1
00:00:14,951 --> 00:00:19,378
Mon frère Chuks et mon meilleur ami Ike 
font partie des organisateurs,

2
00:00:19,378 --> 00:00:23,088
donc lorsqu’ils m’ont demandé 
de venir, je n’ai pas pu dire non.

3
00:00:23,626 --> 00:00:24,859
Mais je suis tellement
contente d’être ici.

4
00:00:24,859 --> 00:00:27,418
Quelle équipe fantastique, 
concernée par l’Afrique.

5
00:00:27,418 --> 00:00:29,948
Je me sens tellement touchée 
et heureuse d’être ici.

6
00:00:29,948 --> 00:00:33,647
On vient aussi de me dire 
que la plus jolie

7
00:00:33,647 --> 00:00:36,771
et la plus extraordinaire petite fille 
du monde est dans cette audience

8
00:00:36,771 --> 00:00:38,399
son nom est Kamzia Adichie

9
00:00:38,399 --> 00:00:41,533
et j’aimerais qu’elle se lève… 
c’est ma nièce !

10
00:00:41,533 --> 00:00:46,691
(Applaudissements)

11
00:00:51,123 --> 00:00:53,821
Donc, je voudrais commencer 
par vous parler

12
00:00:53,821 --> 00:00:57,469
d'un de mes meilleurs
amis, Okuloma.

13
00:00:57,519 --> 00:00:59,217
Okuloma vivait dans ma rue

14
00:00:59,217 --> 00:01:01,596
et s’occupait de moi 
comme un grand frère.

15
00:01:01,596 --> 00:01:06,061
Si j’aimais un garçon, 
je lui demandais son avis.

16
00:01:06,061 --> 00:01:09,318
Okuloma a péri dans le célèbre 
crash aérien de Sosoliso

17
00:01:09,318 --> 00:01:12,575
au Nigéria,
en décembre 2005

18
00:01:12,575 --> 00:01:15,832
Il y a presque
exactement 7 ans.

19
00:01:16,063 --> 00:01:18,728
Okuloma était 
une personne avec qui

20
00:01:18,728 --> 00:01:22,073
je pouvais avoir une opinion, 
m’amuser et parler sincèrement.

21
00:01:22,073 --> 00:01:25,078
Il a aussi été la première personne 
qui m'a appelée « féministe ».

22
00:01:25,802 --> 00:01:29,161
J’avais environ 14 ans. Nous étions
chez lui en train de nous quereller,

23
00:01:29,161 --> 00:01:31,670
à coups d'arguments

24
00:01:31,670 --> 00:01:34,179
tirés des livres 
que nous avions lus.

25
00:01:34,179 --> 00:01:36,690
Je ne me rappelle pas 
quel était le sujet de ce débat

26
00:01:36,690 --> 00:01:39,589
mais je me rappelle qu’alors que 
j'argumentais encore et encore,

27
00:01:39,589 --> 00:01:43,988
Okuloma me regarda et me dit :
« Tu sais, tu es une féministe. »

28
00:01:43,988 --> 00:01:46,394
Ce n’était pas un compliment.

29
00:01:46,856 --> 00:01:49,840
Je le sentais au ton de sa voix,
le même ton qu’il aurait utilisé

30
00:01:49,840 --> 00:01:53,165
pour dire quelque chose comme :
« Tu es une partisane du terrorisme ! »

31
00:01:53,165 --> 00:01:55,415
(Rires)

32
00:01:55,415 --> 00:01:59,245
Je ne savais pas ce que ce mot 
« féministe » voulait dire

33
00:01:59,245 --> 00:02:02,178
et je ne voulais pas qu’Okuloma 
sache que je ne savais pas

34
00:02:02,178 --> 00:02:04,920
donc j’ai ignoré son commentaire 
et continué à débattre

35
00:02:04,920 --> 00:02:07,323
et la première chose que j’allais faire 
en rentrant chez moi

36
00:02:07,323 --> 00:02:09,447
était de chercher la signification 
du mot « féministe »

37
00:02:09,447 --> 00:02:11,311
dans le dictionnaire.

38
00:02:11,311 --> 00:02:14,912
Un rapide saut en avant : quelques 
années plus tard, j’ai écrit un roman

39
00:02:14,912 --> 00:02:17,561
à propos d’un homme qui, 
entre autres, bat sa femme

40
00:02:17,561 --> 00:02:20,120
et dont la fin ne se passe 
pas très bien pour lui.

41
00:02:20,120 --> 00:02:22,681
Alors que je faisais la promotion
de ce roman au Nigéria,

42
00:02:22,681 --> 00:02:26,081
un journaliste, très gentil 
et bien intentionné,

43
00:02:26,081 --> 00:02:29,481
me dit qu'il voulait 
me donner un conseil.

44
00:02:29,481 --> 00:02:32,883
Et pour tous les Nigérians ici, 
je suis sûre que vous connaissez

45
00:02:32,883 --> 00:02:36,334
la vitesse à laquelle 
les gens sont prêts

46
00:02:36,334 --> 00:02:39,785
à vous donner 
leur avis non-sollicité.

47
00:02:39,785 --> 00:02:42,797
Il me dit que les gens 
disaient que mon roman

48
00:02:42,797 --> 00:02:45,116
était féministe
et son conseil,

49
00:02:45,116 --> 00:02:47,519
il parlait en hochant
la tête tristement,

50
00:02:47,519 --> 00:02:50,584
était que je ne devais jamais me 
qualifier de féministe parce que

51
00:02:50,584 --> 00:02:53,245
les féministes sont des femmes 
qui ne sont pas heureuses

52
00:02:53,245 --> 00:02:55,906
car elles n'ont pas trouvé de mari.

53
00:02:55,906 --> 00:02:58,568
(Rires)

54
00:02:59,679 --> 00:03:02,561
Alors j'ai décidé de me qualifier 
de « féministe heureuse » !

55
00:03:03,299 --> 00:03:05,993
Ensuite, un professeur d'université, 
une Nigériane, me dit

56
00:03:05,993 --> 00:03:08,483
que le féminisme n'était pas dans 
notre culture et que le féminisme

57
00:03:08,483 --> 00:03:11,139
n'était pas africain 
et que je m'appelais féministe

58
00:03:11,139 --> 00:03:14,125
parce que j'étais corrompue 
par les « livres occidentaux »,

59
00:03:14,125 --> 00:03:16,687
ce qui m'a bien amusée, 
parce que grand nombre

60
00:03:16,687 --> 00:03:19,173
de mes premières lectures étaient
complètement non-féministes.

61
00:03:19,173 --> 00:03:21,767
Je pense que j'ai dû lire tous 
les romans d'amour

62
00:03:21,767 --> 00:03:24,169
Mills & Boon publiés
avant mes 16 ans.

63
00:03:24,169 --> 00:03:26,384
Et à chaque fois que j'essayais 
de lire ces livres

64
00:03:26,384 --> 00:03:28,599
appelés « les classiques féministes »,
je m'ennuyais,

65
00:03:28,599 --> 00:03:30,816
et j'ai vraiment eu 
du mal à les finir.

66
00:03:30,816 --> 00:03:33,057
Mais peu importe, puisque
le féminisme n'était pas africain,

67
00:03:33,057 --> 00:03:37,390
J'ai décidé de me qualifier 
de « féministe africaine heureuse » !

68
00:03:37,974 --> 00:03:40,941
A un moment, j'ai été
une féministe africaine heureuse

69
00:03:40,941 --> 00:03:43,895
heureuse qui ne déteste pas
les hommes, qui aime le gloss

70
00:03:43,895 --> 00:03:46,062
et qui met des talons hauts 
pour elle-même

71
00:03:46,062 --> 00:03:48,229
et non pas pour les hommes.

72
00:03:48,229 --> 00:03:50,398
Bien sûr, tout cela était 
en grande partie ironique

73
00:03:50,398 --> 00:03:54,714
mais ce mot féministe vient avec 
un bagage tellement lourd et négatif.

74
00:03:54,714 --> 00:03:56,652
Vous détestez les hommes, 
vous détestez les soutiens-gorges,

75
00:03:56,652 --> 00:03:59,847
vous détestez la culture 
africaine, par exemple.

76
00:04:00,463 --> 00:04:02,834
Maintenant, une histoire
de mon enfance.

