0:00:00.000,0:00:00.969
Translation & Subtitles: thoseguiltyeyes | scandal-heaven.com

0:00:00.969,0:00:02.039
Translation & Subtitles: thoseguiltyeyes | scandal-heaven.com[br][br]Okaーy.

0:00:02.647,0:00:11.940
Today, TOMO and I have come here to get a houseplant for my place.

0:00:11.940,0:00:15.174
-Yeーp.[br]-We've arrived.[br]-Yeーp.

0:00:15.174,0:00:18.404
-Thanks for coming on a day off![br]-No problem.

0:00:18.404,0:00:19.407
I'm so happy.

0:00:19.407,0:00:22.704
I've brought you to a place I often go to.

0:00:22.989,0:00:28.040
-Where is this place? What's it called?[br]-This place has a florist called SHARE GREEN,

0:00:29.014,0:00:30.838
and it also a coffee shop.

0:00:31.090,0:00:33.406
-Ah, it's a combo of two.[br]-That's right.

0:00:33.406,0:00:36.767
The entire place is called SOLSO PARK.

0:00:36.928,0:00:39.808
-It has a lawn area too.[br]-Oh?

0:00:40.062,0:00:44.110
-It's the best place ever.[br]-It's so nice.

0:00:44.110,0:00:46.609
-I'm glad the weather's nice.[br]-Right?

0:00:46.957,0:00:48.401
It feels so nice.

0:00:48.585,0:00:49.807
There aren't many people either.

0:00:50.327,0:00:52.303
-We got lucky.[br]-I'm relieved.

0:00:53.263,0:00:57.519
-The houseplants are over there.[br]-That's awesomeー! It's going to be fun!

0:00:57.998,0:01:00.900
-That's the florist.[br]-Oh!

0:01:00.900,0:01:03.552
-It's so nice.[br]-It's so cute.

0:01:05.391,0:01:08.677
-Like, I always have some flowers at home,[br]-Yeah.

0:01:08.677,0:01:10.337
but I don't have any big plants.

0:01:10.337,0:01:11.937
-Like trees.[br]-Yeah.

0:01:13.361,0:01:15.241
Eh, this is great!

0:01:15.598,0:01:19.273
-Isn't it the best?[br]-It smells so much like greenery.

0:01:21.462,0:01:25.381
-Do some easy-to-care-for ones sound good?[br]-Yeah.

0:01:25.381,0:01:27.512
How do you usually choose them?

0:01:28.426,0:01:31.609
I get the ones that I think are cute.

0:01:34.493,0:01:37.212
Easy-to-care-for ones...

0:01:38.299,0:01:41.381
-I think they're almost all like that.[br]-Hmm.

0:01:44.462,0:01:46.109
Wow.

0:01:46.109,0:01:50.100
Since it's cold right now, there aren't many varieties.

0:01:50.980,0:01:55.208
-I'm unsure which size to go with.[br]-Yeah.

0:01:56.024,0:01:58.135
They may look small,

0:01:58.158,0:02:00.439
-but since the ceiling here is really high...[br]That's true.

0:02:00.439,0:02:01.923
If you were to put it in your home...

0:02:01.923,0:02:06.314
-It'd be bigger than you think.[br]-Yeah.

0:02:07.632,0:02:11.201
-You can also grow a small one to be big.[br]-I see.

0:02:12.862,0:02:16.006
If you put something like this on a stand,

0:02:16.006,0:02:19.009
-Ah, I see.[br]-it'll be taller,

0:02:19.193,0:02:21.881
-It's so cute.[br]-so the atmosphere it gives off will really change.

0:02:22.599,0:02:25.581
-I really recommend this one.[br]-Ah, really?

0:02:25.829,0:02:30.268
It's called "everfresh" and the leaves open like this in the afternoon,

0:02:30.268,0:02:32.573
and at night they close up.

0:02:32.590,0:02:36.534
You can enjoy that change, and it's easy to care for.

0:02:36.534,0:02:39.968
-Ah, that's nice. It's so cute.[br]-It is.

0:02:40.428,0:02:41.739
Cacti.

0:02:42.020,0:02:44.768
-They have cacti too?[br]-They do.

