WEBVTT

00:00:14.951 --> 00:00:19.378
Mano brolis Chucks ir geriausias draugas 
Ike prisideda prie renginio organizavimo,

00:00:19.378 --> 00:00:23.088
todėl kai paprašė sudalyvauti,
atsisakyti negalėjau.

00:00:23.626 --> 00:00:24.859
Bet džiugu, kad esu čia.

00:00:24.859 --> 00:00:27.418
Kokia puiki grupė žmonių, 
kuriems rūpi Afrika!

00:00:27.418 --> 00:00:29.948
Lenkiuos jums žemai. 
Ir džiaugiuosi.

00:00:29.948 --> 00:00:33.647
Taip pat minėjo, kad gražiausia,

00:00:33.647 --> 00:00:36.771
puikiausia mergaitė pasaulyje
sėdi šitoj salėj.

00:00:36.771 --> 00:00:38.399
Jos vardas Kamzia Adichie.

00:00:38.399 --> 00:00:41.533
Noriu, kad ji atsistotų...
Tai mano dukterėčia!

00:00:41.533 --> 00:00:46.691
(Plojimai)

00:00:51.123 --> 00:00:57.485
Taigi pradėsiu pasakojimu apie vieną 
geriausių savo draugų - Okuloma.

00:00:57.485 --> 00:00:59.217
Jis gyveno toj pačioj gatvėj

00:00:59.217 --> 00:01:01.596
ir rūpinosi manim lyg vyresnis brolis.

00:01:01.596 --> 00:01:06.061
Kai man kas krisdavo į akį,
klausdavau Okuloma nuomonės.

00:01:06.061 --> 00:01:09.318
Jis žuvo liūdnai nuskambėjusioj
Sosolino lėktuvo katastrofoje

00:01:09.318 --> 00:01:12.575
Nigerijoje 2005-ųjų gruodį.

00:01:12.575 --> 00:01:15.832
Beveik lygiai prieš septynerius metus.

00:01:16.063 --> 00:01:21.591
Jis buvo žmogus, su kuriuo ginčydavausi,
juokdavausi ir nuoširdžiai kalbėdavausi.

00:01:21.591 --> 00:01:25.078
Jis taip pat buvo pirmasis,
pavadinęs mane feministe.

00:01:25.802 --> 00:01:29.161
Man buvo maždaug keturiolika,
sėdėjom jo namuose, ginčijomės.

00:01:29.161 --> 00:01:33.165
Abu degėm pusiau perkąstomis
žiniomis iš skaitytų knygų.

00:01:33.165 --> 00:01:36.690
Nepamenu, dėl ko būtent nesutarėm,

00:01:36.690 --> 00:01:39.589
bet atsimenu, kad man 
vis dėstant ir dėstant,

00:01:39.589 --> 00:01:43.988
Okuloma pažiūrėjo į mane ir pasakė:
„Žinai, o tu feministė.“

00:01:43.988 --> 00:01:46.394
Tai nebuvo komplimentas.

00:01:46.856 --> 00:01:50.420
Buvo aišku iš jo tono – tas pats tonas,
kuriuo išrėžtum:

00:01:50.420 --> 00:01:53.165
„Tu remi terorizmą.“

00:01:53.165 --> 00:01:55.415
(Juokas)

00:01:55.415 --> 00:01:59.245
Tiksliai nežinojau, ką tas žodis –
feministė – reiškia,

00:01:59.245 --> 00:02:02.178
tad, nenorėdama, kad Okuloma suprastų,
jog nežinau,

00:02:02.178 --> 00:02:04.920
nekreipiau dėmėsio ir
tęsiau diskusiją.

00:02:04.920 --> 00:02:07.623
Pasakiau sau, kad pirmas dalykas,
kurį padarysiu grįžus,

00:02:07.623 --> 00:02:10.650
tai išsiaiškinsiu žodžio 
„feministė“ reikšmę.

00:02:10.650 --> 00:02:14.956
Peršokant keletą metų į priekį:
parašiau romaną –

00:02:15.002 --> 00:02:17.561
apie vyrą, kuris prie visko dar
muša žmoną,

00:02:17.561 --> 00:02:20.120
ir kuriai nesibaigia itin gerai.

00:02:20.120 --> 00:02:22.681
Reklamuojant romaną Nigerijoje,

00:02:22.681 --> 00:02:28.590
žurnalistas, malonus, gero linkintis 
vyras, pasisiūlė patarti.

00:02:29.405 --> 00:02:32.883
Esu tikra, kad čia esantys nigeriečiai 
gerai žino,

00:02:32.883 --> 00:02:38.360
kaip greitai mūsų tautiečiai
nebūtinai prašyti dalija patarimus.

00:02:39.436 --> 00:02:43.237
Jis pasakė, kad girdėjęs,
jog žmonės kalba, esą mano romanas –

00:02:43.237 --> 00:02:45.116
feministinis, o jo patarimas –

00:02:45.116 --> 00:02:47.519
kalbėdamas, jis dar liūdnai purtė galvą –

00:02:47.519 --> 00:02:50.584
kad niekad neturėčiau 
vadinti savęs feministe,

00:02:50.584 --> 00:02:54.916
nes feministės - tai nelaimingos,
vyro nesusirandančios moterys.

00:02:54.934 --> 00:02:58.568
(Juokas)

00:02:59.679 --> 00:03:02.561
Todėl pasivadinau „laiminga feministe“.

00:03:03.299 --> 00:03:05.993
Tada viena nigerietė akademikė pasakė,

00:03:05.993 --> 00:03:08.843
kad feminizmas – ne mūsų kultūros dalis,
ne afrikietiškas,

00:03:08.843 --> 00:03:11.139
o aš vadinausi feministe,

00:03:11.139 --> 00:03:14.125
nes mane sugadinusios 
„vakarietiškos knygos“.

00:03:14.125 --> 00:03:17.257
Tai mane pralinksmino,
nes daug mano ankstyvųjų skaitinių

00:03:17.257 --> 00:03:19.173
buvo visai ne feministiški.

00:03:19.173 --> 00:03:21.767
Ko gero, perskaičiau kiekvieną
Mills & Boon romanėlį,

00:03:21.767 --> 00:03:24.169
išleistą prieš mano 
šešioliktąjį gimtadienį.

00:03:24.169 --> 00:03:26.384
O bandydama skaityti knygas,

00:03:26.384 --> 00:03:28.599
vadinamas „feminizmo klasika“,
nuobodžiavau

00:03:28.599 --> 00:03:30.816
ir pabaigdavau per prievartą.

00:03:30.816 --> 00:03:33.057
Betgi feminizmas –
reikalas ne afrikietiškas,

00:03:33.057 --> 00:03:37.390
todėl nutariau tapti
„laiminga afrikiete feministe“.

00:03:37.974 --> 00:03:42.241
Tam tikru metu buvau laiminga
afrikietė feministė, ne vyrų nekentėja,

00:03:42.241 --> 00:03:43.895
lūpų blizgio mėgėja,

00:03:43.895 --> 00:03:47.387
aukštakulnių nešiotoja
ne dėl vyrų, bet dėl savęs.

00:03:48.065 --> 00:03:50.398
Žinoma, didžioji dalis to 
buvo juokais,

00:03:50.398 --> 00:03:54.741
bet feministės kėlė 
vien neigiamas asociacijas.

