1
00:00:00,039 --> 00:00:01,781
[אזרחי העולם:]

2
00:00:01,781 --> 00:00:04,860
[אנו ניצבים בפני משבר גלובלי
בהיקף חסר-תקדים]

3
00:00:04,860 --> 00:00:07,229
[נא המתינו לדבריו של...]

4
00:00:07,229 --> 00:00:10,616
[המזכיר הכללי של האו"ם,
אנטוניו גוטיירז]

5
00:00:10,616 --> 00:00:14,639
א"ג: מצב החירום האקלימי
הוא המשבר המכונן של זמננו.

6
00:00:14,639 --> 00:00:18,130
אנו במירוץ נגד הזמן,
ואנו מפסידים.

7
00:00:18,184 --> 00:00:21,829
קיים גל גואה של חוסר-סבלנות,
בעיקר בקרב צעירים,

8
00:00:21,829 --> 00:00:23,761
כלפי חוסר-המעש הגלובלי בנושא.

9
00:00:23,785 --> 00:00:25,721
נחוצה לנו יותר אמביציה
מצד כולם:

10
00:00:25,721 --> 00:00:29,850
ממשלות, ערים, עסקים, משקיעים
ואנשים בכל אתר ואתר.

11
00:00:30,319 --> 00:00:33,636
לכן אני שמח שאתם משיקים
את "הספירה לאחור" של TED.

12
00:00:33,660 --> 00:00:36,708
השפעתכם ורעיונותיכם יכולים
להאיץ את התנופה

13
00:00:36,732 --> 00:00:39,387
לקראת עולם נטול-פחמן ב-2050.

14
00:00:39,836 --> 00:00:42,286
זאת היא הדרך היחידה למנוע
את ההשפעות החמורות ביותר

15
00:00:42,286 --> 00:00:43,976
של ההתחממות הגלובלית.

16
00:00:44,074 --> 00:00:47,089
יש לנו הכלים, הידע המדעי והמשאבים.

17
00:00:47,336 --> 00:00:51,486
הבה ניכנס למירוץ הזה
בנכונות פוליטית ובמרץ.

18
00:00:51,723 --> 00:00:55,686
כל דבר פחות מזה יהיה
בגדר בגידה בכל משפחת האדם

19
00:00:55,686 --> 00:00:57,669
ובדורות הבאים.

20
00:00:57,693 --> 00:00:58,843
תודה.

21
00:00:59,377 --> 00:01:01,073
כרוז: וכעת, קבלו בבקשה

22
00:01:01,073 --> 00:01:03,166
את אחת האדריכלים
של ועידת האקלים בפריז,

23
00:01:03,166 --> 00:01:04,469
כריסטיאנה פיגרס,

24
00:01:04,469 --> 00:01:06,898
ואת ראש TED, כריס אנדרסון.

25
00:01:06,922 --> 00:01:13,102
(מחיאות כפיים ותרועות)

26
00:01:13,102 --> 00:01:16,486
כריס אנדרסון: וואו.
ברוכים הבאים. ברוכים הבאים.

27
00:01:17,540 --> 00:01:21,168
משהו מיוחד עומד להתרחש בשעה הקרובה.

28
00:01:21,851 --> 00:01:24,710
האתגר המבהיל ביותר
שהעולם עומד מולו,

29
00:01:24,710 --> 00:01:26,204
שנראה בערך כך...

30
00:01:29,271 --> 00:01:30,817
עומד להיתקל ראש-בראש

31
00:01:30,817 --> 00:01:33,212
עם כמה מהמוחות המדהימים ביותר,

32
00:01:33,212 --> 00:01:35,145
והלבבות האמיצים ביותר בעולם,

33
00:01:35,145 --> 00:01:37,734
שנראים בערך...
כמוכם.

34
00:01:38,434 --> 00:01:41,950
הקהל המיוחד שלנו, כאן בניו-יורק
ובעולם כולו.

35
00:01:41,974 --> 00:01:44,867
כריסטיאנה, זה בדיוק הקהל
לבלות איתו הבוקר.

36
00:01:44,867 --> 00:01:46,647
כריסטיאנה פיגרס: בהחלט.
בלי צחוק.

