WEBVTT

00:00:14.950 --> 00:00:19.378
Fratele meu Chuks și bunul meu prieten Ike
fac parte din echipa de organizatori,

00:00:19.378 --> 00:00:22.596
deci când mi-au cerut să vin,
n-am putut refuza.

00:00:22.596 --> 00:00:23.626
(Râsete)

00:00:23.626 --> 00:00:24.864
Mă bucur că sunt aici.

00:00:24.864 --> 00:00:27.418
Ce echipă extraordinară,
căreia-i pasă de Africa.

00:00:27.418 --> 00:00:30.028
Mă simt onorată și fericită să fiu aici.

00:00:30.028 --> 00:00:36.767
Am aflat că cea mai frumoasă
și mai minunată fetiță din lume e în sală.

00:00:36.767 --> 00:00:41.529
Se numește Kamzia Adichie și o rog
să se ridice. E nepoata mea!

00:00:41.529 --> 00:00:46.691
(Aplauze)

00:00:51.123 --> 00:00:57.485
Vreau să vă zic mai întâi despre Okuloma,
unul din prietenii mei cei mai buni.

00:00:57.485 --> 00:00:59.217
Okuloma locuia pe strada mea

00:00:59.217 --> 00:01:01.596
și avea grijă de mine 
ca un frate mai mare.

00:01:01.601 --> 00:01:06.061
Dacă-mi plăcea de un băiat, 
îi ceream părerea lui Okuloma.

00:01:06.061 --> 00:01:10.978
Okuloma a murit în cunoscutul
accident aviatic din Sosoliso, Nigeria,

00:01:10.978 --> 00:01:16.055
din decembrie 2005,
cu aproape șapte ani în urmă.

00:01:16.063 --> 00:01:21.591
Cu Okuloma puteam dezbate,
râde și vorbi cu adevărat.

00:01:21.591 --> 00:01:25.098
A fost și primul care mi-a zis
că sunt o feministă.

00:01:25.802 --> 00:01:29.161
Aveam vreo 14 ani
și dezbăteam împreună la el acasă.

00:01:29.161 --> 00:01:33.165
Amândoi plini de frânturi
de cunoștințe din cărțile citite.

00:01:33.165 --> 00:01:36.690
Nu-mi amintesc exact
despre ce discutam atunci,

00:01:36.690 --> 00:01:39.589
dar îmi amintesc cum
pe măsură ce eu tot dezbăteam,

00:01:39.589 --> 00:01:43.988
Okuloma m-a privit și a zis:
„Știi, ești o feministă”.

00:01:43.988 --> 00:01:46.008
N-a fost un compliment.

00:01:46.008 --> 00:01:46.856
(Râsete)

00:01:46.856 --> 00:01:50.740
Mi-am dat seama după tonul lui,
același pe care l-ai folosi ca să zici

00:01:50.740 --> 00:01:53.165
„Ești o adeptă a terorismului.”

00:01:53.165 --> 00:01:55.415
(Râsete)

00:01:55.415 --> 00:01:59.245
Nu știam exact ce însemna
cuvântul „feminist”,

00:01:59.245 --> 00:02:02.178
și nu voiam ca Okuloma să-și dea seama,

00:02:02.178 --> 00:02:04.918
așa că am ignorat remarca
și am continuat discuția.

00:02:04.918 --> 00:02:07.623
Primul lucru pe care
intenționam să-l fac acasă

00:02:07.623 --> 00:02:10.650
era să caut cuvântul
„feminist” în dicționar.

00:02:10.650 --> 00:02:14.996
Mulți ani mai târziu am scris un roman

00:02:15.002 --> 00:02:17.561
despre un bărbat care-și bate soția,
printre altele,

00:02:17.561 --> 00:02:20.120
și a cărui soartă nu se termină bine.

00:02:20.120 --> 00:02:22.681
În timp ce promovam romanul în Nigeria,

00:02:22.681 --> 00:02:28.495
un jurnalist plin de intenții bune
mi-a zis că vrea să-mi dea un sfat.

00:02:28.495 --> 00:02:29.405
(Râsete)

00:02:29.405 --> 00:02:33.503
Pentru nigerienii din sală, sigur știți

00:02:33.503 --> 00:02:38.360
cât de repede se oferă
ai noștri să dea sfaturi nesolicitate.

00:02:39.436 --> 00:02:43.237
Mi-a zis că oamenii spuneau
că romanul meu era feminist,

00:02:43.237 --> 00:02:48.256
iar sfatul lui, dând trist din cap
în timp ce vorbea,

00:02:48.256 --> 00:02:50.524
era că n-ar trebui să mă numesc feministă,

00:02:50.524 --> 00:02:54.936
fiindcă feministele sunt femei nefericite
pentru că nu-și găsesc soți.

00:02:54.936 --> 00:02:58.568
(Râsete)

00:02:59.679 --> 00:03:03.301
Așa că am hotărât să mă numesc
„o feministă fericită”.

00:03:03.301 --> 00:03:05.993
Apoi, o academiciană nigeriană mi-a zis

00:03:05.993 --> 00:03:09.053
că feminismul nu făcea parte
din cultura noastră africană

00:03:09.053 --> 00:03:11.069
și că mă numeam feministă

00:03:11.069 --> 00:03:14.125
pentru că fusesem pervertită 
de „literatura occidentală”.

00:03:14.125 --> 00:03:15.557
Lucru care m-a amuzat,

00:03:15.557 --> 00:03:18.973
fiindcă multe din primele mele lecturi
nu erau deloc feministe.

00:03:18.973 --> 00:03:24.157
Cred că am citit fiecare roman de dragoste
apărut la Mills & Boon până să fac 16 ani.

00:03:24.157 --> 00:03:27.554
De fiecare dată când încercam să citesc 
cărțile „feminismului clasic”,

00:03:27.554 --> 00:03:30.819
mă plictiseam și mă chinuiam
efectiv să le termin.

00:03:30.819 --> 00:03:33.057
Dar cum feminismul nu era pur african,

00:03:33.057 --> 00:03:37.390
am hotărât să mă numesc
„o feministă africană fericită”.

00:03:37.974 --> 00:03:42.241
La un moment dat eram feminista
africană fericită care nu ura bărbații,

00:03:42.241 --> 00:03:43.895
care iubea luciul de buze

00:03:43.895 --> 00:03:46.945
și care purta tocuri înalte 
pentru ea însăși, nu pentru bărbați.

00:03:46.945 --> 00:03:48.065
(Râsete)

00:03:48.065 --> 00:03:50.398
Bineînțeles, multe erau ironii,

00:03:50.398 --> 00:03:55.001
dar cuvântul feminist 
are multe conotații negative.

00:03:55.004 --> 00:03:56.652
Urăști bărbații, urăști sutienele,

00:03:56.652 --> 00:03:59.847
urăști cultura africană și tot așa.

00:04:00.463 --> 00:04:03.084
Să vă povestesc
o întâmplare din copilărie.

