WEBVTT

00:00:01.007 --> 00:00:04.004
Setiap kali saya mengunjungi sekolah
dan bicara dengan pelajar,

00:00:04.004 --> 00:00:06.227
saya selalu bertanya
hal yang sama pada mereka:

00:00:06.754 --> 00:00:08.188
mengapa kamu meng-Google?

00:00:08.624 --> 00:00:12.021
Mengapa mesin pencarian Google
menjadi pilihanmu?

00:00:12.855 --> 00:00:15.391
Anehnya, saya selalu mendapat
tiga jawaban sama.

00:00:15.391 --> 00:00:17.384
Pertama, "Karena selalu berhasil,"

00:00:17.384 --> 00:00:20.384
yang mana itu jawaban bagus;
itu juga kenapa saya meng-Google.

00:00:20.384 --> 00:00:22.497
Kedua, akan ada yang bilang,

00:00:22.497 --> 00:00:25.121
"Aku tak tahu alternatif lainnya."

00:00:25.658 --> 00:00:28.320
Tidak sebagus jawaban sebelumnya,
dan biasanya saya jawab

00:00:28.320 --> 00:00:30.235
"Coba meng-Google kata 'mesin pencari,'

00:00:30.235 --> 00:00:33.151
mungkin kamu bisa menemukan
beberapa alternatif menarik."

00:00:33.151 --> 00:00:35.290
Dan yang ketiga, dan selalu terjadi,

00:00:35.290 --> 00:00:39.200
seorang pelajar akan mengacungkan
tangan dan berkata,

00:00:39.200 --> 00:00:40.437
"Dengan Google, saya yakin

00:00:40.437 --> 00:00:45.157
akan selalu mendapat hasil pencarian
yang terbaik dan tak menyimpang."

00:00:45.157 --> 00:00:51.663
Yakin akan selalu mendapat hasil pencarian
yang terbaik dan tak menyimpang.

NOTE Paragraph

00:00:53.091 --> 00:00:55.481
Nah, sebagai makhluk dengan kemanusiaan,

00:00:55.485 --> 00:00:57.670
meskipun juga sebagai manusia digital,

00:00:57.670 --> 00:00:59.432
jawaban itu membuat saya miris,

00:00:59.432 --> 00:01:04.382
walau saya juga sadar bahwa pemikiran
akan hasil pencarian yang tidak bias

00:01:04.382 --> 00:01:08.237
adalah dasar kecintaan dan penghargaan
kita bersama pada Google.

00:01:08.658 --> 00:01:12.810
Saya akan menunjukkan mengapa hal itu
hampir tak mungkin secara filosofis.

NOTE Paragraph

00:01:12.810 --> 00:01:14.598
Tapi mari saya jelaskan dulu sedikit,

00:01:14.598 --> 00:01:19.331
prinsip dasar di balik setiap permintaan
pencarian yang kadang kita lupakan.

00:01:19.711 --> 00:01:21.831
Setiap kali Anda akan
meng-Google sesuatu,

00:01:21.831 --> 00:01:25.882
tanyakanlah pada diri Anda, "Apakah
saya mencari fakta yang sudah pasti?"

00:01:26.334 --> 00:01:29.489
Apa ibu kota Perancis?

00:01:29.489 --> 00:01:31.928
Apa komponen pembangun molekul air?

00:01:31.928 --> 00:01:34.253
Bagus -- silahkan meng-Google.

00:01:34.253 --> 00:01:37.437
Tak ada ilmuwan yang mencoba membuktikan

00:01:37.437 --> 00:01:39.458
bahwa jawabannya adalah London dan H3O.

00:01:39.458 --> 00:01:41.823
Tak ada konspirasi besar tentangnya.

00:01:41.823 --> 00:01:43.466
Kita setuju, secara global,

00:01:43.466 --> 00:01:46.159
jawaban akan fakta
yang sudah pasti tersebut.

NOTE Paragraph

00:01:46.159 --> 00:01:51.501
Tapi jika Anda membuat pertanyaan yang
sedikit lebih kompleks, seperti

00:01:51.501 --> 00:01:54.501
"Mengapa terjadi konflik
Israel-Palestina?"

