[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.04,0:00:01.96,Default,,0000,0000,0000,,[Cittadini del mondo]
Dialogue: 0,0:00:01.96,0:00:05.20,Default,,0000,0000,0000,,[Siamo di fronte a una crisi globale\Ndi proporzioni inaudite]
Dialogue: 0,0:00:05.20,0:00:07.53,Default,,0000,0000,0000,,[Vi preghiamo di ascoltare un messaggio]
Dialogue: 0,0:00:07.53,0:00:10.75,Default,,0000,0000,0000,,[del segretario nazionale\Ndelle Nazioni Unite Antonio Guterres]
Dialogue: 0,0:00:10.75,0:00:14.90,Default,,0000,0000,0000,,L'emergenza climatica rappresenta\Nla crisi distintiva del nostro tempo.
Dialogue: 0,0:00:14.90,0:00:18.13,Default,,0000,0000,0000,,Siamo in corsa contro il tempo,\Ne stiamo perdendo.
Dialogue: 0,0:00:18.13,0:00:22.02,Default,,0000,0000,0000,,C'è una crescente ondata di impazienza,\Nspecialmente tra i giovani,
Dialogue: 0,0:00:22.02,0:00:23.31,Default,,0000,0000,0000,,verso l'indolenza globale.
Dialogue: 0,0:00:23.31,0:00:25.75,Default,,0000,0000,0000,,C'è bisogno di più intraprendenza\Nda parte di tutti:
Dialogue: 0,0:00:25.75,0:00:30.08,Default,,0000,0000,0000,,governi, città, imprese,\Ninvestitori e persone da ogni parte.
Dialogue: 0,0:00:30.08,0:00:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Sono perciò contento\Ndel vostro lancio di TED Countdown.
Dialogue: 0,0:00:33.02,0:00:36.31,Default,,0000,0000,0000,,La vostra influenza e le vostre idee\Npossono accelerare la transizione
Dialogue: 0,0:00:36.31,0:00:39.84,Default,,0000,0000,0000,,verso un mondo che raggiunga\Nemissioni zero entro il 2050.
Dialogue: 0,0:00:39.84,0:00:41.58,Default,,0000,0000,0000,,È l'unico modo di evitare
Dialogue: 0,0:00:41.58,0:00:43.86,Default,,0000,0000,0000,,i peggiori effetti\Ndel riscaldamento globale.
Dialogue: 0,0:00:43.86,0:00:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo i mezzi, la scienza e le risorse.
Dialogue: 0,0:00:47.31,0:00:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Cerchiamo ora di entrare in questa gara\Ncon energia e determinazione politica.
Dialogue: 0,0:00:51.72,0:00:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Fare di meno sarebbe un tradimento\Nverso la nostra intera famiglia umana
Dialogue: 0,0:00:55.81,0:00:57.68,Default,,0000,0000,0000,,e le generazioni a venire.
Dialogue: 0,0:00:57.68,0:00:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:00:58.88,0:01:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Annunciatore: E ora, diamo il benvenuto
Dialogue: 0,0:01:00.86,0:01:03.41,Default,,0000,0000,0000,,a uno degli artefici\Ndell'Accordo di Parigi sul clima,
Dialogue: 0,0:01:03.41,0:01:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Christiana Figueres;
Dialogue: 0,0:01:04.86,0:01:06.92,Default,,0000,0000,0000,,e al direttore di TED, Chris Anderson.
Dialogue: 0,0:01:06.92,0:01:13.92,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:01:14.98,0:01:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Chris Anderson: Benvenuti, benvenuti.
Dialogue: 0,0:01:17.54,0:01:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Avverrà qualcosa di straordinario,\Nnell'ora che segue.
Dialogue: 0,0:01:21.58,0:01:24.62,Default,,0000,0000,0000,,La singola sfida più spaventosa al mondo,
Dialogue: 0,0:01:24.62,0:01:26.54,Default,,0000,0000,0000,,che ha più o meno questo aspetto ... ,
Dialogue: 0,0:01:28.96,0:01:30.83,Default,,0000,0000,0000,,sta per diventare un testa a testa
Dialogue: 0,0:01:30.83,0:01:33.53,Default,,0000,0000,0000,,con alcune delle menti più incredibili
Dialogue: 0,0:01:33.53,0:01:35.41,Default,,0000,0000,0000,,e dei cuori più coraggiosi del mondo,
Dialogue: 0,0:01:35.41,0:01:37.88,Default,,0000,0000,0000,,che hanno più o meno il vostro aspetto,
Dialogue: 0,0:01:37.88,0:01:39.60,Default,,0000,0000,0000,,quello dello straordinario pubblico
Dialogue: 0,0:01:39.60,0:01:41.62,Default,,0000,0000,0000,,che c'è qui a New York\Ne in tutto il mondo.
Dialogue: 0,0:01:41.62,0:01:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Christiana, sono le persone\Ncon cui siamo stati questa mattina.
Dialogue: 0,0:01:44.66,0:01:46.90,Default,,0000,0000,0000,,CF: È proprio quella, sul serio.
Dialogue: 0,0:01:46.90,0:01:49.19,Default,,0000,0000,0000,,È un'ottima cosa\Nche siano tutti qui insieme,
Dialogue: 0,0:01:49.19,0:01:53.49,Default,,0000,0000,0000,,perché in effetti, questa iniziativa\Nche stiamo per lanciare
Dialogue: 0,0:01:53.49,0:01:55.96,Default,,0000,0000,0000,,ha bisogno della partecipazione di tutti.
Dialogue: 0,0:01:55.96,0:01:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Ed ecco qua.
Dialogue: 0,0:01:58.88,0:02:00.17,Default,,0000,0000,0000,,Countdown.
Dialogue: 0,0:02:00.17,0:02:04.19,Default,,0000,0000,0000,,CA: Countdown è un'iniziativa globale tesa\Na tagliare le emissioni dei gas serra.
Dialogue: 0,0:02:04.19,0:02:07.09,Default,,0000,0000,0000,,È alla ricerca di soluzioni audaci\Nin cinque grandi aree,
Dialogue: 0,0:02:07.09,0:02:09.01,Default,,0000,0000,0000,,immaginando cosa si potrebbe realizzare
Dialogue: 0,0:02:09.01,0:02:13.90,Default,,0000,0000,0000,,se diversi gruppi uscissero\Ndai propri silos e agissero di concerto.
Dialogue: 0,0:02:13.90,0:02:18.06,Default,,0000,0000,0000,,A partire da oggi, potete andare\Nsu countdown.ted.com
Dialogue: 0,0:02:18.06,0:02:20.34,Default,,0000,0000,0000,,e registrarvi per unirvi al Countdown.
Dialogue: 0,0:02:21.04,0:02:23.59,Default,,0000,0000,0000,,All'inizio del 2020,\Ndirameremo delle soluzioni
Dialogue: 0,0:02:23.59,0:02:27.61,Default,,0000,0000,0000,,su come potrete connettervi con altri\Nnella vostra azienda, città o scuola
Dialogue: 0,0:02:27.61,0:02:29.83,Default,,0000,0000,0000,,per coinvolgerli su questo tema.
Dialogue: 0,0:02:29.83,0:02:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Il tutto preparerà la strada\Nai raduni mondiali
Dialogue: 0,0:02:32.37,0:02:35.17,Default,,0000,0000,0000,,del 10.10.2020.
Dialogue: 0,0:02:35.17,0:02:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Tutte le persone al mondo\Nsono invitate a partecipare.
Dialogue: 0,0:02:38.16,0:02:39.43,Default,,0000,0000,0000,,CF: Ed è per questo che,
Dialogue: 0,0:02:39.43,0:02:42.96,Default,,0000,0000,0000,,sebbene abbia preso parte\Na molte iniziative nel corso degli anni,
Dialogue: 0,0:02:42.96,0:02:44.92,Default,,0000,0000,0000,,sono davvero elettrizzata per questa.
Dialogue: 0,0:02:44.92,0:02:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Perché Countdown è un invito\Nrivolto a tutti, proprio a tutti,
Dialogue: 0,0:02:49.26,0:02:51.85,Default,,0000,0000,0000,,a fare la propria parte\Nper salvare il nostro pianeta
Dialogue: 0,0:02:51.85,0:02:55.46,Default,,0000,0000,0000,,e creare un futuro elettrizzante.
Dialogue: 0,0:02:55.46,0:02:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Politici e cittadini,
Dialogue: 0,0:02:57.70,0:03:03.08,Default,,0000,0000,0000,,AD e i loro clienti,\Nimpiegati, investitori;
Dialogue: 0,0:03:03.08,0:03:05.26,Default,,0000,0000,0000,,giovani e vecchi;
Dialogue: 0,0:03:05.26,0:03:06.60,Default,,0000,0000,0000,,nord e sud.
Dialogue: 0,0:03:06.60,0:03:08.94,Default,,0000,0000,0000,,CA: (Ride) Ho visto cosa hai fatto.
Dialogue: 0,0:03:08.94,0:03:10.78,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:03:10.78,0:03:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Ma attenzione, il nostro obiettivo\Nnon è lanciarci in qualcosa di nuovo
Dialogue: 0,0:03:15.13,0:03:18.72,Default,,0000,0000,0000,,che competa con le altre,\Nfantastiche iniziative già presenti.
Dialogue: 0,0:03:18.72,0:03:19.89,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:03:19.89,0:03:24.71,Default,,0000,0000,0000,,È identificare le migliori soluzioni\Nsulle quali si è già lavorato,
Dialogue: 0,0:03:24.71,0:03:28.11,Default,,0000,0000,0000,,per condividerle in modo fertile,\Nper amplificarle,
Dialogue: 0,0:03:28.11,0:03:29.95,Default,,0000,0000,0000,,e poi attivarle
Dialogue: 0,0:03:29.95,0:03:32.89,Default,,0000,0000,0000,,riunendo questi gruppi distinti.
Dialogue: 0,0:03:33.49,0:03:34.71,Default,,0000,0000,0000,,CF: E se ciò accadrà,
Dialogue: 0,0:03:34.71,0:03:38.37,Default,,0000,0000,0000,,crediamo ci possa essere\Nuna via d'uscita dalla crisi climatica.
Dialogue: 0,0:03:38.37,0:03:40.02,Default,,0000,0000,0000,,È questo che vogliamo facilitare.
Dialogue: 0,0:03:40.02,0:03:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Ma ora una domanda:
Dialogue: 0,0:03:42.82,0:03:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Perché tu, Chris, e TED\Nsiete interessati a partecipare
Dialogue: 0,0:03:46.52,0:03:49.72,Default,,0000,0000,0000,,e ad attivare per davvero\Nl'agenda climatica,
Dialogue: 0,0:03:49.72,0:03:53.38,Default,,0000,0000,0000,,quando pensavo vi occupaste\N"solo" di diffondere idee?
Dialogue: 0,0:03:53.38,0:03:57.51,Default,,0000,0000,0000,,CA: Beh, in effetti, quella è stata\Nla nostra missione negli ultimi 15 anni,
Dialogue: 0,0:03:57.51,0:03:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Idee che vale la pena diffondere.
Dialogue: 0,0:04:00.02,0:04:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Ma l'estate scorsa, abbiamo concluso
Dialogue: 0,0:04:02.54,0:04:04.46,Default,,0000,0000,0000,,che l'urgenza di alcune questioni,
Dialogue: 0,0:04:04.46,0:04:06.03,Default,,0000,0000,0000,,specialmente quella climatica,
Dialogue: 0,0:04:06.03,0:04:09.03,Default,,0000,0000,0000,,richiedesse che provassimo a fare di più\Nche diffondere idee,
Dialogue: 0,0:04:09.03,0:04:11.91,Default,,0000,0000,0000,,che cercassimo realmente di attivarle.
Dialogue: 0,0:04:12.53,0:04:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Ora, noi siamo solo\Nuna no-profit relativamente piccola -
Dialogue: 0,0:04:15.85,0:04:20.18,Default,,0000,0000,0000,,che non servirebbe a niente senza riuscire\Na coinvolgere altre persone.
Dialogue: 0,0:04:20.18,0:04:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Ma la cosa fantastica\Nè che ciò sta accadendo.
Dialogue: 0,0:04:22.91,0:04:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Tutti quelli con cui ne abbiamo parlato\Nsono entusiasti di parteciparvi.
Dialogue: 0,0:04:28.04,0:04:32.40,Default,,0000,0000,0000,,E un momento chiave, francamente,\Nfu quando sei salita a bordo, Christiana.
Dialogue: 0,0:04:32.40,0:04:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Voglio dire, sei stata la chiave\Nper l'Accordo di Parigi.
Dialogue: 0,0:04:36.55,0:04:39.92,Default,,0000,0000,0000,,E il mondo è rimasto sbalordito\Ndal consenso emerso là.
Dialogue: 0,0:04:39.92,0:04:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Qual è stata la chiave\Nper creare quel consenso?
Dialogue: 0,0:04:43.02,0:04:48.22,Default,,0000,0000,0000,,CF: Direi che sia stata sfidare e cambiare\Nrealmente le convinzioni della gente
Dialogue: 0,0:04:48.22,0:04:53.11,Default,,0000,0000,0000,,su cosa sia possibile\Nse fissiamo un proposito condiviso
Dialogue: 0,0:04:53.11,0:04:57.56,Default,,0000,0000,0000,,e poi, collettivamente,\Nlo perseguiamo e lo realizziamo.
Dialogue: 0,0:04:57.56,0:05:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Quindi il nostro mantra era,\Ne continua ad essere:
Dialogue: 0,0:05:01.63,0:05:06.49,Default,,0000,0000,0000,,"Impossibile non è un fatto,\Nè un atteggiamento".
Dialogue: 0,0:05:06.49,0:05:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Di fatto, solo un atteggiamento,\Ne questo è qualcosa che possiamo cambiare.
Dialogue: 0,0:05:11.41,0:05:15.13,Default,,0000,0000,0000,,CA: Be', di sicuro quel mantra\Ndovremo ricordarcelo nei mesi a venire,
Dialogue: 0,0:05:15.13,0:05:19.25,Default,,0000,0000,0000,,perché il consenso scientifico\Nsta effettivamente diminuendo.
Dialogue: 0,0:05:19.99,0:05:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Per un breve rapporto dalle prime linee,
Dialogue: 0,0:05:21.92,0:05:24.41,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo con noi il capo\Ndelle migliaia di scienziati
Dialogue: 0,0:05:24.41,0:05:27.91,Default,,0000,0000,0000,,che formano l'IPCC, dr. Hoesung Lee.
Dialogue: 0,0:05:28.80,0:05:29.80,Default,,0000,0000,0000,,(Video)
Dialogue: 0,0:05:29.80,0:05:33.45,Default,,0000,0000,0000,,H.L.: Abbiamo recentemente rilasciato\Ntre rapporti speciali
Dialogue: 0,0:05:33.45,0:05:36.11,Default,,0000,0000,0000,,che mostrano il danno e i rischi
Dialogue: 0,0:05:36.11,0:05:38.35,Default,,0000,0000,0000,,dei cambiamenti climatici\Npassati e futuri.
Dialogue: 0,0:05:38.35,0:05:41.29,Default,,0000,0000,0000,,Mostrano, tra le altre cose,\Ncome stabilizzare il clima
Dialogue: 0,0:05:41.29,0:05:44.52,Default,,0000,0000,0000,,implicherebbe una drastica riduzione\Nnell'emissione dei gas serra
Dialogue: 0,0:05:44.52,0:05:45.88,Default,,0000,0000,0000,,nel breve termine.
Dialogue: 0,0:05:45.88,0:05:49.69,Default,,0000,0000,0000,,La società dovrà affrontare\Ncambiamenti senza precedenti,
Dialogue: 0,0:05:49.69,0:05:51.35,Default,,0000,0000,0000,,per raggiungere questo obiettivo.
Dialogue: 0,0:05:51.35,0:05:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Anche limitare il riscaldamento\Na 1,5 gradi Celsius
Dialogue: 0,0:05:54.75,0:05:57.87,Default,,0000,0000,0000,,porterà un clima più estremo,
Dialogue: 0,0:05:58.40,0:06:00.17,Default,,0000,0000,0000,,l'innalzamento del livello del mare,
Dialogue: 0,0:06:00.17,0:06:02.97,Default,,0000,0000,0000,,scarsità di acqua in alcune regioni,
Dialogue: 0,0:06:02.97,0:06:06.36,Default,,0000,0000,0000,,e minacce alla sicurezza alimentare\Ne alla biodiversità.
Dialogue: 0,0:06:06.36,0:06:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Temperature più elevate\Nporteranno ancora più danni,
Dialogue: 0,0:06:10.60,0:06:16.25,Default,,0000,0000,0000,,minacciando la vita e sopravvivenza\Ndi milioni di persone in tutto il mondo.
Dialogue: 0,0:06:16.25,0:06:19.99,Default,,0000,0000,0000,,CA: Abbiamo la fortuna di avere con noi\Nun altro scienziato di fama mondiale,
Dialogue: 0,0:06:19.99,0:06:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Johan Rockström.
Dialogue: 0,0:06:21.64,0:06:26.30,Default,,0000,0000,0000,,È il responsabile del gruppo\N"Planetary Boundaries".
Dialogue: 0,0:06:26.30,0:06:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Johan, quanto è seria\Nla nostra situazione?
Dialogue: 0,0:06:30.12,0:06:31.49,Default,,0000,0000,0000,,(Video) Johan Rockström:
Dialogue: 0,0:06:31.49,0:06:33.92,Default,,0000,0000,0000,,La scorsa settimana\Nabbiamo pubblicato su "Nature"
Dialogue: 0,0:06:33.92,0:06:37.02,Default,,0000,0000,0000,,l'aggiornamento decennale del rischio\Ndi superare i punti critici,
Dialogue: 0,0:06:37.02,0:06:39.80,Default,,0000,0000,0000,,i punti di non ritorno,\Nnel sistema Terra.
Dialogue: 0,0:06:39.80,0:06:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Conosciamo 15 punti critici del genere,
Dialogue: 0,0:06:42.32,0:06:45.72,Default,,0000,0000,0000,,che comprendono la Groenlandia,\Nla banchisa nell'Antartico Occidentale,
Dialogue: 0,0:06:45.72,0:06:47.98,Default,,0000,0000,0000,,il permafrost, per esempio,\Nla tundra siberiana.
Dialogue: 0,0:06:47.98,0:06:50.46,Default,,0000,0000,0000,,E oggi abbiamo evidenze,\Nderivate dall'osservazione -
Dialogue: 0,0:06:50.46,0:06:52.95,Default,,0000,0000,0000,,evidenze empiriche, intendo dire,
Dialogue: 0,0:06:52.95,0:06:55.94,Default,,0000,0000,0000,,che nove di questi 15 sono già in corso\Ne si stanno verificando.
Dialogue: 0,0:06:55.94,0:06:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Non abbiamo ancora superato\Nil punto di non ritorno,
Dialogue: 0,0:06:58.38,0:06:59.72,Default,,0000,0000,0000,,la finestra è ancora aperta;
Dialogue: 0,0:06:59.72,0:07:02.80,Default,,0000,0000,0000,,ma sono un avvertimento\Nche ora è davvero il momento di muoversi,
Dialogue: 0,0:07:02.80,0:07:04.92,Default,,0000,0000,0000,,perché nel momento in cui li superassimo,
Dialogue: 0,0:07:04.92,0:07:08.40,Default,,0000,0000,0000,,ad esempio avvicinandoci al punto critico\Nnella foresta amazzonica,
Dialogue: 0,0:07:08.40,0:07:10.62,Default,,0000,0000,0000,,rischieremmo di perdere la battaglia,
Dialogue: 0,0:07:10.62,0:07:12.63,Default,,0000,0000,0000,,perché il pianeta prenderebbe il controllo
Dialogue: 0,0:07:12.63,0:07:15.02,Default,,0000,0000,0000,,dell'auto-amplificazione\Ndel proprio riscaldamento.
Dialogue: 0,0:07:15.02,0:07:18.36,Default,,0000,0000,0000,,Ecco perché questa iniziativa\Nè così incredibilmente importante.
Dialogue: 0,0:07:18.36,0:07:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Muoviamoci.
Dialogue: 0,0:07:19.36,0:07:20.50,Default,,0000,0000,0000,,CA: Ben detto.
Dialogue: 0,0:07:20.50,0:07:21.51,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:07:21.51,0:07:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Entrambi sono molto chiari sul fatto
Dialogue: 0,0:07:23.64,0:07:26.20,Default,,0000,0000,0000,,che questa agenda\Ndi taglio delle emissioni
Dialogue: 0,0:07:26.20,0:07:28.06,Default,,0000,0000,0000,,sia assolutamente cruciale.
Dialogue: 0,0:07:28.06,0:07:29.11,Default,,0000,0000,0000,,Come sta andando?
Dialogue: 0,0:07:29.11,0:07:31.89,Default,,0000,0000,0000,,CF: Non molto bene,\Nperché nonostante quello che sappiamo,
Dialogue: 0,0:07:31.89,0:07:34.28,Default,,0000,0000,0000,,tutto quello che gli scienziati\Nci hanno detto,
Dialogue: 0,0:07:34.28,0:07:35.82,Default,,0000,0000,0000,,tutto quello che abbiamo fatto,
Dialogue: 0,0:07:35.82,0:07:37.76,Default,,0000,0000,0000,,incluso adottare l'Accordo di Parigi,
Dialogue: 0,0:07:37.76,0:07:42.99,Default,,0000,0000,0000,,in realtà i gas serra\Nsono aumentati ininterrottamente
Dialogue: 0,0:07:42.99,0:07:44.46,Default,,0000,0000,0000,,negli ultimi decenni,
Dialogue: 0,0:07:44.46,0:07:47.77,Default,,0000,0000,0000,,fino al livello odierno\Ndi 55 gigatonnellate
Dialogue: 0,0:07:47.77,0:07:49.48,Default,,0000,0000,0000,,di CO2 equivalente
Dialogue: 0,0:07:49.48,0:07:53.80,Default,,0000,0000,0000,,emesse ogni anno dalla collettività umana.
Dialogue: 0,0:07:54.72,0:07:58.48,Default,,0000,0000,0000,,E come abbiamo sentito,\Nabbiamo una sola strada,
Dialogue: 0,0:07:58.48,0:08:01.40,Default,,0000,0000,0000,,c'è solo una via da seguire, ed è questa:
Dialogue: 0,0:08:01.40,0:08:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Iniziare ora a ridurre le emissioni,
Dialogue: 0,0:08:03.96,0:08:05.59,Default,,0000,0000,0000,,invece di aumentare, diminuire,
Dialogue: 0,0:08:05.59,0:08:07.87,Default,,0000,0000,0000,,invertire l'andamento, flettere la curva.