00:04:03.084 --> 00:04:04.581
Când eram în școala primară,

00:04:04.581 --> 00:04:09.516
profesoara a zis la începutul semestrului
că o să ne dea un test

00:04:09.516 --> 00:04:12.519
și că cine va lua cea mai mare notă,
va fi numit șeful clasei.

00:04:12.519 --> 00:04:15.174
Ei bine, era ceva să fii șeful clasei.

00:04:15.174 --> 00:04:17.588
Dacă erai șeful clasei,

00:04:17.588 --> 00:04:20.098
puteai scrie pe o foaie
numele celor gălăgioși,

00:04:20.098 --> 00:04:21.497
(Râsete)

00:04:21.497 --> 00:04:24.456
ceea ce-ți oferea putere.

00:04:24.456 --> 00:04:29.234
Profesoara îți mai dădea și o nuia
pe care o țineai în mână

00:04:29.234 --> 00:04:33.251
în timp ce patrulai prin clasă
ca să identifici gălăgioșii.

00:04:33.251 --> 00:04:36.639
Evident că nu era voie să folosim nuiaua.

00:04:36.639 --> 00:04:40.557
Dar era o perspectivă palpitantă
pentru mine la nouă ani.

00:04:40.557 --> 00:04:43.458
Îmi doream foarte mult
să fiu șefa clasei.

00:04:43.458 --> 00:04:45.675
Așa că am luat nota cea mai mare la test.

00:04:45.891 --> 00:04:49.613
Apoi, spre surprinderea mea, profesoara
a zis că șeful trebuia să fie băiat.

00:04:50.243 --> 00:04:54.146
Uitase să precizeze asta înainte,
crezuse că era evident.

00:04:54.146 --> 00:04:56.669
(Râsete)

00:04:56.669 --> 00:04:59.884
Un băiat a avut 
a doua cea mai bună notă la test,

00:04:59.884 --> 00:05:02.415
așa că el avea sa fie șeful clasei.

00:05:02.661 --> 00:05:05.256
Ce a fost și mai interesant

00:05:05.256 --> 00:05:08.437
era că băiatul cu suflet drag și blând

00:05:08.437 --> 00:05:12.107
nu era deloc interesat
să patruleze clasa cu nuiaua,

00:05:12.109 --> 00:05:15.661
în timp ce eu 
eram plină de ambiție să fac asta.

00:05:15.661 --> 00:05:16.581
(Râsete)

00:05:16.581 --> 00:05:18.900
Dar eu eram fată, iar el băiat,

00:05:18.900 --> 00:05:21.449
așa că el a fost numit șeful clasei.

00:05:21.449 --> 00:05:24.307
Iar eu n-am uitat niciodată acel incident.

00:05:24.310 --> 00:05:27.936
De multe ori greșesc gândind
că dacă ceva mi se pare evident,

00:05:27.936 --> 00:05:29.702
la fel li se pare și celorlalți.

00:05:29.702 --> 00:05:32.580
Vă dau exemplu un drag prieten, Louis.

00:05:32.580 --> 00:05:34.587
Louis e un bărbat incredibil și progresist

00:05:34.587 --> 00:05:36.981
care în conversațiile
noastre obișnuia să zică:

00:05:36.981 --> 00:05:41.198
„Nu înțeleg de ce spui 
că e altfel sau mai greu pentru femei.

00:05:41.198 --> 00:05:43.618
Poate în trecut, dar nu acum.”

00:05:43.645 --> 00:05:48.224
Nu puteam înțelege cum de Louis
nu vedea ce era evident.

00:05:48.362 --> 00:05:52.301
Într-o seară, în Lagos, 
am ieșit cu Louis și niște prieteni.

00:05:52.301 --> 00:05:54.828
Iar pentru cei de aici 
care nu cunosc Lagos-ul,

00:05:54.828 --> 00:05:57.158
e ceva minunat consacrat locului,

00:05:57.158 --> 00:06:01.638
acei bărbați viguroși, răspândiți ici-colo
care stau în afara localurilor

00:06:01.638 --> 00:06:05.063
și cu aer dramatic
se oferă să te ajute să parchezi.

00:06:05.063 --> 00:06:06.223
(Râsete)

00:06:06.223 --> 00:06:09.337
M-a impresionat îndemânarea teatrală

00:06:09.337 --> 00:06:12.631
a bărbatului care ne-a găsit
loc de parcare în acea seară,

00:06:12.631 --> 00:06:15.927
așa că la plecare
am hotărât să-i las bacșiș.

00:06:16.495 --> 00:06:18.173
Mi-am deschis geanta,

00:06:18.173 --> 00:06:19.859
am băgat mâna înăuntru,

00:06:19.859 --> 00:06:22.677
am scos bani câștigați prin munca mea

00:06:22.677 --> 00:06:25.439
și i-am dat bărbatului.

00:06:26.057 --> 00:06:30.323
Iar el, acest bărbat 
foarte recunoscător și bucuros,

00:06:30.323 --> 00:06:32.345
a primit banii de la mine,

00:06:32.345 --> 00:06:34.123
s-a uitat spre Louis,

00:06:34.123 --> 00:06:36.094
și a zis: „Mulțumesc, domnule!”.

00:06:36.094 --> 00:06:41.441
(Râsete)

00:06:41.441 --> 00:06:45.100
Louis m-a privit surprins și m-a întrebat:

00:06:45.100 --> 00:06:48.969
„De ce-mi mulțumește mie?
Nu eu i-am dat banii.”

00:06:48.969 --> 00:06:52.838
Atunci am văzut 
pe fața lui Louis că și-a dat seama.

00:06:52.838 --> 00:06:55.945
Bărbatul a crezut
că banii pe care-i aveam

00:06:55.945 --> 00:06:59.682
proveneau de fapt de la Louis.

00:06:59.928 --> 00:07:02.159
Pentru că Louis e bărbat.

00:07:02.805 --> 00:07:04.750
Bărbații si femeile sunt diferiți.

00:07:04.750 --> 00:07:07.244
Avem alți hormoni, alte organe sexuale,

00:07:07.244 --> 00:07:10.199
avem abilități biologice diferite,

00:07:10.199 --> 00:07:13.015
femeile pot avea copii, bărbații nu.

00:07:13.015 --> 00:07:14.305
Cel puțin nu încă.

00:07:14.305 --> 00:07:15.727
(Râsete)

00:07:15.727 --> 00:07:20.382
Bărbații au testosteron și în general
sunt mai puternici fizic decât femeile.

00:07:20.644 --> 00:07:24.020
În lume sunt ceva mai multe femei 
decât bărbați,

00:07:24.020 --> 00:07:26.768
aproape 52% din populația lumii
e de sex feminin.

00:07:26.768 --> 00:07:30.772
Dar multe din pozițiile de conducere
și de prestigiu sunt ocupate de bărbați.

00:07:30.772 --> 00:07:34.346
Regretata laureată kenyană 
a Premiului Nobel pentru Pace,

00:07:34.346 --> 00:07:37.458
Wangari Maathai,
a zis asta foarte bine:

00:07:37.458 --> 00:07:41.161
„Cu cât urci mai sus,
cu atât sunt mai puține femei.”