00:01:54.978 --> 00:01:57.602
Anda tak lagi mencari fakta tunggal,

00:01:57.602 --> 00:01:59.469
Anda mencari pengetahuan,

00:01:59.469 --> 00:02:02.077
yang merupakan sesuatu
yang lebih rumit dan pelik.

00:02:02.600 --> 00:02:04.209
Dan untuk mencapai pengetahuan,

00:02:04.209 --> 00:02:07.168
Anda harus menghadirkan
10, 20, bahkan 100 fakta,

00:02:07.168 --> 00:02:10.178
melihat semuanya dan berkata,
"Ya, semua ini benar."

00:02:10.178 --> 00:02:11.866
Tapi karena siapa saya,

00:02:11.866 --> 00:02:14.170
muda atau tua, hitam atau putih,
homo atau tidak,

00:02:14.170 --> 00:02:15.765
cara pandang saya akan berbeda.

00:02:15.765 --> 00:02:17.527
Dan saya akan bilang, "Ya, ini benar,

00:02:17.527 --> 00:02:19.675
tapi bagi saya,
ini lebih penting dari itu."

00:02:19.675 --> 00:02:21.689
Di sinilah ini menjadi menarik,

00:02:21.689 --> 00:02:23.859
karena di sinilah kita menjadi manusia.

00:02:23.859 --> 00:02:26.879
Di sinilah kita mulai berargumen,
membentuk masyarakat.

00:02:26.879 --> 00:02:30.250
Dan untuk mencapai sesuatu,
kita harus menyaring semua fakta,

00:02:30.250 --> 00:02:32.820
lewat teman, tetangga, orangtua, anak-anak

00:02:32.820 --> 00:02:34.876
rekan kerja, koran, dan majalah,

00:02:34.876 --> 00:02:37.960
sampai akhirnya mendapatkan
pengetahuan yang sebenarnya,

00:02:37.960 --> 00:02:42.077
yang mana mesin pencari
tak bisa membantu kita.

NOTE Paragraph

00:02:43.284 --> 00:02:49.586
Jadi, saya menjanjikan Anda contoh
untuk menunjukkan mengapa sangat sulit

00:02:49.586 --> 00:02:53.004
mendapatkan pengetahuan
yang benar, bersih, dan objektif --

00:02:53.004 --> 00:02:54.516
sebagai asupan untuk otak.

00:02:54.516 --> 00:02:58.433
Saya akan melakukan beberapa
permintaan pencarian sederhana.

00:02:58.433 --> 00:03:02.497
Kita mulai dengan "Michelle Obama,"

00:03:02.497 --> 00:03:04.335
Ibu Negara Amerika Serikat.

00:03:04.335 --> 00:03:06.094
Dan kita klik gambar.

00:03:07.007 --> 00:03:09.279
Berhasil, seperti yang Anda lihat.

00:03:09.283 --> 00:03:12.315
Ini adalah hasil pencarian
yang sempurna, kurang lebih.

00:03:12.315 --> 00:03:15.105
Hanya fotonya sendiri,
bahkan tak ada yang dengan Presiden.

NOTE Paragraph

00:03:15.664 --> 00:03:17.188
Bagaimana cara kerjanya?

00:03:17.837 --> 00:03:19.153
Sederhana saja.

00:03:19.153 --> 00:03:22.432
Google sangat pintar untuk sampai ke sini,
tapi sederhananya,

00:03:22.432 --> 00:03:24.582
Google melihat pada dua hal utama.

00:03:24.582 --> 00:03:29.696
Pertama, apa kata teks di bawah gambar
pada setiap situs?

00:03:29.696 --> 00:03:31.981
Apakah tertulis "Michelle Obama"
di bawah gambar?

00:03:31.981 --> 00:03:34.295
Indikasi yang cukup bagus,
ini betul gambarnya.

00:03:34.295 --> 00:03:36.725
Kedua, Google melihat pada file gambar,

00:03:36.725 --> 00:03:39.791
nama file yang diunggah di situs.