00:03:55.004 --> 00:03:56.652
Nekenti vyrų, liemenėlių,

00:03:56.652 --> 00:03:59.847
afrikietiškos kultūros
ir panašiai.

00:04:00.463 --> 00:04:02.834
Štai istorija iš mano vaikystės.

00:04:03.081 --> 00:04:04.581
Kai lankiau pradinę,

00:04:04.581 --> 00:04:09.016
mokytoja semestro pradžioje pranešė, 
kad rašysim kontrolinį,

00:04:09.339 --> 00:04:12.519
o tas, kuris gaus geriausią pažymį,
taps vyresniuoju mokiniu,

00:04:12.519 --> 00:04:15.174
o čia jau ne šiaip sau pareigos.

00:04:15.174 --> 00:04:17.588
Kaip vyresnysis mokinys,

00:04:17.588 --> 00:04:20.881
surašydavai triukšmautojų vardus,

00:04:21.497 --> 00:04:24.456
kas jau ir taip suteikė daug galios.

00:04:24.456 --> 00:04:29.234
Bet prie to mano mokytoja 
davė ir lazdelę, kurią laikei rankoje,

00:04:29.234 --> 00:04:33.251
vaikščiodamas po klasę ir
malšindamas triukšmautojus.

00:04:33.251 --> 00:04:36.639
Aišku, lazdele naudotis niekas neleido.

00:04:36.639 --> 00:04:40.557
Bet tai nesumažino mano, devynmetės,
entuziazmo.

00:04:40.557 --> 00:04:43.458
Labai norėjau tapti vyr. mokine.

00:04:43.458 --> 00:04:45.675
Ir gavau aukščiausią balą už kontrolinį.

00:04:45.891 --> 00:04:49.613
Tada, mano nuostabai, mokytoja pasakė,
kad vyr. mokinys turi būti berniukas.

00:04:50.243 --> 00:04:54.116
Apie tai neužsiminė anksčiau, nes galvojo,
kad tai savaime suprantama.

00:04:54.146 --> 00:04:56.669
(Juokas)

00:04:56.669 --> 00:04:59.884
Berniukas gavo antrą pagal gerumą pažymį

00:04:59.884 --> 00:05:02.415
ir užėmė naujas pareigas.

00:05:02.661 --> 00:05:05.256
Dar įdomiau tai, kad šis berniukas

00:05:05.256 --> 00:05:08.437
buvo mielutis, švelnutis vaikiukas,

00:05:08.437 --> 00:05:12.017
kuriam nė kiek nerūpėjo lazdelė
ir triukšmautojai,

00:05:12.109 --> 00:05:15.565
o štai aš buvau pilna ambicijų!

00:05:16.581 --> 00:05:18.900
Bet aš buvau moteris, o jis – vyras,

00:05:18.900 --> 00:05:21.349
taigi vyr. mokiniu tapo jis.

00:05:21.441 --> 00:05:24.187
Šitos istorijos taip ir neužmiršau.

00:05:24.310 --> 00:05:26.986
Dažnai suklystu galvodama,

00:05:26.986 --> 00:05:29.662
kad tai, kas aišku man,
lygiai taip pat aišku ir kitiems.

00:05:29.662 --> 00:05:32.340
Na, pavyzdžiui, mano geras draugas Louis.

00:05:32.340 --> 00:05:34.407
Jis – puikus, naujoviškai mąstantis vyras,

00:05:34.407 --> 00:05:36.851
kuris su manimi šnekėdavosi 
ir sakydavo:

00:05:36.851 --> 00:05:41.198
„Nesuprantu, ką turi omeny, sakydama,
kad moterims sunkiau.

00:05:41.198 --> 00:05:43.618
Gal praeity, bet ne dabar.“

00:05:43.645 --> 00:05:48.224
O aš nesupratau, kaip jis nemato to,
kas taip akivaizdu.

00:05:48.362 --> 00:05:52.301
Tada vieną vakarą Lagose, Louis, aš
ir mūsų draugai išėjom į miestą.

00:05:52.301 --> 00:05:54.828
Tiems, kurie nepažįsta Lagoso,

00:05:54.828 --> 00:05:57.155
egzistuoja toks nusistovėjęs 
vietinis tipažas:

00:05:57.155 --> 00:06:01.638
energingas vyras,
kuris sukiojasi prie įstaigų

00:06:01.638 --> 00:06:05.243
ir itin teatrališkai „padeda"
pasistatyti automobilį.

00:06:06.043 --> 00:06:09.337
Man padarė įspūdį vieno tokio
teatriniai įgūdžiai

00:06:09.337 --> 00:06:12.631
(tąvakar jis mums surado
vietą aikštelėj)

00:06:12.631 --> 00:06:15.927
ir išeidami nusprendėm palikti 
jam arbatpinigų.

00:06:16.495 --> 00:06:18.173
Atsidariau krepšį,

00:06:18.173 --> 00:06:19.859
įkišau ranką,

00:06:19.859 --> 00:06:22.677
ištraukiau pinigus,
uždirbtus savo darbe,

00:06:22.677 --> 00:06:25.439
ir įdaviau vyrui.

00:06:25.977 --> 00:06:27.117
O jis,

00:06:27.117 --> 00:06:30.323
tas dėkingas, laimingas vyras,

00:06:30.323 --> 00:06:32.345
paėmė iš manęs pinigus,

00:06:32.345 --> 00:06:34.123
pažvelgė į Louis

00:06:34.123 --> 00:06:36.094
ir pasakė: „Ačiū, pone!“

00:06:36.094 --> 00:06:41.441
(Juokas)

00:06:41.441 --> 00:06:45.100
Louis nustebęs pažiūrėjo į mane
ir paklausė:

00:06:45.100 --> 00:06:48.969
„Ko jis man dėkoja?
Ne aš jam pinigus daviau.“

00:06:48.969 --> 00:06:52.838
Ir tada jis suprato.

00:06:52.838 --> 00:06:55.945
Tas vyras buvo įsitikinęs,
kad jei aš turėjau pinigų,

00:06:55.945 --> 00:06:59.682
tai juos man bus davęs Louis.

00:06:59.928 --> 00:07:02.159
Nes Louis – vyras.

00:07:02.805 --> 00:07:04.750
Vyrai ir moterys skiriasi.

00:07:04.750 --> 00:07:07.244
Mūsų skirtingi hormonai,
skirtingi lytiniai organai,

00:07:07.244 --> 00:07:10.199
skirtingos biologinės galimybės,

00:07:10.199 --> 00:07:13.015
moterys gali gimdyti, vyrai – ne.

00:07:13.015 --> 00:07:14.772
Na, bent jau kol kas.

00:07:15.727 --> 00:07:20.382
Vyrai turi testosterono ir apskritai 
fiziškai stipresni už moteris.

00:07:20.644 --> 00:07:24.020
Moterų pasauly kiek daugiau
nei vyrų,

00:07:24.020 --> 00:07:26.888
apie 52% pasaulio gyventojų
yra moterys.

00:07:26.888 --> 00:07:30.772
Tačiau dauguma galios 
ir prestižo vietų užima vyrai.

00:07:30.772 --> 00:07:34.336
Velionė Nobelio premijos laureatė,

00:07:34.351 --> 00:07:37.458
kenijietė Wangari Maathai,
pasakė trumpai ir gerai:

00:07:37.458 --> 00:07:41.161
„Kuo aukščiau,
tuo mažiau moterų.“

00:07:41.823 --> 00:07:46.269
Paskutiniuose JAV rinkimuose vis kalbėjo
apie Lilly Ledbetter įstatymą.