Dialogue: 0,0:08:08.60,0:08:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Ridurre le emissioni, iniziando nel 2020,
Dialogue: 0,0:08:11.01,0:08:16.76,Default,,0000,0000,0000,,fino ad arrivare, nel 2030, alla metà\Ndell'attuale livello di emissioni;
Dialogue: 0,0:08:16.76,0:08:22.46,Default,,0000,0000,0000,,e poi continuare a diminuirle,\Nfino a zero emissioni nette nel 2050.
Dialogue: 0,0:08:22.46,0:08:24.89,Default,,0000,0000,0000,,È l'unica via che possiamo accettare.
Dialogue: 0,0:08:24.89,0:08:28.98,Default,,0000,0000,0000,,CA: Come possiamo anche solo iniziare\Nad affrontare una sfida così scoraggiante?
Dialogue: 0,0:08:28.98,0:08:33.24,Default,,0000,0000,0000,,CF: Beh, possiamo iniziare frammentando
Dialogue: 0,0:08:33.24,0:08:36.35,Default,,0000,0000,0000,,la sfida semplice, anche se scoraggiante,
Dialogue: 0,0:08:36.35,0:08:38.77,Default,,0000,0000,0000,,nelle sue componenti,
Dialogue: 0,0:08:38.77,0:08:40.21,Default,,0000,0000,0000,,le cinque aree principali.
Dialogue: 0,0:08:42.07,0:08:47.16,Default,,0000,0000,0000,,CA: Queste cinque, prese insieme,\Nsono davvero enormi,
Dialogue: 0,0:08:47.16,0:08:50.46,Default,,0000,0000,0000,,e se riuscissimo a trovare\Nsoluzioni efficaci per ciascuna,
Dialogue: 0,0:08:50.46,0:08:52.49,Default,,0000,0000,0000,,queste si sommerebbero, in realtà,
Dialogue: 0,0:08:52.49,0:08:56.60,Default,,0000,0000,0000,,diventando un piano d'azione\Nadeguato alla gravità del problema.
Dialogue: 0,0:08:57.36,0:08:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Bene, ecco le cinque aree.
Dialogue: 0,0:09:01.11,0:09:02.26,Default,,0000,0000,0000,,CF: Energia.
Dialogue: 0,0:09:02.93,0:09:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Quanto rapidamente possiamo arrivare\Nal 100% di energia pulita?
Dialogue: 0,0:09:08.01,0:09:09.46,Default,,0000,0000,0000,,CA: L'ambiente edificato.
Dialogue: 0,0:09:09.81,0:09:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Come possiamo riprogettare\Nle cose che ci circondano?
Dialogue: 0,0:09:14.58,0:09:16.02,Default,,0000,0000,0000,,CF: Trasporto.
Dialogue: 0,0:09:16.02,0:09:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Come trasformare i modi\Nin cui spostiamo noi stessi e le merci?
Dialogue: 0,0:09:22.73,0:09:24.10,Default,,0000,0000,0000,,CA: Cibo.
Dialogue: 0,0:09:24.10,0:09:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Come possiamo innescare\Nun cambiamento globale
Dialogue: 0,0:09:27.18,0:09:29.57,Default,,0000,0000,0000,,verso sistemi alimentari più sani?
Dialogue: 0,0:09:29.57,0:09:31.68,Default,,0000,0000,0000,,CF: E naturalmente, natura.
Dialogue: 0,0:09:31.68,0:09:35.92,Default,,0000,0000,0000,,In che misura siamo in grado\Ndi rinverdire il pianeta?
Dialogue: 0,0:09:36.66,0:09:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Ora, vale la pena notare\Nche le risposte a queste domande
Dialogue: 0,0:09:40.86,0:09:43.25,Default,,0000,0000,0000,,e le misure che prenderemo
Dialogue: 0,0:09:43.25,0:09:45.96,Default,,0000,0000,0000,,non ridurranno solo le emissioni nette -
Dialogue: 0,0:09:45.96,0:09:49.23,Default,,0000,0000,0000,,le abbatteranno, certamente,\Ntutte insieme, a zero -
Dialogue: 0,0:09:49.23,0:09:51.84,Default,,0000,0000,0000,,ma indicheranno anche la via per un futuro
Dialogue: 0,0:09:51.84,0:09:55.96,Default,,0000,0000,0000,,decisamente migliore\Ne genuinamente esaltante.
Dialogue: 0,0:09:55.96,0:10:00.37,Default,,0000,0000,0000,,Pensate quindi a forme\Nnuove e fantastiche di trasporto;
Dialogue: 0,0:10:00.37,0:10:04.56,Default,,0000,0000,0000,,aria pulita; cibo più sano;\Nforeste bellissime;
Dialogue: 0,0:10:04.56,0:10:07.51,Default,,0000,0000,0000,,e oceani pullulanti di vita.
Dialogue: 0,0:10:08.27,0:10:10.72,Default,,0000,0000,0000,,Risolvere la crisi climatica, quindi,
Dialogue: 0,0:10:10.72,0:10:15.69,Default,,0000,0000,0000,,non vuol dire sacrificarsi\Ne accontentarsi di un futuro mediocre;
Dialogue: 0,0:10:15.69,0:10:18.03,Default,,0000,0000,0000,,vuol dire l'esatto opposto.
Dialogue: 0,0:10:18.03,0:10:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Vuol dire creare, tutti insieme,\Nun futuro migliore per tutti noi.
Dialogue: 0,0:10:22.80,0:10:25.73,Default,,0000,0000,0000,,CA: Come affrontiamo,\Nquindi, queste domande?
Dialogue: 0,0:10:25.73,0:10:26.94,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:10:26.94,0:10:30.56,Default,,0000,0000,0000,,CA: Prendiamo questa domanda\Ne riflettiamo su questo punto.
Dialogue: 0,0:10:30.56,0:10:33.16,Default,,0000,0000,0000,,In che misura siamo in grado\Ndi rinverdire il pianeta?
Dialogue: 0,0:10:33.16,0:10:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Intendo dire, ci sono ovviamente\Nmolte risposte a questa domanda,
Dialogue: 0,0:10:36.23,0:10:37.36,Default,,0000,0000,0000,,molte proposte.
Dialogue: 0,0:10:37.36,0:10:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Fondamentalmente, significa:
Dialogue: 0,0:10:38.76,0:10:42.41,Default,,0000,0000,0000,,"Come aumentiamo la quantità\Ndi fotosintesi sostenibile,
Dialogue: 0,0:10:42.41,0:10:43.60,Default,,0000,0000,0000,,sul pianeta Terra?"
Dialogue: 0,0:10:43.60,0:10:46.10,Default,,0000,0000,0000,,La fotosintesi sequestra il carbonio.
Dialogue: 0,0:10:46.10,0:10:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Potrebbero esserci proposte\Nsu foreste o praterie di alghe giganti,
Dialogue: 0,0:10:50.67,0:10:53.82,Default,,0000,0000,0000,,o su tipi di piante\Ncon radici più profonde
Dialogue: 0,0:10:53.82,0:10:56.86,Default,,0000,0000,0000,,e che possono sequestrare\Nla CO2 nel mondo.
Dialogue: 0,0:10:57.78,0:11:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Ma supponete che la migliore\Nproposta emersa
Dialogue: 0,0:11:00.50,0:11:02.51,Default,,0000,0000,0000,,sia stata sulla riforestazione.
Dialogue: 0,0:11:02.51,0:11:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Una campagna di riforestazione\Nglobale, di massa.
Dialogue: 0,0:11:07.34,0:11:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Un'organizzazione da sola,\Nnon importa quanto grande,
Dialogue: 0,0:11:10.66,0:11:12.93,Default,,0000,0000,0000,,non può prendersene carico.
Dialogue: 0,0:11:13.82,0:11:16.29,Default,,0000,0000,0000,,La chiave è che tutti uniscano le forze:
Dialogue: 0,0:11:16.29,0:11:17.83,Default,,0000,0000,0000,,i governi, con la zonizzazione;
Dialogue: 0,0:11:17.83,0:11:19.25,Default,,0000,0000,0000,,le imprese, investendo;
Dialogue: 0,0:11:19.25,0:11:21.07,Default,,0000,0000,0000,,gli investitori, rischiando;
Dialogue: 0,0:11:21.07,0:11:24.13,Default,,0000,0000,0000,,i gruppi ambientalisti\Ne i filantropi che li sostengono,
Dialogue: 0,0:11:24.13,0:11:28.50,Default,,0000,0000,0000,,e i cittadini di ogni parte del mondo,\Ncon una mobilitazione globale,
Dialogue: 0,0:11:28.50,0:11:31.73,Default,,0000,0000,0000,,trasformando i propri prati,\Nle proprie città, il proprio quartiere,
Dialogue: 0,0:11:31.73,0:11:32.93,Default,,0000,0000,0000,,viaggiando insieme.
Dialogue: 0,0:11:32.93,0:11:37.31,Default,,0000,0000,0000,,È così che, all'improvviso,\Npuoi sognare veramente in grande.
Dialogue: 0,0:11:37.31,0:11:39.60,Default,,0000,0000,0000,,CF: Possiamo verificare questa teoria?
Dialogue: 0,0:11:39.60,0:11:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Perché abbiamo la fortuna\Ndi avere con noi oggi
Dialogue: 0,0:11:42.76,0:11:47.66,Default,,0000,0000,0000,,qualcuno che è cresciuto all'interno\Ndi un movimento per piantare alberi,
Dialogue: 0,0:11:47.66,0:11:50.88,Default,,0000,0000,0000,,probabilmente il movimento\Nper piantare alberi più riconosciuto.
Dialogue: 0,0:11:50.88,0:11:54.05,Default,,0000,0000,0000,,È la figlia della vincitrice\Ndel premio Nobel
Dialogue: 0,0:11:54.05,0:11:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Wangari Maathai,
Dialogue: 0,0:11:55.27,0:11:58.79,Default,,0000,0000,0000,,e oggi dirige la Fondazione\NWangari Maathai.
Dialogue: 0,0:11:58.79,0:12:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Allora, possiamo invitare la nostra\Ncarissima amica Wanjira Mathai?
Dialogue: 0,0:12:03.25,0:12:05.38,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:12:05.38,0:12:09.31,Default,,0000,0000,0000,,(Video) Wanjira Mathai: Grazie mille,\NChristiana and Chris, per tutto questo.
Dialogue: 0,0:12:09.31,0:12:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Gli alberi fanno parte della mia vita\Nda che ho memoria;
Dialogue: 0,0:12:13.30,0:12:15.55,Default,,0000,0000,0000,,ma sappiamo anche che per secoli,
Dialogue: 0,0:12:15.55,0:12:18.28,Default,,0000,0000,0000,,alberi e foreste ci hanno protetto
Dialogue: 0,0:12:18.28,0:12:21.93,Default,,0000,0000,0000,,dai severi impatti\Ndelle variazioni climatiche
Dialogue: 0,0:12:21.93,0:12:23.66,Default,,0000,0000,0000,,per molti anni.
Dialogue: 0,0:12:23.66,0:12:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Durante la mia vita, mia madre,
Dialogue: 0,0:12:25.16,0:12:28.08,Default,,0000,0000,0000,,attraverso il movimento\Ndelle Cinture Verdi, come avete detto,
Dialogue: 0,0:12:28.08,0:12:32.60,Default,,0000,0000,0000,,ha ispirato la piantumazione\Ndi oltre 50 milioni di alberi
Dialogue: 0,0:12:32.60,0:12:35.66,Default,,0000,0000,0000,,con il lavoro del movimento\Ndelle Cinture Verdi, un'associazione.
Dialogue: 0,0:12:35.66,0:12:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Ma il mondo ora ha bisogno di noi
Dialogue: 0,0:12:37.92,0:12:43.07,Default,,0000,0000,0000,,per piantare un numero di alberi\N100 volte maggiore.
Dialogue: 0,0:12:43.07,0:12:47.49,Default,,0000,0000,0000,,E il solo modo per farlo\Nè unire le nostre forze -
Dialogue: 0,0:12:47.49,0:12:52.72,Default,,0000,0000,0000,,città, cittadini, governi,\Naziende, organizzazioni ambientaliste -
Dialogue: 0,0:12:52.72,0:12:55.23,Default,,0000,0000,0000,,e dobbiamo credere, quindi,
Dialogue: 0,0:12:55.23,0:12:59.60,Default,,0000,0000,0000,,nella capacità di ciascuno di noi\Ndi essere dei forti agenti di cambiamento.
Dialogue: 0,0:12:59.60,0:13:02.45,Default,,0000,0000,0000,,E che insieme, siamo una forza.
Dialogue: 0,0:13:02.45,0:13:05.82,Default,,0000,0000,0000,,E spero che vi unirete a noi.
Dialogue: 0,0:13:05.82,0:13:06.82,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:13:06.82,0:13:08.57,Default,,0000,0000,0000,,CF: Insieme siamo una forza, quindi.
Dialogue: 0,0:13:08.57,0:13:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Penso che Wanjira\Nabbia davvero fatto centro
Dialogue: 0,0:13:10.77,0:13:13.22,Default,,0000,0000,0000,,perché tutto ruota sulla collaborazione
Dialogue: 0,0:13:13.22,0:13:16.75,Default,,0000,0000,0000,,di uno spettro piuttosto ampio di persone.
Dialogue: 0,0:13:16.75,0:13:22.51,Default,,0000,0000,0000,,E fortunatamente, qui con noi oggi ci sono\Nrappresentanti di tutti questi gruppi.
Dialogue: 0,0:13:22.51,0:13:26.13,Default,,0000,0000,0000,,E vi inviteremo\Na un ulteriore coinvolgimento.
Dialogue: 0,0:13:26.13,0:13:30.37,Default,,0000,0000,0000,,Ma oggi volevamo farvi conoscere\Nun paio di queste persone,
Dialogue: 0,0:13:30.37,0:13:32.80,Default,,0000,0000,0000,,sentendoli parlare\Ndal loro punto di vista.
Dialogue: 0,0:13:32.80,0:13:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Quindi vorremmo iniziare\Ncon la voce di un politico.
Dialogue: 0,0:13:36.56,0:13:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo l'incredibile onore\Ndi avere con noi oggi
Dialogue: 0,0:13:40.01,0:13:42.52,Default,,0000,0000,0000,,l'ex primo ministro del Bhutan,
Dialogue: 0,0:13:42.52,0:13:46.25,Default,,0000,0000,0000,,e dovete sapere che il Bhutan\Nè l'unico paese al mondo
Dialogue: 0,0:13:46.25,0:13:50.12,Default,,0000,0000,0000,,ad assorbire attualmente più carbonio\Ndi quanto ne emette.
Dialogue: 0,0:13:50.12,0:13:52.61,Default,,0000,0000,0000,,Il nostro caro amico, Tshering Tobgay.
Dialogue: 0,0:13:52.62,0:13:59.62,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:14:02.44,0:14:07.62,Default,,0000,0000,0000,,T.T.: Il mio è un tipico paese\Ndel sud del mondo,
Dialogue: 0,0:14:07.62,0:14:12.30,Default,,0000,0000,0000,,in quanto non abbiamo causato\Nquesta crisi climatica.
Dialogue: 0,0:14:13.06,0:14:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Anzi, siamo fortunati
Dialogue: 0,0:14:16.06,0:14:19.42,Default,,0000,0000,0000,,ad avere foreste rigogliose\Ne molti fiumi generosi
Dialogue: 0,0:14:19.42,0:14:23.42,Default,,0000,0000,0000,,che hanno permesso al mio paese,\Nil Bhutan, di rimanere a emissioni zero.
Dialogue: 0,0:14:24.07,0:14:29.19,Default,,0000,0000,0000,,E ora, il cambiamento climatico\Nminaccia di distruggere le nostre foreste.
Dialogue: 0,0:14:29.97,0:14:32.47,Default,,0000,0000,0000,,E di trasformare quegli stessi fiumi
Dialogue: 0,0:14:33.71,0:14:36.36,Default,,0000,0000,0000,,in un terribile pericolo\Nper la nostra gente,
Dialogue: 0,0:14:36.36,0:14:41.39,Default,,0000,0000,0000,,poiché i ghiacciai himalayani si sciolgono\Nminacciando inondazioni nel breve termine
Dialogue: 0,0:14:42.11,0:14:47.28,Default,,0000,0000,0000,,e la perdita a lungo termine\Ndelle nostre riserve naturali d'acqua.
Dialogue: 0,0:14:48.46,0:14:52.92,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, sono orgoglioso di prendere parte
Dialogue: 0,0:14:52.92,0:14:55.42,Default,,0000,0000,0000,,a questa iniziativa Countdown
Dialogue: 0,0:14:55.42,0:14:58.44,Default,,0000,0000,0000,,e lavorare con tutti voi\Ne con voi, e con voi,
Dialogue: 0,0:14:58.44,0:14:59.62,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:14:59.62,0:15:05.33,Default,,0000,0000,0000,,in modo costruttivo, per trovare soluzioni\Nche siano potenti e giuste.
Dialogue: 0,0:15:06.11,0:15:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:15:07.28,0:15:09.15,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:15:09.15,0:15:10.41,Default,,0000,0000,0000,,CA: Grazie.
Dialogue: 0,0:15:10.41,0:15:14.31,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:15:14.31,0:15:16.85,Default,,0000,0000,0000,,CA: L'economia, certamente,\Nha un ruolo cruciale,
Dialogue: 0,0:15:16.85,0:15:18.60,Default,,0000,0000,0000,,e così pure chi controlla
Dialogue: 0,0:15:18.60,0:15:21.63,Default,,0000,0000,0000,,le vaste riserve mondiali\Ndi capitali di rischio.
Dialogue: 0,0:15:21.63,0:15:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Ho avuto il piacere, recentemente,\Ndi fare la conoscenza
Dialogue: 0,0:15:24.29,0:15:25.96,Default,,0000,0000,0000,,del direttore degli investimenti
Dialogue: 0,0:15:25.96,0:15:30.60,Default,,0000,0000,0000,,del fondo pensione pubblico Giapponese\Nda 1,6 trilioni di dollari.
Dialogue: 0,0:15:30.60,0:15:33.53,Default,,0000,0000,0000,,Attualmente è il più grande\Nfondo pensioni del mondo.
Dialogue: 0,0:15:33.53,0:15:37.08,Default,,0000,0000,0000,,È disposto e interessato\Na unirsi a noi in questo viaggio
Dialogue: 0,0:15:37.08,0:15:38.70,Default,,0000,0000,0000,,e a portare altri con sé.
Dialogue: 0,0:15:38.70,0:15:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Hiro è da qualche parte, credo.
Dialogue: 0,0:15:42.98,0:15:44.17,Default,,0000,0000,0000,,Hiro Mizuno.
Dialogue: 0,0:15:44.17,0:15:46.18,Default,,0000,0000,0000,,E sei in diretta. Benvenuto, Hiro.
Dialogue: 0,0:15:46.93,0:15:48.36,Default,,0000,0000,0000,,(Video) H.M.: Ottimo.
Dialogue: 0,0:15:48.36,0:15:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Grazie, a Chris e a Christiana,\Ne allo staff di TED,
Dialogue: 0,0:15:52.32,0:15:54.23,Default,,0000,0000,0000,,per aver reso questo possibile.
Dialogue: 0,0:15:54.23,0:15:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Come persona responsabile\Ndel più grande fondo pensioni del mondo,
Dialogue: 0,0:15:57.98,0:16:03.60,Default,,0000,0000,0000,,e responsabile di garantire\Nla pensione a molte generazioni,
Dialogue: 0,0:16:03.60,0:16:07.26,Default,,0000,0000,0000,,trovo la gestione del rischio climatico\Nuna questione enormemente importante.
Dialogue: 0,0:16:07.78,0:16:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo recentemente analizzato\Nil nostro portafoglio globale,
Dialogue: 0,0:16:10.70,0:16:13.01,Default,,0000,0000,0000,,quanto sia in linea\Ncon l'accordo di Parigi.
Dialogue: 0,0:16:13.01,0:16:14.42,Default,,0000,0000,0000,,È risultato
Dialogue: 0,0:16:14.42,0:16:18.10,Default,,0000,0000,0000,,che il nostro portafoglio è su un percorso\Nche va verso più di tre gradi.
Dialogue: 0,0:16:18.10,0:16:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Lontano dagli obiettivi\Ndell'accordo di Parigi.
Dialogue: 0,0:16:21.74,0:16:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Il nostro portafoglio\Nè non solo considerevole,
Dialogue: 0,0:16:24.34,0:16:28.11,Default,,0000,0000,0000,,ma anche tra i più diversificati\Nsu scala mondiale.
Dialogue: 0,0:16:28.11,0:16:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Quindi significa che il mondo\Nè su quella strada.
Dialogue: 0,0:16:31.45,0:16:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Sono stanco di sentire ripetutamente\Nil solito commento
Dialogue: 0,0:16:34.36,0:16:39.07,Default,,0000,0000,0000,,dalle società del nostro portafoglio\Ne dai professionisti del settore:
Dialogue: 0,0:16:39.07,0:16:40.35,Default,,0000,0000,0000,,"Siamo realistici."
Dialogue: 0,0:16:41.20,0:16:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Mi dispiace, ma essere "realistici"\Nnon è più un'opzione.
Dialogue: 0,0:16:45.40,0:16:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Siamo pienamente consapevoli\Ndella nostra responsabilità
Dialogue: 0,0:16:48.08,0:16:50.66,Default,,0000,0000,0000,,come i più grandi investitori\Nistituzionali del mondo
Dialogue: 0,0:16:50.66,0:16:53.15,Default,,0000,0000,0000,,di ispirare i cambiamenti\Nnel mercato dei capitali.
Dialogue: 0,0:16:53.15,0:16:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Entreremo attivamente in contatto
Dialogue: 0,0:16:55.68,0:16:57.78,Default,,0000,0000,0000,,con tutti gli attori\Ndel mercato dei capitali
Dialogue: 0,0:16:57.78,0:16:59.28,Default,,0000,0000,0000,,per fare la differenza.
Dialogue: 0,0:16:59.89,0:17:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Non vedo l'ora di prendere parte\Na questo dialogo cruciale con tutti voi.