00:03:39.791 --> 00:03:42.490
Sekali lagi, apakah namanya
"MichelleObama.jpeg"?

00:03:42.839 --> 00:03:45.755
Indikasi yang cukup bagus,
ini bukan gambar Clint Eastwood.

00:03:45.755 --> 00:03:47.024
Jadi dengan kedua hal itu,

00:03:47.024 --> 00:03:50.024
Anda akan mendapat hasil pencarian
seperti ini -- hampir selalu.

NOTE Paragraph

00:03:50.024 --> 00:03:56.707
Nah, di tahun 2009, Michelle Obama
menjadi korban kampanye rasial,

00:03:56.707 --> 00:04:00.716
di mana ada orang-orang yang ingin
menghinanya lewat hasil pencarian.

00:04:01.430 --> 00:04:04.116
Ada gambar yang disebarluaskan di Internet

00:04:04.116 --> 00:04:06.774
di mana wajahnya diubah
menjadi seperti monyet.

00:04:06.774 --> 00:04:09.967
Dan gambar itu disebarkan di mana-mana.

00:04:09.967 --> 00:04:13.742
Dan orang menyebarkannya secara sengaja,

00:04:13.742 --> 00:04:15.767
agar muncul di hasil pencarian.

00:04:15.767 --> 00:04:18.736
Mereka memastikan, judul gambarnya
tertulis "Michelle Obama"

00:04:18.736 --> 00:04:22.759
dan mengunggah gambarnya sebagai
"MichelleObama.jpeg," atau semacamnya.

00:04:22.759 --> 00:04:25.540
Anda tahu mengapa --
untuk memanipulasi hasil pencarian.

00:04:25.540 --> 00:04:26.617
Dan berhasil.

00:04:26.617 --> 00:04:29.381
Jadi ketika meng-Google gambar
"Michelle Obama" tahun 2009,

00:04:29.381 --> 00:04:32.802
gambar monyet terdistorsi itu
muncul di antara hasil utama.

NOTE Paragraph

00:04:32.802 --> 00:04:36.382
Nah, hasilnya bersih sendiri,

00:04:36.382 --> 00:04:38.169
dan di situlah keindahannya,

00:04:38.169 --> 00:04:41.606
karena Google mengecek relevansi
setiap jam, setiap hari.

00:04:41.606 --> 00:04:44.314
Tapi, Google tak menggunakannya kali ini,

00:04:44.314 --> 00:04:47.482
mereka berpikir, "Ini rasis
dan hasil pencarian yang buruk

00:04:47.482 --> 00:04:50.651
dan kami akan mengembalikan
dan membersihkannya secara manual.

00:04:50.651 --> 00:04:53.577
Kami akan menulis kode
dan memperbaikinya,"

00:04:53.577 --> 00:04:54.884
dan mereka melakukannya.

00:04:55.454 --> 00:04:59.196
Dan saya rasa tak seorangpun
di sini berpendapat itu ide yang buruk.

00:04:59.789 --> 00:05:00.953
Saya juga tidak.

NOTE Paragraph

00:05:02.802 --> 00:05:05.828
Tapi kemudian, beberapa tahun berlalu,

00:05:05.828 --> 00:05:08.806
dan Anders yang paling sering
di-Google di dunia,

00:05:08.806 --> 00:05:11.139
Anders Behring Breivik,

00:05:11.139 --> 00:05:12.925
melakukan suatu hal.

00:05:12.925 --> 00:05:14.854
Ini 22 Juli 2011

00:05:14.854 --> 00:05:17.527
dan suatu hari yang buruk
dalam sejarah Norwegia.

00:05:17.527 --> 00:05:21.358
Pria ini, seorang teroris, mengebom
beberapa bangungan pemerintah

00:05:21.358 --> 00:05:24.275
tak jauh dari tempat kita berada
saat ini di Oslo, Norwegia

00:05:24.275 --> 00:05:26.330
lalu ia pergi ke Pulau Utøya

00:05:26.330 --> 00:05:28.613
dan menembak dan membunuh sekelompok anak.