00:07:46.269 --> 00:07:49.917
Be aliteracijos pavadinime

00:07:49.917 --> 00:07:52.736
tai įstatymas apie vyrą ir moterį,

00:07:52.736 --> 00:07:55.555
dirbančius tą patį darbą, 
vienodai kvalifikuotus,

00:07:55.555 --> 00:07:58.374
bet vyrui gaunant didesnį atlyginimą,
nes jis – vyras.

00:07:58.374 --> 00:08:01.458
Taigi pažodžiui, vyrai valdo pasaulį.

00:08:01.458 --> 00:08:04.705
Tai turėjo prasmę prieš tūkstantmetį,

00:08:04.705 --> 00:08:08.168
nes žmonės gyveno pasaulyje,

00:08:08.168 --> 00:08:12.348
kuriame fizinė jėga buvo svarbiausias
išlikimo veiksnys.

00:08:12.348 --> 00:08:17.026
Fiziškai pajėgesnis žmogus
turėjo daugiau šansų vadovauti,

00:08:17.396 --> 00:08:20.533
o vyrai, apskritai paėmus,
ir yra fiziškai stipresni.

00:08:20.533 --> 00:08:23.366
Žinoma, yra daug išimčių.

00:08:23.366 --> 00:08:27.332
Bet šiandienos pasaulis
absoliučiai kitoks.

00:08:28.240 --> 00:08:32.150
Žmogus, turintis šansų vadovauti,
yra ne tas, kuris pajėgesnis fiziškai,

00:08:32.150 --> 00:08:35.786
o tas, kuris yra kūrybiškesnis,
intelektualesnis,

00:08:35.786 --> 00:08:37.822
skatinantis naujoves.

00:08:37.822 --> 00:08:40.659
O čia hormonai jau niekuo dėti.

00:08:40.659 --> 00:08:43.739
Moteris, kaip ir vyras,
gali būti intelektuali,

00:08:43.739 --> 00:08:46.789
kūrybiška, naujoviška.

00:08:46.789 --> 00:08:51.149
Mes tobulėjame, bet man rodos,
kad mūsų supratimas apie lytis – ne.

00:08:51.149 --> 00:08:56.068
Prieš keletą savaičių žengiau į viešbučio 
(vieno geriausių Nigerijoj) vestibiulį.

00:08:56.068 --> 00:08:58.924
Galvojau, ar paminėti pavadinimą,
bet nederėtų.

00:08:58.924 --> 00:09:02.981
Sargybinis prie durų mane sustabdė
ir uždavinėjo erzinančius klausimus,

00:09:04.106 --> 00:09:07.228
nes jie automatiškai sumeta, 
kad nigerietė moteris,

00:09:07.228 --> 00:09:10.813
einanti į viešbutį vieną, 
siūlo sekso paslaugas.

00:09:10.813 --> 00:09:12.180
Ir tarp kitko,

00:09:12.180 --> 00:09:14.666
kodėl jie visą dėmesį kreipia

00:09:14.666 --> 00:09:19.283
į tariamai siūlančius,
o ne ieškančius sekso?

00:09:19.822 --> 00:09:25.046
Lagose viena nenueisiu į daugelį
„padoresnių“ barų ir klubų.

00:09:25.046 --> 00:09:27.251
Jūsų tiesiog neįleis,
jei esate viena,

00:09:27.251 --> 00:09:29.504
jums būtinas palydovas.

00:09:29.890 --> 00:09:32.604
Kaskart, įėjus į restoraną Nigerijoje 
su vyru,

00:09:32.604 --> 00:09:35.638
padavėjas pasisveikina su vyru, 
o mane ignoruoja.

00:09:36.438 --> 00:09:39.093
Padavėjai – tai produktas...

00:09:39.293 --> 00:09:41.944
(Ir čia kai kurios moterys pamąstė
„Taip ir žinojau!“)

00:09:41.944 --> 00:09:44.563
Padavėjai – visuomenės produktas.

00:09:44.563 --> 00:09:48.272
Visuomenės, kuri išmokė,
kad vyrai – svarbesni už moteris.

00:09:48.272 --> 00:09:51.282
Žinau, kad padavėjai 
nieko blogo neturi omeny.

00:09:51.282 --> 00:09:55.410
Bet viena yra suprasti protu, 
o kita – jausti emocijomis.

00:09:55.410 --> 00:09:57.886
Kaskart, kai mane ignoruoja,
jaučiuosi nematoma.

00:09:57.886 --> 00:09:59.821
Supykstu.

00:10:00.037 --> 00:10:03.120
Noriu jiems pasakyti, kad aš –
toks pats žmogus kaip ir vyras,

00:10:03.120 --> 00:10:06.358
kad mane lygiai taip pat verta pastebėti.

00:10:06.541 --> 00:10:08.415
Tai detalės,

00:10:08.415 --> 00:10:11.369
bet kartais maži dalykai
žeidžia skaudžiausiai.

00:10:11.369 --> 00:10:14.145
Visai neseniai parašiau straipsnį,

00:10:14.145 --> 00:10:17.094
ką reiškia būti jauna moterimi Lagose.

00:10:17.094 --> 00:10:20.794
Spausdintojai pasakė, 
kad jis „labai jau piktas“.

00:10:21.086 --> 00:10:23.119
Žinoma, piktas!

00:10:23.119 --> 00:10:26.194
(Juokas)

00:10:27.069 --> 00:10:28.748
Taip, aš pykstu!

00:10:28.748 --> 00:10:31.870
Lyčių rolės, kaip jos primetama šiandien,
yra liūdna neteisybė.

00:10:31.870 --> 00:10:33.459
Visi turėtume pykti!

00:10:33.459 --> 00:10:37.190
Pyktis, kaip rodo istorija,
atneša teigiamų pokyčių.

00:10:37.190 --> 00:10:40.416
Bet prie pykčio
aš dar turiu ir vilties.

00:10:41.051 --> 00:10:43.846
Tvirtai tikiu žmonių gebėjimu

00:10:43.846 --> 00:10:46.661
save kurti ir perkurti į geresnę pusę.

00:10:46.661 --> 00:10:48.910
Lytys svarbios visame pasaulyje,

00:10:48.910 --> 00:10:53.052
bet aš norėčiau kalbėti apie Nigeriją
ir Afriką apskritai,

00:10:53.052 --> 00:10:55.010
nes ją pažįstu

00:10:55.010 --> 00:10:56.849
ir ten mano širdis.

00:10:56.849 --> 00:10:58.712
Šiandien noriu paprašyti,

00:10:58.712 --> 00:11:02.459
kad pradėtume svajoti ir planuoti

00:11:02.459 --> 00:11:06.261
kitokį pasaulį, teisingesnį,

00:11:06.261 --> 00:11:08.948
tokį, kuriame laimingi vyrai ir moterys

00:11:08.948 --> 00:11:11.113
neapgaudinėja savęs.

00:11:11.113 --> 00:11:12.848
Štai nuo ko derėtų pradėti:

00:11:12.848 --> 00:11:14.949
kitaip auginti dukras.

00:11:14.949 --> 00:11:17.833
Taip pat kitaip auginti sūnus.

00:11:18.294 --> 00:11:21.419
Dabar berniukams darom meškos paslaugą –

00:11:21.419 --> 00:11:24.390
užgniaužiam jų žmogiškumą.