00:07:41.823 --> 00:07:46.269
La alegerile recente din SUA
am tot auzit de legea Lilly Ledbetter,

00:07:46.269 --> 00:07:49.917
iar dacă privim dincolo 
de numele frumos aliterativ al legii,

00:07:49.917 --> 00:07:52.736
e vorba despre un bărbat și o femeie,

00:07:52.736 --> 00:07:55.555
având aceleași sarcini și calificări,

00:07:55.555 --> 00:07:58.374
dar bărbatul fiind plătit mai mult
pentru că e bărbat.

00:07:58.374 --> 00:08:01.458
Literalmente, bărbații conduc lumea,

00:08:01.458 --> 00:08:04.985
ceea ce era de înțeles acum o mie de ani,

00:08:04.985 --> 00:08:08.168
pentru că atunci oamenii 
trăiau într-o lume

00:08:08.168 --> 00:08:12.348
în care puterea fizică 
era atributul suprem pentru supraviețuire.

00:08:12.348 --> 00:08:17.026
Cine era mai puternic,
era cel mai probabil să conducă.

00:08:17.396 --> 00:08:20.253
Iar bărbații, în general,
sunt mai puternici.

00:08:20.253 --> 00:08:22.103
Sigur că sunt multe excepții.

00:08:22.103 --> 00:08:23.496
(Râsete)

00:08:23.496 --> 00:08:27.332
Dar în zilele noastre trăim
într-o lume foarte diferită.

00:08:28.240 --> 00:08:32.150
Persoana cea mai adeptă să conducă
nu e cea mai puternică fizic,

00:08:32.150 --> 00:08:35.786
ci e persoana cea mai creativă,
cea mai inteligentă,

00:08:35.786 --> 00:08:37.822
e persoana cea mai inovatoare,

00:08:37.822 --> 00:08:40.659
iar aceste trăsături
nu sunt dictate de hormoni.

00:08:40.659 --> 00:08:45.969
Un bărbat și o femeie pot fi în egală
măsură inteligenți, creativi, inovatori.

00:08:45.969 --> 00:08:51.149
Noi am evoluat,
dar percepția noastră despre gen nu.

00:08:51.749 --> 00:08:56.458
Acum câteva săptămâni am intrat
în holul unui hotel nigerian de top.

00:08:56.458 --> 00:08:59.244
Mă gândeam să-i zic pe nume,
dar m-am răzgândit.

00:08:59.244 --> 00:09:03.251
Un paznic de la intrare 
m-a oprit și mi-a pus întrebări neplăcute.

00:09:04.106 --> 00:09:06.948
Pentru că pornesc de la premisa
că o femeie nigeriană

00:09:06.948 --> 00:09:10.813
care intră singură într-un hotel
e o prostituată.

00:09:10.813 --> 00:09:12.753
Apropo, de ce aceste hoteluri

00:09:12.753 --> 00:09:15.750
sunt preocupate
mai mult de evidenta ofertă

00:09:15.750 --> 00:09:19.283
decât de cererea de servicii sexuale?

00:09:19.822 --> 00:09:25.046
În Lagos nu pot merge singură
în multe baruri și cluburi „respectabile”.

00:09:25.046 --> 00:09:27.291
Nu te lasă deloc să intri
dacă ești singură,

00:09:27.291 --> 00:09:29.504
trebuie să fii însoțită de un bărbat.

00:09:29.890 --> 00:09:32.784
Mereu când merg
într-un restaurant nigerian cu un bărbat,

00:09:32.784 --> 00:09:35.638
chelnerul salută bărbatul
și pe mine mă ignoră.

00:09:36.438 --> 00:09:38.238
Chelnerii sunt produsul...

00:09:38.238 --> 00:09:39.293
(Râsete)

00:09:39.293 --> 00:09:41.944
Parcă aud unele femei zicând: „Așa e!”

00:09:41.944 --> 00:09:44.563
Chelnerii sunt produsul unei societăți

00:09:44.563 --> 00:09:48.272
care i-a învățat că bărbații
sunt mai importanți decât femeile.

00:09:48.272 --> 00:09:51.282
Știu că chelnerii 
nu sunt rău intenționați.

00:09:51.282 --> 00:09:55.410
Dar una e să o știi la nivel intelectual
și alta să o simți emoțional.

00:09:55.410 --> 00:09:57.886
De fiecare dată când mă ignoră,
mă simt invizibilă.

00:09:57.886 --> 00:09:59.821
Mă simt supărată.

00:10:00.037 --> 00:10:03.120
Îmi vine să le zic 
că sunt la fel de umană ca un bărbat

00:10:03.120 --> 00:10:06.358
și merit la fel de mult
să mi se recunoască prezența.

00:10:06.541 --> 00:10:08.415
Sunt lucruri minore,

00:10:08.415 --> 00:10:11.369
dar uneori ele dor cel mai tare.

00:10:11.369 --> 00:10:13.495
Recent am scris un articol

00:10:13.495 --> 00:10:16.834
despre ce înseamnă
sa fii femeie tânără în Lagos,

00:10:16.834 --> 00:10:21.074
și o cunoștință mi-a zis:
„A fost plin de resentimente”.

00:10:21.086 --> 00:10:23.059
Sigur că era plin de resentimente!

00:10:23.059 --> 00:10:24.544
(Râsete)

00:10:27.069 --> 00:10:28.748
Sunt furioasă.

00:10:28.748 --> 00:10:31.870
Diferențele de gen din prezent
sunt profund inechitabile.

00:10:31.870 --> 00:10:33.769
Ar trebui să fim cu toții furioși.

00:10:33.769 --> 00:10:37.190
Furia a produs întotdeauna
schimbări pozitive.

00:10:37.190 --> 00:10:41.046
Dar pe lângă faptul că sunt supărată,
sunt și plină de speranță.

00:10:41.051 --> 00:10:42.696
Pentru că am încredere deplină

00:10:42.696 --> 00:10:46.661
în capacitatea oamenilor
de a se modela și redefini spre mai bine.

00:10:46.661 --> 00:10:48.910
Genul e important oriunde în lume,

00:10:48.910 --> 00:10:53.052
dar vreau să mă concentrez
asupra Nigeriei și Africii în general,

00:10:53.052 --> 00:10:55.010
pentru că asta cunosc

00:10:55.010 --> 00:10:56.849
și pentru că acolo e inima mea.

00:10:56.849 --> 00:10:58.712
Aș vrea să vă cer azi

00:10:58.712 --> 00:11:02.459
să începem să visăm și să punem la cale

00:11:02.459 --> 00:11:06.261
o lume diferită, mai echitabilă;

00:11:06.261 --> 00:11:08.948
o lume cu bărbați și femei mai fericiți,

00:11:08.948 --> 00:11:10.978
care sunt sinceri cu ei înșiși.

00:11:10.978 --> 00:11:12.568
Iată cum putem începe:

00:11:12.568 --> 00:11:14.779
trebuie să ne creștem fiicele altfel.