77
00:04:03,081 --> 00:04:05,191
J'étais en primaire, 
mon institutrice nous dit

78
00:04:05,191 --> 00:04:09,016
en début d'année qu'elle 
allait nous faire faire un exercice

79
00:04:09,339 --> 00:04:12,519
et que la personne avec la meilleure
note deviendrait délégué de classe.

80
00:04:12,519 --> 00:04:15,174
Devenir délégué de classe
était très important.

81
00:04:15,174 --> 00:04:17,588
Si vous étiez délégué de classe,

82
00:04:17,588 --> 00:04:20,881
vous aviez la responsabilité 
de noter les noms des élèves bruyants,

83
00:04:21,497 --> 00:04:24,456
ce qui était déjà 
un grand pouvoir en soi.

84
00:04:24,456 --> 00:04:29,234
Mais mon institutrice vous donnerait 
aussi une canne à tenir dans votre main

85
00:04:29,234 --> 00:04:33,251
pour patrouiller dans la classe 
et identifier les élèves bruyants.

86
00:04:33,251 --> 00:04:36,639
Bien sûr, vous n'étiez pas autorisé 
à utiliser la canne.

87
00:04:36,639 --> 00:04:40,557
Mais c'était une idée très exaltante 
pour une enfant de 9 ans comme moi.

88
00:04:40,557 --> 00:04:43,458
Je voulais vraiment être 
la déléguée de classe.

89
00:04:43,458 --> 00:04:45,675
Et j'ai eu la meilleure note
à l'exercice.

90
00:04:45,891 --> 00:04:47,752
Puis à ma grande surprise,
l'institutrice nous dit

91
00:04:47,752 --> 00:04:49,893
que le délégué de classe 
devait être un garçon.

92
00:04:50,573 --> 00:04:52,018
Elle avait oublié 
de le préciser avant

93
00:04:52,018 --> 00:04:54,903
parce qu'elle pensait 
que c'était... évident.

94
00:04:54,903 --> 00:04:56,669
(Rires)

95
00:04:56,669 --> 00:04:59,884
Un garçon a eu la deuxième 
meilleure note à l'exercice

96
00:04:59,884 --> 00:05:02,415
et est devenu délégué.

97
00:05:02,661 --> 00:05:05,256
Or, ce qui est encore 
plus intéressant,

98
00:05:05,256 --> 00:05:08,437
c'est que le garçon 
était doux et gentil

99
00:05:08,437 --> 00:05:12,017
et n'avait aucune envie de 
patrouiller la classe avec une canne,

100
00:05:12,109 --> 00:05:15,565
alors que moi, j'étais pleine 
d'ambition pour cette tâche.

101
00:05:16,581 --> 00:05:18,900
Mais j'étais de sexe féminin 
et lui de sexe masculin

102
00:05:18,900 --> 00:05:21,349
et donc il est devenu 
délégué de classe.

103
00:05:21,441 --> 00:05:24,187
Et je n'ai jamais oublié 
cet incident.

104
00:05:24,310 --> 00:05:26,986
Je fais souvent l'erreur
de penser que

105
00:05:26,986 --> 00:05:29,662
quelque chose de si évident pour moi 
l'est aussi pour n'importe qui d'autre.

106
00:05:29,662 --> 00:05:32,340
Prenez mon cher ami 
Louis par exemple.

107
00:05:32,340 --> 00:05:34,407
Louis est un homme 
brillant, progressiste,

108
00:05:34,407 --> 00:05:36,851
et dans nos conversations, 
il me disait :

109
00:05:36,851 --> 00:05:38,996
« Je ne sais pas ce que 
tu veux dire par :

110
00:05:38,996 --> 00:05:41,361
les choses sont différentes ou
plus difficiles pour les femmes.

111
00:05:41,361 --> 00:05:43,618
Peut être dans le passé, 
mais plus maintenant. »

112
00:05:43,645 --> 00:05:46,530
Et je ne comprenais pas 
que Louis ne puisse pas voir

113
00:05:46,530 --> 00:05:48,795
ce qui me semblait
si évident.

114
00:05:48,795 --> 00:05:52,301
Puis un soir, à Lagos, Louis et moi
sommes sortis avec des amis.

115
00:05:52,301 --> 00:05:54,828
et pour les gens 
qui ne connaissent pas Lagos,

116
00:05:54,828 --> 00:05:57,155
il y a une magnifique 
« attraction » à Lagos :

117
00:05:57,155 --> 00:05:59,851
une multitude d'hommes 
énergiques flânent autour

118
00:05:59,851 --> 00:06:02,847
des hôtels et restaurants
et à grand renfort de gestes

119
00:06:02,847 --> 00:06:05,243
vous « aident »
à garer votre voiture.

120
00:06:06,043 --> 00:06:09,337
J'étais particulièrement impressionnée 
par le comportement théâtral

121
00:06:09,337 --> 00:06:12,631
de l'homme qui nous trouva 
une place de parking ce soir-là.

122
00:06:12,631 --> 00:06:15,927
Et alors que nous partions,
je décidais de lui donner un pourboire.

123
00:06:16,495 --> 00:06:18,173
J'ouvris mon sac à main,

124
00:06:18,173 --> 00:06:19,859
mis ma main dans le sac,

125
00:06:19,859 --> 00:06:22,677
en sortis l'argent que j'avais gagné 
à la sueur de mon front,

126
00:06:22,677 --> 00:06:25,439
et le donnai à cet homme.

127
00:06:25,977 --> 00:06:27,117
Et lui,

128
00:06:27,117 --> 00:06:30,323
cet homme qui était très 
reconnaissant et très content,

129
00:06:30,323 --> 00:06:32,345
prit mon argent,

130
00:06:32,345 --> 00:06:34,123
regarda en direction de Louis,

131
00:06:34,123 --> 00:06:36,094
et lui dit : « Merci, monsieur ! »

132
00:06:36,094 --> 00:06:39,741
(Rires)

133
00:06:41,441 --> 00:06:45,100
Louis me regarda, 
surpris et me demanda :

134
00:06:45,100 --> 00:06:48,969
« Pourquoi me remercie-t'il ? 
Je ne lui ai pas donné l'argent. »

135
00:06:48,969 --> 00:06:52,838
J'ai vu la compréhension apparaître 
sur le visage de Louis.

136
00:06:52,838 --> 00:06:55,945
L'homme pensait 
que l'argent que j'avais,

137
00:06:55,945 --> 00:06:59,682
devait forcément 
venir de Louis.

138
00:06:59,928 --> 00:07:02,159
Parce que Louis est un homme.

139
00:07:02,805 --> 00:07:04,750
Les hommes et les femmes 
sont différents.

140
00:07:04,750 --> 00:07:07,244
Nous avons des hormones différentes, 
des organes sexuels différents,

141
00:07:07,244 --> 00:07:10,199
nous avons des aptitudes 
biologiques différentes,

142
00:07:10,199 --> 00:07:13,015
les femmes peuvent avoir des enfants, 
les hommes ne peuvent pas.

143
00:07:13,015 --> 00:07:14,772
Du moins, pas encore.

144
00:07:15,727 --> 00:07:17,951
Les hommes produisent 
de la testostérone et

145
00:07:17,951 --> 00:07:21,155
sont généralement plus forts
physiquement que les femmes.

146
00:07:21,155 --> 00:07:24,020
Il y a un peu plus de femmes 
que d'hommes dans le monde,

147
00:07:24,020 --> 00:07:26,888
environ 52% de la population 
mondiale est de sexe féminin.

148
00:07:26,888 --> 00:07:30,772
Mais le pouvoir et le prestige 
appartiennent aux hommes.

149
00:07:30,772 --> 00:07:34,336
La récente lauréate kényane 
du Prix Nobel de la Paix,

150
00:07:34,351 --> 00:07:37,458
Wangari Maathai, 
le dit très bien et très simplement :

151
00:07:37,458 --> 00:07:41,161
« Plus vous allez haut, 
moins il y a de femmes. »

152
00:07:41,823 --> 00:07:43,631
Lors des récentes 
élections américaines,

153
00:07:43,631 --> 00:07:47,219
nous avons entendu parler 
de la loi Lilly Ledbetter.

154
00:07:47,219 --> 00:07:49,917
Et si nous allons au delà de la jolie 
allitération de ce nom de loi,

155
00:07:49,917 --> 00:07:52,736
elle traite en fait
d'un homme et d'une femme,

156
00:07:52,736 --> 00:07:55,555
faisant le même travail,
avec des qualifications identiques

157
00:07:55,555 --> 00:07:58,374
et l'homme était payé plus, 
parce que c'est un homme.

