ้นได้ว่า
พ่อครัวที่โด่งดังส่วนใหญ่บนโลกนี้

380
00:20:04,390 --> 00:20:06,647
ผู้ที่เราขนานนามให้
อย่างสวยหรูว่า "เชฟ"

381
00:20:06,647 --> 00:20:08,428
นั้นเป็น "ผู้ชาย"

382
00:20:09,275 --> 00:20:10,857
ฉันเคยยกย่องคุณย่าของฉัน

383
00:20:10,857 --> 00:20:12,570
ซึ่งเป็นผู้หญิงที่ฉลาดปราดเปรื่อง

384
00:20:12,570 --> 00:20:14,736
และนึกสงสัยว่าท่านจะเป็นอย่างไรนะ

385
00:20:14,736 --> 00:20:18,365
หากท่านมีโอกาสเช่นเดียวกับผู้ชาย
ตอนที่ท่านเติบโตขึ้น

386
00:20:19,195 --> 00:20:21,724
ทุกวันนี้ โอกาสสำหรับผู้หญิง
มีเพิ่มขึ้นมากมาย

387
00:20:21,724 --> 00:20:23,775
กว่าที่มีในสมัยคุณย่าฉันมาก

388
00:20:23,775 --> 00:20:26,661
เนื่องมาจากความเปลี่ยนแปลงต่าง ๆ 
ในด้านนโยบาย และกฎหมาย

389
00:20:26,661 --> 00:20:28,466
ซึ่งทั้งหมดทั้งมวลนั้นสำคัญมาก

390
00:20:28,466 --> 00:20:32,435
แต่สิ่งที่สำคัญยิ่งไปกว่านั้นก็คือ
ทัศนคติของเรา กรอบความคิดของเรา

391
00:20:32,490 --> 00:20:35,356
สิ่งที่เราเชื่อ และสิ่งที่เราให้ความสำคัญ
ในด้านเพศภาวะ

392
00:20:36,063 --> 00:20:38,408
จะเป็นยังไง ถ้าในการเลี้ยงดูเด็ก

393
00:20:38,408 --> 00:20:41,853
เรามุ่งเน้นไปที่ความสามารถ
แทนที่จะเป็นเพศภาวะ

394
00:20:41,853 --> 00:20:43,377
จะเป็นยังไง ถ้าในการเลี้ยงดูเด็ก

395
00:20:43,377 --> 00:20:47,152
เรามุ่งเน้นไปที่ความสนใจ
แทนที่จะเป็นเพศภาวะล่ะ

396
00:20:47,152 --> 00:20:49,521
ฉันรู้จักครอบครัวหนึ่ง
ที่มีลูกชายและลูกสาวอย่างละคน

397
00:20:49,521 --> 00:20:51,196
ซึ่งทั้งคู่เป็นเด็กหัวกะทิที่โรงเรียน

398
00:20:51,196 --> 00:20:53,287
เป็นเด็กที่น่ารักและยอดเยี่ยม

399
00:20:53,287 --> 00:20:55,808
เมื่อใดก็ตามที่เด็กผู้ชายหิว
พ่อแม่ก็จะบอกกับเด็กผู้หญิงว่า

400
00:20:55,808 --> 00:20:58,962
"ไปทำอินโดหมี่ (บะหมี่กึ่งสำเร็จรูป)
มาให้น้องชายเธอกินซิ"

401
00:20:58,962 --> 00:21:02,821
ทีนี้ คนเป็นลูกสาวไม่ได้ชื่นชอบ
การทำอินโดหมี่เป็นพิเศษหรอก

402
00:21:02,821 --> 00:21:05,609
แต่ว่าเธอเป็นผู้หญิง
เธอเลยต้องทำ

403
00:21:05,725 --> 00:21:07,196
ทีนี้ จะเป็นยังไง
ถ้าพ่อแม่ของพวกเขา

404
00:21:07,196 --> 00:21:08,465
ตั้งแต่แรก

405
00:21:08,465 --> 00:21:14,089
สอนทั้งเด็กผู้ชายและเด็กผู้หญิง
ให้ทำอินโดหมี่กินเองเป็นล่ะ

406
00:21:14,089 --> 00:21:17,185
อีกอย่าง การทำอาหารก็เป็นทักษะ
ที่มีประโยชน์มากสำหรับเด็กผู้ชาย