00:11:24.775 --> 00:11:27.490
Pateikiam ribotą vyriškumo apibrėžimą,

00:11:27.490 --> 00:11:30.477
tarsi jis būtų kietas, mažas narvelis,

00:11:30.477 --> 00:11:33.230
o vidun tupdom berniukus.

00:11:33.230 --> 00:11:36.097
Mokom juos bijoti baimės,

00:11:36.097 --> 00:11:40.388
bijoti silpnumo, pažeidžiamumo.

00:11:40.526 --> 00:11:42.758
Mokom juos slėpti savo tikruosius „aš“,

00:11:42.758 --> 00:11:47.659
nes jie, kaip sako Nigerijoj,
turi būti „kieti vyrai“!

00:11:48.626 --> 00:11:52.631
Mokykloje, berniukas ir mergaitė,
abu paaugliai,

00:11:52.631 --> 00:11:55.222
gaunantys tokią pačią sumą 
kišenpinigių,

00:11:55.222 --> 00:11:58.521
išeina į miestą.
Mokėti turi berniukas –

00:11:58.521 --> 00:12:01.752
kad įrodytų savo vyriškumą.

00:12:02.436 --> 00:12:05.158
Ir dar klausiam, kodėl labiau tikėtina,


00:12:05.158 --> 00:12:07.399
kad berniukai vogs pinigus iš tėvų?

00:12:07.880 --> 00:12:10.602
O jei berniukai ir mergaitės augdami
nebūtų mokomi

00:12:10.602 --> 00:12:14.175
sieti vyriškumą ir pinigus?

00:12:14.175 --> 00:12:17.748
Jei požiūris nebūtų „mokėti turi vyras“,

00:12:17.748 --> 00:12:21.041
bet „moka tas, kuris turi daugiau“?

00:12:21.041 --> 00:12:23.804
Bet vėlgi dėl to istorinio pranašumo,

00:12:23.804 --> 00:12:25.997
šiandien daugiau dažniausiai turi vyrai,

00:12:25.997 --> 00:12:28.192
bet jei pradėsim vaikus auginti kitaip,

00:12:28.192 --> 00:12:30.561
tai po penkiasdešimties,
šimto metų

00:12:30.561 --> 00:12:35.455
berniukams nebeteks įrodinėti vyriškumo
tokiu būdu.

00:12:35.455 --> 00:12:39.025
Ko gero, blogiausia, ką darom vyrams,

00:12:39.025 --> 00:12:41.335
spausdami juos jaustis stipriais,

00:12:41.335 --> 00:12:45.167
yra tai, kad sužalojame jų ego.

00:12:45.275 --> 00:12:49.467
Kuo „kietesniu“ vyras 
jaučia turįs būti,

00:12:49.637 --> 00:12:51.742
tuo silpnesnis jo ego.

00:12:53.128 --> 00:12:56.096
Mergaitėms kenkiam dar labiau:

00:12:56.096 --> 00:12:59.953
mokom jas tarnauti silpniems vyrų ego.

00:13:00.567 --> 00:13:04.068
Mokom jas nusižeminti, susimenkinti,

00:13:04.068 --> 00:13:05.867
sakom:

00:13:05.867 --> 00:13:09.284
„Gali turėti ambicijų, tik ne per daug.“

00:13:09.284 --> 00:13:12.469
„Stenkis būti sėkminga, 
tačiau ne per daug,

00:13:12.469 --> 00:13:15.197
nes kitaip išgąsdinsi vyrą.“

00:13:15.197 --> 00:13:17.872
Jei santykiuose su vyru uždirbi daugiau,

00:13:17.872 --> 00:13:19.900
apsimesk, kad ne,

00:13:19.900 --> 00:13:24.390
ypač viešumoje – kitaip
jis nesijaus vyru.

00:13:24.974 --> 00:13:27.541
Bet ar pati prielaida teisinga?

00:13:27.541 --> 00:13:31.560
Kodėl moters sėkmė turėtų gąsdinti vyrą?

00:13:31.560 --> 00:13:35.133
Gal tiesiog atsikratom šito žodžio?

00:13:35.133 --> 00:13:40.488
Nemanau, kad anglų kalboj yra žodis, 
kurio nekęsčiau labiau už „nuvyriškėjimą“.

00:13:40.934 --> 00:13:44.464
Nigerietis pažįstamas kartą paklausė,
ar nebijau,

00:13:44.464 --> 00:13:46.847
kad vyrai, būdami su manim, 
jausis įbauginti.

00:13:46.847 --> 00:13:48.688
Tikrai ne!

00:13:48.688 --> 00:13:50.756
Man ir į galvą neatėjo,

00:13:50.756 --> 00:13:53.563
nes jei jau aš bauginu vyrą,

00:13:53.563 --> 00:13:57.549
į jį tikrai nežiūrėsiu.

00:13:57.549 --> 00:14:04.535
(Juokas)
(Plojimai)

00:14:04.535 --> 00:14:07.741
Mane tai sukrėtė.

00:14:07.941 --> 00:14:12.542
Jau kad esu moteris,
turiu siekti santuokos;

00:14:12.542 --> 00:14:15.182
priimti sprendimus nepamiršdama,

00:14:15.182 --> 00:14:17.822
kad santuoka – visų svarbiausia.

00:14:17.822 --> 00:14:20.464
Santuoka gali būti geras dalykas.

00:14:20.464 --> 00:14:24.927
Ji gali nešti džiaugsmą, meilę
ir tarpusavio pagalbą.

00:14:24.927 --> 00:14:27.664
Bet kam mokyti mergaites 
siekti santuokos,

00:14:27.664 --> 00:14:30.573
o berniukų – ne?

00:14:31.080 --> 00:14:33.989
Pažįstu moterį, kuri ryžosi 
parduoti savo namą,

00:14:33.989 --> 00:14:37.483
kad nenubaidytų vyro,
kuris galbūt ją ves.

00:14:38.222 --> 00:14:42.243
Pažįstu netekėjusią moterį, kuri,
dalyvaudama konferencijose,

00:14:42.243 --> 00:14:44.232
užsideda vestuvinį žiedą,

00:14:44.232 --> 00:14:47.836
nes, kaip pati sako,
nori, kad kiti dalyviai

00:14:47.836 --> 00:14:50.565
ją „gerbtų“.

00:14:50.565 --> 00:14:53.350
Žinau moteris, kurios patiria 
stiprų spaudimą ištekėti

00:14:53.350 --> 00:14:56.505
šeimoje, iš draugų, netgi darbe,

00:14:56.505 --> 00:14:59.477
ir tai jas verčia priimti 
netinkamus sprendimus.

00:14:59.477 --> 00:15:02.134
Tam tikro amžiaus moteris,
jei netekėjusi,

00:15:02.134 --> 00:15:06.946
mūsų visuomenėje mato tai
kaip didelę, asmeninę klaidą.

00:15:06.946 --> 00:15:10.366
O jei nevedęs tam tikro amžiaus vyras,

00:15:10.366 --> 00:15:12.872
tada sakom, kad dar tiesiog
nepasirinko.

00:15:12.872 --> 00:15:14.598
(Juokas)

00:15:14.598 --> 00:15:16.716
Lengva pasakyti:

00:15:16.716 --> 00:15:18.956
„Ei, bet moterys juk gali
viso to atsižadėti.“

00:15:18.956 --> 00:15:21.445
Tačiau realybė kiek sunkesnė 
ir painesnė.