158
00:07:58,374 --> 00:08:01,458
Donc, littéralement, 
les hommes « dominent » le monde,

159
00:08:01,458 --> 00:08:04,705
et cela avait du sens
il y a mille ans.

160
00:08:04,705 --> 00:08:08,168
Parce qu'à cette époque, les hommes 
vivaient dans un monde

161
00:08:08,168 --> 00:08:12,348
où la force physique était l'élément
le plus important de la survie.

162
00:08:12,348 --> 00:08:15,076
La personne la plus forte 
physiquement était la personne

163
00:08:15,076 --> 00:08:17,804
ayant le plus de 
chances de diriger.

164
00:08:17,804 --> 00:08:20,533
Et les hommes sont en général
plus forts physiquement.

165
00:08:20,533 --> 00:08:23,366
Bien sûr il y a beaucoup 
d'exceptions.

166
00:08:23,366 --> 00:08:27,332
Mais aujourd'hui, nous vivons
dans un monde complètement différent.

167
00:08:28,240 --> 00:08:30,755
La personne ayant le plus de chances 
de diriger, n'est pas la personne

168
00:08:30,755 --> 00:08:32,950
la plus forte physiquement,

169
00:08:32,950 --> 00:08:35,786
c'est la personne la plus créative, 
la plus intelligente,

170
00:08:35,786 --> 00:08:37,822
la plus innovatrice,

171
00:08:37,822 --> 00:08:40,659
et il n'y a pas d'hormones 
pour ces qualités.

172
00:08:40,659 --> 00:08:43,739
Un homme a autant de chance 
qu'une femme d'être intelligent,

173
00:08:43,739 --> 00:08:46,619
créatif, innovateur.

174
00:08:46,619 --> 00:08:49,768
Nous avons évolué ; mais il semble 
que l'idée du rôle des sexes

175
00:08:49,768 --> 00:08:52,917
n'a pas évolué.
Il y a quelques semaines,

176
00:08:52,917 --> 00:08:56,068
j'entrais dans le lobby d'un 
des plus grands hôtels du Nigéria.

177
00:08:56,068 --> 00:08:58,372
Je voulais révéler le nom de l'hôtel, 
mais j'ai ensuite pensé

178
00:08:58,372 --> 00:08:59,576
qu'il ne valait mieux pas.

179
00:08:59,576 --> 00:09:03,711
Un garde à l'entrée m'arrêta et 
me posa des questions agaçantes.

180
00:09:04,106 --> 00:09:06,698
Parce qu'ils supposent automatiquement 
qu'une femme nigériane

181
00:09:06,698 --> 00:09:09,573
qui entre dans un hôtel seule 
est une prostituée.

182
00:09:10,813 --> 00:09:12,180
Et au fait,

183
00:09:12,180 --> 00:09:14,666
pourquoi ces hôtels 
se focalisent-ils sur

184
00:09:14,666 --> 00:09:19,283
la prétendue disponibilité, plutôt que 
la demande pour la prostitution ?

185
00:09:19,822 --> 00:09:22,298
A Lagos, je ne peux pas aller 
seule dans de nombreux bars

186
00:09:22,298 --> 00:09:25,114
et clubs « respectables. »
On ne vous laisse simplement

187
00:09:25,114 --> 00:09:27,421
pas entrer si vous êtes
une femme seule,

188
00:09:27,421 --> 00:09:29,504
vous devez être 
accompagnée d'un homme.

189
00:09:29,890 --> 00:09:32,604
À chaque fois que j'entre dans un 
restaurant nigérian avec un homme,

190
00:09:32,604 --> 00:09:35,638
le serveur salue 
l'homme et m'ignore.

191
00:09:36,438 --> 00:09:39,093
Les serveurs sont des produits...

192
00:09:39,293 --> 00:09:41,944
et là je vois les femmes qui font :
« Oui, c'est ce que je pensais ! »

193
00:09:41,944 --> 00:09:44,563
Les serveurs sont les produits 
d'une société qui

194
00:09:44,563 --> 00:09:48,272
leur a enseigné que les hommes 
sont plus importants que les femmes.

195
00:09:48,272 --> 00:09:51,282
Et je suis sûre que les serveurs 
n'ont aucune mauvaise intention.

196
00:09:51,282 --> 00:09:53,483
Mais c'est une chose 
de le savoir intellectuellement

197
00:09:53,483 --> 00:09:55,684
et c'en est une bien différente que 
de le sentir émotionnellement.

198
00:09:55,684 --> 00:09:57,886
A chaque fois qu'ils m'ignorent, 
je me sens invisible.

199
00:09:57,886 --> 00:09:59,821
Je me sens blessée.

200
00:10:00,037 --> 00:10:03,120
J'ai envie de leur dire que 
je suis aussi humaine qu'un homme,

201
00:10:03,120 --> 00:10:06,358
que je mérite tout autant 
de la reconnaissance.

202
00:10:06,541 --> 00:10:08,415
Ce sont de petites choses,

203
00:10:08,415 --> 00:10:11,369
mais parfois, ce sont les petites choses 
qui blessent le plus.

204
00:10:11,369 --> 00:10:14,145
Il n'y a pas très longtemps, 
j'ai écrit un article

205
00:10:14,145 --> 00:10:17,094
au sujet de ce que cela signifie 
d'être une jeune femme à Lagos,

206
00:10:17,094 --> 00:10:20,794
et l'imprimeur m'a dit :
« Quelle colère ! »

207
00:10:21,086 --> 00:10:23,119
Bien sûr que c'était de la colère !

208
00:10:23,119 --> 00:10:26,194
(Rires)

209
00:10:27,069 --> 00:10:28,748
Je suis en colère.

210
00:10:28,748 --> 00:10:31,870
Le rôle des sexes tel qu'il est 
aujourd'hui est une grave injustice.

211
00:10:31,870 --> 00:10:33,459
Nous devrions tous
être en colère !

212
00:10:33,459 --> 00:10:37,190
Historiquement, la colère a apporté 
de nombreux changements positifs.

213
00:10:37,190 --> 00:10:40,416
Mais, en plus d'être en colère, 
je suis aussi pleine d'espoir.

214
00:10:41,051 --> 00:10:43,846
Parce que je crois profondément 
en la capacité de l'être humain

215
00:10:43,846 --> 00:10:46,661
de changer pour le mieux.

216
00:10:46,661 --> 00:10:48,910
Le rôle des sexes est 
important partout dans le monde,

217
00:10:48,910 --> 00:10:53,052
mais j'aimerais me concentrer sur 
le Nigéria et l'Afrique en général,

218
00:10:53,052 --> 00:10:55,010
parce que c'est ce que je connais,

219
00:10:55,010 --> 00:10:56,849
et parce que c'est là où 
se trouve mon cœur.

220
00:10:56,849 --> 00:10:58,942
Et j'aimerais vous demander 
à tous aujourd'hui

221
00:10:58,942 --> 00:11:02,459
de commencer 
à rêver et planifier

222
00:11:02,459 --> 00:11:06,261
un monde différent, 
un monde plus juste.

223
00:11:06,261 --> 00:11:08,948
Un monde rempli d'hommes plus heureux 
et de femmes plus heureuses,

224
00:11:08,948 --> 00:11:11,113
qui soient encore plus 
fidèles à eux-mêmes.

225
00:11:11,113 --> 00:11:12,848
Et voici comment commencer :

226
00:11:12,848 --> 00:11:14,949
nous devons élever 
nos filles différemment.

227
00:11:14,949 --> 00:11:17,833
Nous devons aussi élever 
nos fils différemment.

228
00:11:18,294 --> 00:11:21,419
Nous ne rendons pas service à nos fils, 
de la manière dont nous les élevons.

229
00:11:21,419 --> 00:11:24,390
Nous étouffons 
l'humanité de nos fils.

230
00:11:24,775 --> 00:11:27,490
Nous définissons la masculinité 
de manière très étroite.

231
00:11:27,490 --> 00:11:30,477
La masculinité devient 
cette petite cage rigide

232
00:11:30,477 --> 00:11:33,230
et nous enfermons 
les garçons dans cette cage.

233
00:11:33,230 --> 00:11:36,097
Nous enseignons aux garçons 
de craindre la peur.