00:11:14.779 --> 00:11:17.833
Așa cum trebuie să ne creștem fiii altfel.

00:11:18.294 --> 00:11:21.419
Le facem o mare defavoare băieților
așa cum îi creștem.

00:11:21.899 --> 00:11:24.390
Le înăbușim umanitatea.

00:11:24.775 --> 00:11:27.490
Definim masculinitatea în mod obtuz,

00:11:27.490 --> 00:11:30.477
masculinitatea devine o cușcă mică și grea

00:11:30.477 --> 00:11:33.230
și punem băieții în cușca asta.

00:11:33.230 --> 00:11:36.097
Învățăm băieții să se teamă de frică.

00:11:36.097 --> 00:11:40.528
Îi învățăm să se teamă 
de slăbiciune și vulnerabilitate.

00:11:40.528 --> 00:11:42.998
Îi învățăm să-și ascundă adevărata fire,

00:11:42.998 --> 00:11:47.659
pentru că trebuie să fie așa
cum se zice în Nigeria: „bărbați duri”.

00:11:48.626 --> 00:11:52.781
În perioada liceului, un băiat și o fată,
amândoi adolescenți,

00:11:52.781 --> 00:11:55.492
amândoi cu aceiași bani de buzunar,

00:11:55.492 --> 00:11:59.261
ies în oraș și se așteaptă
ca băiatul să plătească mereu,

00:11:59.261 --> 00:12:01.756
ca dovadă a masculinității.

00:12:01.756 --> 00:12:07.018
Și ne mirăm de ce băieții sunt
mai predispuși să fure bani de la părinți.

00:12:07.880 --> 00:12:10.282
Dar dacă băieții și fetele

00:12:10.282 --> 00:12:14.175
ar fi crescuți să nu asocieze
masculinitatea cu banii?

00:12:14.175 --> 00:12:16.998
Ce-ar fi dacă n-am gândi
că „băiatul trebuie să plătească”,

00:12:16.998 --> 00:12:20.551
ci mai degrabă „cine are mai mult
ar trebui să plătească”?

00:12:20.551 --> 00:12:23.534
Sigur, din cauza avantajului istoric,

00:12:23.534 --> 00:12:25.747
bărbații sunt cei care au mai mult acum,

00:12:25.747 --> 00:12:28.104
dar dacă începem
să ne creștem copiii altfel,

00:12:28.104 --> 00:12:30.821
atunci peste 50-100 de ani,

00:12:30.823 --> 00:12:35.383
băieții nu se vor mai simți presați
să-și dovedească masculinitatea.

00:12:35.455 --> 00:12:39.015
De departe cel mai mare rău
pe care-l facem bărbaților,

00:12:39.025 --> 00:12:41.335
dându-le impresia că trebuie să fie duri,

00:12:41.335 --> 00:12:45.167
e că rămân cu stima de sine fragilă.

00:12:45.275 --> 00:12:49.637
Cu cât mai constrâns
se simte bărbatul să fie „dur”,

00:12:49.637 --> 00:12:51.702
cu atât mai șubredă îi e stima de sine.

00:12:53.096 --> 00:12:56.096
Le facem o și mai mare defavoare fetelor,

00:12:56.096 --> 00:12:59.953
pentru că le învățăm să aibă grijă
de stima fragilă a bărbaților.

00:13:00.567 --> 00:13:04.068
Le învățam să se limiteze,
să devină neînsemnate.

00:13:04.068 --> 00:13:05.867
Le zicem fetelor:

00:13:05.867 --> 00:13:09.284
„Poți avea ambiție, dar nu prea multă.”

00:13:09.284 --> 00:13:12.469
„Ar trebui să aspiri la succes,
dar nu la prea mult,

00:13:12.469 --> 00:13:15.197
altfel intimidezi bărbații.”

00:13:15.197 --> 00:13:17.872
Dacă în relația cu bărbatul
tu aduci banii în casă,

00:13:17.872 --> 00:13:19.900
trebuie să pretinzi că nu e așa,

00:13:19.900 --> 00:13:24.390
mai ales în public, altfel îl subminezi.

00:13:24.974 --> 00:13:27.541
Dar dacă am contesta însăși premisa,

00:13:27.541 --> 00:13:31.560
de ce să fie succesul femeii 
o amenințare pentru bărbat?

00:13:31.560 --> 00:13:35.133
Ce-ar fi dacă am renunța la acel cuvânt?

00:13:35.133 --> 00:13:40.488
Nu e cuvânt care să-mi displacă
mai mult decât „subminare”.

00:13:40.934 --> 00:13:43.524
O cunoștință nigeriană m-a întrebat odată

00:13:43.524 --> 00:13:46.847
dacă mi-a fost teamă
c-aș putea intimida bărbații.

00:13:46.847 --> 00:13:48.688
Nu mi-am făcut deloc griji.

00:13:48.688 --> 00:13:50.756
Și nici nu m-am gândit la asta

00:13:50.756 --> 00:13:53.503
pentru că un bărbat
care se simte intimidat de mine

00:13:53.503 --> 00:13:57.279
e exact genul care nu mă interesează.

00:13:57.279 --> 00:14:04.535
(Râsete)
(Aplauze)

00:14:04.535 --> 00:14:07.741
Am fost totuși
foarte afectată de situația asta.

00:14:07.941 --> 00:14:12.542
Pentru că sunt femeie, se așteaptă
de la mine să vreau să mă mărit.

00:14:12.542 --> 00:14:15.462
Se așteaptă ca alegerile mele în viață
să țină mereu cont

00:14:15.462 --> 00:14:18.032
că cel mai important e mariajul.

00:14:18.032 --> 00:14:20.504
Căsătoria poate fi ceva bun:

00:14:20.504 --> 00:14:24.757
poate fi o sursă de bucurie,
dragoste și sprijin reciproc.

00:14:24.757 --> 00:14:27.324
Dar de ce învățăm fetele
să aspire la căsătorie

00:14:27.324 --> 00:14:30.283
și nu-i învățam și pe băieți la fel?

00:14:31.080 --> 00:14:33.469
Cunosc o femeie care și-a vândut casa

00:14:33.469 --> 00:14:37.483
pentru că nu voia să intimideze 
bărbatul care ar lua-o de soție.

00:14:38.222 --> 00:14:40.763
Cunosc o femeie necăsătorită din Nigeria

00:14:40.763 --> 00:14:43.996
care când merge la conferințe
poartă verighetă,

00:14:43.996 --> 00:14:45.515
pentru că, din spusele ei,

00:14:45.515 --> 00:14:50.265
vrea ca ceilalți participanți
să „se poarte cu respect” față de ea.

00:14:50.265 --> 00:14:53.000
Cunosc tinere pe care se pune
o presiune enormă

00:14:53.000 --> 00:14:55.725
de către familie, prieteni, 
chiar de la locul de muncă

00:14:55.725 --> 00:14:59.477
să se căsătorească
și ajung să facă alegeri greșite.