00:15:21.445 --> 00:15:23.156
Mes – bendraujantys sutvėrimai.

00:15:23.156 --> 00:15:25.624
Per bendravimą įsisavinam idėjas, mintis.

00:15:25.624 --> 00:15:28.479
Tai parodo netgi žodžiai, kuriuos vartojam

00:15:28.479 --> 00:15:31.334
kalbėdami apie santuoką ir santykius.

00:15:31.334 --> 00:15:34.189
Dažnai žodžiai apie santuoką –
tai žodžiai apie savininkystę

00:15:34.189 --> 00:15:36.690
o ne partnerystę.

00:15:36.690 --> 00:15:39.737
Sakom „pagarba“,

00:15:39.737 --> 00:15:42.784
kai kalbam apie kažką, 
ką moteris rodo vyrui,

00:15:42.784 --> 00:15:45.832
bet rečiau – vyras moteriai.

00:15:46.170 --> 00:15:48.965
Tiek vyrai, tiek moterys Nigerijoj sako –

00:15:48.965 --> 00:15:51.760
šis išsireiškimas visad mane prajuokina –

00:15:51.760 --> 00:15:54.557
„Padariau tai vardan santuokinės ramybės.“

00:15:54.557 --> 00:15:56.772
Vat kai tai sako vyrai,

00:15:56.772 --> 00:15:59.891
tai dažniausia reiškia kažką,
ko jie ir taip neturėtų daryti.

00:15:59.891 --> 00:16:01.730
(Juokas)

00:16:01.730 --> 00:16:04.209
Kartais jie taip sako draugams.

00:16:04.209 --> 00:16:07.914
Tokiu atveju pasirenka 
draugiško susierzinimo intonaciją,

00:16:07.914 --> 00:16:10.813
kas visiškai įrodo, 
koks vyriškas esi,

00:16:10.813 --> 00:16:12.760
koks reikalingas, koks mylimas.


00:16:12.760 --> 00:16:15.709
„Ai, žmona pasakė, 
jog į klubą kiekvienądien nevaikščiočiau,

00:16:15.709 --> 00:16:18.450
tad, vardan santuokinės ramybės,
einu tik savaitgaliais.“

00:16:18.450 --> 00:16:20.493
(Juokas)

00:16:20.493 --> 00:16:23.932
Bet kai tą frazę sako moteris,

00:16:23.932 --> 00:16:27.327
ji dažniausiai turi omeny darbo,

00:16:27.327 --> 00:16:28.918
svajonės,

00:16:28.918 --> 00:16:30.852
karjeros atsisakymą.

00:16:30.852 --> 00:16:33.882
Mokome moteris, kad santykiuose

00:16:33.882 --> 00:16:36.912
kompromiso ieško moteris.

00:16:36.912 --> 00:16:39.942
Mergaites mokom rungtis
viena su kita.

00:16:39.942 --> 00:16:43.230
Ne dėl darbo ar laimėjimų,
kas dar būtų gerai,

00:16:43.230 --> 00:16:45.440
bet dėl vyrų dėmesio.

00:16:46.085 --> 00:16:48.907
Sakom joms, kad nedera būti 
seksualiniais sutvėrimais,

00:16:48.907 --> 00:16:51.236
taip kaip berniukai.

00:16:51.236 --> 00:16:54.551
Jei turite sūnų, neprieštaraujam
sužinoti apie jo merginas.

00:16:54.551 --> 00:16:56.855
Bet dukrų vaikinai?
Apsaugok, Viešpatie!

00:16:56.875 --> 00:16:58.379
(Juokas)

00:16:58.379 --> 00:17:00.293
Bet atėjus laikui, aišku,

00:17:00.293 --> 00:17:04.064
norim, jog jos parvestų 
tobulą vyrą.

00:17:04.403 --> 00:17:05.873
Sergėjam mergaites,

00:17:05.873 --> 00:17:07.821
giriam jas už skaistumą.

00:17:07.821 --> 00:17:09.805
O berniukų ne.

00:17:09.805 --> 00:17:13.174
Niekad nesupratau, tai kaip tada...

00:17:13.174 --> 00:17:15.504
Nes, na...
(Juokas)

00:17:15.766 --> 00:17:23.213
(Plojimai)

00:17:24.152 --> 00:17:28.867
Na, nekaltybės viena neprarasi...

00:17:28.867 --> 00:17:30.754
Neseniai jauną moterį

00:17:30.754 --> 00:17:32.891
grupė išprievartavo 
Nigerijos universitete.

00:17:32.896 --> 00:17:34.730
Kai kurie esat apie tai girdėję.

00:17:34.730 --> 00:17:36.666
Daugelis jaunų nigeriečių,

00:17:36.666 --> 00:17:38.098
vyrų ir moterų,

00:17:38.098 --> 00:17:40.476
reagavo maždaug taip:

00:17:40.476 --> 00:17:42.974
„Taip, prievartavimas – blogai.

00:17:42.974 --> 00:17:47.019
Bet ką ji ten darė 
su keturiais vaikinais?“

00:17:47.019 --> 00:17:52.391
Jei sugebėtume atmesti žiaurų 
tokio atsakymo nežmogiškumą,

00:17:52.391 --> 00:17:57.413
paaiškėtų, jog šiuos nigeriečius auklėjo
moterį traktuoti kaip iš prigimties kaltą.

00:17:57.736 --> 00:18:01.233
Juos auklėjo beveik nieko 
nesitikėti iš vyrų,

00:18:01.233 --> 00:18:04.679
todėl paveikslas vyro,
nekontroliuojamai laukinio,

00:18:04.679 --> 00:18:06.495
tapo kažkaip priimtinu.

00:18:06.495 --> 00:18:09.127
Mergaites mokom gėdos jausmo.

00:18:09.127 --> 00:18:11.603
„Neišsižerk.“
„Užsidenk.“

00:18:11.700 --> 00:18:13.981
Mokom jas galvoti, 
kad gimusios moterimis

00:18:13.981 --> 00:18:16.262
jos jau nusikalto.

00:18:16.262 --> 00:18:18.544
Todėl mergaitės užauga moterimis,

00:18:18.544 --> 00:18:20.746
nemanančiomis, kad turi troškimų.

00:18:20.746 --> 00:18:24.442
Jos užauga moterimis,
korios save užčiaupia.

00:18:25.257 --> 00:18:28.516
Užauga moterimis, kurios negali sakyti, 
ką iš tikrųjų galvoja.

00:18:28.516 --> 00:18:30.016
Užauga moterimis –

00:18:30.016 --> 00:18:32.250
ir tai blogiausia, ką padarėm –

00:18:32.270 --> 00:18:36.807
kurios apsimetinėjimą
pavertė meno forma.

00:18:36.807 --> 00:18:42.762
(Plojimai)

00:18:42.762 --> 00:18:46.126
Pažįstu moterį,
kuri nekenčia namų ruošos.

00:18:46.126 --> 00:18:47.479
Paprasčiausiai nekenčia.

00:18:47.479 --> 00:18:49.789
Bet apsimeta, kad mėgsta,

00:18:50.435 --> 00:18:54.333
nes ją mokė, kad tam, 
kad „tiktų į žmonas“,

00:18:54.333 --> 00:18:58.857
jai reikia būti – tai labai nigerietiška –
itin „šeimyniškai“.