Dialogue: 0,0:17:04.26,0:17:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:17:05.61,0:17:07.68,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:17:07.68,0:17:12.42,Default,,0000,0000,0000,,CF: Sono sicura che tutti voi sapete\Nche negli ultimi 12-18 mesi,
Dialogue: 0,0:17:12.42,0:17:16.65,Default,,0000,0000,0000,,la cosa veramente nuova,\Npotente ed esaltante
Dialogue: 0,0:17:16.65,0:17:19.88,Default,,0000,0000,0000,,è stata l'incredibile voce\Ndi così tanti giovani,
Dialogue: 0,0:17:19.88,0:17:24.78,Default,,0000,0000,0000,,milioni di giovani per le strade -\Narrabbiati, indignati, disperati -
Dialogue: 0,0:17:24.78,0:17:27.01,Default,,0000,0000,0000,,chiedendoci di fare la nostra parte.
Dialogue: 0,0:17:28.00,0:17:30.53,Default,,0000,0000,0000,,E sono stati ispirati da Greta Thunberg
Dialogue: 0,0:17:30.53,0:17:34.01,Default,,0000,0000,0000,,ma anche da molti altri ragazzi fantastici
Dialogue: 0,0:17:34.01,0:17:35.90,Default,,0000,0000,0000,,in quasi tutti i paesi del mondo.
Dialogue: 0,0:17:35.90,0:17:40.59,Default,,0000,0000,0000,,E oggi, siamo lietissimi di avere\Nquattro giovani attivisti
Dialogue: 0,0:17:40.59,0:17:42.68,Default,,0000,0000,0000,,che sono venuti ad unirsi a noi oggi.
Dialogue: 0,0:17:42.68,0:17:45.66,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:17:45.66,0:17:47.53,Default,,0000,0000,0000,,(Acclamazioni)
Dialogue: 0,0:17:47.53,0:17:54.53,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:17:55.81,0:17:57.62,Default,,0000,0000,0000,,A.V.: Questo venerdì celebrerò
Dialogue: 0,0:17:57.62,0:18:00.20,Default,,0000,0000,0000,,la mia 52° settimana\Ndi sciopero per il clima.
Dialogue: 0,0:18:00.20,0:18:01.88,Default,,0000,0000,0000,,È un anno intero.
Dialogue: 0,0:18:02.44,0:18:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Durante questo tempo,
Dialogue: 0,0:18:03.47,0:18:06.61,Default,,0000,0000,0000,,ho scoperto che molte persone\Nnon sanno del cambiamento climatico,
Dialogue: 0,0:18:06.61,0:18:08.93,Default,,0000,0000,0000,,o quanto sia seria la crisi climatica.
Dialogue: 0,0:18:08.93,0:18:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Così ho fondato la\NEarth Uprising International
Dialogue: 0,0:18:11.51,0:18:14.14,Default,,0000,0000,0000,,per informare le persone\Nsul cambiamento climatico,
Dialogue: 0,0:18:14.14,0:18:19.26,Default,,0000,0000,0000,,perché quando conoscono\Nla scienza e gli impatti, vogliono agire.
Dialogue: 0,0:18:19.26,0:18:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Essere un'attivista significa\Nfare avvenire il cambiamento.
Dialogue: 0,0:18:22.54,0:18:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Jamie Margolin: Sono diventata\Nun'attivista per il clima
Dialogue: 0,0:18:25.22,0:18:27.02,Default,,0000,0000,0000,,perché la mia vita dipende da questo.
Dialogue: 0,0:18:27.02,0:18:28.35,Default,,0000,0000,0000,,Sto cercando un college,
Dialogue: 0,0:18:28.35,0:18:30.18,Default,,0000,0000,0000,,cercando di pianificare il mio futuro.
Dialogue: 0,0:18:30.18,0:18:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Non ci sarà nulla\Nda aspettare con impazienza
Dialogue: 0,0:18:32.28,0:18:35.17,Default,,0000,0000,0000,,se non agiamo subito\Nper fermare ora la crisi climatica.
Dialogue: 0,0:18:35.80,0:18:38.81,Default,,0000,0000,0000,,Ho avviato il movimento giovanile\Nper la giustizia climatica,
Dialogue: 0,0:18:38.81,0:18:40.89,Default,,0000,0000,0000,,chiamato Zero Hour, nel 2017,
Dialogue: 0,0:18:40.89,0:18:44.29,Default,,0000,0000,0000,,perché questa è l'Ora Zero\Nper intervenire sul cambiamento climatico.
Dialogue: 0,0:18:44.29,0:18:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Non abbiamo più tempo.
Dialogue: 0,0:18:45.78,0:18:47.01,Default,,0000,0000,0000,,È diventato chiaro per me
Dialogue: 0,0:18:47.01,0:18:49.60,Default,,0000,0000,0000,,che i nostri leader\Nnon avrebbero preso misure concrete
Dialogue: 0,0:18:49.60,0:18:52.03,Default,,0000,0000,0000,,a meno che la gente\Nnon si fosse alzata a chiederle,
Dialogue: 0,0:18:52.03,0:18:53.84,Default,,0000,0000,0000,,così abbiamo fatto esattamente questo.
Dialogue: 0,0:18:53.84,0:18:56.67,Default,,0000,0000,0000,,N.S.: Sono diventata un'attivista\Nper la giustizia climatica
Dialogue: 0,0:18:56.67,0:19:00.12,Default,,0000,0000,0000,,perché se non mi batto\Nper i diritti della gente di oggi,
Dialogue: 0,0:19:00.12,0:19:01.32,Default,,0000,0000,0000,,e per la gente di domani,
Dialogue: 0,0:19:01.32,0:19:02.32,Default,,0000,0000,0000,,chi lo farà?
Dialogue: 0,0:19:02.32,0:19:05.53,Default,,0000,0000,0000,,X.B.: Sono diventata un'attivista\Nper la giustizia climatica
Dialogue: 0,0:19:05.53,0:19:09.38,Default,,0000,0000,0000,,quando ho capito che la crisi climatica\Nha i maggiori impatti sulle comunità,
Dialogue: 0,0:19:09.38,0:19:11.63,Default,,0000,0000,0000,,inclusa la mia città in Messico.
Dialogue: 0,0:19:11.63,0:19:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Ho scioperato, ogni venerdì,\Ninsieme a Fridays for Future
Dialogue: 0,0:19:14.52,0:19:17.83,Default,,0000,0000,0000,,perché il nostro movimento\Nnon vuole ottenere visibilità,
Dialogue: 0,0:19:17.83,0:19:20.32,Default,,0000,0000,0000,,ma innescare un cambiamento culturale.
Dialogue: 0,0:19:20.32,0:19:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Ma il fatto che migliaia di studenti\Nscioperino per il clima
Dialogue: 0,0:19:24.47,0:19:27.20,Default,,0000,0000,0000,,significa che stiamo già attuando\Nla giustizia climatica
Dialogue: 0,0:19:27.20,0:19:29.43,Default,,0000,0000,0000,,in ogni aspetto della nostra vita,
Dialogue: 0,0:19:29.43,0:19:31.73,Default,,0000,0000,0000,,il che sta già ridefinendo il mondo.
Dialogue: 0,0:19:32.40,0:19:34.18,Default,,0000,0000,0000,,JM: Nel corso delle nostra esistenza,
Dialogue: 0,0:19:34.18,0:19:37.20,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo visto la Terra\Ndeteriorarsi molto velocemente
Dialogue: 0,0:19:37.20,0:19:39.63,Default,,0000,0000,0000,,e gruppi di persone\Ntraumatizzate e sfollate
Dialogue: 0,0:19:39.63,0:19:42.69,Default,,0000,0000,0000,,a causa della crescita incessante\Ndi disastri naturali.
Dialogue: 0,0:19:42.69,0:19:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Nel 2030 avrò 28 anni.
Dialogue: 0,0:19:46.00,0:19:47.99,Default,,0000,0000,0000,,AV: Io avrò 24 anni.
Dialogue: 0,0:19:47.99,0:19:49.90,Default,,0000,0000,0000,,XB: Io ne avrò 27.
Dialogue: 0,0:19:49.90,0:19:51.55,Default,,0000,0000,0000,,NS: Io ne avrò 26.
Dialogue: 0,0:19:51.55,0:19:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Vorremmo riuscire a consegnare il pianeta
Dialogue: 0,0:19:54.05,0:19:56.24,Default,,0000,0000,0000,,ai nostri figli,\Ne ai figli dei nostri figli,
Dialogue: 0,0:19:56.24,0:19:58.96,Default,,0000,0000,0000,,proprio come molti di voi\Nhanno potuto fare.
Dialogue: 0,0:19:58.96,0:20:01.11,Default,,0000,0000,0000,,AV: Quindi a meno che tutti -
Dialogue: 0,0:20:01.11,0:20:05.87,Default,,0000,0000,0000,,governi, imprese, scuole,\Nscienziati e cittadini -
Dialogue: 0,0:20:05.87,0:20:10.45,Default,,0000,0000,0000,,non compiano uno sforzo comune\Nper riparare il danno che abbiamo fatto,
Dialogue: 0,0:20:10.45,0:20:12.47,Default,,0000,0000,0000,,sarà troppo tardi.
Dialogue: 0,0:20:13.64,0:20:16.75,Default,,0000,0000,0000,,XB: Non vi stiamo solo chiedendo\Ndi pensare al nostro futuro,
Dialogue: 0,0:20:16.75,0:20:20.01,Default,,0000,0000,0000,,vi stiamo anche chiedendo\Ndi prendervi cura del nostro passato.
Dialogue: 0,0:20:20.01,0:20:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Le popolazioni indigene si sono prese cura\Ndella Terra per migliaia di anni,
Dialogue: 0,0:20:24.99,0:20:26.16,Default,,0000,0000,0000,,ed è per questo motivo
Dialogue: 0,0:20:26.16,0:20:30.52,Default,,0000,0000,0000,,che la filosofia indigena è cruciale\Nnell'attuazione delle misure per il clima.
Dialogue: 0,0:20:32.43,0:20:36.06,Default,,0000,0000,0000,,JM: Questa crisi climatica può sembrare\Nuna cosa impossibile da correggere.
Dialogue: 0,0:20:36.06,0:20:37.23,Default,,0000,0000,0000,,Ma non lo è.
Dialogue: 0,0:20:37.23,0:20:38.23,Default,,0000,0000,0000,,E non può esserlo,
Dialogue: 0,0:20:38.23,0:20:40.39,Default,,0000,0000,0000,,perché il fallimento\Nnon è proprio un'opzione.
Dialogue: 0,0:20:40.39,0:20:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Fallire significherebbe\Nperdere tutto ciò che amiamo
Dialogue: 0,0:20:42.82,0:20:44.32,Default,,0000,0000,0000,,e tutto ciò che conta.
Dialogue: 0,0:20:44.32,0:20:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Molti di noi stanno già lavorando\Nper salvare il futuro del nostro mondo,
Dialogue: 0,0:20:47.62,0:20:50.85,Default,,0000,0000,0000,,ma sistemare le cose non può spettare\Nsolo alle nuove generazioni .
Dialogue: 0,0:20:50.85,0:20:54.29,Default,,0000,0000,0000,,È un fardello troppo pesante per caricarlo\Nsolo sulle spalle dei giovani.
Dialogue: 0,0:20:54.98,0:20:57.78,Default,,0000,0000,0000,,È tempo per voi\Ndi mettersi insieme al lavoro
Dialogue: 0,0:20:57.78,0:20:59.38,Default,,0000,0000,0000,,e fare tutto ciò che potete
Dialogue: 0,0:20:59.38,0:21:02.62,Default,,0000,0000,0000,,per salvare ogni cosa\Nprima che sia troppo tardi.
Dialogue: 0,0:21:02.62,0:21:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Siete con noi?
Dialogue: 0,0:21:04.52,0:21:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Pubblico: Sì.
Dialogue: 0,0:21:05.71,0:21:12.71,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi e acclamazioni)
Dialogue: 0,0:21:12.71,0:21:19.38,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:21:19.38,0:21:21.31,Default,,0000,0000,0000,,CA: Grazie. Grazie, grazie.
Dialogue: 0,0:21:21.31,0:21:22.49,Default,,0000,0000,0000,,E poi, ovviamente,
Dialogue: 0,0:21:22.49,0:21:26.38,Default,,0000,0000,0000,,un ruolo cruciale spetta a chi si occupa\Ndi raccontare il modo,
Dialogue: 0,0:21:26.38,0:21:30.63,Default,,0000,0000,0000,,e a chi ha una certa influenza\Nsulle piattaforme dei social network.
Dialogue: 0,0:21:30.63,0:21:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Le persone che seguiranno sono entusiaste\Ndi partecipare a questo progetto.
Dialogue: 0,0:21:34.20,0:21:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Ci hanno dato il loro nome e supporto.
Dialogue: 0,0:21:36.04,0:21:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo alcuni di loro con noi, oggi.
Dialogue: 0,0:21:37.82,0:21:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Grazie infinite per essere qui.
Dialogue: 0,0:21:40.06,0:21:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Ascoltiamo uno di loro.
Dialogue: 0,0:21:42.29,0:21:44.11,Default,,0000,0000,0000,,J.K.: Ciao, sono Jimmy Kimmel,
Dialogue: 0,0:21:44.11,0:21:45.56,Default,,0000,0000,0000,,e mi hanno chiesto di spiegare
Dialogue: 0,0:21:45.56,0:21:48.04,Default,,0000,0000,0000,,perché mi sono appassionato\Nal cambiamento climatico.
Dialogue: 0,0:21:48.04,0:21:51.04,Default,,0000,0000,0000,,La ragione per cui mi sono appassionato\Nal cambiamento climatico
Dialogue: 0,0:21:51.04,0:21:55.30,Default,,0000,0000,0000,,è la stessa per cui chi sta annegando\Nha il mito dei bagnini.
Dialogue: 0,0:21:55.30,0:21:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Mi interessa questo pianeta,\Nperché ci vivo.
Dialogue: 0,0:21:58.34,0:21:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Non voglio trasferirmi su Marte,
Dialogue: 0,0:21:59.88,0:22:01.21,Default,,0000,0000,0000,,Marte sembra terribile.
Dialogue: 0,0:22:01.21,0:22:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Vorrei che i miei figli e i loro figli\Npotessero vivere sulla Terra,
Dialogue: 0,0:22:04.44,0:22:07.53,Default,,0000,0000,0000,,con un'aria respirabile\Ne dell'acqua potabile.
Dialogue: 0,0:22:07.53,0:22:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Ed è per questo che mi preoccupo\Ndel cambiamento climatico.
Dialogue: 0,0:22:10.31,0:22:13.02,Default,,0000,0000,0000,,E inoltre, ho una cotta\Nper Leonardo DiCaprio.
Dialogue: 0,0:22:13.02,0:22:15.76,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:22:15.76,0:22:18.28,Default,,0000,0000,0000,,CF: Quindi con tutte\Nqueste persone insieme,
Dialogue: 0,0:22:18.28,0:22:22.55,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo l'opportunità di esplorare\Nuna nuova gamma di possibilità
Dialogue: 0,0:22:22.55,0:22:25.68,Default,,0000,0000,0000,,verso soluzioni che si basino\Nsul lavorare insieme,
Dialogue: 0,0:22:25.68,0:22:27.22,Default,,0000,0000,0000,,sfidandosi a vicenda
Dialogue: 0,0:22:27.22,0:22:29.30,Default,,0000,0000,0000,,e motivandosi l'un l'altro.
Dialogue: 0,0:22:29.30,0:22:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Quindi l'anno prossimo a Ottobre,
Dialogue: 0,0:22:31.50,0:22:35.16,Default,,0000,0000,0000,,inviteremo più o meno\Nun migliaio di persone
Dialogue: 0,0:22:35.16,0:22:36.79,Default,,0000,0000,0000,,provenienti da diversi enti
Dialogue: 0,0:22:36.79,0:22:39.74,Default,,0000,0000,0000,,a un incontro a Bergen, in Norvegia
Dialogue: 0,0:22:39.74,0:22:44.89,Default,,0000,0000,0000,,per allinearci su risposte specifiche\Nalle nostre cinque grandi domande.
Dialogue: 0,0:22:45.40,0:22:48.08,Default,,0000,0000,0000,,CA: Sarà certamente un evento epico.
Dialogue: 0,0:22:48.08,0:22:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Ma ancora più significativo\Ndi quello che accadrà in Norvegia
Dialogue: 0,0:22:51.01,0:22:53.36,Default,,0000,0000,0000,,sarà quello che succederà\Nnel resto del mondo.
Dialogue: 0,0:22:53.36,0:22:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Per il giorno conclusivo\Ndi quella conferenza, infatti.
Dialogue: 0,0:22:55.95,0:23:00.58,Default,,0000,0000,0000,,stiamo organizzando una mobilitazione\Ndella comunità internazionale TEDx.
Dialogue: 0,0:23:01.32,0:23:05.23,Default,,0000,0000,0000,,TEDx permette iniziative\Nvolte a organizzare eventi locali,
Dialogue: 0,0:23:05.23,0:23:08.33,Default,,0000,0000,0000,,e ad ora ci sono circa 4.000\Ndi questi eventi ogni anno.
Dialogue: 0,0:23:08.33,0:23:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Ecco come sono.
Dialogue: 0,0:23:12.55,0:23:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Hanno luogo in più di 20 paesi,
Dialogue: 0,0:23:15.30,0:23:18.42,Default,,0000,0000,0000,,ottengono più di un milione\Ndi visualizzazioni annuali su YouTube.
Dialogue: 0,0:23:18.42,0:23:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Ci aspettiamo di vedere eventi\Nin centinaia di città.
Dialogue: 0,0:23:21.02,0:23:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Metteremo i nostri organizzatori TEDx
Dialogue: 0,0:23:23.22,0:23:27.80,Default,,0000,0000,0000,,in contatto con i sindaci impegnati\Nper un futuro più pulito delle loro città.
Dialogue: 0,0:23:27.80,0:23:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Questa è la chiave.
Dialogue: 0,0:23:29.06,0:23:31.11,Default,,0000,0000,0000,,È questo contatto tra i potenti,
Dialogue: 0,0:23:31.11,0:23:34.01,Default,,0000,0000,0000,,che di solito monopolizzano\Nla conversazione,
Dialogue: 0,0:23:34.01,0:23:35.97,Default,,0000,0000,0000,,e i milioni di persone in tutto il mondo.
Dialogue: 0,0:23:35.97,0:23:39.60,Default,,0000,0000,0000,,A causa del cambiamento nello spirito\Ndel tempo degli ultimi uno o due anni,
Dialogue: 0,0:23:39.60,0:23:42.09,Default,,0000,0000,0000,,l'accensione potrebbe avvenire\Nqui, all'improvviso,
Dialogue: 0,0:23:42.09,0:23:44.18,Default,,0000,0000,0000,,perché abbiamo raggiunto la massa critica.
Dialogue: 0,0:23:44.18,0:23:46.47,Default,,0000,0000,0000,,Se possiamo dare alla gente\Nreciproca visibilità,
Dialogue: 0,0:23:46.47,0:23:47.70,Default,,0000,0000,0000,,interconnessione,
Dialogue: 0,0:23:47.70,0:23:49.05,Default,,0000,0000,0000,,sogniamo un po' qui,
Dialogue: 0,0:23:49.05,0:23:51.20,Default,,0000,0000,0000,,e diamoci l'un l'atro\Nil permesso di sognare.
Dialogue: 0,0:23:51.20,0:23:54.54,Default,,0000,0000,0000,,CF: Quindi il nostro obiettivo, qui,\Nè quello di costruire connessioni
Dialogue: 0,0:23:54.54,0:23:59.13,Default,,0000,0000,0000,,con e tra tutte le altre organizzazioni\Nche stanno lavorando per il clima.
Dialogue: 0,0:23:59.13,0:24:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Per esempio,
Dialogue: 0,0:24:00.30,0:24:02.66,Default,,0000,0000,0000,,la Solutions Project\Nè un'iniziativa fantastica
Dialogue: 0,0:24:02.66,0:24:05.73,Default,,0000,0000,0000,,fondata da Mark Ruffalo e Don Cheadle.
Dialogue: 0,0:24:06.35,0:24:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Ascoltiamo, ora, alcuni dei leader\Nche hanno appoggiato.
Dialogue: 0,0:24:10.22,0:24:11.95,Default,,0000,0000,0000,,CA: Benvenuta, sei in diretta.
Dialogue: 0,0:24:11.95,0:24:13.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:24:13.00,0:24:16.76,Default,,0000,0000,0000,,(Video) W.J.: Ciao a tutti,\Nmi chiamo Wahleah Johns,
Dialogue: 0,0:24:16.76,0:24:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Sono alla Native Renawables,
Dialogue: 0,0:24:18.51,0:24:23.60,Default,,0000,0000,0000,,e stiamo lavorando per fornire\Nenergia solare alle tribù
Dialogue: 0,0:24:23.60,0:24:25.52,Default,,0000,0000,0000,,in ogni parte del mondo.
Dialogue: 0,0:24:25.52,0:24:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo più di 15.000 famiglie\Ndi nativi americani
Dialogue: 0,0:24:29.72,0:24:32.34,Default,,0000,0000,0000,,che non hanno accesso all'elettricità,
Dialogue: 0,0:24:32.34,0:24:37.28,Default,,0000,0000,0000,,e stiamo lavorando per fornire\Nbatterie solari a queste famiglie
Dialogue: 0,0:24:37.28,0:24:38.55,Default,,0000,0000,0000,,negli Stati Uniti
Dialogue: 0,0:24:38.55,0:24:40.96,Default,,0000,0000,0000,,che non hanno accesso all'elettricità.
Dialogue: 0,0:24:40.96,0:24:43.52,Default,,0000,0000,0000,,E si trovano nella mia riserva,
Dialogue: 0,0:24:43.52,0:24:44.73,Default,,0000,0000,0000,,la Nazione Navajo.
Dialogue: 0,0:24:45.41,0:24:46.81,Default,,0000,0000,0000,,A.L.: Ciao a tutti,
Dialogue: 0,0:24:46.81,0:24:49.63,Default,,0000,0000,0000,,sono Anna Lappé della Real Food Media,
Dialogue: 0,0:24:49.63,0:24:54.06,Default,,0000,0000,0000,,e stiamo lavorando per dare\Nalle storie di contadini e allevatori
Dialogue: 0,0:24:54.06,0:24:56.72,Default,,0000,0000,0000,,il rango di soluzione chiave\Nper la crisi climatica.
Dialogue: 0,0:24:56.72,0:25:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Il sistema alimentare mondiale di oggi\Ncontribuisce moltissimo a questa crisi;
Dialogue: 0,0:25:00.64,0:25:01.85,Default,,0000,0000,0000,,ma non deve essere così.