00:14:59.477 --> 00:15:02.134
Dacă o femeie la o anumită vârstă
e nemăritată,

00:15:02.134 --> 00:15:06.946
societatea noastră o învață
că asta e un mare eșec personal.

00:15:06.946 --> 00:15:10.026
Pe când dacă un bărbat
la o anumită vârstă e necăsătorit,

00:15:10.026 --> 00:15:12.872
credem că încă nu s-a hotărât
pe cine să aleagă.

00:15:12.872 --> 00:15:14.598
(Râsete)

00:15:14.598 --> 00:15:16.326
E foarte ușor de zis:

00:15:16.326 --> 00:15:18.776
„Da, dar femeile pot obiecta oricând”.

00:15:18.776 --> 00:15:21.445
În realitate
e mult mai dificil și complex.

00:15:21.445 --> 00:15:23.266
Suntem cu toții ființe sociale.

00:15:23.266 --> 00:15:25.774
Ne formăm ideile socializând.

00:15:25.774 --> 00:15:27.779
Până și limbajul pe care-l folosim

00:15:27.779 --> 00:15:31.274
ca să vorbim de căsătorie
și relații ilustrează asta.

00:15:31.274 --> 00:15:32.839
Limbajul căsătoriei

00:15:32.839 --> 00:15:36.690
e mai degrabă limbajul proprietății
decât al parteneriatului.

00:15:36.690 --> 00:15:39.737
Folosim cuvântul „respect”

00:15:39.737 --> 00:15:42.784
în sensul a ce oferă femeia bărbatului,

00:15:42.784 --> 00:15:45.832
și rar pentru a spune
ce oferă bărbatul femeii.

00:15:46.170 --> 00:15:48.815
Femeile și bărbații în Nigeria
obișnuiesc să zică,

00:15:48.815 --> 00:15:51.500
și asta e o expresie care mă amuză tare,

00:15:51.500 --> 00:15:54.507
„am făcut-o spre binele căsătoriei”.

00:15:54.507 --> 00:15:56.302
Când bărbații zic asta,

00:15:56.302 --> 00:15:59.351
de obicei e vorba de ceva
ce oricum n-ar fi trebuit să facă.

00:15:59.351 --> 00:16:01.730
(Râsete)

00:16:01.730 --> 00:16:04.269
Câteodată o zic și prietenilor,

00:16:04.269 --> 00:16:07.984
e ceva ce zic prietenilor
cu frustrare aproape tragică,

00:16:07.984 --> 00:16:10.813
ceva ce le dovedește
în cele din urmă masculinitatea,

00:16:10.813 --> 00:16:12.760
cât de doriți, cât de iubiți sunt:

00:16:12.760 --> 00:16:15.639
„Of, a zis soția că nu pot
să merg în club în fiecare seară,

00:16:15.639 --> 00:16:18.450
așa că de dragul căsniciei
mă duc doar în weekend."

00:16:18.450 --> 00:16:19.743
(Râsete)

00:16:20.193 --> 00:16:24.262
Când o femeie zice
„am făcut-o de dragul căsniciei”,

00:16:24.262 --> 00:16:27.327
de obicei se referă
la faptul că renunță la serviciu,

00:16:27.327 --> 00:16:30.538
la un vis, la carieră.

00:16:30.852 --> 00:16:33.752
Învățăm femeile că în relații

00:16:33.752 --> 00:16:37.262
ele trebuie să facă concesii.

00:16:37.262 --> 00:16:40.002
Creștem fetele 
să se considere concurente,

00:16:40.002 --> 00:16:43.230
nu pentru carieră sau realizări,
ceea ce ar fi un lucru bun,

00:16:43.230 --> 00:16:46.080
ci pentru atenția bărbaților.

00:16:46.085 --> 00:16:50.517
Învățăm fetele că nu pot fi ființe sexuale
așa cum sunt băieții.

00:16:50.517 --> 00:16:54.551
Dacă avem băieți, nu ne deranjează
să știm de prietenele lor.

00:16:54.551 --> 00:16:57.035
Dar de prietenii fetelor noastre?
Doamne ferește.

00:16:57.035 --> 00:16:58.379
(Râsete)

00:16:58.379 --> 00:17:00.293
Desigur, când vine timpul,

00:17:00.293 --> 00:17:04.284
ne așteptăm ca fetele să găsească
bărbatul perfect care să le devină soț.

00:17:04.284 --> 00:17:05.873
Supraveghem fetele,

00:17:05.873 --> 00:17:07.821
le lăudăm virginitatea,

00:17:07.821 --> 00:17:09.769
dar nu lăudăm virginitatea băieților,

00:17:09.769 --> 00:17:12.994
ceea ce m-a făcut să mă întreb
cum ar trebui să se întâmple asta

00:17:12.994 --> 00:17:15.764
pentru că...
(Râsete)

00:17:15.766 --> 00:17:23.213
(Aplauze)

00:17:24.152 --> 00:17:28.867
Adică pierderea virginității
e un proces care implică...

00:17:28.867 --> 00:17:32.894
Recent o tânără a fost violată în grup
la o Universitate din Nigeria.

00:17:32.896 --> 00:17:34.730
Cred că unii din noi știu despre asta.

00:17:34.730 --> 00:17:38.096
Reacția multor tineri nigerieni,
fete și băieți,

00:17:38.098 --> 00:17:40.476
a fost ceva de genul:

00:17:40.476 --> 00:17:42.974
„Da, violul e ceva rău.

00:17:42.974 --> 00:17:47.019
Dar ce căuta o fată
într-o cameră cu patru băieți?”

00:17:47.019 --> 00:17:52.391
Trecând peste acest răspuns
îngrozitor de insensibil,

00:17:52.391 --> 00:17:57.413
acești nigerieni au fost crescuți
să considere femeile inerent vinovate,

00:17:57.736 --> 00:18:01.003
și să aibă așteptări reduse de la bărbați,

00:18:01.003 --> 00:18:04.509
încât ideea că bărbații
sunt ființe sălbatice fără control

00:18:04.509 --> 00:18:06.995
e oarecum acceptabilă.

00:18:06.995 --> 00:18:09.127
Învățăm fetele să le fie rușine.

00:18:09.127 --> 00:18:11.713
„Apropie picioarele, acoperă-te.”

00:18:11.713 --> 00:18:12.831
Le facem să creadă

00:18:12.831 --> 00:18:16.262
că doar pentru că s-au născut așa,
ar fi deja vinovate de ceva.

00:18:16.262 --> 00:18:18.514
Și astfel, fetele devin femei

00:18:18.514 --> 00:18:20.746
care nu-și dau seama de dorințele lor.

00:18:20.746 --> 00:18:24.442
Devin femei care se reduc la tăcere.

00:18:25.257 --> 00:18:28.516
Devin femei care nu pot zice
ce gândesc cu adevărat

00:18:28.516 --> 00:18:32.256
și cresc — iar ăsta e cel mai mare rău
pe care l-am făcut fetelor —,

00:18:32.270 --> 00:18:36.807
cresc și devin femei
pentru care fățărnicia e o artă.