00:18:59.625 --> 00:19:00.883
Ji ištekėjo.

00:19:00.883 --> 00:19:02.865
Po kiek laiko vyro šeima

00:19:02.865 --> 00:19:06.635
pradėjo skųstis, esą ji pasikeitė.

00:19:06.635 --> 00:19:08.237
Tiesą sakant, ji nepasikeitė.

00:19:08.237 --> 00:19:10.396
Jai pabodo apsimetinėti.

00:19:10.873 --> 00:19:13.342
Problema tame,

00:19:13.342 --> 00:19:16.377
kad lytimi vadovaujamės,
apibrėždami, kas turėtume būti,

00:19:16.377 --> 00:19:19.195
bet patys to, kas esam,
nesuvokiam.

00:19:19.802 --> 00:19:22.232
Įsivaizduokit, kiek laimingesni,

00:19:22.289 --> 00:19:25.557
kiek drąsesni būtume savimi,

00:19:25.557 --> 00:19:29.200
jei mūsų neslėgtų 
su lytimi susiję lūkesčiai.

00:19:29.200 --> 00:19:34.133
Nenuginčijama: berniukai ir mergaitės 
skiriasi biologiškai,

00:19:34.133 --> 00:19:37.191
bet socializacija išpučia tuos skirtumus

00:19:37.191 --> 00:19:39.685
ir galiausiai jie pasiteisina.

00:19:39.823 --> 00:19:42.171
Pavyzdžiui, virimas.

00:19:42.171 --> 00:19:45.951
Bendrai paėmus, didesnė tikimybė, 
kad moterys, ne vyrai, namuose tvarkys,

00:19:45.951 --> 00:19:47.302
virs ir valys.

00:19:47.302 --> 00:19:48.874
Kodėl gi?

00:19:48.874 --> 00:19:51.566
Negi moterys gimsta su virimo genu?

00:19:51.566 --> 00:19:53.358
(Juokas)

00:19:53.358 --> 00:19:56.951
O gal bėgant metams jas įkalbėjo į tai,
kad virimas – jų pareiga?

00:19:57.443 --> 00:20:00.402
Jau buvau besakanti, kad moterys
gimusios su virėjos genu,

00:20:00.402 --> 00:20:04.390
ir tada prisiminiau, 
kad dauguma žymių pasaulio virėjų,

00:20:04.390 --> 00:20:06.647
kuriuos prašmatniai vadina „šefais“,

00:20:06.647 --> 00:20:08.428
yra vyrai.

00:20:09.275 --> 00:20:10.857
Visad lyginaus į savo prosenelę,

00:20:10.857 --> 00:20:12.570
kuri buvo nuostabi moteris.

00:20:12.570 --> 00:20:14.736
Mąstau, kas su ja būtų buvę,

00:20:14.736 --> 00:20:18.365
jei augdama būtų turėjus
tokias pačias galimybes kaip vyrai.

00:20:19.195 --> 00:20:21.724
Šiandien moterys turi 
daug daugiau galimybių

00:20:21.724 --> 00:20:23.775
nei mano prosenelės laikais.

00:20:23.775 --> 00:20:26.661
Tai dėka pokyčių politikoje,
teisėje,

00:20:26.661 --> 00:20:28.466
visa tai labai svarbu.

00:20:28.466 --> 00:20:32.435
Bet svarbiau už tai yra 
mūsų požiūris, mąstysena,

00:20:32.490 --> 00:20:35.356
kuo tikime ir ką vertiname,
kai kalbam apie lytis.

00:20:36.063 --> 00:20:38.408
Kas būtų, jei augindami vaikus,

00:20:38.408 --> 00:20:41.853
pabrėžtume pajėgumą, ne lytį?

00:20:41.853 --> 00:20:43.377
Kas būtų, jei augindami vaikus

00:20:43.377 --> 00:20:47.152
pabrėžtume suinteresuotumą, ne lytį?

00:20:47.152 --> 00:20:49.521
Pažįstu šeimą,
auginančią sūnų ir dukrą.

00:20:49.521 --> 00:20:51.196
Abiems puikiai sekasi mokykloje.

00:20:51.196 --> 00:20:53.287
Jie nuostabūs, mieli vaikai.

00:20:53.287 --> 00:20:55.808
Kai berniukas išalksta,
tėvai paliepia mergaitei:

00:20:55.808 --> 00:20:58.962
„Bėk, išvirk Indomie lakštinių
savo broliui.“

00:20:58.962 --> 00:21:02.821
Mergaitė ne itin mėgsta tai daryti,

00:21:02.821 --> 00:21:05.609
bet ji mergaitė, todėl privalo.

00:21:05.725 --> 00:21:07.196
O jei tėvai

00:21:07.196 --> 00:21:08.465
iš pat pradžių

00:21:08.465 --> 00:21:14.089
būtų juos abu išmokę ruošti lakštinius?

00:21:14.089 --> 00:21:17.185
Tarp kitko, virimas – labai naudingas 
gebėjimas berniukui.

00:21:17.185 --> 00:21:21.794
Kažkaip niekad nesupratau,
kaip galima tokį svarbų dalyką,

00:21:21.794 --> 00:21:25.028
mokėjimą maitintis,

00:21:25.028 --> 00:21:27.316
palikti kitų rankose.

00:21:27.316 --> 00:21:32.055
(Plojimai)

00:21:32.055 --> 00:21:35.845
Pažįstu moterį, kuri turi tokį patį 
išsilavinimą ir darbą kaip jos vyras.

00:21:35.845 --> 00:21:38.576
Kai jie grįžta namo,
namų ruoša daugiausiai užsiima ji.

00:21:38.587 --> 00:21:40.972
Tai galioja daugumai santuokų.

00:21:40.972 --> 00:21:42.972
Štai kas jų santykiuose 
mane itin sukrėtė:

00:21:42.972 --> 00:21:45.539
kaskart, kai jos vyras 
pakeisdavo kūdikio vystyklus,

00:21:45.539 --> 00:21:48.446
ji jam padėkodavo.

00:21:49.046 --> 00:21:53.750
O jei jai atrodytų visiškai 
normalu ir natūralu,

00:21:53.750 --> 00:21:57.485
kad vyrui rūpi jo vaikas?

00:21:59.592 --> 00:22:03.406
Stengiuosi pamiršti daugelį
pamokų apie lytis,

00:22:03.406 --> 00:22:05.669
kurias išmokau augdama.

00:22:05.669 --> 00:22:08.419
Kartais visgi jaučiuosi 
labai pažeidžiama,

00:22:08.419 --> 00:22:11.169
kai susiduriu su lūkesčiais,
primetamais mano lyties.

00:22:11.169 --> 00:22:14.258
Pirmą kartą dėstydama 
rašymo paskaitą universitete,

00:22:14.258 --> 00:22:15.726
jaudinausi.

00:22:15.726 --> 00:22:19.254
Nesirūpinau dėl dėstomos medžiagos,
nes gerai pasiruošiau

00:22:19.254 --> 00:22:21.483
ir turėjau kalbėti apie
mėgstamą temą.

00:22:21.483 --> 00:22:24.011
Vietoje to jaudinausi,
nes nežinojau, ką apsirengti.

00:22:24.811 --> 00:22:26.805
Norėjau atrodyti rimtai.