Dialogue: 0,0:25:01.85,0:25:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Vediamo gli agricoltori e gli allevatori
Dialogue: 0,0:25:03.86,0:25:07.25,Default,,0000,0000,0000,,come parte della prima linea\Nnella ricerca di una soluzione alla crisi.
Dialogue: 0,0:25:07.25,0:25:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Per questo cerchiamo di condividere\Nle storie di milioni di agricoltori
Dialogue: 0,0:25:11.88,0:25:15.24,Default,,0000,0000,0000,,dalla Andhra Pradesh, in India,\Nagli altipiani di Oaxaca
Dialogue: 0,0:25:15.24,0:25:17.05,Default,,0000,0000,0000,,che usano l'agricoltura rigenerativa
Dialogue: 0,0:25:17.05,0:25:20.78,Default,,0000,0000,0000,,per ottenere un suolo sano,\Nricco di carbonio,
Dialogue: 0,0:25:20.78,0:25:21.100,Default,,0000,0000,0000,,produrre cibo di qualità
Dialogue: 0,0:25:21.100,0:25:26.11,Default,,0000,0000,0000,,e favorire il tipo di comunità resilienti\Ndi cui abbiamo bisogno.
Dialogue: 0,0:25:27.74,0:25:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Rahwa Ghirmatzion: Ciao\Nda PUSH Buffalo - mi chiamo Rahwa -
Dialogue: 0,0:25:30.88,0:25:34.98,Default,,0000,0000,0000,,dove ogni giorno, i residenti\Nimmaginano, pianificano e progettano
Dialogue: 0,0:25:34.98,0:25:38.10,Default,,0000,0000,0000,,un quartiere equo, olistico e sacro,
Dialogue: 0,0:25:38.10,0:25:41.55,Default,,0000,0000,0000,,come il posto dal quale\Nvi sto chiamando, la Scuola 77,
Dialogue: 0,0:25:41.55,0:25:43.84,Default,,0000,0000,0000,,un edificio scolastico ristrutturato
Dialogue: 0,0:25:43.84,0:25:48.68,Default,,0000,0000,0000,,che possiede il primo impianto\Nfotovoltaico comunitario a buon mercato
Dialogue: 0,0:25:48.68,0:25:49.91,Default,,0000,0000,0000,,nello stato di New York,
Dialogue: 0,0:25:49.91,0:25:51.82,Default,,0000,0000,0000,,installato dagli abitanti locali.
Dialogue: 0,0:25:51.82,0:25:55.46,Default,,0000,0000,0000,,E che serve, anche,\N30 appartamenti economici per anziani
Dialogue: 0,0:25:55.46,0:25:58.88,Default,,0000,0000,0000,,e vari spazi di incontro\Nintergenerazionali
Dialogue: 0,0:25:58.88,0:26:00.86,Default,,0000,0000,0000,,che servono da fulcro della comunità,
Dialogue: 0,0:26:00.86,0:26:03.36,Default,,0000,0000,0000,,dove mettiamo in pratica\Nnuove strategie economiche
Dialogue: 0,0:26:03.36,0:26:05.04,Default,,0000,0000,0000,,per un pianeta più vivibile.
Dialogue: 0,0:26:06.01,0:26:07.17,Default,,0000,0000,0000,,CF: Grazie.
Dialogue: 0,0:26:07.17,0:26:08.48,Default,,0000,0000,0000,,CA: Bravo.
Dialogue: 0,0:26:08.48,0:26:11.28,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:26:11.28,0:26:12.50,Default,,0000,0000,0000,,CA: È fantastico.
Dialogue: 0,0:26:12.50,0:26:13.74,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:26:13.74,0:26:15.66,Default,,0000,0000,0000,,CF: Come vedete, riguarda tutti.
Dialogue: 0,0:26:15.66,0:26:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Riguarda le città,
Dialogue: 0,0:26:16.84,0:26:19.09,Default,,0000,0000,0000,,riguarda le organizzazioni di base;
Dialogue: 0,0:26:19.09,0:26:21.68,Default,,0000,0000,0000,,ma riguarda anche\Nil business, ovviamente.
Dialogue: 0,0:26:21.68,0:26:24.56,Default,,0000,0000,0000,,E per questo invitiamo tutte le imprese -
Dialogue: 0,0:26:24.56,0:26:25.82,Default,,0000,0000,0000,,sottolineo "tutte" -
Dialogue: 0,0:26:25.82,0:26:27.93,Default,,0000,0000,0000,,a prender parte a questa iniziativa,
Dialogue: 0,0:26:27.93,0:26:32.92,Default,,0000,0000,0000,,a impegnarsi con i propri dipendenti\Nsul modo di tutelare al meglio il pianeta
Dialogue: 0,0:26:32.92,0:26:35.87,Default,,0000,0000,0000,,e allo stesso tempo il proprio futuro.
Dialogue: 0,0:26:35.87,0:26:39.52,Default,,0000,0000,0000,,All'inizio del prossimo anno, quindi,\Ncondivideremo un insieme di strumenti
Dialogue: 0,0:26:39.52,0:26:41.27,Default,,0000,0000,0000,,che possano guidare le aziende
Dialogue: 0,0:26:41.27,0:26:45.42,Default,,0000,0000,0000,,nel procedere rapidamente verso obiettivi\Nbasati su dati scientifici,
Dialogue: 0,0:26:45.42,0:26:49.88,Default,,0000,0000,0000,,che le conducano a zero emissioni nette
Dialogue: 0,0:26:49.88,0:26:52.59,Default,,0000,0000,0000,,entro il 2050 al massimo.
Dialogue: 0,0:26:53.11,0:26:54.51,Default,,0000,0000,0000,,CA: Pensateci,
Dialogue: 0,0:26:54.51,0:27:00.56,Default,,0000,0000,0000,,perché molti, come singoli individui,\Nsi sentono impotenti su questa questione.
Dialogue: 0,0:27:00.56,0:27:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Ma facendo squadra\Ncon altri nella vostra azienda,
Dialogue: 0,0:27:04.96,0:27:08.20,Default,,0000,0000,0000,,restereste sbalorditi nel vedere\Nquanto potere avete, in realtà.
Dialogue: 0,0:27:08.20,0:27:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Quasi tutte le emissioni
Dialogue: 0,0:27:10.19,0:27:13.50,Default,,0000,0000,0000,,provengono da un'azienda\Nda qualche parte sul pianeta.
Dialogue: 0,0:27:13.50,0:27:16.55,Default,,0000,0000,0000,,E il fatto è che molti AD, oggi,
Dialogue: 0,0:27:16.55,0:27:19.48,Default,,0000,0000,0000,,desiderano davvero aiutare\Na risolvere il problema.
Dialogue: 0,0:27:19.48,0:27:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo sentito da Anand Mahindra,\Nproprio questa mattina,
Dialogue: 0,0:27:23.84,0:27:26.55,Default,,0000,0000,0000,,che guida il più grande\Ngruppo industriale dell'India,
Dialogue: 0,0:27:26.55,0:27:28.99,Default,,0000,0000,0000,,che si è impegnato personalmente\Nin questa questione
Dialogue: 0,0:27:28.99,0:27:31.42,Default,,0000,0000,0000,,e vuole partecipare\Na questo viaggio insieme a noi -
Dialogue: 0,0:27:31.42,0:27:33.38,Default,,0000,0000,0000,,poiché è un sostenitore di Countdown.
Dialogue: 0,0:27:33.38,0:27:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Gli AD saranno in grado\Ndi muoversi molto più velocemente
Dialogue: 0,0:27:36.50,0:27:41.73,Default,,0000,0000,0000,,se avranno un gruppo di dipendenti\Ncon cui confrontare le idee,
Dialogue: 0,0:27:41.73,0:27:42.79,Default,,0000,0000,0000,,a supportarli,
Dialogue: 0,0:27:42.79,0:27:47.66,Default,,0000,0000,0000,,a mantenere quel senso\Ndi urgenza sulla questione.
Dialogue: 0,0:27:47.66,0:27:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Il nostro sito web vi aiuterà\Na entrare in contatto con altri colleghi
Dialogue: 0,0:27:51.70,0:27:54.77,Default,,0000,0000,0000,,e vi fornirà un orientamento\Nsulle domande intelligenti da porre,
Dialogue: 0,0:27:54.77,0:27:56.74,Default,,0000,0000,0000,,sulle iniziative da suggerire,
Dialogue: 0,0:27:56.74,0:28:00.84,Default,,0000,0000,0000,,perché se le società possono essere\Npersuase a fare la cosa giusta,
Dialogue: 0,0:28:00.84,0:28:04.79,Default,,0000,0000,0000,,improvvisamente questo problema\Nsembra diventare risolvibile.
Dialogue: 0,0:28:05.53,0:28:08.19,Default,,0000,0000,0000,,CF: Tutti questi sforzi, quindi,
Dialogue: 0,0:28:08.19,0:28:10.84,Default,,0000,0000,0000,,sono tesi a organizzare\Nuna giornata fantastica:
Dialogue: 0,0:28:10.84,0:28:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Sabato, 10 ottobre 2020 -
Dialogue: 0,0:28:13.99,0:28:17.78,Default,,0000,0000,0000,,ossia 10 10 2020,\Nfacile da ricordare -
Dialogue: 0,0:28:18.93,0:28:22.78,Default,,0000,0000,0000,,quando in tutto il mondo\Nsi svolgerà questo fantastico raduno.
Dialogue: 0,0:28:23.28,0:28:27.42,Default,,0000,0000,0000,,E speriamo di avere, per allora,\Nreportage elettrizzanti
Dialogue: 0,0:28:27.42,0:28:29.45,Default,,0000,0000,0000,,sulle soluzioni molto specifiche
Dialogue: 0,0:28:29.45,0:28:33.70,Default,,0000,0000,0000,,alle quali nazioni, città,\Nimprese, cittadini,
Dialogue: 0,0:28:33.70,0:28:37.09,Default,,0000,0000,0000,,staranno già collaborando per allora.
Dialogue: 0,0:28:37.09,0:28:40.55,Default,,0000,0000,0000,,È una giornata alla quale\Ntutti gli abitanti del pianeta
Dialogue: 0,0:28:40.55,0:28:42.64,Default,,0000,0000,0000,,sono invitati a partecipare.
Dialogue: 0,0:28:42.64,0:28:46.85,Default,,0000,0000,0000,,Se abitate il pianeta\Navete il vostro biglietto d'ingresso.
Dialogue: 0,0:28:46.85,0:28:51.88,Default,,0000,0000,0000,,CA: La chiave per il successo dell'evento\Nè che questo si verifichi su vasta scala.
Dialogue: 0,0:28:51.88,0:28:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Vogliamo rendere semplice per chiunque
Dialogue: 0,0:28:54.54,0:28:57.89,Default,,0000,0000,0000,,trovare informazioni sull'iniziativa\Ne giocare un ruolo attivo.
Dialogue: 0,0:28:57.89,0:28:59.20,Default,,0000,0000,0000,,Ma come possiamo farlo?
Dialogue: 0,0:28:59.20,0:29:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Sapete, il mondo è un posto rumoroso.
Dialogue: 0,0:29:01.24,0:29:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Voglio dire, la piattaforma TED\Npuò essere d'aiuto, forse,
Dialogue: 0,0:29:03.97,0:29:07.65,Default,,0000,0000,0000,,ma c'è una piattaforma di contenuti\Nmolto più grande là fuori.
Dialogue: 0,0:29:07.65,0:29:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Si chiama YouTube.
Dialogue: 0,0:29:10.08,0:29:13.95,Default,,0000,0000,0000,,E siamo lieti di lavorare con loro\Na questa impresa.
Dialogue: 0,0:29:13.95,0:29:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Inviteremo molti\Ndei loro principali creatori
Dialogue: 0,0:29:16.38,0:29:18.61,Default,,0000,0000,0000,,a far parte di Countdown.
Dialogue: 0,0:29:18.61,0:29:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Complessivamente, possono raggiungere\Nun pubblico di molti milioni di persone.
Dialogue: 0,0:29:22.28,0:29:23.87,Default,,0000,0000,0000,,E ora, incontriamo uno di loro,
Dialogue: 0,0:29:23.87,0:29:25.85,Default,,0000,0000,0000,,il dr. Joe Hanson di "Hot Mess",
Dialogue: 0,0:29:25.85,0:29:29.95,Default,,0000,0000,0000,,una nuova serie web sull'impatto\Ndel cambiamento climatico su tutti noi.
Dialogue: 0,0:29:30.28,0:29:31.35,Default,,0000,0000,0000,,(Video)
Dialogue: 0,0:29:31.35,0:29:34.66,Default,,0000,0000,0000,,J.H.: Mi chiamo Joe Hanson,\Ne sono un educatore su YouTube.
Dialogue: 0,0:29:34.66,0:29:36.61,Default,,0000,0000,0000,,E potete contare su di me.
Dialogue: 0,0:29:36.61,0:29:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Lavoro con gli scienziati,\Ngli inventori e i leader di domani,
Dialogue: 0,0:29:40.12,0:29:43.70,Default,,0000,0000,0000,,e loro meritano di conoscere la verità\Nsu cosa dice la scienza,
Dialogue: 0,0:29:43.70,0:29:47.80,Default,,0000,0000,0000,,per poterci aiutare a creare\Nun futuro migliore per tutti.
Dialogue: 0,0:29:49.46,0:29:51.85,Default,,0000,0000,0000,,CA: Immaginate questo\Nripetuto da molti altri -
Dialogue: 0,0:29:51.85,0:29:53.89,Default,,0000,0000,0000,,francamente, è davvero molto eccitante.
Dialogue: 0,0:29:54.56,0:29:57.62,Default,,0000,0000,0000,,CF. E ovviamente, quando si tratta\Ndi diffondere la parola,
Dialogue: 0,0:29:57.62,0:30:01.80,Default,,0000,0000,0000,,ciascuno di voi in questa sala\Npuò davvero fare la propria parte.
Dialogue: 0,0:30:01.80,0:30:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Quindi se avete un modo\Nper raggiungere una qualunque persona
Dialogue: 0,0:30:05.46,0:30:08.46,Default,,0000,0000,0000,,che sia preoccupata per la costruzione\Ndi un futuro migliore -
Dialogue: 0,0:30:08.46,0:30:11.04,Default,,0000,0000,0000,,e ciascuno di noi dovrebbe esserlo -
Dialogue: 0,0:30:11.04,0:30:14.17,Default,,0000,0000,0000,,vi prego, invitatela a unirsi a Countdown.
Dialogue: 0,0:30:14.17,0:30:16.14,Default,,0000,0000,0000,,CA: Abbiamo un'altra carta nella manica.
Dialogue: 0,0:30:16.14,0:30:20.71,Default,,0000,0000,0000,,Siamo entusiasti di svelare\Nuna campagna mediatica mondiale.
Dialogue: 0,0:30:20.71,0:30:22.77,Default,,0000,0000,0000,,Questa è una campagna con una differenza.
Dialogue: 0,0:30:22.77,0:30:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Proprio come l'esplosione di TEDx,
Dialogue: 0,0:30:24.92,0:30:28.47,Default,,0000,0000,0000,,è stata permessa dalla possibilità\Ndi crescere dal basso,
Dialogue: 0,0:30:28.47,0:30:30.51,Default,,0000,0000,0000,,questa campagna è stata progettata
Dialogue: 0,0:30:30.51,0:30:33.68,Default,,0000,0000,0000,,per essere cooptata\Nin ogni angolo del pianeta.
Dialogue: 0,0:30:34.42,0:30:37.21,Default,,0000,0000,0000,,Se possedete un'azienda di cartelloni,
Dialogue: 0,0:30:37.21,0:30:39.30,Default,,0000,0000,0000,,o un'emittente TV, o una stazione radio,
Dialogue: 0,0:30:39.30,0:30:40.78,Default,,0000,0000,0000,,o un sito web,
Dialogue: 0,0:30:40.78,0:30:43.95,Default,,0000,0000,0000,,o un account di social media,
Dialogue: 0,0:30:43.95,0:30:47.26,Default,,0000,0000,0000,,vi invitiamo tutti a prendere\Nle immagini che state per vedere
Dialogue: 0,0:30:47.26,0:30:50.00,Default,,0000,0000,0000,,e a diffonderle semplicemente\Nin lungo e in largo.
Dialogue: 0,0:30:50.00,0:30:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Il nostro sito web renderà questo facile.
Dialogue: 0,0:30:52.28,0:30:54.92,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo infatti intenzione\Ndi tradurli in molte lingue
Dialogue: 0,0:30:54.92,0:30:59.82,Default,,0000,0000,0000,,grazie al nostro esercito di oltre 20.000\Ntraduttori volontari in tutto il mondo.
Dialogue: 0,0:30:59.82,0:31:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni sono qui con noi.
Dialogue: 0,0:31:01.32,0:31:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Traduttori TED, per favore\Npotete salutarci?
Dialogue: 0,0:31:05.54,0:31:06.71,Default,,0000,0000,0000,,CF: Wow.
Dialogue: 0,0:31:06.71,0:31:08.86,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:31:08.86,0:31:12.05,Default,,0000,0000,0000,,CA: Il vostro lavoro porta idee potenti\Nin ogni angolo del pianeta.
Dialogue: 0,0:31:12.05,0:31:14.34,Default,,0000,0000,0000,,Siamo molto orgogliosi di voi,\Ne davvero grati.
Dialogue: 0,0:31:14.34,0:31:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Questa campagna, quindi \Nè stata pensata per catturare l'attenzione
Dialogue: 0,0:31:17.70,0:31:20.86,Default,,0000,0000,0000,,e comunicare sì, l'urgenza,
Dialogue: 0,0:31:20.86,0:31:23.14,Default,,0000,0000,0000,,ma anche un pizzico di speranza.
Dialogue: 0,0:31:23.14,0:31:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Pensiamo che possa essere\Nquella combinazione,
Dialogue: 0,0:31:25.32,0:31:27.71,Default,,0000,0000,0000,,ciò che serve per guidare\Ndavvero l'azione.
Dialogue: 0,0:31:27.71,0:31:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Ci piacerebbe che ci faceste sapere\Ncosa pensate di tutto questo.
Dialogue: 0,0:31:31.78,0:31:32.96,Default,,0000,0000,0000,,CF: Subito.
Dialogue: 0,0:31:32.96,0:31:34.30,Default,,0000,0000,0000,,[Scegli il tuo futuro.]
Dialogue: 0,0:31:34.30,0:31:37.50,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:31:37.50,0:31:40.50,Default,,0000,0000,0000,,[Converti la paura in azione]
Dialogue: 0,0:31:40.50,0:31:42.91,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:31:42.91,0:31:46.64,Default,,0000,0000,0000,,[L'azione ispira azione.\NLa Terra ti ringrazierà.]
Dialogue: 0,0:31:46.64,0:31:47.64,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:31:47.64,0:31:50.48,Default,,0000,0000,0000,,[Giorno del destino del clima.\N10.10.2020 - Siete invitati.]
Dialogue: 0,0:31:50.48,0:31:51.61,Default,,0000,0000,0000,,CF: Ricordate la data.
Dialogue: 0,0:31:51.61,0:31:54.45,Default,,0000,0000,0000,,[Distruzione di massa.\NNiente di che. (Se la evitiamo.)]
Dialogue: 0,0:31:54.45,0:31:55.74,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:31:55.74,0:31:59.46,Default,,0000,0000,0000,,[Un asteroide gigante diretto verso di noi\NIl nemico comune che ci può unire.]
Dialogue: 0,0:31:59.46,0:32:01.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:32:01.98,0:32:03.80,Default,,0000,0000,0000,,[Amiamo i disastri naturali comunque]
Dialogue: 0,0:32:03.80,0:32:06.53,Default,,0000,0000,0000,,Non l'ha mai detto nessuno,\Nallora perché li provochiamo?]
Dialogue: 0,0:32:06.53,0:32:07.88,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:32:07.88,0:32:10.09,Default,,0000,0000,0000,,[Rilassati, non puoi\Nfare nulla per il clima.]
Dialogue: 0,0:32:10.09,0:32:11.95,Default,,0000,0000,0000,,[A meno che non lavori per un'azienda.]
Dialogue: 0,0:32:11.95,0:32:14.58,Default,,0000,0000,0000,,[O viva in una città.\NAbbia un telefono. O un cervello.]
Dialogue: 0,0:32:14.58,0:32:16.99,Default,,0000,0000,0000,,[Causa del decesso: Apatia.\NMa c'è un antidoto.]
Dialogue: 0,0:32:16.99,0:32:19.14,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:32:19.14,0:32:20.51,Default,,0000,0000,0000,,[Smettila di f*ttere tutto
Dialogue: 0,0:32:20.51,0:32:22.86,Default,,0000,0000,0000,,L'inerzia sul clima è oscena.\NPossiamo rimediare.]
Dialogue: 0,0:32:22.86,0:32:23.86,Default,,0000,0000,0000,,CA: Troppo?
Dialogue: 0,0:32:23.86,0:32:26.02,Default,,0000,0000,0000,,CF: No, non è troppo! Così, andate avanti!
Dialogue: 0,0:32:26.02,0:32:27.03,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:32:27.03,0:32:29.05,Default,,0000,0000,0000,,[Hai preso qualche iniziativa di recente?]
Dialogue: 0,0:32:29.05,0:32:30.11,Default,,0000,0000,0000,,[Ecco la tua chance.]
Dialogue: 0,0:32:30.11,0:32:32.33,Default,,0000,0000,0000,,[Aiutaci a invertire\Nil cambiamento climatico.]
Dialogue: 0,0:32:32.33,0:32:33.33,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:32:33.33,0:32:35.72,Default,,0000,0000,0000,,CA: Non mi piaceva questa,\Nma il mio team, sapete -
Dialogue: 0,0:32:35.72,0:32:38.03,Default,,0000,0000,0000,,CF: Sembra che piaccia a molti.
Dialogue: 0,0:32:38.03,0:32:39.57,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:32:40.04,0:32:41.72,Default,,0000,0000,0000,,[Ci arrendiamo. Sinceramente, TED.]
Dialogue: 0,0:32:41.72,0:32:44.62,Default,,0000,0000,0000,,[Diffondere idee non basta.\NÈ tempo di agire. Sei dei nostri?]
Dialogue: 0,0:32:44.62,0:32:47.05,Default,,0000,0000,0000,,CA: Sfortunatamente,\Nè più vero di quanto crediate.
Dialogue: 0,0:32:47.05,0:32:49.32,Default,,0000,0000,0000,,[Certe cose contano più\Ndelle beghe di partito.]
Dialogue: 0,0:32:49.32,0:32:51.44,Default,,0000,0000,0000,,[Vieni a combattere\Nil nemico che ci unisce.]