00:18:36.807 --> 00:18:42.762
(Aplauze)

00:18:42.762 --> 00:18:46.126
Cunosc o femeie căreia
nu-i plac treburile casnice,

00:18:46.126 --> 00:18:49.169
le urăște pur și simplu,
dar pretinde că-i plac,

00:18:49.169 --> 00:18:50.505
(Râsete)

00:18:50.505 --> 00:18:54.513
pentru că a fost învățată
că pentru a fi „bună de măritat”

00:18:54.513 --> 00:18:59.619
trebuie să fie, cum zicem în Nigeria,
„o bună casnică”.

00:18:59.625 --> 00:19:01.793
Apoi s-a măritat și după o vreme,

00:19:01.793 --> 00:19:05.255
familia soțului a început
să se plângă că s-a schimbat.

00:19:05.255 --> 00:19:06.635
(Râsete)

00:19:06.635 --> 00:19:08.237
De fapt ea nu se schimbase,

00:19:08.237 --> 00:19:10.866
doar se săturase să se mai prefacă.

00:19:10.873 --> 00:19:13.752
Problema cu genul

00:19:13.752 --> 00:19:16.737
e că ne dictează cum ar trebui să fim,

00:19:16.737 --> 00:19:19.325
în loc să fim acceptați cum suntem.

00:19:19.802 --> 00:19:22.022
Imaginați-vă cât de fericiți am fi,

00:19:22.022 --> 00:19:25.557
cât de liberi să fim noi înșine,

00:19:25.557 --> 00:19:29.490
dacă n-am simți greutatea
așteptărilor legate de gen.

00:19:29.490 --> 00:19:34.133
Băieții și fetele sunt
fără dubiu diferiți biologic,

00:19:34.133 --> 00:19:37.191
dar socializarea amplifică diferențele

00:19:37.191 --> 00:19:39.825
și devine un proces
care se auto-generează.

00:19:39.825 --> 00:19:42.171
Să luăm gătitul, de exemplu.

00:19:42.171 --> 00:19:45.951
Azi, mai degrabă femeile
decât bărbații fac treburile casei,

00:19:45.951 --> 00:19:47.302
gătitul și curățenia.

00:19:47.302 --> 00:19:48.874
Dar de ce se întâmplă asta?

00:19:48.874 --> 00:19:51.756
S-au născut femeile cu o genă a gătitului?

00:19:51.756 --> 00:19:53.358
(Râsete)

00:19:53.358 --> 00:19:57.441
Sau cu timpul societatea
le-a învățat că gătitul e regula?

00:19:57.443 --> 00:20:00.542
Chiar voiam să zic,
poate că femeile chiar au gena gătitului,

00:20:00.542 --> 00:20:04.390
dar mi-am amintit că majoritatea
bucătarilor renumiți din lume,

00:20:04.390 --> 00:20:08.737
cărora le zicem pompos „chef”
sunt bărbați.

00:20:09.275 --> 00:20:10.857
Obișnuiam să-mi admir bunica,

00:20:10.857 --> 00:20:12.750
care a fost o femeie extraordinară,

00:20:12.750 --> 00:20:14.736
și să mă întreb ce-ar fi putut fi ea

00:20:14.736 --> 00:20:18.525
dacă ar fi avut șanse egale
cu bărbații pe vremea ei.

00:20:19.195 --> 00:20:21.754
În prezent, femeile au mai multe șanse

00:20:21.754 --> 00:20:23.775
decât pe vremea bunicii mele,

00:20:23.775 --> 00:20:26.661
grație reformelor politice și legislative,

00:20:26.661 --> 00:20:28.466
toate foarte importante.

00:20:28.466 --> 00:20:32.495
Dar ce contează și mai mult
e atitudinea și mentalitatea noastră,

00:20:32.495 --> 00:20:35.496
ce credem și apreciem în privința genului.

00:20:36.063 --> 00:20:38.498
Ce-ar fi dacă am crește copiii

00:20:38.498 --> 00:20:41.853
concentrându-ne pe abilități și nu pe gen?

00:20:41.853 --> 00:20:43.507
Ce-ar fi dacă am crește copiii

00:20:43.507 --> 00:20:47.152
concentrându-ne pe interes și nu pe gen?

00:20:47.152 --> 00:20:49.521
Cunosc o familie 
care are un băiat și o fată

00:20:49.521 --> 00:20:51.196
ambii foarte buni la școală,

00:20:51.196 --> 00:20:53.287
niște copii minunați și dragi.

00:20:53.287 --> 00:20:55.808
Când băiatului îi e foame,
părinții îi zic fetei:

00:20:55.808 --> 00:20:58.962
„Mergi și pregătește-i
tăieței Indomie fratelui tău.”

00:20:58.962 --> 00:21:02.821
Fetei nu-i place în mod deosebit
să pregătească tăiețeii,

00:21:02.821 --> 00:21:05.729
dar e fată, așa că trebuie.

00:21:05.729 --> 00:21:08.986
Ce-ar fi fost dacă părinții,
încă de la început

00:21:08.986 --> 00:21:14.089
i-ar fi învățat pe amândoi
să pregătească tăiețeii?

00:21:14.089 --> 00:21:17.245
De altfel, e foarte util
ca băieții să știe să gătească.

00:21:17.245 --> 00:21:21.794
N-am înțeles niciodată
de ce ai lăsa un lucru așa de esențial,

00:21:21.794 --> 00:21:25.028
capacitatea de a te hrăni,

00:21:25.028 --> 00:21:27.316
pe mâinile altora.

00:21:27.316 --> 00:21:32.055
(Aplauze)

00:21:32.055 --> 00:21:35.845
Cunosc o femeie cu o pregătire
și o funcție similare soțului ei.

00:21:35.845 --> 00:21:38.576
Când se întorc de la muncă,
mai mult ea se ocupă de casă,

00:21:38.587 --> 00:21:40.972
ceea ce se întâmplă în multe familii,

00:21:40.972 --> 00:21:42.972
dar cel mai mult m-a uimit la ei

00:21:42.972 --> 00:21:45.539
că atunci când soțul
schimba scutecul copilului,

00:21:45.539 --> 00:21:48.446
ea îi zicea „mulțumesc”.

00:21:49.046 --> 00:21:53.750
Dar dacă ea ar fi considerat asta
perfect normal și firesc,

00:21:53.750 --> 00:21:57.312
că e de așteptat
ca el să aibă grijă de copilul lui?

00:21:57.312 --> 00:21:59.592
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:21:59.592 --> 00:22:03.406
Încerc să mă eliberez
de prejudecățile legate de gen

00:22:03.406 --> 00:22:05.669
pe care le-am asimilat crescând.

00:22:05.669 --> 00:22:08.419
Dar uneori tot mă simt foarte vulnerabilă

00:22:08.419 --> 00:22:11.009
în fața așteptărilor legate de gen.

00:22:11.009 --> 00:22:14.258
Când am predat prima dată
cursul de scriitură la facultate,

00:22:14.258 --> 00:22:15.606
am fost îngrijorată.