407
00:21:17,185 --> 00:21:21,794
ฉันไม่เคยคิดว่ามันเข้าท่าเลยที่จะ
ปล่อยให้สิ่งที่สลักสำคัญเช่นนั้น

408
00:21:21,794 --> 00:21:25,028
ความสามารถในการหาเลี้ยงตัวเอง

409
00:21:25,028 --> 00:21:27,316
ให้ไปอยู่ในมือของคนอื่น

410
00:21:27,316 --> 00:21:32,055
(เสียงปรบมือ)

411
00:21:32,055 --> 00:21:35,845
ฉันรู้จักผู้หญิงคนหนึ่งที่มีวุฒิการศึกษา
และหน้าที่การงานเหมือนกับสามีของเธอ

412
00:21:35,845 --> 00:21:38,576
เมื่อเขาและเธอกลับจากที่ทำงาน
เธอจะเป็นคนทำงานบ้านส่วนใหญ่

413
00:21:38,587 --> 00:21:40,972
ซึ่งฉันคิดว่าชีวิตแต่งงาน
ของใครหลายคนก็เป็นแบบนี้

414
00:21:40,972 --> 00:21:42,972
แต่สิ่งที่ติดอยู่ในใจฉัน
ในเรื่องนี้ก็คือว่า

415
00:21:42,972 --> 00:21:45,539
เมื่อใดก็ตามที่สามีของเธอ
เปลี่ยนผ้าอ้อมให้ลูก

416
00:21:45,539 --> 00:21:48,446
เธอจะพูดกับเขาว่า
"ขอบคุณค่ะ"

417
00:21:49,046 --> 00:21:53,750
ทีนี้ จะเป็นยังไง ถ้าเธอมองว่าเรื่องนี้
เป็นเรื่องที่สุดแสนธรรมดาและปกติ

418
00:21:53,750 --> 00:21:57,485
ว่าที่จริงแล้วเขาเองก็ควร
ดูแลเอาใจใส่ลูกของเขานะ

419
00:21:59,592 --> 00:22:03,406
ฉันพยายามจะลืม
หลายสิ่งที่รู้มาในเรื่องเพศภาวะ

420
00:22:03,406 --> 00:22:05,669
ที่ถูกปลูกฝังมาตอนฉันโตขึ้น

421
00:22:05,669 --> 00:22:08,419
แต่บางครั้ง
ฉันก็ยังรู้สึกเปราะบางอยู่มาก

422
00:22:08,419 --> 00:22:11,169
เมื่อต้องเผชิญหน้ากับ
ความคาดหวังด้านเพศภาวะ

423
00:22:11,169 --> 00:22:14,258
ในครั้งแรกที่ฉันสอนวิชาการเขียน
วิชาหนึ่งในบัณฑิตวิทยาลัย

424
00:22:14,258 --> 00:22:15,726
ฉันรู้สึกกลุ้มใจ

425
00:22:15,726 --> 00:22:19,254
ฉันไม่ได้กลุ้มใจถึงเนื้อหาสาระ
ที่จะสอนเพราะว่าฉันเตรียมตัวมาดีแล้ว

426
00:22:19,254 --> 00:22:21,483
และฉันก็จะสอนในสิ่งที่ฉันชอบสอน

427
00:22:21,483 --> 00:22:24,011
แต่ฉันกลับกลุ้มใจว่าจะแต่งตัวอย่างไรดี

428
00:22:24,811 --> 00:22:26,805
ฉันต้องการความใส่ใจอย่างจริงจัง

429
00:22:27,295 --> 00:22:29,014
ฉันรู้ว่าเพราะฉันเป็นผู้หญิง

430
00:22:29,014 --> 00:22:32,999
ฉันจึงต้องพิสูจน์ค่าของตนเอง
โดยอัตโนมัติ

431
00:22:33,461 --> 00:22:35,379
และฉันก็กลุ้มใจว่า
ถ้าฉันดูเป็นผู้หญิงเกินไป

432
00:22:35,379 --> 00:22:37,509
ฉันจะไม่ได้รับความใส่ใจ

433
00:22:37,540 --> 00:22:41,609
ฉันอยากทาลิปกลอสแวววาว
และสวมกระโปรงหวาน ๆ มาก

434
00:22:41,686 --> 00:22:43,379
แต่ฉันตัดใจไม่ใส่มัน

435
00:22:43,379 --> 00:22:45,965
ทว่า ฉันกลับใส่ชุดสูทที่ดูเคร่งขรึม

436
00:22:45,980 --> 00:22:49,175
เหมือนผู้ชาย และน่าเกลียดแทน

437
00:22:50,036 --> 00:22:52,666
เพราะความจริงที่น่าเศร้าก็คือว่า
เมื่อใดก็ตามที่เราพูดถึงรูปลักษณ์