00:22:27.295 --> 00:22:29.014
Žinojau, kad dėl to, 
kad aš moteris,

00:22:29.014 --> 00:22:32.999
automatiškai turėsiu parodyt,
ko esu verta.

00:22:33.461 --> 00:22:35.379
Nerimavau, kad itin 
moteriška apranga

00:22:35.379 --> 00:22:37.509
reikš, kad esu nerimta.

00:22:37.540 --> 00:22:41.609
Tikrai troškau užsitepti blizgio
ir užsidėti mergaitišką sijoną,

00:22:41.686 --> 00:22:43.379
bet nusprendžiau to nedaryti.

00:22:43.379 --> 00:22:45.965
Vilkėjau labai rimtą,


00:22:45.980 --> 00:22:49.175
labai vyrišką ir labai šlykštų kostiumėlį.

00:22:50.036 --> 00:22:52.666
Liūdna, bet kai kalbam apie išvaizdą,

00:22:52.666 --> 00:22:54.590
vyrai nustato standartą,

00:22:54.590 --> 00:22:56.171
kas normalu.

00:22:56.202 --> 00:22:58.563
Vyras, ruošdamasis verslo susitikimui,

00:22:58.563 --> 00:23:00.421
nesijaudina, kad atrodys per vyriškai,

00:23:00.421 --> 00:23:02.875
o to pasekoje – jį nurašys.

00:23:03.029 --> 00:23:05.835
Moteris, ruošdamasi verslo susitikimui,

00:23:05.835 --> 00:23:09.564
turi jaudintis, kad gali pasirodyti 
per moteriška ir ką tai reikš;

00:23:10.439 --> 00:23:13.429
jaudintis, ar su ja skaitysis ar ne.

00:23:14.059 --> 00:23:16.872
Norėčiau, kad nebūčiau vilkėjus 
to šlykštaus kostiumėlio.

00:23:17.272 --> 00:23:20.218
Tarp kitko - aš jį išgrūdau iš spintos.

00:23:20.724 --> 00:23:25.663
Jei tada būčiau turėjus tą pasitikėjimą, 
kurį turiu dabar,

00:23:25.663 --> 00:23:28.588
studentai iš mano paskaitos
būtų laimėję dar daugiau,

00:23:28.588 --> 00:23:30.503
nes jausčiaus patogiau,

00:23:30.503 --> 00:23:33.438
būčiau ištikimesnė sau.

00:23:33.715 --> 00:23:38.133
Nusprendžiau, kad neatsiprašinėsiu už tai,
kad esu moteriška

00:23:38.163 --> 00:23:40.432
ir moteris.

00:23:40.432 --> 00:23:46.539
(Plojimai)

00:23:46.539 --> 00:23:49.810
Noriu, kad gerbtų mane
ir mano moteriškumą,

00:23:49.810 --> 00:23:52.052
nes to nusipelnau.

00:23:52.113 --> 00:23:54.745
Apie lytis kalbėti nelengva.

00:23:55.637 --> 00:23:57.915
Ir vyrams, ir moterims,

00:23:57.915 --> 00:24:01.493
užvesti kalbą apie lytį kartais reiškia
susidurti su momentaliu priešiškumu.

00:24:01.493 --> 00:24:04.242
Įsivaizduoju, yra tokių, 
kurie nuoširdžiai klausa savęs:

00:24:04.242 --> 00:24:07.085
„Moterys? Ištikimos sau?“

00:24:08.407 --> 00:24:10.249
Gal kiti vyrai galvoja:

00:24:10.249 --> 00:24:12.306
„Aha, įdomu.

00:24:12.306 --> 00:24:14.784
Bet aš manau kitaip.“

00:24:14.861 --> 00:24:16.953
Tai problemos dalis.

00:24:16.953 --> 00:24:20.157
Tai, kad dauguma vyrų negalvoja

00:24:20.157 --> 00:24:21.601
ar nepastebi lyčių skirtumų,

00:24:21.601 --> 00:24:23.707
yra lyčių klausimo problema.

00:24:23.707 --> 00:24:26.219
Kad daug vyrų, kaip ir mano draugas Louis,

00:24:26.219 --> 00:24:28.758
tvirtina, kad šiais laikais 
viskas susitvarkė.

00:24:28.758 --> 00:24:32.063
Ir kad daug vyrų nedaro nieko,
kad situacija pasikeistų.

00:24:32.063 --> 00:24:34.902
Jei esi vyras ir 
įžengi į restoraną su moterimi,

00:24:34.902 --> 00:24:37.281
o padavėjas pasisveikina tik su tavimi,

00:24:37.281 --> 00:24:39.312
ar bent pagalvoji, kad derėtų paklausti:

00:24:39.312 --> 00:24:41.697
„Kodėl nepasisveikinot su ja?“

00:24:43.866 --> 00:24:46.303
Nes lytis – dalykas toks...

00:24:47.306 --> 00:24:51.050
(Juokas)

00:24:55.732 --> 00:24:59.383
Galim ir praleist dalį 
ilgesnio pokalbio varianto.

00:25:00.306 --> 00:25:03.920
Nes lytis – toks dalykas,
apie kurį kalbėtis nelengva.

00:25:03.920 --> 00:25:06.861
Yra lengvų būdų pokalbiui pabaigti.

00:25:06.861 --> 00:25:10.101
Vieni prašneks apie evoliucinę biologiją

00:25:10.101 --> 00:25:11.281
ir beždžiones,

00:25:11.281 --> 00:25:14.881
žinot, kad patelės nusilenkia patinams

00:25:14.881 --> 00:25:16.603
ir panašiai,

00:25:16.603 --> 00:25:18.931
bet esmė tame, kad mes – ne beždžionės.

00:25:18.931 --> 00:25:24.736
(Juokas)
(Plojimai)

00:25:25.685 --> 00:25:30.227
Beždžionės gyvena medžiuose,
pusryčiams kremta vikšrus,

00:25:30.227 --> 00:25:31.925
o mes – ne.

00:25:32.078 --> 00:25:33.393
Kiti sakys:

00:25:33.393 --> 00:25:36.469
„Nagi, vyrams irgi nelengva.“

00:25:36.469 --> 00:25:38.665
Ir tai tiesa!

00:25:38.957 --> 00:25:41.257
Bet juk...
(Juokas)

00:25:41.318 --> 00:25:44.077
Bet juk kalbam ne apie tai.

00:25:45.508 --> 00:25:49.214
Lytis ir klasė – 
skirtingos priespaudos formos.

00:25:49.214 --> 00:25:52.731
Gan nemažai išmokau 
apie priespaudos sistemas

00:25:52.731 --> 00:25:55.380
ir kaip jos dangsto viena kitą,

00:25:55.380 --> 00:25:57.620
kalbėdama su juodaodžiais.

00:25:58.420 --> 00:26:01.297
Kartą šnekėjausi su juodaodžiu apie lytis

00:26:01.297 --> 00:26:02.439
ir jis man pasakė:

00:26:02.439 --> 00:26:04.358
„Kodėl kartoji

00:26:04.358 --> 00:26:06.218
'iš savo, kaip moters, patirties?'

00:26:06.218 --> 00:26:07.387
Kodėl nesakai

00:26:07.387 --> 00:26:10.285
'iš savo, kaip žmogaus, patirties'?“

00:26:10.808 --> 00:26:13.088
Ir jis dažnai kalbėdavo apie savo,

00:26:13.088 --> 00:26:16.006
kaip juodaodžio, patyrimus.