234
00:11:36,097 --> 00:11:40,388
Nous enseignons aux garçons de 
craindre la faiblesse, la vulnérabilité.

235
00:11:40,526 --> 00:11:42,758
Nous leur apprenons 
à masquer leur vraie nature,

236
00:11:42,758 --> 00:11:45,069
parce qu'ils doivent devenir,

237
00:11:45,069 --> 00:11:48,350
comme le disent les Nigérians,
« un homme dur ! »

238
00:11:49,060 --> 00:11:52,631
Si, au collège, un garçon et une fille, 
tous les deux des adolescents,

239
00:11:52,631 --> 00:11:55,222
tous les deux avec 
le même argent de poche,

240
00:11:55,222 --> 00:11:58,521
sortent ensemble, on s'attendra
toujours à ce que le garçon

241
00:11:58,521 --> 00:12:01,752
paie, pour démontrer
sa masculinité.

242
00:12:01,826 --> 00:12:03,928
Et on se demande 
pourquoi les garçons

243
00:12:03,928 --> 00:12:07,139
sont plus susceptibles de voler
l'argent de leur parents.

244
00:12:07,230 --> 00:12:10,602
Et si les garçons et
les filles étaient élevés

245
00:12:10,602 --> 00:12:14,175
à ne pas lier la masculinité 
avec l'argent ?

246
00:12:14,175 --> 00:12:17,658
Et si l'attitude à adopter n'était pas
« le garçon doit payer »

247
00:12:17,658 --> 00:12:21,041
mais plutôt « celui qui a
le plus d'argent, paie ? »

248
00:12:21,041 --> 00:12:23,804
Bien sûr, en raison 
de cet avantage historique,

249
00:12:23,804 --> 00:12:25,997
c'est en majorité les hommes 
qui ont plus d'argent aujourd'hui,

250
00:12:25,997 --> 00:12:28,192
mais si nous commencions 
à élever les enfants différemment,

251
00:12:28,192 --> 00:12:30,561
alors dans 50 ans, 
dans 100 ans,

252
00:12:30,561 --> 00:12:35,455
les garçons n'auront plus la pression 
d'avoir à prouver leur masculinité.

253
00:12:35,455 --> 00:12:39,025
Mais de loin, la pire chose 
que l'on fait endurer aux hommes,

254
00:12:39,025 --> 00:12:41,335
en leur faisant sentir 
qu'ils doivent être forts,

255
00:12:41,335 --> 00:12:45,167
c'est que nous les laissons avec 
une très faible opinion d'eux-mêmes.

256
00:12:45,275 --> 00:12:49,447
Plus l'homme se sent obligé 
d'être un « homme dur »,

257
00:12:49,447 --> 00:12:51,992
plus son amour propre 
est faible.

258
00:12:53,128 --> 00:12:56,096
Et cela rend encore 
bien moins service aux filles

259
00:12:56,096 --> 00:12:58,753
parce qu'on les élève à pourvoir 
aux besoins d'hommes

260
00:12:58,753 --> 00:13:01,060
ayant une faible 
opinion d'eux-mêmes.

261
00:13:01,060 --> 00:13:04,068
Nous apprenons aux filles 
à se réduire, à se faire toutes petites,

262
00:13:04,068 --> 00:13:05,867
nous disons aux filles :

263
00:13:05,867 --> 00:13:09,284
« Vous pouvez avoir de l'ambition, 
mais pas trop. »

264
00:13:09,284 --> 00:13:12,469
« Vous devez aspirer à la réussite,
mais pas trop,

265
00:13:12,469 --> 00:13:15,197
sinon vous pourriez 
menacer l'homme. »

266
00:13:15,197 --> 00:13:17,872
Si vous êtes le gagne-pain
dans votre relation avec un homme,

267
00:13:17,872 --> 00:13:19,900
vous devez prétendre 
que vous ne l'êtes pas,

268
00:13:19,900 --> 00:13:24,390
particulièrement en public, 
autrement vous allez l'émasculer.

269
00:13:24,974 --> 00:13:27,541
Mais si nous remettions en cause 
cette hypothèse même,

270
00:13:27,541 --> 00:13:29,081
pourquoi le succès 
d'une femme

271
00:13:29,081 --> 00:13:31,101
devrait-il être une menace
envers l'homme ?

272
00:13:31,101 --> 00:13:35,133
Et si nous décidions 
de nous débarrasser de ce mot ?

273
00:13:35,133 --> 00:13:40,488
Et je ne pense pas qu'il existe un mot 
que je déteste plus qu'« émasculation ».

274
00:13:40,934 --> 00:13:43,354
Une connaissance nigériane 
m'a demandé un jour

275
00:13:43,354 --> 00:13:46,847
si je n'était pas inquiète que
les hommes soient intimidés par moi.

276
00:13:46,847 --> 00:13:48,688
Je n'étais pas inquiète du tout !

277
00:13:48,688 --> 00:13:51,106
En réalité, cela ne m'a jamais 
traversé l'esprit d'être inquiète.

278
00:13:51,106 --> 00:13:53,563
Un homme que j'intimiderais

279
00:13:53,563 --> 00:13:57,549
est exactement le type d'homme 
pour lequel je n'aurais aucun intérêt.

280
00:13:57,549 --> 00:14:02,975
(Rires)
(Applaudissements)

281
00:14:04,535 --> 00:14:07,741
Mais quand même, 
ça m'a frappée.

282
00:14:07,941 --> 00:14:12,542
Parce que je suis une femme, on s'attend
à ce que j'aspire au mariage ;

283
00:14:12,542 --> 00:14:15,182
on s'attend à ce que je fasse des choix 
dans ma vie tout en gardant à l'esprit

284
00:14:15,182 --> 00:14:17,822
que le mariage est 
la chose la plus importante.

285
00:14:17,822 --> 00:14:20,464
Un mariage peut être 
une bonne chose ;

286
00:14:20,464 --> 00:14:24,927
il peut être une source de joie, 
d'amour, de support mutuel.

287
00:14:24,927 --> 00:14:27,664
Mais pourquoi enseignons-nous 
aux filles d'aspirer au mariage

288
00:14:27,664 --> 00:14:30,573
et n'enseignons-nous pas
la même chose aux garçons ?

289
00:14:31,080 --> 00:14:33,489
Je connais une femme 
qui a décidé de vendre sa maison

290
00:14:33,489 --> 00:14:35,430
parce qu'elle ne voulait pas
intimider un homme

291
00:14:35,430 --> 00:14:38,481
qui pourrait 
peut-être l'épouser.

292
00:14:38,481 --> 00:14:41,373
Je connais une femme non-mariée 
au Nigeria qui,

293
00:14:41,373 --> 00:14:44,232
lorsqu'elle participe à des conférences, 
porte une alliance

294
00:14:44,232 --> 00:14:47,756
parce qu'elle veut que les autres 
participants de la conférence

295
00:14:47,756 --> 00:14:50,565
lui « donnent du respect. »

296
00:14:50,565 --> 00:14:53,350
Je connais des jeunes femmes 
qui subissent tellement de pression

297
00:14:53,350 --> 00:14:56,505
de leur famille, leurs amis et même 
du travail, pour qu'elles se marient.

298
00:14:56,505 --> 00:14:59,477
Elles sont poussées 
à faire des choix terribles.

299
00:14:59,477 --> 00:15:02,134
Une femme d'un certain âge
qui est toujours célibataire,

300
00:15:02,134 --> 00:15:06,946
notre société nous enseigne à la voir 
comme un échec profond et personnel.

301
00:15:06,946 --> 00:15:10,366
Et un homme d'un certain âge, 
qui est toujours célibataire,

302
00:15:10,366 --> 00:15:12,872
on pense juste qu'il n'a 
pas encore trouvé la bonne.

303
00:15:12,872 --> 00:15:14,598
(Rires)

304
00:15:14,598 --> 00:15:16,716
C'est facile pour nous de dire :

305
00:15:16,716 --> 00:15:18,956
« Oh, mais les femmes n'ont 
qu'à dire non à tout ça ! »

306
00:15:18,956 --> 00:15:21,445
Mais la réalité est plus difficile
et plus complexe.

307
00:15:21,445 --> 00:15:23,156
Nous sommes tous 
des personnes vivant en société.

308
00:15:23,156 --> 00:15:25,624
Nous intériorisons les idées
de notre socialisation.