438
00:22:52,666 --> 00:22:54,590
เรามักจะเริ่มด้วยการใช้
ผู้ชายเป็นมาตรฐาน

439
00:22:54,590 --> 00:22:56,171
และเป็นบรรทัดฐาน

440
00:22:56,202 --> 00:22:58,563
ถ้าผู้ชายสักคนจะเตรียมตัว
เพื่อเข้าร่วมประชุมทางธุรกิจ

441
00:22:58,563 --> 00:23:00,421
เขาจะไม่ต้องกังวลว่า
จะดู "สมชาย" มากเกินไป

442
00:23:00,421 --> 00:23:02,875
และดังนั้นจึงไม่ต้องกลัวว่าจะถูกเมินเฉย

443
00:23:03,029 --> 00:23:05,835
แต่เวลาผู้หญิงสักคนเตรียมตัว
เพื่อไปร่วมการประชุมทางธุรกิจ

444
00:23:05,835 --> 00:23:09,564
เธอจะต้องกังวลว่าจะดูเป็นผู้หญิง
มากเกินไปไหมและผลจะเป็นอย่างไร

445
00:23:10,439 --> 00:23:13,429
รวมถึงกังวลว่า
เธอจะได้รับความใส่ใจหรือไม่

446
00:23:14,059 --> 00:23:16,872
ฉันรู้สึกเสียดายที่ใส่สูทน่าเกลียด
ตัวนั้นในวันนั้น

447
00:23:17,272 --> 00:23:20,218
แต่อันที่จริง ฉันก็เนรเทศมันออก
ไปจากตู้เสื้อผ้าเรียบร้อยแล้ว

448
00:23:20,724 --> 00:23:25,663
ถ้าในตอนนั้น ฉันมีความมั่นใจที่จะเป็น
ตัวของตัวเองเหมือนกับที่ฉันมีในตอนนี้

449
00:23:25,663 --> 00:23:28,588
นักศึกษาของฉันคงจะได้รับประโยชน์
จากสิ่งที่ฉันสอนมากขึ้นกว่าเดิม

450
00:23:28,588 --> 00:23:30,503
เพราะว่าฉันจะรู้สึกสบายใจมากกว่า

451
00:23:30,503 --> 00:23:33,438
และรู้สึกเป็นตัวของตัวเอง
ได้อย่างเต็มที่มากกว่า

452
00:23:33,715 --> 00:23:38,133
ฉันตัดสินใจแล้วว่าจะไม่รู้สึกเสียใจ
อีกต่อไปกับการเกิดเป็นผู้หญิง

453
00:23:38,163 --> 00:23:40,432
และการเป็นคนที่มีความเป็นหญิง

454
00:23:40,432 --> 00:23:46,539
(เสียงปรบมือ)

455
00:23:46,539 --> 00:23:49,810
และฉันต้องการได้รับความเคารพ
ในความเป็นเพศหญิงทั้งหมดที่ฉันมี

456
00:23:49,810 --> 00:23:52,052
เพราะว่าฉันสมควรได้รับมัน

457
00:23:52,113 --> 00:23:54,745
เรื่องเพศภาวะไม่ใช่
บทสนทนาที่จะมีกันได้ง่าย ๆ

458
00:23:55,637 --> 00:23:57,915
สำหรับทั้งผู้ชายและผู้หญิง

459
00:23:57,915 --> 00:24:01,493
การหยิบยกเรื่องเพศภาวะขึ้นมา บางครั้ง
ก็ก่อให้เกิดการต่อต้านในทันที

460
00:24:01,493 --> 00:24:04,242
ฉันพอจะเดาได้ว่า บางคน ณ ที่นี้
จริง ๆ แล้วอาจจะกำลังคิดว่า

461
00:24:04,242 --> 00:24:06,515
"ผู้หญิงกับความซื่อสัตย์ต่อตัวเองอะนะ"