0:02:45.292,0:02:48.838
-Cacti are really easy to care for.[br]-That's true.

0:02:49.127,0:02:51.167
This is really easy to care for.

0:02:58.691,0:03:01.369
-Which one seems good?[br]-Hmm.

0:03:07.032,0:03:09.336
There are also a lot of cute pots.

0:03:11.830,0:03:15.925
-Does [the inventory] it depend on the season...?[br]-Yeah.

0:03:16.264,0:03:20.735
When it gets warmer, they'll probably get a bunch in all at once.

0:03:20.735,0:03:21.871
Yeah.

0:03:23.360,0:03:25.902
Uwah, I'm so unsure.

0:03:26.392,0:03:28.205
Those are cute too.

0:03:35.094,0:03:40.884
Fairly bright or dark leaves can really change the vibe of your place.

0:03:40.895,0:03:41.770
Hmm.

0:03:44.992,0:03:47.276
Uwah, which should I go with?

0:03:48.225,0:03:51.816
-I don't think there are any that are difficult to take care of.[br]-Yeah.

0:04:02.628,0:04:04.572
This looks picture-perfect.

0:04:04.854,0:04:06.780
-It's like a jungle, isn't it?[br]-Yeah.

0:04:07.293,0:04:08.600
So cute.

0:04:10.465,0:04:13.035
This is an everfresh too.

0:04:13.771,0:04:16.886
Eh? It's that's small at first?

0:04:17.493,0:04:19.703
If you put it in a bigger pot,

0:04:20.098,0:04:22.456
it'll get as big as the pot.

0:04:22.456,0:04:24.536
That one's really big.

0:04:24.596,0:04:27.017
It takes a lot of time, though.

0:04:27.380,0:04:31.835
-But a lot of buds pop up right away.[br]-Huh.

0:04:32.517,0:04:35.542
-Hey, this one's really cute.[br]-It is.

0:04:37.458,0:04:41.072
-This one also comes in various colors.[br]-Huh.

0:04:41.125,0:04:43.608
-The leaves curl.[br]-Yeah.

0:04:43.723,0:04:46.174
Ones that give off an ambience would be good.

0:04:48.818,0:04:50.970
It depends on the ambience too.

0:04:52.466,0:04:56.554
-If you try moving it, it's completely different.[br]-Right?

0:04:57.729,0:05:01.567
-This one's cute too.[br]-It is.[br]-It's healthy.

0:05:01.725,0:05:05.834
-There are a lot of new buds.[br]-Oh? Ah, you're right.

0:05:05.834,0:05:09.045
-It's so fresh and lively.[br]-Yeah.

0:05:09.162,0:05:11.703
Ones like these that are just green are good too.

0:05:11.703,0:05:14.161
I also like ones that have a little bit of white in them.

0:05:14.286,0:05:16.484
-Ah.[br]-It's cute.

0:05:16.484,0:05:18.044
-This one?[br]-That's cute too.

0:05:18.057,0:05:21.777
Ones where you can see the branches clearly are nice too.

0:05:25.599,0:05:28.767
When it gets bigger and the pot gets heavy,

0:05:28.767,0:05:32.205
it's difficult to water it on your balcony.

0:05:34.398,0:05:36.373
-So cute.[br]-Yeah.

0:05:38.058,0:05:41.122
-I think this'll brighten the ambience of a place.[br]-Yeah.

0:05:41.417,0:05:43.770
First, I'll get one of these.

0:05:43.770,0:05:45.273
Are you getting a second one?

0:05:45.273,0:05:46.908
Not sure.

0:05:46.908,0:05:47.903
I think that's a good idea.

0:05:48.559,0:05:50.851
-You want me to![br]-I think that'd be nice.

0:05:50.966,0:05:54.470
-Yeah, this one's cute.[br]-Okay, then this one.

0:05:54.470,0:05:56.567
-Should we have them set it aside for now?[br]-Yeah.

0:05:56.567,0:05:59.034
-Is the pot okay?[br]-Yeah, it is.

0:06:00.254,0:06:03.468
-I got it![br]-Yeah!

0:06:03.468,0:06:04.771
Thanks!

0:06:04.771,0:06:07.549
-It's nice when you get something good.[br]-Yeah, it's so cute.