Dialogue: 0,0:32:51.44,0:32:52.44,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:32:52.25,0:32:53.26,Default,,0000,0000,0000,,[Ferma l'esaurimento]
Dialogue: 0,0:32:53.26,0:32:55.79,Default,,0000,0000,0000,,[La tua società può contribuire\Na salvare il pianeta.]
Dialogue: 0,0:32:55.79,0:32:58.95,Default,,0000,0000,0000,,[Dai al pianeta più di quanto prendi\NUnisciti al Countdown]
Dialogue: 0,0:32:58.95,0:33:00.70,Default,,0000,0000,0000,,[Disperazione, ti presento Speranza]
Dialogue: 0,0:33:00.70,0:33:03.90,Default,,0000,0000,0000,,[Possiamo evitare la catastrofe climatica,\Nse agiamo urgentemente.]
Dialogue: 0,0:33:03.90,0:33:04.91,Default,,0000,0000,0000,,CA: È tutto.
Dialogue: 0,0:33:04.91,0:33:07.86,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi e urla)
Dialogue: 0,0:33:07.86,0:33:09.37,Default,,0000,0000,0000,,CF: Per chiudere il cerchio,
Dialogue: 0,0:33:09.37,0:33:12.53,Default,,0000,0000,0000,,vorremmo coinvolgere\Nuna persona davvero speciale.
Dialogue: 0,0:33:12.53,0:33:14.22,Default,,0000,0000,0000,,(Video) Ciao, sono Claire O'Neil.
Dialogue: 0,0:33:14.22,0:33:18.61,Default,,0000,0000,0000,,Sono la presidente nominata dalla COP\Nper la prossima Conferenza delle Parti,
Dialogue: 0,0:33:18.61,0:33:21.66,Default,,0000,0000,0000,,la conferenza ONU sul cambiamento\Nclimatico, che si terrà in GB,
Dialogue: 0,0:33:21.66,0:33:23.97,Default,,0000,0000,0000,,e non vediamo l'ora di ospitarvi.
Dialogue: 0,0:33:23.97,0:33:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Ma in questo momento sono in Spagna,\Nalla COP25, a Madrid,
Dialogue: 0,0:33:28.34,0:33:29.42,Default,,0000,0000,0000,,questo evento annuale
Dialogue: 0,0:33:29.42,0:33:32.45,Default,,0000,0000,0000,,in cui mandiamo negoziatori\Ne attivisti da tutto il mondo
Dialogue: 0,0:33:32.45,0:33:35.41,Default,,0000,0000,0000,,a vedere cosa possiamo fare\Nper ridurre le emissioni di CO2.
Dialogue: 0,0:33:35.41,0:33:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Il problema è che le emissioni\Nstanno aumentando, non diminuendo.
Dialogue: 0,0:33:38.57,0:33:41.42,Default,,0000,0000,0000,,E sento che il 2020\Nsarà l'anno dell'azione,
Dialogue: 0,0:33:41.42,0:33:44.78,Default,,0000,0000,0000,,l'anno in cui smettere di parlare\Ne iniziare ad agire.
Dialogue: 0,0:33:44.78,0:33:47.01,Default,,0000,0000,0000,,E non solo noi qui,\Nin questi centri congressi,
Dialogue: 0,0:33:47.01,0:33:48.18,Default,,0000,0000,0000,,ma tutti.
Dialogue: 0,0:33:48.18,0:33:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Per questo il valore del metodo TED,
Dialogue: 0,0:33:50.42,0:33:52.94,Default,,0000,0000,0000,,il valore di quello\Nche stiamo facendo tutti insieme
Dialogue: 0,0:33:52.94,0:33:55.88,Default,,0000,0000,0000,,sta nel nostro diffondere\Nconversazioni e soluzioni
Dialogue: 0,0:33:55.88,0:33:59.69,Default,,0000,0000,0000,,da questo spazio verso tutti quanti.
Dialogue: 0,0:33:59.69,0:34:02.100,Default,,0000,0000,0000,,E sono davvero ansiosa di lavorare\Ncon il gruppo TED l'anno prossimo.
Dialogue: 0,0:34:02.100,0:34:06.85,Default,,0000,0000,0000,,Il 2020, per me, sarà un anno cruciale\Nper l'attivismo climatico,
Dialogue: 0,0:34:06.85,0:34:09.61,Default,,0000,0000,0000,,e dovremo realizzarlo tutti insieme.
Dialogue: 0,0:34:09.61,0:34:12.29,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:34:12.29,0:34:14.26,Default,,0000,0000,0000,,CF: Va bene, amici, ci siamo quasi:
Dialogue: 0,0:34:14.26,0:34:17.70,Default,,0000,0000,0000,,ecco solo qualche altra\N"pillola" molto speciale.
Dialogue: 0,0:34:17.70,0:34:22.15,Default,,0000,0000,0000,,Prima, qualche parola\Nda una delle più grandi menti del mondo
Dialogue: 0,0:34:22.15,0:34:25.14,Default,,0000,0000,0000,,che ci accompagnerà in questo viaggio.
Dialogue: 0,0:34:25.14,0:34:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Un messaggio dal grande scrittore,\Nstorico e futurologo Yuval Harari.
Dialogue: 0,0:34:31.80,0:34:34.72,Default,,0000,0000,0000,,YH: Cambiamento climatico\Nvuol dire disuguaglianza.
Dialogue: 0,0:34:34.72,0:34:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Disuguaglianza tra i ricchi,\Ni suoi principali responsabili,
Dialogue: 0,0:34:38.79,0:34:41.59,Default,,0000,0000,0000,,e i poveri, che sono quelli\Nche soffrono di più.
Dialogue: 0,0:34:41.59,0:34:46.19,Default,,0000,0000,0000,,Disuguaglianza tra noi, Homo Sapiens,\Nche controlliamo questo pianeta,
Dialogue: 0,0:34:46.19,0:34:49.62,Default,,0000,0000,0000,,e gli altri animali,\Nche sono le nostre vittime indifese.
Dialogue: 0,0:34:50.36,0:34:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Disuguaglianza tra gli scienziati,
Dialogue: 0,0:34:52.77,0:34:55.79,Default,,0000,0000,0000,,che cercano con cura la verità,
Dialogue: 0,0:34:55.79,0:34:57.83,Default,,0000,0000,0000,,e gli imbroglioni professionisti,
Dialogue: 0,0:34:57.83,0:35:00.80,Default,,0000,0000,0000,,che diffondono falsità\Nalla velocità di un click.
Dialogue: 0,0:35:01.95,0:35:04.79,Default,,0000,0000,0000,,Agire per il cambiamento climatico\Nimplica una scelta:
Dialogue: 0,0:35:04.79,0:35:07.84,Default,,0000,0000,0000,,In che tipo di pianeta vogliamo vivere,
Dialogue: 0,0:35:07.84,0:35:10.59,Default,,0000,0000,0000,,e che tipo di umani vogliamo essere?
Dialogue: 0,0:35:11.37,0:35:14.69,Default,,0000,0000,0000,,È una scelta tra avidità e compassione,
Dialogue: 0,0:35:14.69,0:35:17.77,Default,,0000,0000,0000,,tra indifferenza e responsabilità,
Dialogue: 0,0:35:17.77,0:35:20.89,Default,,0000,0000,0000,,tra chiudere gli occhi\Ndi fronte alla verità
Dialogue: 0,0:35:20.89,0:35:23.74,Default,,0000,0000,0000,,e aprire i nostri cuori al mondo.
Dialogue: 0,0:35:24.70,0:35:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Il cambiamento climatico è una crisi:
Dialogue: 0,0:35:26.82,0:35:31.52,Default,,0000,0000,0000,,ma una crisi, per gli umani,\Nè sempre anche un'opportunità.
Dialogue: 0,0:35:31.52,0:35:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Se facciamo le scelte giuste\Nnegli anni a venire,
Dialogue: 0,0:35:35.24,0:35:38.20,Default,,0000,0000,0000,,non solo potremo salvare l'ecosistema,
Dialogue: 0,0:35:38.20,0:35:41.77,Default,,0000,0000,0000,,ma potremo anche creare\Nun mondo più giusto
Dialogue: 0,0:35:41.77,0:35:44.23,Default,,0000,0000,0000,,e diventare delle persone migliori.
Dialogue: 0,0:35:46.23,0:35:53.02,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:35:53.02,0:35:56.31,Default,,0000,0000,0000,,CF: È un'illustrazione molto efficace\Ndi quello che ci attende,
Dialogue: 0,0:35:56.31,0:35:59.82,Default,,0000,0000,0000,,e onestamente, ritengo tragico
Dialogue: 0,0:35:59.82,0:36:03.56,Default,,0000,0000,0000,,che la capacità di trasformazione\Nche abbiamo davanti a noi
Dialogue: 0,0:36:03.56,0:36:05.68,Default,,0000,0000,0000,,sia così seriamente ridotta
Dialogue: 0,0:36:05.68,0:36:08.15,Default,,0000,0000,0000,,da quelli che vorrebbero\Npoliticizzare la questione
Dialogue: 0,0:36:08.15,0:36:11.54,Default,,0000,0000,0000,,e frammentarla in politiche di parte.
Dialogue: 0,0:36:11.54,0:36:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Non può essere una questione di parte,\Nla questione non può essere politicizzata.
Dialogue: 0,0:36:16.54,0:36:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Fortunatamente, ci sono persone\Nche stanno lavorando per evitarlo.
Dialogue: 0,0:36:19.82,0:36:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Oggi, abbiamo con noi una di queste,
Dialogue: 0,0:36:22.45,0:36:25.78,Default,,0000,0000,0000,,una scienziata del clima\Nincredibilmente coraggiosa,
Dialogue: 0,0:36:25.78,0:36:27.74,Default,,0000,0000,0000,,cristiana devota,
Dialogue: 0,0:36:27.74,0:36:29.61,Default,,0000,0000,0000,,che ha lavorato a questo problema
Dialogue: 0,0:36:29.61,0:36:33.03,Default,,0000,0000,0000,,con i conservatori e con le comunità\Nreligiose e spirituali,
Dialogue: 0,0:36:33.03,0:36:36.36,Default,,0000,0000,0000,,per anni, con incredibile coraggio.
Dialogue: 0,0:36:36.36,0:36:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Katharine Hayhoe.
Dialogue: 0,0:36:38.44,0:36:39.57,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:36:39.57,0:36:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Katherine Hayhoe: Quando qualcuno dice\N"cambiamento climatico", spesso pensiamo,
Dialogue: 0,0:36:43.34,0:36:45.13,Default,,0000,0000,0000,,"Oh, è solo una questione ambientale.
Dialogue: 0,0:36:45.13,0:36:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Le persone che ci tengono\Nsono ambientalisti o scienziati,
Dialogue: 0,0:36:47.96,0:36:50.72,Default,,0000,0000,0000,,o forse fanatici di sinistra".
Dialogue: 0,0:36:50.72,0:36:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Ma la verità è, che lo sappiamo oppure no,
Dialogue: 0,0:36:53.35,0:36:57.20,Default,,0000,0000,0000,,che ci preoccupiamo già del cambiamento\Nclimatico, non importa chi siamo.
Dialogue: 0,0:36:57.20,0:36:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Perché?
Dialogue: 0,0:36:58.20,0:37:01.91,Default,,0000,0000,0000,,Perché il cambiamento climatico influisce\Nsu tutto ciò a cui già teniamo oggi.
Dialogue: 0,0:37:01.91,0:37:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Influisce sulla nostra salute,\Ninfluisce sul cibo che mangiamo,
Dialogue: 0,0:37:05.32,0:37:08.07,Default,,0000,0000,0000,,l'acqua che beviamo,\Nl'aria che respiriamo.
Dialogue: 0,0:37:08.07,0:37:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Il cambiamento climatico influisce\Nsu economia e sicurezza nazionale.
Dialogue: 0,0:37:11.42,0:37:15.35,Default,,0000,0000,0000,,Mi preoccupo del cambiamento climatico\Nperché è, come dicono i militari,
Dialogue: 0,0:37:15.35,0:37:17.12,Default,,0000,0000,0000,,un moltiplicatore di rischio.
Dialogue: 0,0:37:17.12,0:37:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Impatta su questioni\Ncome la povertà e la fame,
Dialogue: 0,0:37:19.64,0:37:22.42,Default,,0000,0000,0000,,le malattie, l'impossibilità\Ndi accedere ad acqua pulita,
Dialogue: 0,0:37:22.42,0:37:24.27,Default,,0000,0000,0000,,e ancora l'instabilità politica;
Dialogue: 0,0:37:24.27,0:37:26.60,Default,,0000,0000,0000,,e li aggrava o almeno li amplifica.
Dialogue: 0,0:37:26.60,0:37:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Per interessarci al cambiamento climatico,
Dialogue: 0,0:37:28.67,0:37:31.32,Default,,0000,0000,0000,,non dobbiamo per forza essere\Nun certo tipo di persone.
Dialogue: 0,0:37:31.32,0:37:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Un termometro non è blu o rosso,
Dialogue: 0,0:37:33.64,0:37:35.24,Default,,0000,0000,0000,,liberale o conservatore -
Dialogue: 0,0:37:35.24,0:37:38.17,Default,,0000,0000,0000,,segna lo stesso numero\Nindipendentemente da come votiamo.
Dialogue: 0,0:37:38.17,0:37:41.58,Default,,0000,0000,0000,,E tutti veniamo colpiti dalle conseguenze\Ndi un clima che cambia.
Dialogue: 0,0:37:41.58,0:37:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Così per tenere al clima che cambia,
Dialogue: 0,0:37:43.44,0:37:45.28,Default,,0000,0000,0000,,dobbiamo soddisfare un solo requisito:
Dialogue: 0,0:37:45.28,0:37:47.29,Default,,0000,0000,0000,,un essere umano\Nche vive sul pianeta Terra.
Dialogue: 0,0:37:47.29,0:37:48.96,Default,,0000,0000,0000,,E tutti lo siamo.
Dialogue: 0,0:37:49.83,0:37:52.82,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:37:52.82,0:37:53.99,Default,,0000,0000,0000,,CF: E infine,
Dialogue: 0,0:37:53.99,0:37:58.73,Default,,0000,0000,0000,,l'uomo che ha portato questa questione,\Ncon forza, all'attenzione di tutti,
Dialogue: 0,0:37:58.73,0:38:00.24,Default,,0000,0000,0000,,anni fa;
Dialogue: 0,0:38:00.24,0:38:05.38,Default,,0000,0000,0000,,e da allora ha continuato incessantemente\Na lavorare su questo problema.
Dialogue: 0,0:38:05.38,0:38:08.71,Default,,0000,0000,0000,,Il solo e unico, Al Gore.
Dialogue: 0,0:38:08.71,0:38:12.29,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:38:12.29,0:38:13.62,Default,,0000,0000,0000,,(Video) A.G.: Grazie.
Dialogue: 0,0:38:13.62,0:38:14.97,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:38:14.97,0:38:16.45,Default,,0000,0000,0000,,Grazie infinite, Christiana,
Dialogue: 0,0:38:16.45,0:38:19.18,Default,,0000,0000,0000,,grazie per la tua eccezionale leadership,
Dialogue: 0,0:38:19.18,0:38:23.05,Default,,0000,0000,0000,,e grazie a te, Chris Anderson\Ne all'intera comunità TED,
Dialogue: 0,0:38:23.05,0:38:26.68,Default,,0000,0000,0000,,a YouTube e a tutti gli altri\Nche si stanno unendo
Dialogue: 0,0:38:26.68,0:38:28.84,Default,,0000,0000,0000,,a questa fantastica iniziativa.
Dialogue: 0,0:38:29.48,0:38:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Ho giusto tre messaggi.
Dialogue: 0,0:38:31.26,0:38:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Numero uno, questa crisi\Nè incredibilmente urgente.
Dialogue: 0,0:38:35.50,0:38:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Giusto ieri,
Dialogue: 0,0:38:36.68,0:38:41.58,Default,,0000,0000,0000,,gli scienziati ci hanno riferito\Nche le emissioni stanno ancora crescendo.
Dialogue: 0,0:38:41.58,0:38:42.90,Default,,0000,0000,0000,,Ogni singolo giorno,
Dialogue: 0,0:38:42.90,0:38:45.54,Default,,0000,0000,0000,,immettiamo 150 milioni di tonnellate
Dialogue: 0,0:38:45.54,0:38:48.79,Default,,0000,0000,0000,,di inquinanti prodotti dall'uomo\Nche causano il riscaldamento globale
Dialogue: 0,0:38:48.79,0:38:52.29,Default,,0000,0000,0000,,nel sottile guscio di atmosfera\Nche circonda il nostro pianeta.
Dialogue: 0,0:38:52.29,0:38:56.70,Default,,0000,0000,0000,,La quantità accumulatasi ora\Nintrappola ogni giorno tanta energia extra
Dialogue: 0,0:38:56.70,0:39:01.94,Default,,0000,0000,0000,,quanto quella che verrebbe rilasciata\Nda 500.000 bombe atomiche
Dialogue: 0,0:39:01.94,0:39:04.38,Default,,0000,0000,0000,,che esplodessero ogni giorno.
Dialogue: 0,0:39:04.38,0:39:07.82,Default,,0000,0000,0000,,E le conseguenze\Nsono sempre più evidenti -
Dialogue: 0,0:39:07.82,0:39:10.36,Default,,0000,0000,0000,,tutto ciò che Madre Natura ci sta dicendo,
Dialogue: 0,0:39:10.36,0:39:12.68,Default,,0000,0000,0000,,come gli incendi,\Nl'aumento del livello del mare,
Dialogue: 0,0:39:12.68,0:39:16.50,Default,,0000,0000,0000,,e le inondazioni, gli smottamenti\Ne l'estinzione di specie viventi.
Dialogue: 0,0:39:16.50,0:39:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Ma il secondo messaggio\Nè che la speranza è molto concreta.
Dialogue: 0,0:39:21.55,0:39:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono davvero delle soluzioni\Na nostra disposizione.
Dialogue: 0,0:39:25.63,0:39:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Sfortunatamente è vero\Nche in questo momento
Dialogue: 0,0:39:28.67,0:39:34.43,Default,,0000,0000,0000,,la crisi sta peggiorando più velocemente\Ndi quanto implementiamo le soluzioni.
Dialogue: 0,0:39:34.43,0:39:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Ma l'energia rinnovabile,\Ni veicoli elettrici,
Dialogue: 0,0:39:36.66,0:39:38.90,Default,,0000,0000,0000,,le batterie, l'agricoltura rigenerativa,
Dialogue: 0,0:39:38.90,0:39:43.01,Default,,0000,0000,0000,,la manifattura circolare,\Ne tutti questi tipi di soluzioni
Dialogue: 0,0:39:43.01,0:39:44.79,Default,,0000,0000,0000,,stanno prendendo slancio.
Dialogue: 0,0:39:44.79,0:39:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Il compianto economista Rudi Dornbusch,
Dialogue: 0,0:39:47.11,0:39:50.71,Default,,0000,0000,0000,,enunciando quella che è conosciuta\Ncome la legge di Dornbusch, disse:
Dialogue: 0,0:39:50.71,0:39:54.22,Default,,0000,0000,0000,,"Le cose arrivano più lentamente\Ndi quanto pensavate.
Dialogue: 0,0:39:54.22,0:39:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Ma poi, si svolgono molto più in fretta\Ndi quanto avreste pensato".
Dialogue: 0,0:39:57.70,0:40:00.33,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo accelerare il passo.
Dialogue: 0,0:40:00.33,0:40:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Stiamo prendendo slancio,\Ne presto ci riprenderemo dalla crisi.
Dialogue: 0,0:40:04.91,0:40:07.95,Default,,0000,0000,0000,,Ma è essenziale che tutti si uniscano -
Dialogue: 0,0:40:07.95,0:40:10.16,Default,,0000,0000,0000,,di qualunque orientamento politico,
Dialogue: 0,0:40:10.16,0:40:12.40,Default,,0000,0000,0000,,credo ideologico,
Dialogue: 0,0:40:12.40,0:40:13.67,Default,,0000,0000,0000,,qualsiasi nazionalità:
Dialogue: 0,0:40:13.67,0:40:16.18,Default,,0000,0000,0000,,le divisioni devono essere superate,
Dialogue: 0,0:40:16.18,0:40:18.42,Default,,0000,0000,0000,,così che noi, come genere umano,
Dialogue: 0,0:40:18.42,0:40:20.45,Default,,0000,0000,0000,,possiamo unirci, tutti insieme.
Dialogue: 0,0:40:20.45,0:40:24.61,Default,,0000,0000,0000,,E per chiudere, vorrei solo dire,\Nper tutti quelli che hanno dubbi,
Dialogue: 0,0:40:24.61,0:40:27.38,Default,,0000,0000,0000,,che noi come esseri umani
Dialogue: 0,0:40:27.38,0:40:31.18,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo la capacità di essere\Nall'altezza della situazione,
Dialogue: 0,0:40:31.18,0:40:33.31,Default,,0000,0000,0000,,quando la posta in gioco è alta.
Dialogue: 0,0:40:33.31,0:40:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Ricordiamo solo che la volontà politica\Nè anch'essa una risorsa rinnovabile.
Dialogue: 0,0:40:38.88,0:40:39.91,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:40:39.91,0:40:46.91,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:40:50.51,0:40:51.51,Default,,0000,0000,0000,,CA: Grazie infinite.
Dialogue: 0,0:40:51.51,0:40:53.97,Default,,0000,0000,0000,,Grazie infinite, Al,\Nper la tua guida su questo tema
Dialogue: 0,0:40:53.97,0:40:55.26,Default,,0000,0000,0000,,per tutti questi anni.
Dialogue: 0,0:40:56.53,0:40:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Niente di tutto questo sarebbe possibile
Dialogue: 0,0:40:58.43,0:41:02.17,Default,,0000,0000,0000,,senza un numero straordinario,\Ne in forte crescita, di collaboratori.
Dialogue: 0,0:41:02.17,0:41:04.05,Default,,0000,0000,0000,,Vorrei ringraziare tutti loro.
Dialogue: 0,0:41:04.79,0:41:08.89,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:41:08.89,0:41:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Se state guardando,
Dialogue: 0,0:41:10.09,0:41:12.98,Default,,0000,0000,0000,,pensate che la vostra organizzazione\Ndovrebbe farne parte,
Dialogue: 0,0:41:12.98,0:41:14.54,Default,,0000,0000,0000,,potete dare una mano,
Dialogue: 0,0:41:14.54,0:41:17.07,Default,,0000,0000,0000,,unitevi a noi, inviatemi\Nuna email, chris@ted.com.