00:22:15.606 --> 00:22:19.254
Nu-mi era teamă de ce urma să predau,
pentru că eram pregătită

00:22:19.254 --> 00:22:21.573
și urma să predau ceva ce-mi place.

00:22:21.573 --> 00:22:24.271
În schimb,
eram îngrijorată de ce o să port.

00:22:24.811 --> 00:22:26.805
Voiam să fiu luată în serios.

00:22:27.295 --> 00:22:29.014
Știam că, pentru că sunt femeie,

00:22:29.014 --> 00:22:32.999
trebuia automat
să-mi demonstrez valoarea.

00:22:33.451 --> 00:22:35.479
Mă temeam că dacă arătam prea feminină,

00:22:35.479 --> 00:22:37.549
n-aș fi fost luată în serios.

00:22:37.549 --> 00:22:41.689
Îmi doream să port
luciu de buze și fustă feminină,

00:22:41.689 --> 00:22:43.479
dar am decis să n-o fac.

00:22:43.479 --> 00:22:48.736
În schimb mi-am pus un costum
foarte sobru, urât și bărbătesc.

00:22:48.736 --> 00:22:50.036
(Râsete)

00:22:50.036 --> 00:22:52.666
Adevărul trist e că atunci
când vorbim de imagine,

00:22:52.666 --> 00:22:56.200
pornim de la standardele
bărbătești ca normă.

00:22:56.202 --> 00:22:58.633
Când bărbatul se pregătește
de întâlniri de afaceri,

00:22:58.633 --> 00:23:00.521
nu-și face griji că arată prea masculin

00:23:00.521 --> 00:23:03.005
și implicit că ar fi subapreciat.

00:23:03.005 --> 00:23:05.835
Când femeia se pregătește
pentru o întâlnire de afaceri,

00:23:05.835 --> 00:23:09.589
își face griji să nu fie prea feminină, 
cum ar fi percepută,

00:23:09.589 --> 00:23:13.429
și dacă va fi luată sau nu în serios.

00:23:14.059 --> 00:23:16.872
Îmi doresc să nu fi purtat
acel costum urât atunci.

00:23:17.272 --> 00:23:20.218
Apropo, chiar l-am dat afară din dulap.

00:23:20.724 --> 00:23:25.753
De-aș fi avut atunci
încrederea pe care o am acum,

00:23:25.753 --> 00:23:28.588
studenții mei ar fi beneficiat
și mai mult de materia mea,

00:23:28.588 --> 00:23:30.503
pentru că aș fi fost mai relaxată

00:23:30.503 --> 00:23:33.438
și cu atât mai mult realmente eu însămi.

00:23:33.715 --> 00:23:38.173
Am ales să nu mă mai scuz
pentru că sunt femeie

00:23:38.173 --> 00:23:40.432
și pentru feminitatea mea.

00:23:40.432 --> 00:23:46.539
(Aplauze)

00:23:46.539 --> 00:23:49.810
Vreau să fiu respectată
întru totul ca femeie,

00:23:49.810 --> 00:23:52.112
pentru că o merit.

00:23:52.113 --> 00:23:54.745
Discuția despre gen nu e ușoară.

00:23:55.637 --> 00:23:57.915
Atât bărbații, cât și femeile

00:23:57.915 --> 00:24:01.493
când aduc vorba de gen, 
uneori se lovesc imediat de rezistență.

00:24:01.493 --> 00:24:04.242
Îmi imaginez că unii din voi gândesc acum:

00:24:04.242 --> 00:24:06.515
„Femeile, fidele lor însele?”

00:24:08.407 --> 00:24:10.709
Unii bărbați de aici probabil se gândesc:

00:24:10.709 --> 00:24:12.306
„Bine, e interesant,

00:24:12.306 --> 00:24:14.854
dar eu nu gândesc așa.”

00:24:14.854 --> 00:24:16.953
Și asta face parte din problemă.

00:24:16.953 --> 00:24:21.607
Faptul că mulți bărbați nu se gândesc
susținut la gen, nu-l observă,

00:24:21.607 --> 00:24:23.707
e parte din problematica genului.

00:24:23.707 --> 00:24:26.259
Faptul că mulți zic,
ca și prietenul meu Louis,

00:24:26.259 --> 00:24:28.758
că totul e în regulă acum.

00:24:28.758 --> 00:24:32.063
Dar și faptul că mulți bărbați
nu fac nimic să schimbe ceva.

00:24:32.063 --> 00:24:34.902
Dacă ești bărbat 
și intri într-un restaurant cu o femeie,

00:24:34.902 --> 00:24:37.281
iar chelnerul te salută doar pe tine,

00:24:37.281 --> 00:24:39.312
te gândești să întrebi chelnerul

00:24:39.312 --> 00:24:41.697
„Pe ea de ce n-ai salutat-o”?

00:24:43.866 --> 00:24:46.296
Pentru că genul poate fi...

00:24:46.296 --> 00:24:54.210
(Râsete)

00:24:55.732 --> 00:24:59.383
De fapt asta era parte
dintr-o versiune mai lungă a discursului.

00:25:00.306 --> 00:25:04.021
Deci, pentru că discuția despre gen
e foarte incomodă,

00:25:04.021 --> 00:25:06.861
sunt căi simple să conchidem.

00:25:06.861 --> 00:25:11.241
Unii aduc vorba de biologia evolutivă
și de maimuțe,

00:25:11.241 --> 00:25:14.981
cum femelele se supun masculilor maimuțe

00:25:14.981 --> 00:25:16.603
și argumente de genul ăsta.

00:25:16.603 --> 00:25:18.931
Dar ideea e că noi nu suntem maimuțe.

00:25:18.931 --> 00:25:24.736
(Râsete)
(Aplauze)

00:25:25.255 --> 00:25:32.068
Maimuțele locuiesc în copaci,
mănâncă râme la micul dejun, noi nu.

00:25:32.068 --> 00:25:33.393
Unii ar spune:

00:25:33.393 --> 00:25:36.509
„Dar și bieților bărbați le e greu.”

00:25:36.509 --> 00:25:39.005
E și asta adevărat.


00:25:39.005 --> 00:25:41.267
Dar nu despre asta e...
(Râsete)

00:25:41.267 --> 00:25:43.998
Nu ăsta e subiectul discuției noastre.

00:25:43.998 --> 00:25:45.508
(Râsete)

00:25:45.508 --> 00:25:49.214
Genul și clasa socială 
sunt forme diferite de opresiune.

00:25:49.214 --> 00:25:52.731
Și chiar am aflat multe
despre sistemele opresive,

00:25:52.731 --> 00:25:55.380
cum se pot ignora între ele,

00:25:55.380 --> 00:25:58.410
vorbind cu bărbații africani.

00:25:58.420 --> 00:26:02.497
Vorbeam odată cu un bărbat african
despre gen și mi-a zis:

00:26:02.497 --> 00:26:06.228
„De ce spui mereu
«experiența mea ca femeie»?