0:06:08.666,0:06:10.267
I'll be taking it home.

0:06:12.038,0:06:16.102
-I for sure wouldn't have been able to choose one on my own.[br]-Really?[br]-Yeah.

0:06:16.102,0:06:17.903
-But it suits you.[br]-Really?

0:06:17.903,0:06:19.071
-Yeah.[br]-I'm glad.

0:06:19.291,0:06:22.546
-You'll need to repot it when it gets warmer.[br]-Yeah.

0:06:22.694,0:06:28.004
Now, TOMO's going to drive me back home.

0:06:28.326,0:06:30.367
This was a nice day off.

0:06:30.814,0:06:32.140
So cute!

0:06:32.828,0:06:34.907
It barely fits.

0:06:38.230,0:06:40.703
-Thanks![br]-Yep.

0:06:44.057,0:06:46.436
-I'm satisfied.[br]-I'm glad.

0:06:46.436,0:06:48.803
-Thank you.[br]-You're welcome.

0:06:50.133,0:06:53.242
We'll be at home the entirety of the New Year's holidays, so this'll make me feel a little soothed.

0:06:53.242,0:06:55.269
I think you'll really feel soothed.

0:07:11.421,0:07:16.040
It's been a really long time since the two of us went somewhere on a day off.

0:07:16.040,0:07:18.039
Yeah, probably so.

0:07:18.039,0:07:19.242
I wonder how long it's been.

0:07:19.875,0:07:24.404
But we have gone out to eat after work, though.

0:07:24.657,0:07:27.460
I think it really has been a long time.

0:07:27.857,0:07:30.943
Also, we've talked on the LINE app until morning.

0:07:30.943,0:07:32.864
Aah, we have.

0:07:37.855,0:07:41.337
-We're already in Nogizaka?[br]-Yeah.[br]-Ah.

0:07:41.337,0:07:43.172
Since we had been in Minami-Aoyama.

0:07:44.761,0:07:47.673
-It's so hot![br]-Isn't it?[br]-I can't believe it.

0:07:48.590,0:07:51.438
-Is it really December?[br]-Right?

0:07:51.438,0:07:53.707
Should I buy a spray bottle?

0:07:53.707,0:07:55.709
Yeah, I think it's better to buy one.

0:07:55.709,0:07:58.180
-Any is okay.[br]-Okay.

0:07:59.660,0:08:07.309
Online, there are ones that you push and it sprays water for a really long time.

0:08:07.309,0:08:10.903
-Oh?[br]-I'll send you a link.[br]-Thanks!

0:08:12.487,0:08:15.336
-It sprays water for a long time?[br]-Yeah.

0:08:15.336,0:08:18.901
It's not just a one spray--it constantly sprays out water.

0:08:19.451,0:08:22.404
How long have you been this obsessed with houseplants?

0:08:22.404,0:08:24.767
I wonder.

0:08:24.931,0:08:28.707
It happened for one reason or another when I first started living alone.

0:08:30.030,0:08:31.303
It's probably because...

0:08:31.450,0:08:34.576
my family loves plants.

0:08:36.423,0:08:40.812
-Family members like your mom likes them too?[br]-Yeah, my mom, and my grandma too.

0:08:40.812,0:08:43.613
My grandma grew flowers.

0:08:44.733,0:08:46.942
A while back,

0:08:46.942,0:08:49.803
I wasn't very interested in plants,

0:08:49.803,0:08:52.334
but I've seen them being grown,

0:08:53.132,0:08:56.102
so I've been acquainted with them for a long time.

0:08:56.158,0:08:58.340
You have a lot at your place right now.

0:08:58.340,0:09:02.476
-You have a large number of plants.[br]-Yeah, I do.

0:09:02.525,0:09:03.902
You mean it's turning out to be a large number of them?

0:09:03.902,0:09:07.038
But I really thought you'd buy something today.

0:09:07.133,0:09:09.037
I have some that are this size.

0:09:09.037,0:09:11.272
First, give it water,

0:09:11.272,0:09:13.870
and second, be consistent with how much you give.

0:09:14.296,0:09:17.153
-It's so soothing.[br]-It really is.