Dialogue: 0,0:41:17.07,0:41:19.70,Default,,0000,0000,0000,,L'impegno di tutti è prezioso.
Dialogue: 0,0:41:19.70,0:41:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Prima delle domande,
Dialogue: 0,0:41:21.82,0:41:25.18,Default,,0000,0000,0000,,vorrei fare una domanda\Ndirettamente a te, Christiana.
Dialogue: 0,0:41:25.18,0:41:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Tipo, cosa pensi veramente?
Dialogue: 0,0:41:27.32,0:41:28.59,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:41:28.59,0:41:31.56,Default,,0000,0000,0000,,No, hai fatto parte\Ndi tante iniziative come questa.
Dialogue: 0,0:41:31.56,0:41:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Questa ha una possibilità?
Dialogue: 0,0:41:35.39,0:41:38.05,Default,,0000,0000,0000,,CF: Beh, prima di tutto,
Dialogue: 0,0:41:38.05,0:41:41.60,Default,,0000,0000,0000,,siamo al punto in cui tutto conta.
Dialogue: 0,0:41:41.60,0:41:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Tutto conta.
Dialogue: 0,0:41:43.42,0:41:46.06,Default,,0000,0000,0000,,E sono davvero elettrizzata\Nper questa cosa,
Dialogue: 0,0:41:46.06,0:41:51.74,Default,,0000,0000,0000,,perché è stato molto doloroso per me\Nvedere negli ultimi 12-18 mesi,
Dialogue: 0,0:41:51.74,0:41:55.11,Default,,0000,0000,0000,,a causa della risposta\Ndrammaticamente inadeguata
Dialogue: 0,0:41:55.11,0:41:56.88,Default,,0000,0000,0000,,al cambiamento climatico,
Dialogue: 0,0:41:56.88,0:42:00.30,Default,,0000,0000,0000,,come quel sentimento sia cambiato\Nda quello che si respirava a Parigi,
Dialogue: 0,0:42:00.30,0:42:02.51,Default,,0000,0000,0000,,piuttosto positivo e ottimistico,
Dialogue: 0,0:42:02.51,0:42:06.21,Default,,0000,0000,0000,,a quello odierno di disperazione,\Nimpotenza, rabbia.
Dialogue: 0,0:42:06.21,0:42:08.91,Default,,0000,0000,0000,,È questo che c'è la fuori,\Nad aggirarsi per le strade.
Dialogue: 0,0:42:08.91,0:42:11.11,Default,,0000,0000,0000,,E non li biasimo:\Nio ho gli stessi sentimenti.
Dialogue: 0,0:42:11.11,0:42:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Ma il punto è,
Dialogue: 0,0:42:12.34,0:42:17.27,Default,,0000,0000,0000,,dobbiamo riuscire a trasformarlo\Nnel "fare la differenza".
Dialogue: 0,0:42:17.27,0:42:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Penso sia questo,
Dialogue: 0,0:42:18.77,0:42:22.38,Default,,0000,0000,0000,,che questa iniziativa possa davvero fare,
Dialogue: 0,0:42:22.38,0:42:26.68,Default,,0000,0000,0000,,cioè dare a tutti coloro\Nche si sentono impotenti
Dialogue: 0,0:42:26.68,0:42:29.49,Default,,0000,0000,0000,,uno strumento per fare qualcosa.
Dialogue: 0,0:42:29.49,0:42:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni contribuiranno\Ncon piccoli risultati,
Dialogue: 0,0:42:31.70,0:42:33.11,Default,,0000,0000,0000,,altri con grandi risultati -
Dialogue: 0,0:42:33.11,0:42:36.84,Default,,0000,0000,0000,,dipende da qual è\Nla loro area di influenza.
Dialogue: 0,0:42:36.84,0:42:42.53,Default,,0000,0000,0000,,E a quelli che si sentono\Narrabbiati e disperati,
Dialogue: 0,0:42:42.53,0:42:47.36,Default,,0000,0000,0000,,be', date anche a loro un'opportunità\Nper canalizzare quell'energia -
Dialogue: 0,0:42:47.36,0:42:49.21,Default,,0000,0000,0000,,che è un'energia molto potente -
Dialogue: 0,0:42:49.21,0:42:51.63,Default,,0000,0000,0000,,verso delle soluzioni.
Dialogue: 0,0:42:51.63,0:42:54.87,Default,,0000,0000,0000,,E infine, ciò che è davvero\Nelettrizzante in tutto ciò
Dialogue: 0,0:42:54.87,0:42:56.63,Default,,0000,0000,0000,,è la scala, Chris, non trovi?
Dialogue: 0,0:42:56.63,0:43:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Guarda anche solo\Ntutti i collaboratori che ci saranno.
Dialogue: 0,0:43:00.66,0:43:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo tentato di realizzare\Nmoltissime iniziative su vasta scala.
Dialogue: 0,0:43:04.31,0:43:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Ma questa, penso, è l'iniziativa\Npiù promettente che abbia mai visto,
Dialogue: 0,0:43:08.98,0:43:11.28,Default,,0000,0000,0000,,in grado di coinvolgere\Nla gente su vasta scala,
Dialogue: 0,0:43:11.28,0:43:13.91,Default,,0000,0000,0000,,di accrescere gli sforzi\Ne le soluzioni su vasta scala.
Dialogue: 0,0:43:13.91,0:43:15.56,Default,,0000,0000,0000,,E accelerare.
Dialogue: 0,0:43:15.56,0:43:19.93,Default,,0000,0000,0000,,Perché se c'è una cosa\Nin cui non possiamo fallire,
Dialogue: 0,0:43:19.93,0:43:22.09,Default,,0000,0000,0000,,è nell'indirizzare\Nil cambiamento climatico:
Dialogue: 0,0:43:22.09,0:43:23.18,Default,,0000,0000,0000,,ma non solo,
Dialogue: 0,0:43:23.18,0:43:25.45,Default,,0000,0000,0000,,dobbiamo farlo in modo tempestivo.
Dialogue: 0,0:43:25.45,0:43:27.83,Default,,0000,0000,0000,,CA: Grazie, è eloquente.
Dialogue: 0,0:43:27.83,0:43:29.02,Default,,0000,0000,0000,,È tutto.
Dialogue: 0,0:43:29.02,0:43:36.02,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:43:37.58,0:43:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Bene, abbiamo qui molti membri\Ndei principali mass media del mondo.
Dialogue: 0,0:43:43.47,0:43:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Siamo pronti per le domande,
Dialogue: 0,0:43:44.80,0:43:47.20,Default,,0000,0000,0000,,loro dovrebbero avere\Nla precedenza sulle domande.
Dialogue: 0,0:43:47.20,0:43:50.26,Default,,0000,0000,0000,,In caso di silenzio mortale,\Nqualcun altro può fare una domanda.
Dialogue: 0,0:43:50.26,0:43:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Se qui ci fosse qualche membro dei media,\Nsentitevi liberi di alzare la mano -
Dialogue: 0,0:43:54.17,0:43:58.07,Default,,0000,0000,0000,,vi lanceremo un microfono,\Ne faremo del nostro meglio.
Dialogue: 0,0:43:58.74,0:44:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Rachel Crane: Ciao,\Nsono Rachel Crane della CNN.
Dialogue: 0,0:44:01.14,0:44:03.52,Default,,0000,0000,0000,,La mia domanda per voi\Nriguarda, nello specifico,
Dialogue: 0,0:44:03.52,0:44:05.46,Default,,0000,0000,0000,,l'azione che verrà fuori da Countdown.
Dialogue: 0,0:44:05.46,0:44:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo sentito molto oggi
Dialogue: 0,0:44:06.70,0:44:09.51,Default,,0000,0000,0000,,su come sia volta a mobilitare\Nil mondo su questo problema,
Dialogue: 0,0:44:09.51,0:44:12.52,Default,,0000,0000,0000,,facendo sì che le persone, le aziende\Nabbattano i propri silos;
Dialogue: 0,0:44:12.52,0:44:14.79,Default,,0000,0000,0000,,ma vorrei che ci faceste un quadro,
Dialogue: 0,0:44:14.79,0:44:19.14,Default,,0000,0000,0000,,spiegando come potrebbe essere\Nl'azione che ne emergerà.
Dialogue: 0,0:44:19.14,0:44:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Sono certa che sia tutto agli inizi,
Dialogue: 0,0:44:20.85,0:44:23.49,Default,,0000,0000,0000,,non ci aspettiamo\Nche entriate nello specifico.
Dialogue: 0,0:44:23.49,0:44:27.40,Default,,0000,0000,0000,,CA: Abbiamo avviato un profondo processo\Nche andrà avanti da qui a ottobre,
Dialogue: 0,0:44:27.40,0:44:30.32,Default,,0000,0000,0000,,in cui tenteremo di mettere in moto\Nle migliori idee al mondo
Dialogue: 0,0:44:30.32,0:44:32.32,Default,,0000,0000,0000,,sulla questione del cambiamento climatico
Dialogue: 0,0:44:32.32,0:44:34.52,Default,,0000,0000,0000,,in relazione a queste cinque grandi aree.
Dialogue: 0,0:44:34.52,0:44:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Quello che speriamo di avere\Nè una serie di progetti
Dialogue: 0,0:44:38.07,0:44:42.74,Default,,0000,0000,0000,,che insieme eliminino\Nuna grossa fetta di questi problemi.
Dialogue: 0,0:44:42.74,0:44:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Potrebbe essercene uno\Npiù grande, che prevale.
Dialogue: 0,0:44:46.44,0:44:48.61,Default,,0000,0000,0000,,I trasporti, per esempio.
Dialogue: 0,0:44:49.38,0:44:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Potremmo accelerare la fine del motore\Na combustione interna, in qualche modo?
Dialogue: 0,0:44:53.59,0:44:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Cosa richiederebbe?
Dialogue: 0,0:44:54.60,0:44:57.95,Default,,0000,0000,0000,,Potrebbe essere un classico problema\Nfatto per questo approccio,
Dialogue: 0,0:44:57.95,0:45:00.54,Default,,0000,0000,0000,,perché al momento le decisioni dei governi
Dialogue: 0,0:45:00.54,0:45:03.99,Default,,0000,0000,0000,,dipendono da quello che vedono\Nverificarsi da un'altra parte.
Dialogue: 0,0:45:03.99,0:45:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Cambierebbero le decisioni\Nnel settore automobilistico
Dialogue: 0,0:45:07.10,0:45:09.63,Default,,0000,0000,0000,,se vedessero milioni di persone\Nsui social media dire:
Dialogue: 0,0:45:09.63,0:45:11.63,Default,,0000,0000,0000,,"Non comprerò mai\Nun motore a combustione"?
Dialogue: 0,0:45:11.63,0:45:15.58,Default,,0000,0000,0000,,O per un segnale dei mercati derivante da\Npoche centinaia di sindaci che dicessero:
Dialogue: 0,0:45:15.58,0:45:19.39,Default,,0000,0000,0000,,"Stiamo creando una zona\Na emissioni zero nella nostra città,
Dialogue: 0,0:45:19.39,0:45:21.31,Default,,0000,0000,0000,,e abbiamo intenzione di espanderla,
Dialogue: 0,0:45:21.31,0:45:22.44,Default,,0000,0000,0000,,e lo faremo presto"?
Dialogue: 0,0:45:22.44,0:45:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Cambierebbero se un AD visionario\Ndi una casa automobilistica
Dialogue: 0,0:45:25.32,0:45:27.64,Default,,0000,0000,0000,,corresse il rischio\Ne si facesse avanti, dicendo:
Dialogue: 0,0:45:27.64,0:45:30.66,Default,,0000,0000,0000,,"Ricordate quando dicevamo\Nche avremmo continuato fino al 2050?
Dialogue: 0,0:45:30.66,0:45:32.56,Default,,0000,0000,0000,,No. Possiamo vedere la scritta sul muro,
Dialogue: 0,0:45:32.56,0:45:34.74,Default,,0000,0000,0000,,vogliamo essere dal lato\Ngiusto della storia,
Dialogue: 0,0:45:34.74,0:45:36.17,Default,,0000,0000,0000,,lo faremo per il 2030."
Dialogue: 0,0:45:36.17,0:45:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Pensiamo che ci possa\Nessere una via per farlo.
Dialogue: 0,0:45:38.44,0:45:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Per alcuni di questi punti,
Dialogue: 0,0:45:40.12,0:45:44.86,Default,,0000,0000,0000,,dipenderà da un'enorme quantità\Ndi dibattiti, dal riunire le persone,
Dialogue: 0,0:45:44.86,0:45:48.41,Default,,0000,0000,0000,,dimostrando - che è quello\Nin cui siete così bravi -
Dialogue: 0,0:45:48.41,0:45:51.88,Default,,0000,0000,0000,,mostrare che gli altri non hanno\Nl'atteggiamento che voi pensate abbiano.
Dialogue: 0,0:45:51.88,0:45:54.33,Default,,0000,0000,0000,,Stanno davvero cambiando,\Nfareste meglio a cambiare.
Dialogue: 0,0:45:54.33,0:45:58.62,Default,,0000,0000,0000,,E così i livelli di ambizione di tutti\Nsi stanno alzando a vicenda.
Dialogue: 0,0:45:58.62,0:46:01.32,Default,,0000,0000,0000,,E si è instaurato un ciclo,
Dialogue: 0,0:46:01.32,0:46:02.86,Default,,0000,0000,0000,,e lo abbiamo già visto accadere.
Dialogue: 0,0:46:02.86,0:46:06.15,Default,,0000,0000,0000,,È questo che vorremmo accadesse\Nper ciascuno di questi punti.
Dialogue: 0,0:46:06.15,0:46:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Le cose più grandi, più audaci.
Dialogue: 0,0:46:07.80,0:46:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Sogniamo più in grande del solito,
Dialogue: 0,0:46:09.71,0:46:13.41,Default,,0000,0000,0000,,perché ci sono molte più persone al tavolo\Ndi quante ce ne siano solitamente,
Dialogue: 0,0:46:13.41,0:46:16.52,Default,,0000,0000,0000,,ovvero milioni di cittadini\Nimpegnati in questo.
Dialogue: 0,0:46:16.52,0:46:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Il processo è questo,\Ne mentre accadrà tutto ciò,
Dialogue: 0,0:46:18.85,0:46:22.28,Default,,0000,0000,0000,,ci saranno molti altri appuntamenti\Nin aziende e città di tutto il mondo.
Dialogue: 0,0:46:22.28,0:46:26.93,Default,,0000,0000,0000,,Speriamo che il tutto confluisca\Nin maniera elettrizzante in ottobre
Dialogue: 0,0:46:26.93,0:46:28.79,Default,,0000,0000,0000,,e che avremo qualcosa da festeggiare.
Dialogue: 0,0:46:28.79,0:46:31.28,Default,,0000,0000,0000,,DD: Mi chiamo Dominique Drakeford
Dialogue: 0,0:46:31.28,0:46:35.27,Default,,0000,0000,0000,,di "MelaninASS, o social media\Ncome mezzo di comunicazione".
Dialogue: 0,0:46:36.84,0:46:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Nella comprensione\Ndella correlazione intrinseca
Dialogue: 0,0:46:39.84,0:46:44.68,Default,,0000,0000,0000,,tra l'aumento di carbonio nell'atmosfera
Dialogue: 0,0:46:44.68,0:46:47.53,Default,,0000,0000,0000,,e lo sfruttamento cumulativo
Dialogue: 0,0:46:47.53,0:46:52.39,Default,,0000,0000,0000,,e l'economia estrattiva,
Dialogue: 0,0:46:52.39,0:46:56.75,Default,,0000,0000,0000,,che crea zone di sacrificio\Nper le comunità indigene e dei neri,
Dialogue: 0,0:46:56.75,0:46:59.04,Default,,0000,0000,0000,,come pianifichiamo -
Dialogue: 0,0:46:59.04,0:47:04.62,Default,,0000,0000,0000,,o voi come pianificate di mitigare\Nquesti sistemi di oppressione
Dialogue: 0,0:47:04.62,0:47:09.72,Default,,0000,0000,0000,,come parte della vostre strategie\Nall'interno dei quei cinque punti,
Dialogue: 0,0:47:09.72,0:47:13.28,Default,,0000,0000,0000,,in modo da iniziare realmente\Na ridurre le emissioni?
Dialogue: 0,0:47:13.28,0:47:16.71,Default,,0000,0000,0000,,CF: Se la trasformazione della nostra\Neconomia e della nostra società
Dialogue: 0,0:47:16.71,0:47:19.78,Default,,0000,0000,0000,,non comprenderà\Nla riduzione della disuguaglianza,
Dialogue: 0,0:47:19.78,0:47:22.10,Default,,0000,0000,0000,,e le questioni di giustizia sociale
Dialogue: 0,0:47:22.10,0:47:24.09,Default,,0000,0000,0000,,allora non stiamo facendo niente.
Dialogue: 0,0:47:24.09,0:47:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Perché tutte queste cose\Ntorneranno a perseguitarci.
Dialogue: 0,0:47:26.63,0:47:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Per cui dobbiamo abbracciare\Nl'intero pacchetto.
Dialogue: 0,0:47:30.26,0:47:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Non è facile, ma è\Nassolutamente possibile.
Dialogue: 0,0:47:32.32,0:47:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Ed è uno dei motivi per cui sono così\Nanimata sul cambiamento climatico,
Dialogue: 0,0:47:35.74,0:47:40.04,Default,,0000,0000,0000,,perché è in testa a questa trasformazione,
Dialogue: 0,0:47:40.04,0:47:43.93,Default,,0000,0000,0000,,ma si porterà dietro\Nmolte delle altre questioni
Dialogue: 0,0:47:43.93,0:47:49.37,Default,,0000,0000,0000,,che sono state relegate nel dimenticatoio.
Dialogue: 0,0:47:49.37,0:47:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Porterà alla ribalta\Nanche tutte quelle questioni.
Dialogue: 0,0:47:52.26,0:47:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Quindi la trasformazione\Ndeve essere a tutto tondo.
Dialogue: 0,0:47:56.51,0:47:58.63,Default,,0000,0000,0000,,Ellen Maloney: Ciao, Chris,\Nciao, Christina.
Dialogue: 0,0:47:58.63,0:48:01.38,Default,,0000,0000,0000,,La mia domanda è: gli sforzi individuali,
Dialogue: 0,0:48:01.38,0:48:04.53,Default,,0000,0000,0000,,come eliminare le cannucce di plastica\No diventare vegani,
Dialogue: 0,0:48:04.53,0:48:06.98,Default,,0000,0000,0000,,stanno facendo la differenza
Dialogue: 0,0:48:06.98,0:48:10.06,Default,,0000,0000,0000,,o sono semplicemente gesti simbolici,\Nmere gocce nell'oceano?
Dialogue: 0,0:48:10.06,0:48:11.37,Default,,0000,0000,0000,,CF: Bella domanda.
Dialogue: 0,0:48:11.37,0:48:12.82,Default,,0000,0000,0000,,CA: È una buona domanda.
Dialogue: 0,0:48:12.82,0:48:15.16,Default,,0000,0000,0000,,CF: Sono veramente importanti.
Dialogue: 0,0:48:15.16,0:48:16.59,Default,,0000,0000,0000,,Assolutamente importanti.
Dialogue: 0,0:48:16.59,0:48:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Perché non si tratta solo\Ndella singola cannuccia che uso.
Dialogue: 0,0:48:19.91,0:48:22.23,Default,,0000,0000,0000,,Si tratta di me\Nche non uso quella cannuccia,
Dialogue: 0,0:48:22.23,0:48:24.33,Default,,0000,0000,0000,,e andando al ristorante\Ndico alla cameriera:
Dialogue: 0,0:48:24.33,0:48:27.00,Default,,0000,0000,0000,,"Scusi, non voglio una cannuccia\Ndi plastica, perché --"
Dialogue: 0,0:48:27.00,0:48:28.53,Default,,0000,0000,0000,,e le faccio una piccola lezione,
Dialogue: 0,0:48:28.53,0:48:31.30,Default,,0000,0000,0000,,così lei va su dal direttore,\Ne lui viene al tavolo e dice:
Dialogue: 0,0:48:31.30,0:48:33.26,Default,,0000,0000,0000,,"Scusi, potrebbe spiegarlo anche a me?"
Dialogue: 0,0:48:33.26,0:48:34.86,Default,,0000,0000,0000,,E così voi spiegate la lezione.
Dialogue: 0,0:48:34.86,0:48:37.07,Default,,0000,0000,0000,,E prima di quanto pensiate,
Dialogue: 0,0:48:37.07,0:48:39.68,Default,,0000,0000,0000,,avrete quel ristorante,\Npoi quell'altro, e quell'altro.
Dialogue: 0,0:48:39.68,0:48:42.47,Default,,0000,0000,0000,,L'informazione è\Nsorprendentemente contagiosa.
Dialogue: 0,0:48:42.47,0:48:46.26,Default,,0000,0000,0000,,E anche voler fare\Nla cosa giusta è contagioso.
Dialogue: 0,0:48:46.26,0:48:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Quindi non vedetela semplicemente\Ncome "Cosa sarà una cannuccia?
Dialogue: 0,0:48:50.24,0:48:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Sto usando la cannuccia?
Dialogue: 0,0:48:51.64,0:48:56.04,Default,,0000,0000,0000,,O sto evitando di usare\Nsacchetti di plastica?
Dialogue: 0,0:48:56.04,0:49:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Ho le mie borse di materiale vegetale\Nper fare la spesa." ecc.,ecc.
Dialogue: 0,0:49:02.54,0:49:05.19,Default,,0000,0000,0000,,Tutto questo è importante.
Dialogue: 0,0:49:05.19,0:49:06.97,Default,,0000,0000,0000,,È importante per voi, prima di tutto,
Dialogue: 0,0:49:06.97,0:49:12.07,Default,,0000,0000,0000,,perché vi ricorda personalmente\Nchi siete e cosa rappresentate,
Dialogue: 0,0:49:12.07,0:49:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Ma è anche un importante strumento\Nper educare chi vi sta intorno.