309
00:15:25,624 --> 00:15:28,479
Même le langage 
que nous utilisons

310
00:15:28,479 --> 00:15:31,334
pour parler de mariage 
et de relations illustre cela.

311
00:15:31,334 --> 00:15:34,189
Le langage du mariage 
est souvent un langage de possession

312
00:15:34,189 --> 00:15:36,690
plutôt qu'un langage 
de partenariat.

313
00:15:36,690 --> 00:15:39,737
Nous utilisons le mot « respect »

314
00:15:39,737 --> 00:15:42,784
pour quelque chose qu'une femme 
montre envers un homme

315
00:15:42,784 --> 00:15:45,832
mais peu souvent pour quelque chose 
qu'un homme montre envers une femme.

316
00:15:46,170 --> 00:15:48,965
Les hommes et les femmes 
au Nigeria diraient,

317
00:15:48,965 --> 00:15:51,620
et c'est une expression 
qui m'amuse beaucoup,

318
00:15:51,620 --> 00:15:54,557
« Je l'ai fait pour avoir 
la paix dans mon mariage. »

319
00:15:54,557 --> 00:15:56,772
Lorsque les hommes le disent,
c'est souvent

320
00:15:56,772 --> 00:15:59,891
pour quelque chose qu'ils ne
devraient pas faire de toute façon.

321
00:15:59,891 --> 00:16:01,730
(Rires)

322
00:16:01,730 --> 00:16:04,209
Parfois ils le disent 
à leurs amis...

323
00:16:04,209 --> 00:16:06,190
C'est quelque chose 
qu'ils disent à leurs amis

324
00:16:06,190 --> 00:16:08,611
d'une manière 
profondément exaspérée,

325
00:16:08,611 --> 00:16:09,994
vous savez, quelque chose 
qui en fin de compte

326
00:16:09,994 --> 00:16:11,377
prouve à quel point 
ils sont masculins,

327
00:16:11,377 --> 00:16:12,760
à quels point ils sont
désirés, aimés.

328
00:16:12,760 --> 00:16:15,709
« Oh, ma femme m'a dit que je ne 
peux pas aller en boîte tous les soirs,

329
00:16:15,709 --> 00:16:18,450
donc pour avoir la paix dans mon mariage,
je n'y vais que le week-end. »

330
00:16:18,450 --> 00:16:20,343
(Rires)

331
00:16:20,343 --> 00:16:22,351
Alors que lorsqu'une femme dit :

332
00:16:22,351 --> 00:16:24,629
« Je l'ai fait pour avoir la paix 
dans mon mariage, »

333
00:16:24,629 --> 00:16:27,327
elle fait en général référence 
à l'abandon d'un travail,

334
00:16:27,327 --> 00:16:28,918
d'un rêve,

335
00:16:28,918 --> 00:16:30,852
d'une carrière.

336
00:16:30,852 --> 00:16:33,882
Nous enseignons aux femmes 
que dans les relations,

337
00:16:33,882 --> 00:16:36,912
faire des compromis, 
c'est ce que doit faire une femme.

338
00:16:36,912 --> 00:16:39,942
Nous élevons les filles à se voir
les unes les autres en concurrence

339
00:16:39,942 --> 00:16:41,774
non pas pour le travail 
ou pour un but dans la vie,

340
00:16:41,774 --> 00:16:43,606
ce qui je pense serait
une bonne chose,

341
00:16:43,606 --> 00:16:45,730
mais pour l'attention 
des hommes.

342
00:16:46,085 --> 00:16:48,367
Nous enseignons à nos filles
qu'elles ne peuvent pas

343
00:16:48,367 --> 00:16:51,076
devenir des êtres sexuels de la même 
manière que les garçons.

344
00:16:51,076 --> 00:16:52,882
Si nous avons des fils, 
cela ne nous dérange pas

345
00:16:52,882 --> 00:16:54,428
d'être au courant 
de leurs petites amies.

346
00:16:54,428 --> 00:16:56,855
Mais les petits amis de nos filles ?
Dieu nous garde !

347
00:16:56,875 --> 00:16:58,379
(Rires)

348
00:16:58,379 --> 00:17:00,293
Mais bien sûr quand 
le moment sera venu,

349
00:17:00,293 --> 00:17:02,123
on s'attend à ce que 
ces jeunes filles nous amènent

350
00:17:02,123 --> 00:17:04,022
l'homme parfait 
qui deviendra leur mari.

351
00:17:04,022 --> 00:17:05,921
Nous contrôlons les filles,

352
00:17:05,921 --> 00:17:07,821
nous faisons l'éloge des filles 
pour leur virginité,

353
00:17:07,821 --> 00:17:09,769
mais nous ne faisons pas l'éloge
des garçons pour leur virginité.

354
00:17:09,769 --> 00:17:12,994
Et je me suis toujours demandé, 
comment c'est supposé fonctionner ?

355
00:17:12,994 --> 00:17:15,504
parce que...
(Rires)

356
00:17:15,766 --> 00:17:20,483
(Applaudissements)

357
00:17:23,992 --> 00:17:25,832
Je veux dire,
la perte de la virginité

358
00:17:25,832 --> 00:17:28,552
est habituellement 
un processus qui implique...

359
00:17:28,552 --> 00:17:30,754
Récemment, une jeune femme

360
00:17:30,754 --> 00:17:32,891
a été victime d'une tournante 
dans une université au Nigéria.

361
00:17:32,896 --> 00:17:34,730
Je pense que pas mal d'entre nous 
sommes au courant de ça.

362
00:17:34,730 --> 00:17:36,666
Et la réponse de beaucoup 
de jeunes Nigérians,

363
00:17:36,666 --> 00:17:38,098
homme et femmes,

364
00:17:38,098 --> 00:17:40,476
était quelque chose comme :

365
00:17:40,476 --> 00:17:42,974
« Oui, le viol est 
quelque chose de mal.

366
00:17:42,974 --> 00:17:47,019
Mais que faisait cette fille dans 
une chambre avec 4 garçons ? »

367
00:17:47,019 --> 00:17:52,391
Si on peut oublier l'inhumanité 
horrible de cette réponse,

368
00:17:52,391 --> 00:17:55,338
ces Nigérians ont été élevés 
à penser que les femmes

369
00:17:55,338 --> 00:17:57,975
sont fondamentalement coupables.

370
00:17:57,975 --> 00:18:01,233
Et ils ont été élevés à attendre 
si peu des hommes,

371
00:18:01,233 --> 00:18:04,679
que l'idée d'un homme étant 
un sauvage sans contrôle

372
00:18:04,679 --> 00:18:06,495
est d'une certaine 
manière acceptable.

373
00:18:06,495 --> 00:18:09,127
Nous enseignons 
aux filles la honte.

374
00:18:09,127 --> 00:18:11,603
« Croise tes jambes ! »
« Couvre-toi ! »

375
00:18:11,700 --> 00:18:13,981
Nous leur faisons sentir 
qu'étant nées femmes,

376
00:18:13,981 --> 00:18:16,262
elles sont déjà coupables 
de quelque chose.

377
00:18:16,262 --> 00:18:18,544
Et donc, les filles grandissent 
et deviennent des femmes

378
00:18:18,544 --> 00:18:20,746
qui n'arrivent pas à voir 
qu'elles ont des désirs.

379
00:18:20,746 --> 00:18:24,442
Elles grandissent et deviennent 
des femmes qui se taisent.

380
00:18:25,257 --> 00:18:26,843
Elles grandissent et deviennent 
des femmes qui n'arrivent pas à voir

381
00:18:26,843 --> 00:18:28,429
ce qu'elles pensent sincèrement,

382
00:18:28,429 --> 00:18:30,016
et elles grandissent,

383
00:18:30,016 --> 00:18:32,250
et ceci est la chose la pire 
qu'on puisse faire aux filles,

384
00:18:32,270 --> 00:18:35,597
elle grandissent et deviennent
des femmes qui ont transformé

385
00:18:35,597 --> 00:18:41,222
les prétextes en une forme d'art.
(Applaudissements)

386
00:18:42,762 --> 00:18:46,016
Je connais une femme qui déteste
les tâches ménagères.

387
00:18:46,016 --> 00:18:47,479
Elle les déteste simplement,

388
00:18:47,479 --> 00:18:49,789
mais elle fait semblant 
de les aimer,

389
00:18:50,285 --> 00:18:54,333
parce qu'on lui a dit que
pour devenir « bonne à marier »

390
00:18:54,333 --> 00:18:58,857
elle doit être, en utilisant ce mot 
nigérian, très « domestique ».