37
00:01:46,647 --> 00:01:49,296
טוב מאד שכולם כאן ביחד,

38
00:01:49,296 --> 00:01:53,275
כי היוזמה שאנו עומדים להשיק

39
00:01:53,275 --> 00:01:55,752
מחייבת למעשה את השתתפות כולם.

40
00:01:56,173 --> 00:01:58,240
והנה היא:

41
00:01:58,681 --> 00:02:00,031
הספירה לאחור.

42
00:02:00,258 --> 00:02:04,191
כ"א: "הספירה לאחור" היא יוזמה בינלאומית
לצמצום פליטת גזי החממה.

43
00:02:04,215 --> 00:02:07,264
היא תובעת החלטות נועזות
בחמישה תחומים חשובים,

44
00:02:07,264 --> 00:02:08,844
ויש לה חזון של מה שניתן להשיג

45
00:02:08,844 --> 00:02:13,656
אם קבוצות שונות
תצאנה מהמחבוא ותפעלנה ביחד.

46
00:02:14,133 --> 00:02:18,044
החל מהיום, אפשר להיכנס לאתר
countdown.ted.com

47
00:02:18,044 --> 00:02:20,335
ולהצטרף לספירה לאחור.

48
00:02:20,993 --> 00:02:22,773
בתחילת 2020,

49
00:02:22,773 --> 00:02:24,528
נחשוף תכניות שתעזורנה לכם ליצור קשר

50
00:02:24,528 --> 00:02:27,254
עם אחרים בחברה,
בעיר או בבית הספר שלכם

51
00:02:27,254 --> 00:02:29,256
כדי לקחת חלק בסוגיה הזאת.

52
00:02:30,322 --> 00:02:32,217
וכל זה מוביל לכינוס עולמי

53
00:02:32,217 --> 00:02:34,966
ב-10.10.2020.

54
00:02:34,966 --> 00:02:38,100
כולם בעולם מוזמנים להשתתף.

55
00:02:38,100 --> 00:02:39,308
כ"פ: ולכן,

56
00:02:39,308 --> 00:02:42,751
למרות שהשתתפתי בהמון יוזמות
במשך השנים,

57
00:02:42,751 --> 00:02:44,713
היוזמה הזאת מרגשת אותי מאד.

58
00:02:44,713 --> 00:02:49,401
כי הספירה לאחור
היא הזמנה לכולם, לכולם,

59
00:02:49,425 --> 00:02:51,828
למלא את תפקידם
בהצלת כוכב הלכת שלנו

60
00:02:51,852 --> 00:02:55,447
וביצירת עתיד מלהיב.

61
00:02:55,447 --> 00:02:57,526
פוליטיקאים ואזרחים,

62
00:02:57,879 --> 00:03:02,809
מנכ"לים ולקוחותיהם, עובדיהם,
המשקיעים שלהם,

63
00:03:03,093 --> 00:03:05,244
זקנים וצעירים,

64
00:03:05,244 --> 00:03:06,593
בצפון ובדרום.

65
00:03:06,617 --> 00:03:08,926
כ"א: (צוחק) קלטתי אותך.

66
00:03:08,926 --> 00:03:10,586
(צחוק)

67
00:03:10,982 --> 00:03:14,735
אבל ראו, המטרה שלנו איננה
להיכנס לזה עם משהו חדש

68
00:03:14,735 --> 00:03:18,533
שמתחרה ביוזמות המדהימות שכבר פועלות.

69
00:03:18,533 --> 00:03:19,397
לא,

70
00:03:19,901 --> 00:03:24,476
אלא לזהות את הפתרונות הכי טובים
שכבר השקיעו בהם,

71
00:03:24,476 --> 00:03:28,101
להעשיר אותם מכל הכיוונים,
להעצים אותם

72
00:03:28,101 --> 00:03:29,742
ואז להפעיל אותם

73
00:03:29,742 --> 00:03:32,886
ע"י חיבור בין הקבוצות השונות.

74
00:03:33,350 --> 00:03:34,487
כ"פ: ואם זה יקרה,

75
00:03:34,487 --> 00:03:38,199
אנו מאמינים שיש מוצא
ממשבר האקלים.