462
00:24:08,407 --> 00:24:10,249
ผู้ชายบางคนที่อยู่ ณ ที่นี้
อาจจะคิดว่า

463
00:24:10,249 --> 00:24:12,306
"ก็ได้ ทั้งหมดที่ว่ามานี้
ก็น่าสนใจอยู่หรอก

464
00:24:12,306 --> 00:24:14,784
แต่ผมไม่คิดแบบนั้น"

465
00:24:14,861 --> 00:24:16,953
และนั่นเป็นส่วนหนึ่งของปัญหา

466
00:24:16,953 --> 00:24:20,157
การที่ผู้ชายหลาย ๆ คนไม่ได้
ครุ่นคิดอย่างจริงจังในเรื่องเพศภาวะ

467
00:24:20,157 --> 00:24:21,601
หรือรับรู้ถึงเรื่องการมีอยู่ของเพศภาวะ

468
00:24:21,601 --> 00:24:23,707
คือส่วนหนึ่งของปัญหาเรื่องเพศภาวะ

469
00:24:23,707 --> 00:24:26,219
การที่ผู้ชายหลายคนพูด
แบบหลุยส์เพื่อนของฉัน

470
00:24:26,219 --> 00:24:28,758
ว่าเดี๋ยวนี้ทุกอย่างเรียบร้อยดีแล้ว

471
00:24:28,758 --> 00:24:32,063
และการที่ผู้ชายหลาย ๆ คน
ไม่ทำอะไรเลยเพื่อเปลี่ยนแปลงมัน

472
00:24:32,063 --> 00:24:34,902
ถ้าคุณเป็นผู้ชายและเดินเข้าไป
ในร้านอาหารด้วยกันกับผู้หญิง

473
00:24:34,902 --> 00:24:37,281
แล้วบริกรทักทายแต่คุณ

474
00:24:37,281 --> 00:24:39,312
คุณเคยฉุกคิดที่จะถาม
บริกรคนนั้นบ้างไหมว่า

475
00:24:39,312 --> 00:24:41,697
"ทำไมคุณถึง
ไม่ทักทายเธอด้วยล่ะ"

476
00:24:43,866 --> 00:24:46,303
เพราะเพศภาวะสามารถเป็น...

477
00:24:47,306 --> 00:24:54,210
(เสียงหัวเราะ)

478
00:24:55,732 --> 00:24:59,383
อันที่จริง เราอาจจะนอนเล่น
ในช่วงต่อจากนี้ก็ได้นะคะ

479
00:25:00,306 --> 00:25:03,920
สรุปว่า เพราะเรื่องเพศภาวะนั้นสามารถ
ก่อให้เกิดความลำบากใจเวลาพูดคุยได้

480
00:25:03,920 --> 00:25:06,861
จึงมีวิธีง่ายแสนง่ายมากมายที่เรา
ใช้จบบทสนทนาเรื่องดังกล่าว

481
00:25:06,861 --> 00:25:10,101
ดังนั้น คนบางคนจะหยิบยกเรื่อง
"วิวัฒนาการทางชีววิทยา" ขึ้นมา

482
00:25:10,101 --> 00:25:11,281
เรื่องลิงไม่มีหาง

483
00:25:11,281 --> 00:25:14,881
แบบว่า เรื่องที่ลิงตัวเมีย
โค้งคำนับให้ลิงตัวผู้

484
00:25:14,881 --> 00:25:16,603
และอะไรทำนองนั้น

485
00:25:16,603 --> 00:25:18,931
แต่ประเด็นก็คือ เราไม่ใช่ลิง

486
00:25:18,931 --> 00:25:24,736
(เสียงหัวเราะ)
(เสียงปรบมือ)

487
00:25:25,685 --> 00:25:30,227
พวกลิงยังอาศัยอยู่บนต้นไม้
และกินไส้เดือนเป็นมื้อเช้า

488
00:25:30,227 --> 00:25:31,925
แต่พวกเราไม่ได้ทำแบบนั้น

489
00:25:32,078 --> 00:25:33,393
คนบางคนจะพูดว่า

490
00:25:33,393 --> 00:25:36,469
"แต่ว่า ผู้ชายยากจนก็ลำบาก
เหมือนกันนั่นแหละ"

491
00:25:36,469 --> 00:25:38,665
และนี่เป็นความจริง

492
00:25:38,957 --> 00:25:41,257
แต่นั่นมันไม่ใช่สิ่งที่...
(เสียงหัวเราะ)