00:05:29.113 --> 00:05:31.541
Hampir 80 orang tewas pada hari itu.

NOTE Paragraph

00:05:32.397 --> 00:05:36.930
Dan banyak orang menggambarkan
aksi teror ini sebagai dua langkah,

00:05:36.930 --> 00:05:40.355
bahwa ia melakukan dua hal:
meledakkan gedung dan menembak anak-anak.

00:05:40.355 --> 00:05:41.580
Itu tak benar.

00:05:42.326 --> 00:05:44.463
Ada tiga langkah.

00:05:44.463 --> 00:05:46.691
Ia meledakkan gedung, menembak anak-anak,

00:05:46.691 --> 00:05:50.375
dan ia duduk dan menunggu
dunia meng-Googlenya

00:05:51.227 --> 00:05:53.854
Dan ia mempersiapkan
ketiga langkah ini sama baiknya.

NOTE Paragraph

00:05:54.544 --> 00:05:56.978
Dan jika ada yang cepat memahami hal ini,

00:05:56.978 --> 00:05:58.876
ia adalah pengembang situs Swedia,

00:05:58.876 --> 00:06:02.403
ahli optimasi mesin pencari di Stockholm,
yang bernama Nikke Lindqvist.

00:06:02.403 --> 00:06:04.165
Ia juga orang yang amat gemar politik

00:06:04.165 --> 00:06:07.425
dan ia ada di media sosial,
di blognya dan Facebook.

00:06:07.425 --> 00:06:08.711
Dia bilang ke semua orang,

00:06:08.711 --> 00:06:11.200
"Jika ada sesuatu yang
diinginkan orang ini sekarang,

00:06:11.200 --> 00:06:13.633
itu adalah mengendalikan citra dirinya.

00:06:14.760 --> 00:06:16.975
Mari lihat, apakah kita dapat mengubahnya.

00:06:17.490 --> 00:06:21.431
Mari lihat, apakah kita di dunia beradab,
bisa memprotes tindakannya

00:06:21.431 --> 00:06:24.762
dengan menghinanya
pada hasil pencariannya."

NOTE Paragraph

00:06:24.762 --> 00:06:26.019
Dan bagaimana caranya?

00:06:26.797 --> 00:06:28.817
Ia mengatakan pada seluruh pembacanya,

00:06:28.817 --> 00:06:30.715
"Bukalah Internet,

00:06:30.715 --> 00:06:33.660
cari gambar kotoran anjing
di pinggir jalan --

00:06:34.708 --> 00:06:36.856
cari gambar kotoran anjing
di pinggir jalan --

00:06:36.856 --> 00:06:40.350
sebarkan di <i>feed</i> Anda,
situs web Anda, di blog Anda.

00:06:40.350 --> 00:06:43.285
Pastikan nama si teroris
tertulis pada teksnya,

00:06:43.285 --> 00:06:47.776
pastikan untuk menamai
gambarnya "Breivik.jpeg."

00:06:47.776 --> 00:06:51.657
Mari kita ajarkan pada Google,
itulah wajah si "teroris."

00:06:53.552 --> 00:06:54.830
Dan berhasil.

00:06:55.853 --> 00:06:58.725
Dua tahun setelah kampanye
terhadap Michelle Obama,

00:06:58.725 --> 00:07:01.995
kampanye manipulasi terhadap
Anders Behring Breivik berhasil.

00:07:01.995 --> 00:07:03.551
Jika Anda meng-Google gambarnya

00:07:03.551 --> 00:07:06.551
beberapa minggu setelah
kejadian 22 Juli dari Swedia,

00:07:06.551 --> 00:07:10.878
Anda akan melihat gambar kotoran anjing
muncul di hasil pencarian,

00:07:10.882 --> 00:07:12.346
sebagai protes kecil.

NOTE Paragraph

00:07:13.425 --> 00:07:17.557
Anehnya, Google tak ikut campur kali ini.