0:09:18.164,0:09:19.169
It's so hot!

0:09:19.688,0:09:21.170
I can't believe it!

0:09:21.518,0:09:23.207
Why is it this hot?

0:09:27.765,0:09:29.138
I'll turn on the AC.

0:09:29.138,0:09:31.473
You're turning it on? Wow.

0:09:31.760,0:09:36.173
-We used to live in the same building on different floors, right?[br]-Yeah.

0:09:36.173,0:09:39.016
-When I would go to your place then...[br]-Yeah?

0:09:39.016,0:09:40.683
Didn't I not have any plants then?

0:09:41.030,0:09:42.609
Yeah, that's what I thought.

0:09:43.060,0:09:46.968
Every time you moved, your place became more and more like a forest.

0:09:47.661,0:09:49.034
-They have increased.[br]-Right?

0:09:49.034,0:09:52.159
They barely had any types today.

0:09:52.695,0:09:55.506
-I'm glad you were able to find one despite there being so few.[br]-Yeah.

0:09:55.729,0:09:58.202
-They usually have a lot more.[br]-Really?

0:09:58.455,0:10:02.267
-It depends on the day and the season, right?[br]-Yeah, that's right.

0:10:02.393,0:10:06.671
There's also a place where they have a lot of the same type of tree.

0:10:07.333,0:10:09.808
Though they're the same kind of tree, the ways the branches wrap

0:10:09.808,0:10:12.545
and the ways the leaves grow are completely different.

0:10:12.695,0:10:15.636
-It's good if you can choose your own.[br]-I see.

0:10:15.830,0:10:18.278
I'm glad there was one fated for you.

0:10:18.397,0:10:20.008
Me too. It's really cute.

0:10:20.466,0:10:22.242
I think it'll go with my place.

0:10:22.242,0:10:23.237
I'm glad.

0:10:23.633,0:10:28.074
-I want you to make your place into a forest.[br]-Maybe I will.

0:10:28.074,0:10:32.168
-I think that'd be nice.[br]-It'd make you feel kind.

0:10:32.168,0:10:33.419
That's true.

0:10:33.930,0:10:36.509
-I'd like to a kind life.[br]-Yeah.

0:10:36.509,0:10:39.054
-I feel like it'll be pleasant for you.[br]-I see.

0:10:39.820,0:10:44.745
Just by having a few flowers will make you want to return home.

0:10:45.421,0:10:46.074
They will.

0:10:46.688,0:10:49.114
I'm kind of worried about repotting it.

0:10:49.529,0:10:50.840
You'll be fine.

0:10:50.840,0:10:54.840
-Can I do it?[br]-It'll be fine if you don't do it super roughly.

0:11:00.033,0:11:00.937
Aah.

0:11:03.064,0:11:08.080
I didn't bring my tripod today so my arm feels like it's about to fall off!

0:11:08.932,0:11:11.108
-Ah, you have been holding it the entire time with your hand.[br]-Yeah.

0:11:11.453,0:11:13.408
It's about to give out.

0:11:14.094,0:11:17.534
-How about stopping filming then?[br]-Yeah, I'll stop in a bit.

0:11:17.534,0:11:20.540
Thanks so much for watching until the end!

0:11:20.540,0:11:22.674
Thanks so much!

0:11:22.674,0:11:28.240
Today, TOMO took me to buy a houseplant on a precious day off.

0:11:28.240,0:11:29.356
Yep!

0:11:30.290,0:11:31.653
Thanks!

0:11:31.653,0:11:35.407
-Tomorrow's our last work day of 2020.[br]-That's true.

0:11:35.407,0:11:38.639
-We all worked hard this year too.[br]-We did.

0:11:38.639,0:11:41.836
-Thanks so much, everyone![br]-Thanks!

0:11:41.836,0:11:43.434
We're so grateful.

0:11:43.966,0:11:47.204
-I hope we can see you guys soon.[br]-Yeah.

0:11:47.204,0:11:51.485
I hope we can play concerts in 2021.

0:11:52.857,0:11:57.200
-Thanks for your continued support![br]-Thanks!

0:11:57.200,0:11:59.403
See you later!

0:11:59.403,0:12:01.118
Bye bye~