Dialogue: 0,0:49:18.40,0:49:21.32,Default,,0000,0000,0000,,CA: Giusto, e penso che il cuore\Ndella nostra iniziativa sia:
Dialogue: 0,0:49:21.32,0:49:23.53,Default,,0000,0000,0000,,tutte quelle cose contano --\Ncosa mangiate,
Dialogue: 0,0:49:23.53,0:49:26.12,Default,,0000,0000,0000,,come vi spostate, ecc.,\Nè certamente molto importante;
Dialogue: 0,0:49:26.12,0:49:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Ma le persone come singoli individui\Nhanno anche un'altro potere
Dialogue: 0,0:49:29.83,0:49:33.21,Default,,0000,0000,0000,,a cui non pensano tanto, forse,
Dialogue: 0,0:49:33.21,0:49:36.08,Default,,0000,0000,0000,,e a cui secondo noi dovrebbero pensare,\Nli invitiamo a farlo,
Dialogue: 0,0:49:36.08,0:49:38.42,Default,,0000,0000,0000,,che consiste in cosa\Npossono fare come dipendenti
Dialogue: 0,0:49:38.42,0:49:40.12,Default,,0000,0000,0000,,e cosa come membri di una città.
Dialogue: 0,0:49:40.12,0:49:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Questo trovarci qui insieme,
Dialogue: 0,0:49:41.86,0:49:44.88,Default,,0000,0000,0000,,organizzandoci, associandoci\Ngli uni con gli altri,
Dialogue: 0,0:49:44.88,0:49:48.56,Default,,0000,0000,0000,,pensiamo stabilirà una via diretta\Nper influenzare le decisioni
Dialogue: 0,0:49:48.56,0:49:51.75,Default,,0000,0000,0000,,che avrà un impatto ancora\Npiù grande sul problema.
Dialogue: 0,0:49:51.75,0:49:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Quindi sì, è tutto questo,\Nma anche di più.
Dialogue: 0,0:49:55.38,0:49:56.59,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:49:56.59,0:50:00.38,Default,,0000,0000,0000,,CF: C'è una [domanda] on line,\Nda una classe di bambini.
Dialogue: 0,0:50:00.38,0:50:01.81,Default,,0000,0000,0000,,CA: Da una classe di bambini?
Dialogue: 0,0:50:01.81,0:50:03.92,Default,,0000,0000,0000,,CF: "Cosa possono fare gli studenti?"
Dialogue: 0,0:50:03.92,0:50:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Sì, mi piace quella domanda,\Nmi piace davvero.
Dialogue: 0,0:50:06.51,0:50:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Allora, prima di tutto,
Dialogue: 0,0:50:08.44,0:50:10.58,Default,,0000,0000,0000,,venerdì, 11 in punto, andate a scioperare.
Dialogue: 0,0:50:11.67,0:50:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Dico sul serio, chiaro?
Dialogue: 0,0:50:13.30,0:50:14.69,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:50:14.69,0:50:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Avanti, forza.
Dialogue: 0,0:50:16.07,0:50:18.52,Default,,0000,0000,0000,,E quella pressione va mantenuta.
Dialogue: 0,0:50:18.52,0:50:21.15,Default,,0000,0000,0000,,Sono davvero felice\Nche ci sia qualcuno qui
Dialogue: 0,0:50:21.15,0:50:23.94,Default,,0000,0000,0000,,che è stato qui a scioperare\Nper 52 settimane.
Dialogue: 0,0:50:23.94,0:50:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Il problema di questo aspetto, ragazzi,
Dialogue: 0,0:50:25.90,0:50:28.64,Default,,0000,0000,0000,,è che non si tratta di uno sprint,\Nma di una maratona.
Dialogue: 0,0:50:28.64,0:50:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Perciò è meglio che vi prepariate\Nper molte più di 52 settimane, giusto?
Dialogue: 0,0:50:32.62,0:50:34.44,Default,,0000,0000,0000,,E che coinvolgiate molte più persone,
Dialogue: 0,0:50:34.44,0:50:36.65,Default,,0000,0000,0000,,perché questo non è facile.
Dialogue: 0,0:50:36.65,0:50:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Se fosse stato facile, lo avremmo fatto.
Dialogue: 0,0:50:38.56,0:50:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Questo sarà uno sforzo a lungo termine.
Dialogue: 0,0:50:40.90,0:50:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Ma è fantastico essere\Nlà fuori per le strade,
Dialogue: 0,0:50:43.60,0:50:46.26,Default,,0000,0000,0000,,state ottenendo dai media\Nun'attenzione sempre maggiore,
Dialogue: 0,0:50:46.26,0:50:49.27,Default,,0000,0000,0000,,da noi stupidi adulti\Nche non abbiamo fatto il nostro lavoro -
Dialogue: 0,0:50:49.27,0:50:50.43,Default,,0000,0000,0000,,è fantastico.
Dialogue: 0,0:50:50.43,0:50:52.81,Default,,0000,0000,0000,,Allora, insomma, portate\Nlà fuori la vostra voce.
Dialogue: 0,0:50:52.81,0:50:54.43,Default,,0000,0000,0000,,A scuola, dopo,
Dialogue: 0,0:50:54.43,0:50:57.72,Default,,0000,0000,0000,,decisamente potete andarci e migliorare --
Dialogue: 0,0:50:57.72,0:50:59.33,Default,,0000,0000,0000,,La domanda che avete fatto a TED,
Dialogue: 0,0:50:59.33,0:51:02.44,Default,,0000,0000,0000,,è la domanda che ogni studente\Ndovrebbe fare alla propria scuola:
Dialogue: 0,0:51:02.44,0:51:04.60,Default,,0000,0000,0000,,"Da dove arriva la mia energia?"
Dialogue: 0,0:51:04.60,0:51:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Svegliamoci, giusto?
Dialogue: 0,0:51:05.86,0:51:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Studenti delle superiori --
Dialogue: 0,0:51:07.29,0:51:10.32,Default,,0000,0000,0000,,come è possibile che ci siano ancora\Ncollege e università
Dialogue: 0,0:51:10.32,0:51:13.50,Default,,0000,0000,0000,,che non sono alimentati\Nal 100% da energia pulita
Dialogue: 0,0:51:13.50,0:51:17.13,Default,,0000,0000,0000,,e che non hanno spostato\Ni propri capitali e sovvenzioni
Dialogue: 0,0:51:17.13,0:51:19.75,Default,,0000,0000,0000,,verso scelte energetiche\Na basse emissioni di carbonio?
Dialogue: 0,0:51:19.75,0:51:21.17,Default,,0000,0000,0000,,Voglio dire, è inconcepibile.
Dialogue: 0,0:51:21.17,0:51:23.11,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:51:23.11,0:51:27.38,Default,,0000,0000,0000,,E infine, la cosa più importante\Nche i giovani possono fare
Dialogue: 0,0:51:27.38,0:51:30.13,Default,,0000,0000,0000,,è chiedere ai propri genitori,
Dialogue: 0,0:51:30.13,0:51:33.09,Default,,0000,0000,0000,,"Cosa diavolo state facendo\Nper il mio futuro?"
Dialogue: 0,0:51:33.09,0:51:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Perché, ora vi dico una cosa incredibile.
Dialogue: 0,0:51:37.24,0:51:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Ho parlato - sto pensando a quanti -
Dialogue: 0,0:51:39.74,0:51:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Ho parlato con almeno tre o quattro AD\Ndel settore petrolifero e del gas.
Dialogue: 0,0:51:45.20,0:51:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Ho parlato con tre o quattro\Ndei principali investitori,
Dialogue: 0,0:51:49.56,0:51:51.68,Default,,0000,0000,0000,,capi delle loro imprese di investimento,
Dialogue: 0,0:51:51.68,0:51:54.94,Default,,0000,0000,0000,,che sono venuti da me,\Ndi solito in privato,
Dialogue: 0,0:51:54.94,0:52:00.67,Default,,0000,0000,0000,,a dirmi, "Christiana, la ragione\Nper cui sto cambiando il mio business
Dialogue: 0,0:52:00.67,0:52:05.32,Default,,0000,0000,0000,,è che mia figlia, o mio figlio,\Nmi chiede la sera:
Dialogue: 0,0:52:05.32,0:52:09.30,Default,,0000,0000,0000,,"Cosa diavolo stai facendo\Nriguardo il futuro?"
Dialogue: 0,0:52:10.21,0:52:13.13,Default,,0000,0000,0000,,Questa è una domanda davvero potente,
Dialogue: 0,0:52:13.13,0:52:16.08,Default,,0000,0000,0000,,e solo i giovani\Npossono fare quella domanda.
Dialogue: 0,0:52:16.08,0:52:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Usate questo strumento -\Nchiedete ai vostri genitori
Dialogue: 0,0:52:18.54,0:52:21.96,Default,,0000,0000,0000,,cosa stanno facendo\Nriguardo al vostro futuro.
Dialogue: 0,0:52:21.96,0:52:23.79,Default,,0000,0000,0000,,Chiedo scusa per la parola con la "d".
Dialogue: 0,0:52:24.32,0:52:31.08,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:52:31.09,0:52:33.45,Default,,0000,0000,0000,,JC: Ciao, sono Jo Confino, dell'HuffPost.
Dialogue: 0,0:52:33.45,0:52:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Christiana, una domanda per te,
Dialogue: 0,0:52:35.60,0:52:38.81,Default,,0000,0000,0000,,relativa a un aspetto\Nche non è emerso molto
Dialogue: 0,0:52:38.81,0:52:41.30,Default,,0000,0000,0000,,e che riguarda le tradizioni spirituali
Dialogue: 0,0:52:41.30,0:52:43.46,Default,,0000,0000,0000,,e il loro ruolo,
Dialogue: 0,0:52:43.46,0:52:45.01,Default,,0000,0000,0000,,perché quello che stiamo vedendo
Dialogue: 0,0:52:45.01,0:52:47.31,Default,,0000,0000,0000,,è che, di fatto,\Nsta emergendo l'antica saggezza
Dialogue: 0,0:52:47.31,0:52:48.76,Default,,0000,0000,0000,,in quanto alla interdipendenza
Dialogue: 0,0:52:48.76,0:52:51.14,Default,,0000,0000,0000,,e al fatto che niente\Nè isolato da tutto il resto.
Dialogue: 0,0:52:51.14,0:52:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Quale tradizione spirituale\Npossiamo apportare
Dialogue: 0,0:52:53.66,0:52:55.40,Default,,0000,0000,0000,,che possa anche fare la differenza?
Dialogue: 0,0:52:55.40,0:52:58.74,Default,,0000,0000,0000,,CF: Penso che dipenda\Nmoltissimo dal comprendere
Dialogue: 0,0:52:58.74,0:53:02.30,Default,,0000,0000,0000,,se sei una persona sprituale
Dialogue: 0,0:53:02.30,0:53:06.12,Default,,0000,0000,0000,,che si dedica alla meditazione,\Nalla mindfulness
Dialogue: 0,0:53:06.12,0:53:08.68,Default,,0000,0000,0000,,o se sei o meno una persona religiosa.
Dialogue: 0,0:53:08.68,0:53:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Penso che dipenda moltissimo
Dialogue: 0,0:53:10.78,0:53:15.72,Default,,0000,0000,0000,,dalla comprensione spirituale\Ndella presenza umana su questa terra,
Dialogue: 0,0:53:15.72,0:53:20.16,Default,,0000,0000,0000,,dal comprendere che non siamo separati.
Dialogue: 0,0:53:20.16,0:53:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Non è, "Da quella parte c'è la Terra,
Dialogue: 0,0:53:23.49,0:53:25.68,Default,,0000,0000,0000,,e gli esseri umani sono da questa parte".
Dialogue: 0,0:53:25.68,0:53:27.38,Default,,0000,0000,0000,,E siamo completamente interconnessi
Dialogue: 0,0:53:27.38,0:53:30.40,Default,,0000,0000,0000,,con le tutte altre specie\Ne con tutti gli altri esseri viventi;
Dialogue: 0,0:53:30.40,0:53:34.09,Default,,0000,0000,0000,,e facendo la cosa giusta per loro,
Dialogue: 0,0:53:34.09,0:53:36.18,Default,,0000,0000,0000,,facciamo la cosa giusta per noi.
Dialogue: 0,0:53:36.18,0:53:37.45,Default,,0000,0000,0000,,E viceversa.
Dialogue: 0,0:53:37.45,0:53:39.28,Default,,0000,0000,0000,,E quindi questa interconnessione
Dialogue: 0,0:53:39.28,0:53:41.63,Default,,0000,0000,0000,,è qualcosa che viene\Ndalle tradizioni spirituali,
Dialogue: 0,0:53:41.63,0:53:45.09,Default,,0000,0000,0000,,ma non devi essere una persona religiosa,\No spirituale, per comprenderla.
Dialogue: 0,0:53:45.09,0:53:46.49,Default,,0000,0000,0000,,Insomma, il punto è,
Dialogue: 0,0:53:46.49,0:53:50.12,Default,,0000,0000,0000,,ogni goccia d'acqua che beviamo\Nviene dalla natura.
Dialogue: 0,0:53:50.12,0:53:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Ogni singolo boccone di cibo che mangiamo
Dialogue: 0,0:53:52.56,0:53:53.73,Default,,0000,0000,0000,,viene dalla natura.
Dialogue: 0,0:53:53.73,0:53:56.11,Default,,0000,0000,0000,,E dobbiamo ricomporre quella connessione.
Dialogue: 0,0:53:56.11,0:53:57.93,Default,,0000,0000,0000,,CA: Apprezzeremmo l'impegno.
Dialogue: 0,0:53:57.93,0:54:01.58,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:54:01.58,0:54:04.64,Default,,0000,0000,0000,,KR: Ciao, Kaley Roshitsh\Nper Women's Wear Daily.
Dialogue: 0,0:54:04.64,0:54:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Ovviamente, l'industria della moda
Dialogue: 0,0:54:06.56,0:54:09.25,Default,,0000,0000,0000,,è responsabile di gran parte\Ndelle emissioni di carbonio,
Dialogue: 0,0:54:09.25,0:54:10.63,Default,,0000,0000,0000,,perciò mi chiedevo
Dialogue: 0,0:54:10.63,0:54:13.30,Default,,0000,0000,0000,,quale fosse la vostra posizione\Nsul consumo consapevole.
Dialogue: 0,0:54:13.30,0:54:17.78,Default,,0000,0000,0000,,CA: L'obiettivo chiave qui è allinearsi,\Nnello stesso momento,
Dialogue: 0,0:54:17.78,0:54:20.27,Default,,0000,0000,0000,,per cambiare il parere\Nsu cosa fanno le imprese,
Dialogue: 0,0:54:20.27,0:54:22.87,Default,,0000,0000,0000,,cosa fanno i dipendenti,\Ncosa fanno i consumatori.
Dialogue: 0,0:54:22.87,0:54:26.25,Default,,0000,0000,0000,,È il fatto che i cambiamenti\Navvengano tutti nello stesso momento
Dialogue: 0,0:54:26.25,0:54:27.54,Default,,0000,0000,0000,,che può fare la differenza.
Dialogue: 0,0:54:27.54,0:54:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Al momento, il problema\Nè sempre qualcun altro.
Dialogue: 0,0:54:29.78,0:54:31.97,Default,,0000,0000,0000,,"Gli investitori\Nnon ce lo lascerebbero fare."
Dialogue: 0,0:54:31.97,0:54:35.75,Default,,0000,0000,0000,,"Non c'è mercato per questo prodotto\Nche è migliore, più sostenibile."
Dialogue: 0,0:54:35.75,0:54:39.05,Default,,0000,0000,0000,,E quindi, tutto deve avvenire\Nnello stesso momento.
Dialogue: 0,0:54:39.05,0:54:40.79,Default,,0000,0000,0000,,Questa è la nostra speranza.
Dialogue: 0,0:54:40.79,0:54:42.99,Default,,0000,0000,0000,,E quindi i protagonisti non siamo noi,
Dialogue: 0,0:54:42.99,0:54:46.40,Default,,0000,0000,0000,,sono i lavoratori e gli AD\Ne i gruppi dirigenti
Dialogue: 0,0:54:46.40,0:54:48.81,Default,,0000,0000,0000,,che lavorano in quell'industria.
Dialogue: 0,0:54:49.66,0:54:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Riunitevi, fate succedere qualcosa.
Dialogue: 0,0:54:52.23,0:54:56.85,Default,,0000,0000,0000,,E cavalcate l'onda\Ndel cambiamento culturale in atto -
Dialogue: 0,0:54:56.85,0:54:59.49,Default,,0000,0000,0000,,funzionerà anche dal punto\Ndi vista imprenditoriale.
Dialogue: 0,0:54:59.49,0:55:01.63,Default,,0000,0000,0000,,CF: Posso intervenire anche io su questo?
Dialogue: 0,0:55:01.63,0:55:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Perché per anni, per secoli,
Dialogue: 0,0:55:05.06,0:55:10.24,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo seguito una mentalità consumistica\Nfondata sul processo "estrai e consuma".
Dialogue: 0,0:55:10.24,0:55:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Il nostro stile di vita,\Ne il nostro modello economico,
Dialogue: 0,0:55:14.38,0:55:18.09,Default,,0000,0000,0000,,è: estrai; utilizza: scarta;\Nestrai; utilizza; scarta.
Dialogue: 0,0:55:18.09,0:55:21.36,Default,,0000,0000,0000,,È una semplificazione,\Nma onestamente è più o meno così.
Dialogue: 0,0:55:21.36,0:55:25.99,Default,,0000,0000,0000,,E per capire che quel modello lineare,\Nche va dall'estrazione allo scarto,
Dialogue: 0,0:55:25.99,0:55:29.03,Default,,0000,0000,0000,,non è più possibile,\Nche ora deve essere circolare,
Dialogue: 0,0:55:29.03,0:55:32.58,Default,,0000,0000,0000,,dobbiamo passare a un'economia circolare
Dialogue: 0,0:55:32.58,0:55:35.48,Default,,0000,0000,0000,,che utilizzi ogni risorsa che estraiamo -
Dialogue: 0,0:55:35.48,0:55:37.06,Default,,0000,0000,0000,,perché continueremo a estrarre -
Dialogue: 0,0:55:37.06,0:55:40.26,Default,,0000,0000,0000,,che la utilizzi non una sola volta\Nma due, tre, quattro, cinque, 10,
Dialogue: 0,0:55:40.26,0:55:41.93,Default,,0000,0000,0000,,ancora e ancora in modo circolare.
Dialogue: 0,0:55:41.93,0:55:43.41,Default,,0000,0000,0000,,Questa è un'economia circolare.
Dialogue: 0,0:55:43.41,0:55:45.50,Default,,0000,0000,0000,,E dobbiamo arrivare a quel punto,
Dialogue: 0,0:55:45.50,0:55:49.96,Default,,0000,0000,0000,,perché stiamo esaurendo le risorse,\Na furia di estrarle.
Dialogue: 0,0:55:49.96,0:55:52.38,Default,,0000,0000,0000,,JXK: Ciao, mi chiamo Jodi Xu Klein.
Dialogue: 0,0:55:52.38,0:55:54.53,Default,,0000,0000,0000,,Sono del South China Morning Post,
Dialogue: 0,0:55:54.53,0:55:57.35,Default,,0000,0000,0000,,un giornale di Hong Kong\Npubblicato qui negli USA.
Dialogue: 0,0:55:57.35,0:56:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Stiamo parlando da più di un anno\Ndella guerra dei dazi,
Dialogue: 0,0:56:00.98,0:56:03.61,Default,,0000,0000,0000,,e stiamo in effetti vivendo in un mondo
Dialogue: 0,0:56:03.61,0:56:06.52,Default,,0000,0000,0000,,in cui i paesi si stanno disconnettendo.
Dialogue: 0,0:56:06.52,0:56:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Come si fa a superare \Nquesta tendenza, e a riunire tutti?
Dialogue: 0,0:56:11.52,0:56:14.48,Default,,0000,0000,0000,,CA: Non lo sappiamo:\Nqueste sono sfide davvero impegnative.
Dialogue: 0,0:56:14.48,0:56:18.66,Default,,0000,0000,0000,,Sappiamo che dobbiamo riunire tutti\Nattorno a un tavolo, e confrontarci.
Dialogue: 0,0:56:18.66,0:56:20.04,Default,,0000,0000,0000,,C'è moltissima gente in Cina,
Dialogue: 0,0:56:20.04,0:56:22.74,Default,,0000,0000,0000,,compreso, in molte occasioni,\Nil governo cinese -
Dialogue: 0,0:56:22.74,0:56:27.46,Default,,0000,0000,0000,,che ha preso misure coraggiose\Nper affrontare questo problema.
Dialogue: 0,0:56:27.46,0:56:31.01,Default,,0000,0000,0000,,L'Occidente può imparare molto\Nda quello che sta accadendo in Cina.
Dialogue: 0,0:56:31.01,0:56:32.20,Default,,0000,0000,0000,,CF: Vorrei dire,
Dialogue: 0,0:56:32.20,0:56:37.49,Default,,0000,0000,0000,,in un mondo in cui stiamo assistendo\Na un'ondata di nazionalismo e populismo,
Dialogue: 0,0:56:37.49,0:56:41.35,Default,,0000,0000,0000,,la strada da percorrere\Nè in effetti quella di espandere
Dialogue: 0,0:56:41.35,0:56:44.33,Default,,0000,0000,0000,,l'ampiezza dell'impegno,
Dialogue: 0,0:56:44.33,0:56:49.14,Default,,0000,0000,0000,,così da non lasciare che la responsabilità\Ndi impegnarsi sul clima
Dialogue: 0,0:56:49.14,0:56:51.54,Default,,0000,0000,0000,,sia unicamente nelle mani\Ndei singoli governi.
Dialogue: 0,0:56:51.54,0:56:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Certo, loro hanno un ruolo importante;
Dialogue: 0,0:56:53.36,0:56:55.81,Default,,0000,0000,0000,,ma possiamo anche "scendere"
Dialogue: 0,0:56:55.81,0:57:00.08,Default,,0000,0000,0000,,a un differente livello di impegno\Nche coinvolga ogni singolo essere umano.
Dialogue: 0,0:57:00.08,0:57:01.98,Default,,0000,0000,0000,,E una volta che comprenderemo
Dialogue: 0,0:57:01.98,0:57:05.16,Default,,0000,0000,0000,,che siamo tutti esseri umani\Ne che abbiamo tutti un futuro comune,
Dialogue: 0,0:57:05.16,0:57:07.56,Default,,0000,0000,0000,,non varrà quella cosa\Ndi essere tutti su una barca
Dialogue: 0,0:57:07.56,0:57:10.42,Default,,0000,0000,0000,,e solo quelli più vicini al buco\Nnella barca annegheranno.
Dialogue: 0,0:57:10.42,0:57:11.42,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:57:11.42,0:57:13.80,Default,,0000,0000,0000,,O annegheremo, o staremo\Ntutti insieme a galla.