493
00:25:41,318 --> 00:25:44,077
แต่นั่นเป็นคนละประเด็นกับเรื่องนี้

494
00:25:45,508 --> 00:25:49,214
เพศภาวะและการแบ่งชนชั้นเป็น
รูปแบบการกดขี่ที่แตกต่างกัน

495
00:25:49,214 --> 00:25:52,731
จริง ๆ แล้ว ฉันเองก็ได้รู้มาพอสมควร
เกี่ยวกับระบบการกดขี่ในแบบต่าง ๆ

496
00:25:52,731 --> 00:25:55,380
รวมถึงวิธีที่การกดขี่อย่างหนึ่ง
ปิดหูปิดตาการกดขี่รูปแบบอื่น ๆ

497
00:25:55,380 --> 00:25:57,620
ผ่านการพูดคุยกับคนผิวดำ

498
00:25:58,420 --> 00:26:01,297
ฉันเคยคุยกับชายผิวดำคนหนึ่ง
ในเรื่องเพศภาวะอยู่ครั้งหนึ่ง

499
00:26:01,297 --> 00:26:02,439
และเขาพูดกับฉันว่า

500
00:26:02,439 --> 00:26:04,358
"ทำไมคุณถึงต้องพูดว่า

501
00:26:04,358 --> 00:26:06,218
'ประสบการณ์ของฉัน
ในฐานะผู้หญิงคนหนึ่ง'

502
00:26:06,218 --> 00:26:07,387
ทำไมถึงไม่พูดว่า

503
00:26:07,387 --> 00:26:10,285
'ประสบการณ์ของคุณ
ในฐานะมนุษย์คนหนึ่ง'

504
00:26:10,808 --> 00:26:13,088
ทีนี้ นี่คือผู้ชายคนเดียวกัน
ที่มักพูดบ่อย ๆ เกี่ยวกับ

505
00:26:13,088 --> 00:26:16,006
"ประสบการณ์ของเขา
ในฐานะคนดำคนหนึ่ง"

506
00:26:18,462 --> 00:26:21,480
เพศภาวะเป็นเรื่องสำคัญ ผู้ชายและผู้หญิง
ประสบพบเจอโลกแตกต่างกัน

507
00:26:22,029 --> 00:26:24,580
เพศภาวะหล่อหลอม
สิ่งที่เราต้องเผชิญบนโลกใบนี้

508
00:26:24,580 --> 00:26:27,210
แต่ว่าเราเปลี่ยนมันได้

509
00:26:27,210 --> 00:26:28,631
คนบางคนจะพูดว่า

510
00:26:29,421 --> 00:26:31,925
"อ้าว แต่ผู้หญิงมี
อำนาจที่แท้จริงอยู่แล้วนี่

511
00:26:31,925 --> 00:26:33,386
อำนาจเบื้องล่าง
(bottom power) ไง"

512
00:26:33,386 --> 00:26:36,151
และสำหรับคนที่ไม่ใช่ชาวไนจีเรีย
อำนาจเบื้องล่างเป็นสำนวนที่

513
00:26:36,151 --> 00:26:37,724
ฉันคิดว่าคล้าย ๆ กับ

514
00:26:37,724 --> 00:26:41,614
ผู้หญิงสักคนที่ใช้เพศวิถีของเธอ
เพื่อให้ได้รับความนิยมชมชอบจากผู้ชาย

515
00:26:41,998 --> 00:26:45,421
แต่อำนาจเบื้องล่างนั้น
ไม่ใช่อำนาจเลยแม้แต่น้อย

516
00:26:46,775 --> 00:26:50,083
อำนาจเบื้องล่างหมายถึง
อำนาจที่ผู้หญิงสักคนมี

517
00:26:50,083 --> 00:26:53,362
จากการใช้ประโยชน์จากรากฐาน
ที่ตนเองเกาะอยู่เป็นครั้งคราว

518
00:26:53,362 --> 00:26:55,996
ซึ่งก็คืออำนาจของใครสักคนหนึ่ง

519
00:26:56,027 --> 00:26:57,356
แน่นอนว่า
จากนั้นเราก็จะเกิดความสงสัย

520
00:26:57,356 --> 00:26:58,685
ว่าอะไรจะเกิดขึ้นเมื่อคนคนนั้น

521
00:26:58,685 --> 00:27:00,014
อารมณ์ไม่ดี

522
00:27:00,014 --> 00:27:01,541
หรือเจ็บป่วย

523
00:27:01,541 --> 00:27:03,472
หรือเสื่อมสมรรถภาพ

524
00:27:03,472 --> 00:27:07,080
(เสียงหัวเราะ)