00:26:06.228 --> 00:26:10.765
De ce nu poate fi
«experiența ta ca ființă umană»?”

00:26:10.765 --> 00:26:13.088
Dar el însuși vorbea adesea

00:26:13.088 --> 00:26:16.006
de experiențele sale ca bărbat african.

00:26:18.462 --> 00:26:22.020
Genul contează. Bărbații și femeile
trec prin viață în mod diferit.

00:26:22.020 --> 00:26:24.580
Genul influențează modul 
în care percepem lumea.

00:26:24.580 --> 00:26:27.210
Dar putem schimba asta.

00:26:27.210 --> 00:26:29.431
Unii oameni vor zice:

00:26:29.431 --> 00:26:31.925
„Dar femeile dețin adevărata putere,

00:26:31.925 --> 00:26:33.506
puterea posteriorului.”

00:26:33.506 --> 00:26:36.231
Pentru non-nigerieni,
puterea posteriorului e o expresie

00:26:36.231 --> 00:26:37.724
care cred că înseamnă

00:26:37.724 --> 00:26:42.004
că o femeie își folosește sexualitatea 
ca să obțină favoruri de la bărbați.

00:26:42.004 --> 00:26:45.521
Dar puterea posteriorului
nu-i putere veritabilă.

00:26:46.775 --> 00:26:50.083
Puterea posteriorului
înseamnă doar că o femeie

00:26:50.083 --> 00:26:55.752
are o cale bună prin care
să profite ocazional de puterea altcuiva.

00:26:55.752 --> 00:26:57.576
Evident, ne întrebăm ce se întâmplă

00:26:57.576 --> 00:27:00.045
când acea persoană e într-o pasă proastă,

00:27:00.045 --> 00:27:03.491
sau e bolnavă, sau impotentă.

00:27:03.491 --> 00:27:07.577
(Râsete)

00:27:07.577 --> 00:27:12.808
Unii zic că femeia supusă bărbatului
e în cultura noastră.

00:27:13.841 --> 00:27:15.622
Dar cultura se schimbă mereu.

00:27:15.622 --> 00:27:18.578
Am două frumoase
nepoate gemene de 15 ani,

00:27:18.578 --> 00:27:19.969
care locuiesc în Lagos.

00:27:19.969 --> 00:27:22.853
Dacă s-ar fi născut acum 100 de ani,

00:27:22.863 --> 00:27:25.155
ar fi fost luate și omorâte.

00:27:25.155 --> 00:27:29.427
Pentru că așa era cultura noastră atunci,
să omorâm gemenii.

00:27:29.427 --> 00:27:32.222
Deci care e de fapt rolul culturii?

00:27:32.361 --> 00:27:35.053
Sigur, cel decorativ, dansul...

00:27:35.056 --> 00:27:40.252
Dar cultura înseamnă
și păstrarea identității oamenilor.

00:27:40.252 --> 00:27:44.757
În familia mea, eu sunt cea mai interesată
de povestea trecutului nostru,

00:27:44.757 --> 00:27:48.258
de tradiția noastră,
de cunoașterea teritoriilor ancestrale.

00:27:48.258 --> 00:27:50.954
Frații mei nu sunt
la fel de interesați ca mine.

00:27:50.954 --> 00:27:53.074
Dar eu nu pot participa,

00:27:53.074 --> 00:27:54.877
nu pot merge la întâlnirile lor,

00:27:54.877 --> 00:27:56.680
nu pot avea un punct de vedere

00:27:56.680 --> 00:27:58.707
pentru că sunt femeie.

00:27:58.707 --> 00:28:00.943
Nu cultura definește oamenii,

00:28:00.943 --> 00:28:03.990
oamenii definesc cultura.

00:28:03.990 --> 00:28:05.500
Deci, dacă e adevărat...

00:28:05.500 --> 00:28:09.114
(Aplauze)

00:28:09.114 --> 00:28:12.497
Dacă e adevărat
că umanitatea deplină a femeilor

00:28:12.497 --> 00:28:16.247
nu face parte din cultura noastră,
atunci trebuie să o integrăm.

00:28:17.283 --> 00:28:22.239
Mă gândesc foarte des
la dragul meu prieten Okuloma,

00:28:22.239 --> 00:28:26.847
fie ca el și ceilalți care au murit
în accidentul de avion din Sosoliso

00:28:26.847 --> 00:28:29.299
să se odihnească în pace.

00:28:29.299 --> 00:28:33.026
Cei care l-au iubit 
își vor aminti mereu de el.

00:28:33.338 --> 00:28:36.289
Și chiar a avut dreptate,
în acea zi cu mulți ani în urmă

00:28:36.289 --> 00:28:38.251
când m-a făcut feministă.

00:28:38.251 --> 00:28:40.389
Sunt o feministă.

00:28:40.389 --> 00:28:43.758
Când am căutat atunci cuvântul
în dicționar, asta am găsit:

00:28:43.758 --> 00:28:46.983
Feminist(ă): persoană 
care crede în egalitatea socială,

00:28:46.983 --> 00:28:51.262
politică și economică între sexe.

00:28:51.262 --> 00:28:55.991
Străbunica mea, din ce mi s-a povestit,
a fost o feministă.

00:28:55.991 --> 00:28:59.235
A fugit din casa bărbatului 
cu care nu voia să se căsătorească,

00:28:59.235 --> 00:29:02.083
și s-a căsătorit 
cu bărbatul ales de ea.

00:29:02.083 --> 00:29:05.166
A refuzat, a protestat, și-a zis părerea,

00:29:05.166 --> 00:29:10.513
oricând a simțit ca i se refuză accesul
sau pământul, chestii de genul ăsta.

00:29:10.513 --> 00:29:13.756
Străbunica mea
nu cunoștea cuvântul „feministă”,

00:29:13.756 --> 00:29:16.733
dar asta nu înseamnă că nu era una.

00:29:17.194 --> 00:29:20.629
Ar trebui să revendicăm acest cuvânt
în număr cât mai mare.

00:29:20.629 --> 00:29:24.251
Definiția mea a feminismului e:

00:29:24.251 --> 00:29:27.985
feminist(ă) e un bărbat
sau o femeie care zice...

00:29:27.985 --> 00:29:37.786
(Râsete)
(Aplauze)

00:29:37.786 --> 00:29:40.723
Feminist(ă) e un bărbat
sau o femeie care zice:

00:29:40.723 --> 00:29:44.242
„Da, e o problemă 
cu genul așa cum e acum,

00:29:44.242 --> 00:29:45.748
și trebuie să o rezolvăm.

00:29:45.748 --> 00:29:48.037
Trebuie să facem mai mult bine.”

00:29:48.867 --> 00:29:53.513
Cel mai bun feminist pe care-l știu
e fratele meu Kenny.

00:29:53.513 --> 00:30:00.179
E și un bărbat amabil, chipeș
și e foarte masculin.

00:30:00.179 --> 00:30:01.520
Mulțumesc.

00:30:01.520 --> 00:30:06.735
(Aplauze)