00:26:18.462 --> 00:26:21.480
Lytis daug reiškia. 
Vyrai ir moterys patiria pasaulį kitaip.

00:26:22.029 --> 00:26:24.580
Lytis filtruoja mūsų patirtis.

00:26:24.580 --> 00:26:27.210
Bet galim tai pakeisti.

00:26:27.210 --> 00:26:28.631
Atsiras sakančių:

00:26:29.421 --> 00:26:31.925
„Bet juk tikroji galia –
moterų rankose,

00:26:31.925 --> 00:26:33.386
užpakalinė galia.“

00:26:33.386 --> 00:26:36.151
Ne nigeriečiams aiškinu:
užpakalinė galia –

00:26:36.151 --> 00:26:37.724
na, greičiausiai – tai moteris,

00:26:37.724 --> 00:26:41.614
kuri naudojasi savo seksualumu,
prašydama paslaugų iš vyrų.

00:26:41.998 --> 00:26:45.421
Bet užpakalinė galia – ne galia.

00:26:46.775 --> 00:26:50.083
Ji reiškia, kad moteris turi,

00:26:50.083 --> 00:26:53.362
kuo pasinaudoti, kartais,

00:26:53.362 --> 00:26:55.996
kažkieno kito galia.

00:26:56.027 --> 00:26:57.356
Tuomet kyla klausimas:

00:26:57.356 --> 00:26:58.685
kas nutinka, kai tas kažkas

00:26:58.685 --> 00:27:00.014
blogai nusiteikęs,

00:27:00.014 --> 00:27:01.541
serga

00:27:01.541 --> 00:27:03.472
ar yra impotentas.

00:27:03.472 --> 00:27:07.080
(Juokas)

00:27:07.807 --> 00:27:12.748
Bus tokių, kurie tvirtins, 
kad moters paklusnumas vyrui –

00:27:13.841 --> 00:27:15.622
mūsų kultūra.
Bet kultūra vis kinta.

00:27:15.622 --> 00:27:18.578
Turiu dvi dukterėčias, dvynes,
penkiolikmetes,

00:27:18.578 --> 00:27:19.969
kurios gyvena Lagose.

00:27:19.969 --> 00:27:22.853
Jei jos būtų gimę prieš šimtmetį 
ar daugiau,

00:27:22.863 --> 00:27:25.155
jas būtų išvežę ir nužudę.

00:27:25.155 --> 00:27:29.427
Nes tai buvo mūsų kultūra –
žudyti dvynius.

00:27:29.427 --> 00:27:32.222
Tai kokia kultūros prasmė?

00:27:32.361 --> 00:27:33.683
Na, yra dekoratyvumas,

00:27:33.683 --> 00:27:35.056
šokiai,

00:27:35.056 --> 00:27:40.285
bet prie to – kultūra yra
ir tautos išsaugojimas ir tęstinumas.

00:27:40.285 --> 00:27:41.402
Mano šeimoje

00:27:41.402 --> 00:27:44.657
esu tas vaikas, kuris labiausiai domisi
mūsų praeitimi,

00:27:44.657 --> 00:27:45.798
tradicijomis,

00:27:45.798 --> 00:27:48.111
žiniomis apie protėvių žemes.

00:27:48.188 --> 00:27:50.874
Mano brolių tai taip nedomina.

00:27:50.951 --> 00:27:53.074
Bet aš negaliu tame dalyvauti,

00:27:53.074 --> 00:27:54.877
lankyti jų susitikimų,

00:27:54.877 --> 00:27:56.680
negaliu išreikšti savo nuomonės.

00:27:56.680 --> 00:27:58.707
Nes aš moteris.

00:27:58.707 --> 00:28:00.943
Kultūra nesukuria žmonių;

00:28:00.943 --> 00:28:02.914
žmonės kuria kultūrą.

00:28:05.420 --> 00:28:08.014
(Plojimai)

00:28:09.112 --> 00:28:12.497
Taigi jei tame, kad moterų žmogiškumas

00:28:12.497 --> 00:28:15.837
nėra kultūros dalis, yra tiesos,
turime pakeisti kultūrą.

00:28:17.283 --> 00:28:22.149
Labai dažnai prisimenu 
brangų draugą Okuloma.

00:28:22.149 --> 00:28:26.847
Lai jis ir kiti žuvę Sosoliso katastrofoje

00:28:26.847 --> 00:28:29.299
ilsisi ramybėje.

00:28:29.299 --> 00:28:32.876
Tie, kurie jį mylėjo,
jo niekad nepamirš.

00:28:33.338 --> 00:28:36.289
Prieš daug metų tą dieną, 
kai pavadino mane feministe,

00:28:36.289 --> 00:28:38.191
jis neklydo.

00:28:38.191 --> 00:28:39.989
Aš esu feministė.

00:28:40.374 --> 00:28:42.508
Kai tądien atsiverčiau žodyną,

00:28:42.508 --> 00:28:43.709
perskaičiau:

00:28:43.709 --> 00:28:44.964
feministas –

00:28:44.964 --> 00:28:47.433
žmogus, tikintis socialine, politine

00:28:47.433 --> 00:28:50.242
ir ekonomine lyčių lygybe.

00:28:51.239 --> 00:28:52.881
Mano prosenelė,

00:28:52.881 --> 00:28:54.235
sprendžiant iš pasakojimų,

00:28:54.235 --> 00:28:55.942
buvo feministė.

00:28:55.942 --> 00:28:59.235
Ji pabėgo iš vyro,
už kurio nenorėjo tekėti, namų

00:28:59.235 --> 00:29:02.083
ir ištekėjo už savo išrinktojo.

00:29:02.083 --> 00:29:05.166
Ji prieštaravo, protestavo, netylėjo

00:29:05.166 --> 00:29:10.546
kaskart, kai jai rodėsi, kad iš jos 
atėmė prieigą, žemę ir panašiai.

00:29:10.573 --> 00:29:13.756
Mano prosenelė nežinojo 
tokio žodžio – feministė,

00:29:13.976 --> 00:29:16.733
bet tai nereiškia, kad ja nebuvo.

00:29:17.194 --> 00:29:19.859
Daugiau mūsų turėtų vartoti šį žodį.

00:29:20.628 --> 00:29:23.534
Mano feministo apibrėžimas:

00:29:24.041 --> 00:29:26.305
feministas – tai vyras ar moteris,

00:29:26.305 --> 00:29:28.019
sakantis,

00:29:28.019 --> 00:29:37.666
(Juokas)
(Plojimai)

00:29:37.666 --> 00:29:40.673
feministas – tai vyras ar moteris,
sakantis:

00:29:40.673 --> 00:29:44.162
„Taip, egzistuoja lyčių problema

00:29:44.162 --> 00:29:45.618
ir turime ją išspręsti.

00:29:45.618 --> 00:29:48.037
Turim pataisyti padėtį.“

00:29:48.867 --> 00:29:50.493
Geriausias feministo pavyzdys,


00:29:50.493 --> 00:29:52.991
kurį žinau –
mano brolis Kenny.

00:29:53.555 --> 00:29:57.709
Jis kilnus, išvaizdus, mielas vyras,

00:29:57.709 --> 00:30:00.175
o be to – labai vyriškas.

00:30:00.175 --> 00:30:01.651
Dėkui!

00:30:01.690 --> 00:30:06.735
(Plojimai)