525
00:27:07,807 --> 00:27:12,748
คนบางคนจะพูดว่าการที่ผู้หญิงคนหนึ่งเป็นรอง
ผู้ชายสักคนหนึ่งนั้นคือวัฒนธรรมของเรา

526
00:27:13,841 --> 00:27:15,622
แต่วัฒนธรรมมีการ
เปลี่ยนแปลงอยู่ตลอด

527
00:27:15,622 --> 00:27:18,578
ฉันมีหลานสาวฝาแฝดสะสวย 2 คน
ที่อายุ 15 ปี

528
00:27:18,578 --> 00:27:19,969
และอาศัยอยู่ในเลกอส

529
00:27:19,969 --> 00:27:22,853
ถ้าพวกเธอเกิดมาเมื่อร้อยปีที่แล้ว

530
00:27:22,863 --> 00:27:25,155
พวกเธอจะถูกพรากตัวไปและฆ่าทิ้ง

531
00:27:25,155 --> 00:27:29,427
เพราะว่ามันคือวัฒนธรรมของเรา
วัฒนธรรมที่ต้องฆ่าฝาแฝด

532
00:27:29,427 --> 00:27:32,222
ถ้าอย่างนั้น
วัฒนธรรมมีไว้เพื่ออะไรล่ะ

533
00:27:32,361 --> 00:27:33,683
ฉันหมายถึงว่ามันมีการตกแต่ง

534
00:27:33,683 --> 00:27:35,056
มีการเต้นรำ...

535
00:27:35,056 --> 00:27:37,285
แต่ว่าวัฒนธรรมเองก็ยังเกี่ยวข้องกับ

536
00:27:37,285 --> 00:27:40,285
การรักษาและการสืบทอด
ของคนในชาติ

537
00:27:40,285 --> 00:27:41,402
ในครอบครัวของฉัน

538
00:27:41,402 --> 00:27:44,657
ฉันเป็นลูกคนที่สนใจมากที่สุด
ว่าเราเป็นใคร

539
00:27:44,657 --> 00:27:45,798
ประเพณีของเรานั้นเป็นอย่างไร

540
00:27:45,798 --> 00:27:48,111
และเรื่องราวของดินแดนบรรพบุรุษนี้
มีอะไรบ้าง

541
00:27:48,188 --> 00:27:50,874
พี่ชายน้องชายของฉันต่างไม่ได้
สนใจเรื่องพวกนี้มากเท่ากับฉัน

542
00:27:50,951 --> 00:27:53,074
แต่ว่าฉันไม่สามารถมีส่วนร่วม

543
00:27:53,074 --> 00:27:54,877
ฉันไม่สามารถไปเข้าร่วม
การประชุมของพวกเขา

544
00:27:54,877 --> 00:27:56,680
ฉันไม่สามารถออกความเห็น

545
00:27:56,680 --> 00:27:58,707
เพราะว่าฉันคือผู้หญิง

546
00:27:58,707 --> 00:28:00,943
วัฒนธรรมไม่ได้สร้างมนุษย์

547
00:28:00,943 --> 00:28:02,914
มนุษย์ต่างหากที่สร้างวัฒนธรรม

548
00:28:05,420 --> 00:28:08,014
(เสียงปรบมือ)

549
00:28:09,112 --> 00:28:12,497
ดังนั้น หากจริง ๆ แล้ว
ความเป็นมนุษย์เต็มรูปแบบของผู้หญิง

550
00:28:12,497 --> 00:28:15,837
ไม่ใช่วัฒนธรรมของเรา เช่นนั้น
เราต้องทำให้มันเป็นวัฒนธรรมของเรา

551
00:28:17,283 --> 00:28:22,149
บ่อยครั้งเหลือเกินที่
ฉันนึกถึงโอคูโลมา เพื่อนรักของฉัน

552
00:28:22,149 --> 00:28:26,847
ขอให้เขาและทุกคนที่เสียชีวิตไปแล้ว
ในเหตุการณ์เครื่องบินตกครั้งนั้น