391
00:18:59,625 --> 00:19:01,153
Et elle s'est donc mariée,

392
00:19:01,153 --> 00:19:03,125
et après un certain temps, 
la famille de son mari

393
00:19:03,125 --> 00:19:06,635
commença à se plaindre 
qu'elle avait changé.

394
00:19:06,635 --> 00:19:08,237
En fait, elle n'avait pas changé,

395
00:19:08,237 --> 00:19:10,396
elle en a juste eu marre 
de faire semblant.

396
00:19:10,873 --> 00:19:13,342
Le problème avec le genre,

397
00:19:13,342 --> 00:19:16,497
c'est qu'il prescrit la façon 
dont nous devrions être

398
00:19:16,497 --> 00:19:19,195
au lieu de nous reconnaître 
comme nous sommes.

399
00:19:19,802 --> 00:19:22,232
Maintenant, imaginez à quel point 
nous serions plus heureux,

400
00:19:22,289 --> 00:19:25,557
à quel point nous serions plus 
libres d'être nous-mêmes,

401
00:19:25,557 --> 00:19:29,200
si nous n'avions pas le poids 
des attentes du genre.

402
00:19:29,200 --> 00:19:33,223
Garçons et filles sont 
incontestablement différents

403
00:19:33,223 --> 00:19:34,526
sur le plan biologique,

404
00:19:34,526 --> 00:19:37,191
mais la socialisation 
exagère les différences

405
00:19:37,191 --> 00:19:39,823
et ça devient ensuite un processus 
qui se nourrit lui-même.

406
00:19:39,823 --> 00:19:42,171
Prenez la cuisine 
par exemple.

407
00:19:42,171 --> 00:19:45,051
Aujourd'hui, il est plus probable
que les femmes, plutôt que les hommes,

408
00:19:45,051 --> 00:19:47,302
fassent les tâches ménagères, 
la cuisine et le nettoyage.

409
00:19:47,302 --> 00:19:48,874
Mais pour quelle raison ?

410
00:19:48,874 --> 00:19:51,566
Est-ce parce que les femmes
naissent avec un gène de cuisson ?

411
00:19:51,566 --> 00:19:53,358
(Rires)

412
00:19:53,358 --> 00:19:55,706
Ou parce qu'au cours des années, 
on les a habituées

413
00:19:55,706 --> 00:19:57,914
à voir la cuisine comme 
leur domaine ?

414
00:19:57,914 --> 00:20:00,402
J'allais dire que peut-être les femmes
naissent avec un gène de cuisson,

415
00:20:00,402 --> 00:20:04,070
jusqu'à ce que je me souvienne que 
la plupart des cuisiniers célèbres

416
00:20:04,070 --> 00:20:06,647
dans le monde, à qui nous donnons 
le titre prétentieux de « chef »,

417
00:20:06,647 --> 00:20:08,428
sont des hommes !

418
00:20:09,275 --> 00:20:10,857
J'avais l'habitude 
d'admirer ma grand-mère

419
00:20:10,857 --> 00:20:12,570
qui était une femme brillante, 
très brillante,

420
00:20:12,570 --> 00:20:14,736
et je me demande 
comment elle aurait été

421
00:20:14,736 --> 00:20:16,965
si elle avait eu les mêmes 
chances que les hommes

422
00:20:16,965 --> 00:20:19,394
quand elle était jeune.

423
00:20:19,394 --> 00:20:21,724
Il y a aujourd'hui beaucoup
plus d'opportunités pour les femmes

424
00:20:21,724 --> 00:20:23,775
qu'il n'y en avait à l'époque 
de ma grand-mère,

425
00:20:23,775 --> 00:20:26,661
en raison de changements dans 
la politique et dans la loi,

426
00:20:26,661 --> 00:20:28,466
toutes choses très importantes.

427
00:20:28,466 --> 00:20:32,435
Mais ce qui importe encore plus, 
c'est notre attitude, notre état d'esprit,

428
00:20:32,490 --> 00:20:34,886
ce en quoi nous croyons 
et ce que nous estimons

429
00:20:34,886 --> 00:20:36,418
à propos des rôles de sexes.

430
00:20:36,418 --> 00:20:39,410
Et si, en élevant nos enfants, 
nous nous concentrions

431
00:20:39,410 --> 00:20:41,853
sur la capacité au lieu du sexe ?

432
00:20:41,853 --> 00:20:44,497
Et si, en élevant nos enfants,
nous nous concentrions

433
00:20:44,497 --> 00:20:47,152
sur les points d'intérêts 
au lieu du sexe ?

434
00:20:47,152 --> 00:20:49,521
Je connais une famille 
qui a un fils et une fille.

435
00:20:49,521 --> 00:20:51,196
Tous les deux sont 
brillants à l'école,

436
00:20:51,196 --> 00:20:53,287
ce sont des enfants 
merveilleux, adorables.

437
00:20:53,287 --> 00:20:55,808
Quand le garçon a faim, 
les parents disent à leur fille

438
00:20:55,808 --> 00:20:58,962
« Va faire cuire les nouilles 
Indomie pour ton frère. »

439
00:20:58,962 --> 00:21:02,821
La fille n'aime pas particulièrement 
faire cuire les nouilles Indomie,

440
00:21:02,821 --> 00:21:05,609
mais c'est une fille, 
et donc elle doit le faire.

441
00:21:05,725 --> 00:21:07,196
Maintenant, que se passerait-il 
si les parents,

442
00:21:07,196 --> 00:21:08,465
dès le début,

443
00:21:08,465 --> 00:21:11,371
enseignaient aussi bien 
au garçon qu'à la fille

444
00:21:11,371 --> 00:21:14,277
de cuisiner l'Indomie ?

445
00:21:14,277 --> 00:21:17,185
Cuisiner, en passant, est une 
compétence très utile pour les garçons.

446
00:21:17,185 --> 00:21:21,154
Je n'ai jamais pensé
qu'il était logique de laisser

447
00:21:21,154 --> 00:21:25,028
une chose aussi cruciale, 
la capacité de se nourrir soi-même,

448
00:21:25,028 --> 00:21:27,316
entre les mains des autres.

449
00:21:27,316 --> 00:21:31,085
(Applaudissements)

450
00:21:32,055 --> 00:21:35,845
Je connais une femme qui a le même 
diplôme et le même travail que son mari.

451
00:21:35,845 --> 00:21:38,576
Quand ils rentrent du travail, elle fait
la grande partie des tâches ménagères.

452
00:21:38,587 --> 00:21:40,972
Et je pense que c'est vrai 
pour de nombreux mariages,

453
00:21:40,972 --> 00:21:42,972
Mais ce qui m'a frappée
à leur sujet, c'est que

454
00:21:42,972 --> 00:21:45,539
chaque fois que son mari 
change la couche du bébé,

455
00:21:45,539 --> 00:21:48,446
elle lui dit « merci ».

456
00:21:49,046 --> 00:21:53,070
Maintenant que se passerait-il 
si elle voyait ça comme

457
00:21:53,070 --> 00:21:55,925
parfaitement normal et naturel ? 
Que c'est dans

458
00:21:55,925 --> 00:21:59,960
l'ordre normal des choses
qu'il s'occupe de son enfant ?

459
00:21:59,960 --> 00:22:03,406
J'essaie de « désapprendre » bien 
des leçons relatives au rôle des sexes,

460
00:22:03,406 --> 00:22:05,669
que j'ai intériorisées 
alors que je grandissais.

461
00:22:05,669 --> 00:22:08,419
Mais je me sens 
souvent très vulnérable

462
00:22:08,419 --> 00:22:11,169
face aux attentes 
des rôles sociaux.

463
00:22:11,169 --> 00:22:13,808
La première fois que j'ai donné 
un cours d'écriture

464
00:22:13,808 --> 00:22:15,726
à l'école d'études supérieures, 
j'étais inquiète.

465
00:22:15,726 --> 00:22:17,645
Je ne m'inquiétais pas du sujet
que j'enseignais

466
00:22:17,645 --> 00:22:19,564
parce que j'étais
bien préparée

467
00:22:19,564 --> 00:22:21,483
et j'allais enseigner 
ce que j'aime enseigner.