00:07:18.494 --> 00:07:22.766
Mereka tak bergerak dan membersihkan
hasil pencariannya secara manual.

00:07:23.964 --> 00:07:25.674
Jadi pertanyaan besarnya,

00:07:25.674 --> 00:07:29.046
apakah ada yang berbeda
antara kedua kejadian ini?

00:07:29.046 --> 00:07:32.263
Apakah ada yang berbeda antara
yang terjadi pada Michelle Obama

00:07:32.263 --> 00:07:34.362
dengan Anders Behring Breivik?

00:07:34.362 --> 00:07:35.686
Tentu tidak.

00:07:36.861 --> 00:07:38.206
Keduanya sama saja,

00:07:38.206 --> 00:07:41.334
tapi Google ikut campur di satu kasus
dan membiarkan yang satunya.

NOTE Paragraph

00:07:41.334 --> 00:07:42.497
Mengapa?

00:07:43.283 --> 00:07:46.577
Karena Michelle Obama adalah
orang terhormat, itu sebabnya,

00:07:46.577 --> 00:07:49.523
dan Anders Behring Breivik
adalah orang yang keji.

00:07:50.142 --> 00:07:51.651
Lihat yang terjadi di sini?

00:07:51.651 --> 00:07:54.930
Evaluasi terhadap seseorang terjadi

00:07:54.930 --> 00:07:58.720
dan hanya ada satu
pemain berkuasa di dunia

00:07:58.720 --> 00:08:01.614
yang memiliki otoritas untuk
mengatakan siapa yang mana.

00:08:01.822 --> 00:08:03.577
"Kami suka Anda, kami tak suka Anda.

00:08:03.577 --> 00:08:05.550
Kami percaya Anda, kami tak percaya Anda.

00:08:05.550 --> 00:08:07.791
Anda benar, Anda salah.
Anda jujur, Anda bohong.

00:08:07.791 --> 00:08:10.086
Anda Obama, dan Anda Breivik."

00:08:10.791 --> 00:08:13.061
Itulah kekuasaan dari sudut pandang saya.

NOTE Paragraph

00:08:15.206 --> 00:08:18.822
Jadi saya meminta Anda untuk mengingat
bahwa di balik setiap algoritma

00:08:18.822 --> 00:08:20.613
selalu ada seorang manusia,

00:08:20.613 --> 00:08:23.122
seseorang dengan sepaket keyakinan pribadi

00:08:23.122 --> 00:08:25.721
yang tak bisa benar-benar
dihapus oleh kode apapun.

00:08:25.721 --> 00:08:27.999
Dan pesan saya, tak hanya pada Google,

00:08:27.999 --> 00:08:31.089
tapi pada semua orang yang beriman
pada kode di seluruh dunia.

00:08:31.089 --> 00:08:34.013
Anda perlu mengidentifikasi
penyimpangan Anda sendiri.

00:08:34.013 --> 00:08:36.030
Anda perlu memahami bahwa Anda manusia

00:08:36.030 --> 00:08:38.571
dan bertanggung jawab atasnya.

NOTE Paragraph

00:08:39.791 --> 00:08:42.909
Dan saya mengatakannya karena
saya percaya kita telah sampai

00:08:42.909 --> 00:08:44.458
pada saat yang sangat mendesak

00:08:44.458 --> 00:08:47.633
untuk menyatukan ikatan kita
bersama sekali lagi, lebih erat:

00:08:47.633 --> 00:08:50.041
kemanusiaan dan teknologi.

00:08:50.483 --> 00:08:52.192
Lebih erat lagi.

00:08:52.192 --> 00:08:54.065
Dan jika tak ada yang mengingatkan kita

00:08:54.065 --> 00:08:58.413
akan ide menarik mengenai hasil pencarian
yang bersih dan tak menyimpang,

00:08:58.413 --> 00:09:01.293
maka ia sepertinya akan tetap
menjadi suatu mitos.

00:09:01.913 --> 00:09:03.344
Terima kasih atas waktu Anda.

NOTE Paragraph

00:09:03.344 --> 00:09:04.683
(Tepuk tangan)