553
00:28:26,847 --> 00:28:29,299
หลับใหลอยู่ในห้วงนิทราอย่างสงบต่อไป

554
00:28:29,299 --> 00:28:32,876
เขาจะยังคงเป็นที่จดจำ
ในหมู่พวกเราทั้งหลายที่รักเขาเสมอ

555
00:28:33,338 --> 00:28:36,289
และเขาพูดถูก
ในวันนั้นเมื่อหลายปีมาแล้ว

556
00:28:36,289 --> 00:28:38,191
ตอนที่เขาเรียกฉันว่านักสตรีนิยม

557
00:28:38,191 --> 00:28:39,989
ฉันเป็นนักสตรีนิยม

558
00:28:40,374 --> 00:28:42,508
และตอนที่ฉันค้นหาความหมาย
ของคำคำนั้นในพจนานุกรมในวันนั้น

559
00:28:42,508 --> 00:28:43,709
นี่คือนิยามที่เขียนเอาไว้

560
00:28:43,709 --> 00:28:44,964
"นักสตรีนิยม (Feminist)

561
00:28:44,964 --> 00:28:46,993
บุคคลที่เชื่อมั่น
ในความเท่าเทียมทางเพศ

562
00:28:46,993 --> 00:28:50,242
ในด้านสังคม การเมือง และ
เศรษฐกิจ

563
00:28:51,239 --> 00:28:52,881
คุณย่าทวดของฉัน

564
00:28:52,881 --> 00:28:54,235
จากเรื่องราวที่ฉันรับรู้มา

565
00:28:54,235 --> 00:28:55,942
เป็นนักสตรีนิยม

566
00:28:55,942 --> 00:28:59,235
ท่านหนีออกจากบ้านของผู้ชาย
ที่ท่านไม่อยากแต่งงานด้วย

567
00:28:59,235 --> 00:29:02,083
และลงเอยด้วยการแต่งงาน
กับผู้ชายที่ท่านเลือกเอง

568
00:29:02,083 --> 00:29:05,166
ท่านปฏิเสธ
ท่านแข็งขืน ท่านลุกขึ้นพูด

569
00:29:05,166 --> 00:29:10,546
เมื่อใดก็ตามที่ท่านรู้สึกว่ากำลังถูกพราก
สิทธิ หรือที่ดิน อะไรทำนองนั้น

570
00:29:10,573 --> 00:29:13,756
คุณย่าทวดของฉันไม่รู้จักคำว่า
"นักสตรีนิยม"

571
00:29:13,976 --> 00:29:16,733
แต่นั่นก็ไม่ได้หมายความว่า
ท่านไม่ได้เป็น

572
00:29:17,194 --> 00:29:19,859
เราทั้งหลายควร
เรียกคืนคำคำนั้นกลับมา

573
00:29:20,628 --> 00:29:23,534
คำว่า "นักสตรีนิยม"
ในนิยามของฉันคือ

574
00:29:24,041 --> 00:29:26,305
นักสตรีนิยม
คือผู้ชายหรือผู้หญิง

575
00:29:26,305 --> 00:29:28,019
ที่พูดว่า...

576
00:29:28,019 --> 00:29:37,666
(เสียงหัวเราะ)
(เสียงปรบมือ)

577
00:29:37,666 --> 00:29:40,673
นักสตรีนิยม คือ
ผู้ชายหรือผู้หญิงที่พูดว่า

578
00:29:40,673 --> 00:29:44,162
"ใช่ ในทุกวันนี้
เพศภาวะยังคงเป็นปัญหาอยู่

579
00:29:44,162 --> 00:29:45,618
และเราต้องแก้ไขมัน

580
00:29:45,618 --> 00:29:48,037
เราต้องทำให้ได้ดีกว่านี้"

581
00:29:48,867 --> 00:29:50,493
นักสตรีนิยม
ที่ยอดเยี่ยมที่สุดที่ฉันรู้จัก

582
00:29:50,493 --> 00:29:52,991
คือ เคนนี พี่ชายของฉัน

583
00:29:53,555 --> 00:29:57,709
เขายังเป็นผู้ชายที่อ่อนโยน
หน้าตาดี และน่ารัก

584
00:29:57,709 --> 00:30:00,175
และเขาก็เป็นชายชาตรีมากด้วย

585
00:30:00,175 --> 00:30:01,651
ขอบคุณค่ะ

586
00:30:01,690 --> 00:30:06,735
(เสียงปรบมือ)