468
00:22:21,483 --> 00:22:24,221
Au lieu de cela, je m'inquiétais 
de ce que j'allais porter.

469
00:22:24,811 --> 00:22:26,805
Je voulais être 
prise au sérieux.

470
00:22:27,295 --> 00:22:29,464
Je savais que parce que
j'étais une femme,

471
00:22:29,464 --> 00:22:32,999
automatiquement,
je devais faire mes preuves.

472
00:22:33,461 --> 00:22:35,379
Et j'étais inquiète 
de paraître trop féminine

473
00:22:35,379 --> 00:22:37,509
et donc de ne pas être 
prise au sérieux.

474
00:22:37,540 --> 00:22:41,609
J'avais vraiment envie de porter 
mon gloss et ma jupe girly,

475
00:22:41,686 --> 00:22:43,379
mais j'ai décidé 
de ne pas le faire.

476
00:22:43,379 --> 00:22:45,965
Au lieu de cela, j'ai porté 
un costume très sérieux,

477
00:22:45,980 --> 00:22:49,175
très viril et très laid.

478
00:22:49,796 --> 00:22:52,666
Parce que la triste vérité est que, 
quand il s'agit de l'apparence

479
00:22:52,666 --> 00:22:54,590
nous prenons l'homme 
comme standard,

480
00:22:54,590 --> 00:22:56,171
comme norme.

481
00:22:56,202 --> 00:22:58,563
Si un homme se prépare 
pour une réunion d'affaires,

482
00:22:58,563 --> 00:23:00,421
il ne s'inquiète pas 
de paraître trop masculin

483
00:23:00,421 --> 00:23:02,875
et par conséquent de ne pas être
apprécié à sa juste valeur.

484
00:23:03,029 --> 00:23:05,835
Si une femme doit se préparer 
pour une réunion d'affaires,

485
00:23:05,835 --> 00:23:08,366
elle doit se soucier de ne pas
paraître trop féminine

486
00:23:08,366 --> 00:23:10,297
et de la manière 
dont elle est perçue,

487
00:23:10,297 --> 00:23:13,429
et si oui ou non,
elle sera prise au sérieux.

488
00:23:14,059 --> 00:23:17,262
J'aurais tant aimé ne pas avoir porté 
ce costume laid ce jour-là.

489
00:23:17,272 --> 00:23:20,218
Je l'ai d'ailleurs banni de 
mon placard, soit dit en passant.

490
00:23:20,724 --> 00:23:25,663
Si j'avais eu alors la confiance 
que j'ai maintenant, pour être moi-même,

491
00:23:25,663 --> 00:23:28,588
mes élèves auraient bénéficié 
encore plus de mon enseignement,

492
00:23:28,588 --> 00:23:30,503
parce que j'aurais été
plus à l'aise,

493
00:23:30,503 --> 00:23:33,438
et plus pleinement et 
plus réellement moi-même.

494
00:23:33,715 --> 00:23:38,133
J'ai choisi de ne plus me confondre 
en excuses pour mon sexe féminin

495
00:23:38,163 --> 00:23:40,432
et pour ma féminité.

496
00:23:40,432 --> 00:23:46,539
(Applaudissements)

497
00:23:46,539 --> 00:23:49,810
Et je veux être respectée 
dans l'ensemble de ma féminité

498
00:23:49,810 --> 00:23:52,052
parce que je mérite de l'être.

499
00:23:52,113 --> 00:23:55,005
Le genre n'est pas 
une conversation facile.

500
00:23:55,637 --> 00:23:57,915
Autant pour les hommes 
que pour les femmes,

501
00:23:57,915 --> 00:24:00,024
quand on évoque le rôle des sexes, 
on fait parfois face

502
00:24:00,024 --> 00:24:01,963
à une résistance
quasi immédiate.

503
00:24:01,963 --> 00:24:04,242
J'imagine déjà certaines 
personnes, ici, penser :

504
00:24:04,242 --> 00:24:07,185
« Les femmes, 
fidèles à elles-mêmes. »

505
00:24:08,407 --> 00:24:10,249
Certains hommes ici 
pensent probablement

506
00:24:10,249 --> 00:24:12,306
« Ok, tout ça est intéressant,

507
00:24:12,306 --> 00:24:14,784
mais je ne pense 
pas comme ça. »

508
00:24:14,861 --> 00:24:16,953
Et c'est une partie
du problème.

509
00:24:16,953 --> 00:24:20,157
Le fait que beaucoup d'hommes 
ne pensent pas activement

510
00:24:20,157 --> 00:24:21,601
au rôle des sexes
ou n'y font pas attention,

511
00:24:21,601 --> 00:24:23,707
fait partie du problème 
de l'égalité des sexes.

512
00:24:23,707 --> 00:24:26,219
Que beaucoup d'hommes, 
comme mon ami Louis, disent

513
00:24:26,219 --> 00:24:28,758
que tout va bien maintenant.

514
00:24:28,758 --> 00:24:32,063
Et que beaucoup d'hommes 
ne fassent rien pour changer ça.

515
00:24:32,063 --> 00:24:34,612
Si vous êtes un homme et que 
vous entrez dans un restaurant

516
00:24:34,612 --> 00:24:37,281
avec une femme et que le serveur
ne dit bonjour qu'à vous,

517
00:24:37,281 --> 00:24:39,312
vous vient-il à l'idée 
de demander au serveur :

518
00:24:39,312 --> 00:24:41,697
« Pourquoi ne lui dites-vous 
pas bonjour à elle ? »

519
00:24:43,866 --> 00:24:46,303
Parce que le genre peut être...

520
00:24:47,306 --> 00:24:54,210
(Rires)

521
00:24:55,732 --> 00:24:57,985
En fait, les femmes faisaient partie
d'une version

522
00:24:57,985 --> 00:25:00,238
plus longue de cette causerie.

523
00:25:00,238 --> 00:25:02,491
Oui, parce que le genre
peut être une conversation

524
00:25:02,491 --> 00:25:04,586
qui peut rendre très mal à l'aise,

525
00:25:04,586 --> 00:25:06,861
il existe des façons très faciles 
de clore la conversation.

526
00:25:06,861 --> 00:25:09,911
Certaines personnes évoqueront 
la biologie de l'évolution

527
00:25:09,911 --> 00:25:11,281
et les singes,

528
00:25:11,281 --> 00:25:14,241
vous savez, comment les singes 
femelles se prosterneraient

529
00:25:14,241 --> 00:25:16,603
devant les singes mâles
et ce genre de choses.

530
00:25:16,603 --> 00:25:19,341
Mais le fait est que 
nous ne sommes pas des singes.

531
00:25:19,341 --> 00:25:23,666
(Rires)
(Applaudissements)

532
00:25:25,535 --> 00:25:29,837
Les singes vivent dans les arbres et 
mangent des vers de terre

533
00:25:29,837 --> 00:25:31,925
au petit déjeuner. Mais pas nous !

534
00:25:32,078 --> 00:25:33,393
Certains diront,

535
00:25:33,393 --> 00:25:36,469
« Oui, les pauvres hommes eux aussi 
ont des moments difficiles. »

536
00:25:36,469 --> 00:25:38,665
Et c'est vrai.

537
00:25:38,957 --> 00:25:41,257
Mais ce n'est pas le...
(Rires)

538
00:25:41,318 --> 00:25:44,487
Mais ce n'est pas le sujet 
de cette conversation.

539
00:25:45,338 --> 00:25:49,214
Le genre et la classe sociale sont 
différentes formes d'oppression.

540
00:25:49,214 --> 00:25:52,731
En fait, j'ai appris pas mal de choses 
sur les systèmes d'oppression

541
00:25:52,731 --> 00:25:55,380
et comment ils peuvent être 
aveugles l'un envers l'autre,

542
00:25:55,380 --> 00:25:57,620
en parlant à des hommes noirs.

543
00:25:58,420 --> 00:26:01,127
Un jour, j'ai parlé du genre
à un homme noir

544
00:26:01,127 --> 00:26:02,699
et il m'a dit :

545
00:26:02,699 --> 00:26:04,358
« Pourquoi dites-vous :

546
00:26:04,358 --> 00:26:06,218
'mon expérience en tant que femme' ?