Dialogue: 0,0:57:13.80,0:57:16.97,Default,,0000,0000,0000,,JC: Mi chiamo Justine Calma,\Nsono di The Verge,
Dialogue: 0,0:57:16.97,0:57:18.60,Default,,0000,0000,0000,,grazie infinite per tutto questo.
Dialogue: 0,0:57:18.60,0:57:24.26,Default,,0000,0000,0000,,La mia domanda riguarda l'impronta\Ndi carbonio di TED e YouTube.
Dialogue: 0,0:57:24.26,0:57:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Lo streaming video consuma\Nuna grande quantità di energia,
Dialogue: 0,0:57:28.36,0:57:33.71,Default,,0000,0000,0000,,e vorrei sapere cosa TED\Ne YouTube potrebbero fare
Dialogue: 0,0:57:33.71,0:57:39.29,Default,,0000,0000,0000,,per ridurre le emissioni di gas serra\Nconnesse a questa loro attività.
Dialogue: 0,0:57:40.32,0:57:42.70,Default,,0000,0000,0000,,CA: Non posso parlare\Nper YouTube, ovviamente.
Dialogue: 0,0:57:42.70,0:57:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Dirò che, citando George Monbiot,
Dialogue: 0,0:57:46.68,0:57:49.15,Default,,0000,0000,0000,,tutti noi in questo movimento\Nsiamo degli ipocriti.
Dialogue: 0,0:57:49.15,0:57:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Se avete mai acquistato qualcosa,
Dialogue: 0,0:57:51.09,0:57:54.45,Default,,0000,0000,0000,,o state indossando abiti,\No state mangiando del cibo,
Dialogue: 0,0:57:54.45,0:57:57.02,Default,,0000,0000,0000,,siete degli ipocriti,\Nstate producendo emissioni.
Dialogue: 0,0:57:57.02,0:57:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Fa perte della vita.
Dialogue: 0,0:57:58.76,0:58:02.100,Default,,0000,0000,0000,,E penso che la perfezione sia -
Dialogue: 0,0:58:02.100,0:58:04.93,Default,,0000,0000,0000,,C'è il rischio che la perfezione,
Dialogue: 0,0:58:04.93,0:58:08.76,Default,,0000,0000,0000,,il ricercarla in modo eccessivo\Ne concentrarsi su di essa
Dialogue: 0,0:58:08.76,0:58:10.64,Default,,0000,0000,0000,,e l'approccio giudicante che ne deriva,
Dialogue: 0,0:58:10.64,0:58:11.88,Default,,0000,0000,0000,,possa rallentarci tutti.
Dialogue: 0,0:58:11.88,0:58:14.79,Default,,0000,0000,0000,,Vogliamo che questa sia\Nuna coalizione di persone volenterose,
Dialogue: 0,0:58:14.79,0:58:18.10,Default,,0000,0000,0000,,che accettano di non essere perfette\Nma che hanno la volontà di agire.
Dialogue: 0,0:58:18.10,0:58:22.33,Default,,0000,0000,0000,,Ora, tutto questo processo ha acceso\Nuna grande discussione all'interno di TED
Dialogue: 0,0:58:22.33,0:58:25.15,Default,,0000,0000,0000,,su come agire in modo più responsabile,
Dialogue: 0,0:58:25.15,0:58:26.50,Default,,0000,0000,0000,,che andrà avanti.
Dialogue: 0,0:58:26.50,0:58:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Certamente non interromperemo\Nlo streaming di video.
Dialogue: 0,0:58:29.35,0:58:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Pensiamo -- a un certo punto\Nbisogna fare i conti,
Dialogue: 0,0:58:31.70,0:58:35.04,Default,,0000,0000,0000,,le cose stanno così -- diamo al pianeta\Npiù di quello che prendiamo,
Dialogue: 0,0:58:35.04,0:58:39.16,Default,,0000,0000,0000,,penso sia la regola d'oro\Nnella quale personalmente credo davvero.
Dialogue: 0,0:58:39.16,0:58:43.56,Default,,0000,0000,0000,,E quindi se un'idea, alimentata\Ncon un po' di elettricità,
Dialogue: 0,0:58:43.56,0:58:45.82,Default,,0000,0000,0000,,potesse "accendersi"\Nnel cervello di qualcuno,
Dialogue: 0,0:58:45.82,0:58:49.09,Default,,0000,0000,0000,,scommetterei sull'idea\Npiuttosto che risparmiare l'elettricità.
Dialogue: 0,0:58:49.09,0:58:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Ma non c'è perfezione in questo.
Dialogue: 0,0:58:50.87,0:58:53.25,Default,,0000,0000,0000,,E in definitiva c'è molto da migliorare.
Dialogue: 0,0:58:53.25,0:58:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Cominciamo da qui e poi ripartiamo.
Dialogue: 0,0:58:54.93,0:58:58.47,Default,,0000,0000,0000,,LF: Ciao, sono Lane Florsheim\Ndel Wall Street Journal Magazine.
Dialogue: 0,0:58:58.47,0:59:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Chris, mi è piaciuto molto cosa hai detto
Dialogue: 0,0:59:00.44,0:59:03.20,Default,,0000,0000,0000,,sull'industria della moda\Ne cosa possono fare per cambiare
Dialogue: 0,0:59:03.20,0:59:05.94,Default,,0000,0000,0000,,e come ciò richieda\Nche dipendenti e AD si incontrino,
Dialogue: 0,0:59:05.94,0:59:07.98,Default,,0000,0000,0000,,perché chi meglio di chi ci lavora
Dialogue: 0,0:59:07.98,0:59:11.17,Default,,0000,0000,0000,,può capire un'industria,\Ni suoi processi e le sue infrastrutture;
Dialogue: 0,0:59:11.17,0:59:14.64,Default,,0000,0000,0000,,ma mi chiedo, cosa dire\Ndelle aziende con un'elevata impronta,
Dialogue: 0,0:59:14.64,0:59:18.49,Default,,0000,0000,0000,,e le due che mi vengono in mente\Nper prime sono Amazon e Zara,
Dialogue: 0,0:59:18.49,0:59:19.88,Default,,0000,0000,0000,,dove, a detta di tutti,
Dialogue: 0,0:59:19.88,0:59:22.79,Default,,0000,0000,0000,,i lavoratori, i dipendenti\Nnon hanno poi tanto potere
Dialogue: 0,0:59:22.79,0:59:27.17,Default,,0000,0000,0000,,e gli AD non sono molto incentivati\Na cambiare al momento.
Dialogue: 0,0:59:27.17,0:59:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Cosa diresti di questo tipo di aziende?
Dialogue: 0,0:59:31.12,0:59:34.70,Default,,0000,0000,0000,,CA: Questo diventerà un argomento\Nmolto importante in futuro,
Dialogue: 0,0:59:34.70,0:59:36.98,Default,,0000,0000,0000,,perché ci troviamo\Nnella situazione paradossale
Dialogue: 0,0:59:36.98,0:59:40.36,Default,,0000,0000,0000,,in cui le persone che possono fare di più\Nper risolvere questo problema
Dialogue: 0,0:59:40.36,0:59:43.20,Default,,0000,0000,0000,,sono quelle al momento\Nmaggiormente colpevoli.
Dialogue: 0,0:59:43.20,0:59:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Quindi cosa facciamo?
Dialogue: 0,0:59:44.21,0:59:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Le coinvolgiamo o no della discussione?
Dialogue: 0,0:59:46.99,0:59:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Io dico di coinvolgerle nella discussione,
Dialogue: 0,0:59:49.20,0:59:52.18,Default,,0000,0000,0000,,fin tanto che vediamo un impegno serio.
Dialogue: 0,0:59:52.18,0:59:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Prendiamo Amazon, quindi.
Dialogue: 0,0:59:53.45,0:59:58.23,Default,,0000,0000,0000,,Jeff Bezos ha ascoltato per davvero cosa\Nhanno detto molti dei suoi dipendenti -
Dialogue: 0,0:59:58.23,1:00:00.81,Default,,0000,0000,0000,,la base dei suoi dipendenti\Nè stata davvero energica,
Dialogue: 0,1:00:00.81,1:00:02.72,Default,,0000,0000,0000,,riguardo l'impronta di carbonio -
Dialogue: 0,1:00:02.72,1:00:05.68,Default,,0000,0000,0000,,ha ascoltato, si è impegnato\Ncon voi e con gli altri.
Dialogue: 0,1:00:05.68,1:00:09.52,Default,,0000,0000,0000,,E hanno annunciato,\Npenso sia corretto dire annunciato -
Dialogue: 0,1:00:09.52,1:00:10.58,Default,,0000,0000,0000,,CF: Sì, l'hanno fatto.
Dialogue: 0,1:00:10.58,1:00:13.72,Default,,0000,0000,0000,,CA: ... un'accelerazione\Ndei propri impegni
Dialogue: 0,1:00:13.72,1:00:19.28,Default,,0000,0000,0000,,per azzerare, in pratica, l'impronta netta\Nentro il 2040, se ho colto bene.
Dialogue: 0,1:00:19.28,1:00:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Si tratta di aziende con migliaia,\Ndecine di migliaia di camion
Dialogue: 0,1:00:24.44,1:00:26.39,Default,,0000,0000,0000,,e gli imballaggi e tutto il resto.
Dialogue: 0,1:00:26.39,1:00:29.16,Default,,0000,0000,0000,,È così che verrà risolto questo problema.
Dialogue: 0,1:00:29.16,1:00:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Per questo dico che invitiamo questi AD\Na far parte di tutto questo,
Dialogue: 0,1:00:34.61,1:00:37.69,Default,,0000,0000,0000,,e li esortiamo a prendere\Nla cosa sul serio
Dialogue: 0,1:00:37.69,1:00:38.69,Default,,0000,0000,0000,,e andare veloci
Dialogue: 0,1:00:38.69,1:00:42.18,Default,,0000,0000,0000,,e magari più veloci di quanto li metta\Ncompletamente a loro agio.
Dialogue: 0,1:00:42.18,1:00:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Ma è questo, penso, ciò che dobbiamo fare.
Dialogue: 0,1:00:44.20,1:00:48.21,Default,,0000,0000,0000,,Non diffamare, condannare,
Dialogue: 0,1:00:48.21,1:00:51.94,Default,,0000,0000,0000,,prima di aver avuto come minimo\Nuna conversazione seria sul tema:
Dialogue: 0,1:00:51.94,1:00:54.95,Default,,0000,0000,0000,,"È il momento di farlo,\Ni vostri dipendenti vogliono farlo,
Dialogue: 0,1:00:54.95,1:00:56.63,Default,,0000,0000,0000,,i vostri clienti vogliono farlo,
Dialogue: 0,1:00:56.63,1:00:59.98,Default,,0000,0000,0000,,i vostri investitori, sempre di più\Nvoglio farlo, facciamolo".
Dialogue: 0,1:00:59.98,1:01:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Questa è la nostra speranza.
Dialogue: 0,1:01:01.33,1:01:02.57,Default,,0000,0000,0000,,CF: E la cosa fantastica,
Dialogue: 0,1:01:02.57,1:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,nelle aziende delle dimensioni\Ndi Amazon o Walmart,
Dialogue: 0,1:01:05.00,1:01:06.33,Default,,0000,0000,0000,,quando l'hanno fatto,
Dialogue: 0,1:01:06.33,1:01:09.21,Default,,0000,0000,0000,,è che producono un fortissimo\Neffetto di risalita capillare.
Dialogue: 0,1:01:09.21,1:01:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Perché quando Jeff Bezos\Nè uscito e ha detto:
Dialogue: 0,1:01:11.43,1:01:14.20,Default,,0000,0000,0000,,"Renderò Amazon\Nneutrale entro il 2040 " -
Dialogue: 0,1:01:14.20,1:01:15.64,Default,,0000,0000,0000,,l'accordo di Parigi dice 2050,
Dialogue: 0,1:01:15.64,1:01:17.91,Default,,0000,0000,0000,,ovvio che lui voglia fare\Nsempre meglio di così,
Dialogue: 0,1:01:17.91,1:01:19.25,Default,,0000,0000,0000,,allora per Amazon è il 2040.
Dialogue: 0,1:01:19.25,1:01:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Benissimo, faremo in modo\Nche si attenga al suo piano.
Dialogue: 0,1:01:21.82,1:01:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Ora, la cosa fantastica di tutto ciò
Dialogue: 0,1:01:23.88,1:01:27.73,Default,,0000,0000,0000,,è che affinché Amazon diventi\Nclima-neutrale per il 2040,
Dialogue: 0,1:01:27.73,1:01:30.100,Default,,0000,0000,0000,,devono intervenire risalendo\Ntutta la loro catena di distribuzione.
Dialogue: 0,1:01:30.100,1:01:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Devono lavorare con tutte quelle società
Dialogue: 0,1:01:33.38,1:01:35.38,Default,,0000,0000,0000,,che forniscono loro i servizi e i prodotti
Dialogue: 0,1:01:35.38,1:01:38.17,Default,,0000,0000,0000,,affinché anch'esse diventino,\Nil prima possibile, neutrali.
Dialogue: 0,1:01:38.17,1:01:40.64,Default,,0000,0000,0000,,Se no, non potrebbero\Nraggiungere il loro obiettivo.
Dialogue: 0,1:01:40.64,1:01:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Quindi le grandi aziende sono in realtà\Nestremamente fondamentali e determinanti,
Dialogue: 0,1:01:46.02,1:01:48.87,Default,,0000,0000,0000,,perché non si tratta\Nsolo della loro impronta,
Dialogue: 0,1:01:48.87,1:01:54.13,Default,,0000,0000,0000,,si tratta dell'impronta integrata\Nche ereditano lungo la loro filiera.
Dialogue: 0,1:01:54.13,1:01:57.24,Default,,0000,0000,0000,,E l'effetto trasformativo di tutto ciò\Nè veramente potentissimo.
Dialogue: 0,1:01:57.89,1:01:59.40,Default,,0000,0000,0000,,CA: Ultima domanda.
Dialogue: 0,1:01:59.40,1:02:02.12,Default,,0000,0000,0000,,JP: Mi chiamo Jackie, di NowThis News,
Dialogue: 0,1:02:02.12,1:02:04.80,Default,,0000,0000,0000,,e lavoro ogni giorno\Ncon giovani attivisti per il clima
Dialogue: 0,1:02:04.80,1:02:06.09,Default,,0000,0000,0000,,come quelli ascoltati oggi,
Dialogue: 0,1:02:06.09,1:02:08.14,Default,,0000,0000,0000,,ma quando scriviamo articoli su di loro -
Dialogue: 0,1:02:08.14,1:02:09.85,Default,,0000,0000,0000,,insomma, come Greta Thunberg -
Dialogue: 0,1:02:09.85,1:02:12.65,Default,,0000,0000,0000,,vedo le aspre critiche che affrontano
Dialogue: 0,1:02:12.65,1:02:15.17,Default,,0000,0000,0000,,e in gran parte, ciò è dovuto\Na un gap generazionale.
Dialogue: 0,1:02:15.17,1:02:17.99,Default,,0000,0000,0000,,Non so se avete familiarità\Ncon l'espressione "OK Boomer",
Dialogue: 0,1:02:17.99,1:02:23.38,Default,,0000,0000,0000,,ma pare che ci sia un sacco\Ndi colpa o responsabilità
Dialogue: 0,1:02:23.38,1:02:24.39,Default,,0000,0000,0000,,che alcuni cercano;
Dialogue: 0,1:02:24.39,1:02:26.98,Default,,0000,0000,0000,,e dall'altra parte,\Nvediamo una mancanza di istruzione
Dialogue: 0,1:02:26.98,1:02:28.79,Default,,0000,0000,0000,,o solo ignoranza su questo argomento.
Dialogue: 0,1:02:28.79,1:02:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Che consigli potete quindi\Ndare ai giovani,
Dialogue: 0,1:02:32.24,1:02:36.41,Default,,0000,0000,0000,,per rispondere a queste critiche\Ncosì da favorire confronti costruttivi?
Dialogue: 0,1:02:36.41,1:02:38.50,Default,,0000,0000,0000,,CF: Forse dovremmo chiederlo a loro.
Dialogue: 0,1:02:38.50,1:02:40.86,Default,,0000,0000,0000,,XB: Ciao, grazie per la domanda.
Dialogue: 0,1:02:40.86,1:02:42.55,Default,,0000,0000,0000,,CA: Avvicinati. Vieni qui.
Dialogue: 0,1:02:42.55,1:02:44.52,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,1:02:46.22,1:02:49.14,Default,,0000,0000,0000,,XB: È vero che dobbiamo sempre più\Naffrontare delle critiche,
Dialogue: 0,1:02:49.14,1:02:51.19,Default,,0000,0000,0000,,e non solo quando parliamo alla gente,
Dialogue: 0,1:02:51.19,1:02:53.31,Default,,0000,0000,0000,,coi negazionisti del clima\No cose del genere,
Dialogue: 0,1:02:53.31,1:02:55.37,Default,,0000,0000,0000,,ma anche sui social media.
Dialogue: 0,1:02:55.37,1:02:58.76,Default,,0000,0000,0000,,È, al contempo, uno strumento\Nper diffondere informazione
Dialogue: 0,1:02:58.76,1:03:00.12,Default,,0000,0000,0000,,e organizzare gli scioperi
Dialogue: 0,1:03:00.12,1:03:02.04,Default,,0000,0000,0000,,e portare l'informazione là fuori,
Dialogue: 0,1:03:02.04,1:03:05.18,Default,,0000,0000,0000,,ma è anche uno strumento\Nper la gente che vuole indebolirci,
Dialogue: 0,1:03:05.18,1:03:07.41,Default,,0000,0000,0000,,attaccarci personalmente.
Dialogue: 0,1:03:07.41,1:03:11.26,Default,,0000,0000,0000,,E riusciamo a restare resilienti
Dialogue: 0,1:03:11.26,1:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,costruendo la nostra comunità condivisa,
Dialogue: 0,1:03:15.00,1:03:16.38,Default,,0000,0000,0000,,organizzandoci,
Dialogue: 0,1:03:16.38,1:03:18.73,Default,,0000,0000,0000,,simulando il mondo che vorremmo vedere.
Dialogue: 0,1:03:18.73,1:03:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Non c'è gerarchia\Nnella nostra organizzazione,
Dialogue: 0,1:03:21.38,1:03:25.14,Default,,0000,0000,0000,,lavoriamo tutti per lo stesso obiettivo\Nin modo costruttivo,
Dialogue: 0,1:03:25.14,1:03:30.51,Default,,0000,0000,0000,,scegliendo le nostre passioni per rendere\Nlo sciopero il migliore possibile.
Dialogue: 0,1:03:30.51,1:03:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Hanno partecipato in 300.000\Nallo sciopero a New York,
Dialogue: 0,1:03:34.22,1:03:36.61,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo organizzato un unico concerto,
Dialogue: 0,1:03:36.61,1:03:39.42,Default,,0000,0000,0000,,la gente lo ha chiamato "Climchella"\Nè stato fantastico.
Dialogue: 0,1:03:39.42,1:03:41.31,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,1:03:41.31,1:03:45.23,Default,,0000,0000,0000,,Ma il punto è che non ci fermeranno.
Dialogue: 0,1:03:45.23,1:03:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Le critiche non ci fermeranno.
Dialogue: 0,1:03:47.14,1:03:49.83,Default,,0000,0000,0000,,E anche se sappiamo di essere dei bambini,
Dialogue: 0,1:03:49.83,1:03:55.97,Default,,0000,0000,0000,,e non siamo qui per dirvi\Ntutte le soluzioni che sono già là fuori.
Dialogue: 0,1:03:55.97,1:03:58.39,Default,,0000,0000,0000,,Noi lo faremo,
Dialogue: 0,1:03:58.39,1:04:01.07,Default,,0000,0000,0000,,perché ogni ragazzino\Na cui importi della crisi climatica
Dialogue: 0,1:04:01.07,1:04:02.60,Default,,0000,0000,0000,,è destinato a crescere,
Dialogue: 0,1:04:02.60,1:04:03.61,Default,,0000,0000,0000,,a studiare,
Dialogue: 0,1:04:03.61,1:04:05.77,Default,,0000,0000,0000,,attraverso una lente ambientalista
Dialogue: 0,1:04:05.77,1:04:08.22,Default,,0000,0000,0000,,e a cambiare il mondo attraverso quella.
Dialogue: 0,1:04:08.75,1:04:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Quindi siamo qui per dirvi:
Dialogue: 0,1:04:12.22,1:04:16.61,Default,,0000,0000,0000,,personalmente, a voi attivisti del clima,\Ndi non usare l'espressione "OK Boomer",
Dialogue: 0,1:04:16.61,1:04:21.34,Default,,0000,0000,0000,,perché noi ci battiamo\Nper una cooperazione intergenerazionale.
Dialogue: 0,1:04:21.84,1:04:26.23,Default,,0000,0000,0000,,E penso che incolparci\Na vicenda, e dividerci,
Dialogue: 0,1:04:26.23,1:04:28.58,Default,,0000,0000,0000,,non ci porterà da nessuna parte.
Dialogue: 0,1:04:28.58,1:04:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Ecco perché noi non la usiamo,
Dialogue: 0,1:04:30.20,1:04:31.87,Default,,0000,0000,0000,,e non penso che debba essere usata,
Dialogue: 0,1:04:31.87,1:04:36.60,Default,,0000,0000,0000,,e vorrei davvero ringraziare\Ntutti quelli che stanno facendo qualcosa,
Dialogue: 0,1:04:36.60,1:04:39.88,Default,,0000,0000,0000,,perché l'azione ispira azione.
Dialogue: 0,1:04:39.88,1:04:42.67,Default,,0000,0000,0000,,E voi ci ispirate,
Dialogue: 0,1:04:42.67,1:04:45.51,Default,,0000,0000,0000,,e noi siamo felici\Ndi ispirarvi allo stesso modo.
Dialogue: 0,1:04:45.51,1:04:52.27,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi e acclamazioni)
Dialogue: 0,1:04:52.27,1:04:55.39,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,1:04:55.39,1:04:56.56,Default,,0000,0000,0000,,CA: Wow.
Dialogue: 0,1:04:56.56,1:04:57.63,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,1:04:57.63,1:04:59.18,Default,,0000,0000,0000,,CF: Ora lo sapete.
Dialogue: 0,1:04:59.18,1:05:02.76,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi e acclamazioni)
Dialogue: 0,1:05:02.76,1:05:08.30,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,1:05:08.30,1:05:13.20,Default,,0000,0000,0000,,CA: Non c'è modo migliore\Nper concludere tutto questo.
Dialogue: 0,1:05:13.20,1:05:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,1:05:14.38,1:05:21.09,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)