547
00:26:06,218 --> 00:26:07,507
Pourquoi ne dites-vous pas :

548
00:26:07,507 --> 00:26:10,285
'votre expérience 
en tant qu'être humain' ? »

549
00:26:10,808 --> 00:26:13,088
Notez, que c'était le même
homme qui parlait souvent

550
00:26:13,088 --> 00:26:16,006
de son expérience 
en tant qu'homme noir.

551
00:26:18,462 --> 00:26:20,501
Le genre est important. 
Les hommes et les femmes

552
00:26:20,501 --> 00:26:22,440
ressentent le monde
différemment.

553
00:26:22,440 --> 00:26:24,580
Le genre définit la façon dont
nous expérimentons le monde.

554
00:26:24,580 --> 00:26:27,210
Mais nous pouvons changer ça.

555
00:26:27,210 --> 00:26:28,631
Certains diront,

556
00:26:29,421 --> 00:26:31,925
« Oh, mais les femmes 
ont le vrai pouvoir,

557
00:26:31,925 --> 00:26:33,386
le pouvoir du bas. »

558
00:26:33,386 --> 00:26:36,151
Et pour les non-Nigérians, le pouvoir 
du bas est une expression qui,

559
00:26:36,151 --> 00:26:37,724
je pense, signifie 
quelque chose comme

560
00:26:37,724 --> 00:26:41,614
une femme qui utilise sa sexualité 
pour obtenir les faveurs des hommes.

561
00:26:41,998 --> 00:26:45,421
Mais le pouvoir du bas n'est 
en aucun cas du pouvoir.

562
00:26:46,775 --> 00:26:50,083
Le pouvoir du bas 
signifie qu'une femme

563
00:26:50,083 --> 00:26:53,362
a tout simplement une bonne source
où aller puiser, de temps en temps,

564
00:26:53,362 --> 00:26:55,996
le pouvoir de 
quelqu'un d'autre.

565
00:26:56,027 --> 00:26:57,356
Et ensuite, bien sûr, 
il faut se demander

566
00:26:57,356 --> 00:26:58,685
ce qui se passe lorsque 
cette autre personne est

567
00:26:58,685 --> 00:27:00,014
de mauvaise humeur,

568
00:27:00,014 --> 00:27:01,541
ou malade,

569
00:27:01,541 --> 00:27:03,472
ou impuissante.

570
00:27:03,472 --> 00:27:07,080
(Rires)

571
00:27:07,807 --> 00:27:12,748
Certains diront qu'une femme soumise
à un homme, c'est dans notre culture.

572
00:27:13,841 --> 00:27:15,622
Mais la culture est 
en constante évolution.

573
00:27:15,622 --> 00:27:18,578
J'ai des nièces, de très jolies
jumelles qui ont quinze ans

574
00:27:18,578 --> 00:27:20,169
et vivent à Lagos.

575
00:27:20,169 --> 00:27:22,853
Si elles étaient nées
il y a cent ans,

576
00:27:22,863 --> 00:27:25,155
elles auraient été 
enlevées et tuées.

577
00:27:25,155 --> 00:27:27,797
Parce que c'était notre culture, 
c'était la culture Ibo

578
00:27:27,797 --> 00:27:32,071
de tuer les jumeaux.
Alors, ça sert à quoi la culture ?

579
00:27:32,071 --> 00:27:33,683
Il y a la décoration,

580
00:27:33,683 --> 00:27:35,056
la danse...

581
00:27:35,056 --> 00:27:38,945
mais aussi, la culture, c'est 
vraiment la préservation

582
00:27:38,945 --> 00:27:41,402
et la continuité d'un peuple.
Dans ma famille,

583
00:27:41,402 --> 00:27:44,417
je suis l'enfant qui s'intéresse
le plus à notre histoire,

584
00:27:44,417 --> 00:27:45,978
à nos traditions,

585
00:27:45,978 --> 00:27:48,181
à la connaissances 
des terres ancestrales.

586
00:27:48,188 --> 00:27:50,874
Mes frères ne sont pas aussi
intéressés que je le suis.

587
00:27:50,951 --> 00:27:53,074
Mais je ne peux pas participer.

588
00:27:53,074 --> 00:27:54,877
Je ne peux pas 
aller à leurs réunions.

589
00:27:54,877 --> 00:27:56,680
Je ne peux pas 
avoir mon mot à dire,

590
00:27:56,680 --> 00:27:58,707
parce que je suis une femme.

591
00:27:58,707 --> 00:28:01,043
La culture ne crée pas les gens,

592
00:28:01,043 --> 00:28:03,214
les gens créent la culture.

593
00:28:05,420 --> 00:28:08,014
(Applaudissements)

594
00:28:09,112 --> 00:28:12,497
Donc, s'il est vrai, en effet,
que la totalité de l'humanité des femmes

595
00:28:12,497 --> 00:28:15,837
n'est pas notre culture, alors 
nous devons en faire notre culture.

596
00:28:17,283 --> 00:28:22,149
Je pense très souvent 
à mon cher ami Okuloma,

597
00:28:22,149 --> 00:28:26,847
que lui et tous les autres qui sont 
décédés dans cet accident de Sosoliso

598
00:28:26,847 --> 00:28:29,299
continuent à reposer en paix.

599
00:28:29,299 --> 00:28:32,876
Tous ceux qui l'aiment, 
se souviendront toujours de lui.

600
00:28:33,338 --> 00:28:36,289
Et il avait raison ce jour-là, 
il y a de nombreuses années

601
00:28:36,289 --> 00:28:38,191
quand il m'a appelée féministe.

602
00:28:38,191 --> 00:28:40,369
Je suis une féministe.

603
00:28:40,374 --> 00:28:42,508
Et quand j'ai regardé le mot dans
le dictionnaire, ce jour-là,

604
00:28:42,508 --> 00:28:43,709
voilà ce qu'il y avait d'écrit :

605
00:28:43,709 --> 00:28:44,964
« Féministe,

606
00:28:44,964 --> 00:28:47,433
une personne qui croit en
l'égalité sociale, politique

607
00:28:47,433 --> 00:28:50,932
et économique des sexes. »

608
00:28:51,239 --> 00:28:52,881
Mon arrière-grand-mère,

609
00:28:52,881 --> 00:28:54,235
d'après les histoires 
que j'ai entendues,

610
00:28:54,235 --> 00:28:55,942
était une féministe.

611
00:28:55,942 --> 00:28:59,235
Elle s'est enfuie de la maison de
l'homme qu'elle ne voulait pas épouser

612
00:28:59,235 --> 00:29:02,083
et a fini par épouser 
l'homme de son choix.

613
00:29:02,083 --> 00:29:05,166
Elle a refusé, elle a protesté, 
elle a parlé haut et fort

614
00:29:05,166 --> 00:29:09,139
à chaque fois qu'elle se sentait privée 
de droit, ou de propriété,

615
00:29:09,139 --> 00:29:10,892
ce genre de choses.

616
00:29:10,892 --> 00:29:13,756
Mon arrière-grand-mère ne 
connaissait pas le mot « féministe »,

617
00:29:13,976 --> 00:29:16,733
mais cela ne veut pas dire 
qu'elle n'en était pas une.

618
00:29:17,194 --> 00:29:19,999
Nous devrions être plus nombreuses
à nous réapproprier ce mot.

619
00:29:20,628 --> 00:29:23,534
Ma propre définition 
du mot féministe est :

620
00:29:24,041 --> 00:29:26,305
une féministe est 
un homme ou une femme

621
00:29:26,305 --> 00:29:28,019
qui dit :

622
00:29:28,019 --> 00:29:36,026
(Rires)
(Applaudissements)

623
00:29:37,666 --> 00:29:40,673
une féministe est un homme 
ou une femme qui dit :

624
00:29:40,673 --> 00:29:44,162
« Oui, il y a un problème avec le rôle 
des sexes tel qu'il est aujourd'hui,

625
00:29:44,162 --> 00:29:45,618
et nous devons réparer ça.

626
00:29:45,618 --> 00:29:48,037
Nous devons faire mieux. »

627
00:29:48,867 --> 00:29:50,793
Le plus grand féministe 
que je connaisse

628
00:29:50,793 --> 00:29:53,281
est mon frère Kenny.

629
00:29:53,555 --> 00:29:57,709
Il est aussi un homme 
aimable, beau, gentil,

630
00:29:57,709 --> 00:30:00,175
et il est très masculin.

631
00:30:00,175 --> 00:30:01,651
Merci.

632
00:30:01,690 --> 00:30:06,735
(Applaudissements)