76
00:03:38,199 --> 00:03:39,766
המטרה שלנו היא לסייע בכך.

77
00:03:39,766 --> 00:03:41,790
אבל שאלה לי אליך, כריס:

78
00:03:42,815 --> 00:03:46,335
מדוע אתה ו-TED
מעוניינים לקחת חלק

79
00:03:46,335 --> 00:03:49,893
וממש להוציא לפועל
את סדר היום האקלימי,

80
00:03:49,893 --> 00:03:53,054
חשבתי שאתם מתעסקים רק
בהפצת רעיונות.

81
00:03:53,054 --> 00:03:57,498
כ"א: אכן, זו השליחות בה התמקדנו
ב-15 השנים האחרונות,

82
00:03:57,498 --> 00:03:58,988
"רעיונות שראוי להפיץ".

83
00:03:59,822 --> 00:04:01,092
אבל בקיץ האחרון,

84
00:04:01,092 --> 00:04:04,250
הגענו למסקנה שדחיפותם של נושאים מסוימים,

85
00:04:04,274 --> 00:04:05,814
ובפרט האקלים,

86
00:04:05,838 --> 00:04:08,814
תובעת מאיתנו לנסות לעשות יותר
מאשר רק להפיץ רעיונות,

87
00:04:08,838 --> 00:04:11,960
כעת אנו מנסים גם
להוציא אותם לפועל.

88
00:04:12,330 --> 00:04:15,639
אנו רק מלכ"ר קטן יחסית --

89
00:04:15,663 --> 00:04:19,972
ולא יהיה נורא אם לא נצליח
לגייס עוד אנשים.

90
00:04:19,996 --> 00:04:22,695
אבל מה שמדהים הוא,
שזה מה שקרה.

91
00:04:22,719 --> 00:04:27,599
כל מי שאיתם שוחחנו
גילו התלהבות ונכונות להשתתף.

92
00:04:28,084 --> 00:04:32,189
ואחד הרגעים המרכזיים, בכנות,
היא כשאת הצטרפת, כריסטיאנה.

93
00:04:32,213 --> 00:04:36,340
את היית גורם מרכזי
בהסכם פריז.

94
00:04:36,340 --> 00:04:39,705
והעולם נדהם מהקונצנזוס שהתגלה שם.

95
00:04:39,705 --> 00:04:42,812
מה היה המפתח ליצירת הקונצנזוס הזה?

96
00:04:42,836 --> 00:04:48,003
כ"פ: הייתי אומרת שזה היה
לקרוא תיגר על הנחות-יסוד ולשנותן

97
00:04:48,027 --> 00:04:52,901
ביחס למה שאפשר להשיג
אם נגדיר כוונה משותפת

98
00:04:52,925 --> 00:04:57,194
ואז לפעול למענה ולהשיגה.

99
00:04:57,536 --> 00:05:01,417
המנטרה שלנו היתה אז,
והיא ממשיכה להיות:

100
00:05:01,441 --> 00:05:04,528
"אי-אפשר איננו עובדה,

101
00:05:04,552 --> 00:05:06,131
"אלא גישה."

102
00:05:06,449 --> 00:05:08,139
למעשה, גישה בלבד,

103
00:05:08,163 --> 00:05:10,563
וזה משהו שביכולתנו לשנות.

104
00:05:11,210 --> 00:05:14,606
כ"א: אין ספק שנצטרך לדבוק
במנטרה הזאת בחודשים שלפנינו,

105
00:05:14,606 --> 00:05:19,050
כי הקונצנזוס המדעי
הולך ונוטה לחומרה.

106
00:05:19,789 --> 00:05:21,710
לדיווח מהיר מהחזית,

107
00:05:21,734 --> 00:05:24,173
הנה המנהיג של אלפי המדענים

108
00:05:24,197 --> 00:05:28,299
שבפאנל הבין-ממשלתי לשינויי האקלים, IPPC,
ד"ר הו-סונג לי.

109
00:05:29,355 --> 00:05:33,246
(סרטון) הו-סונג לי: לאחרונה פרסמנו
שלושה דוחות מיוחדים

110
00:05:33,270 --> 00:05:38,152
שמראים את הנזק והסכנות
של שינויי האקלים בעבר ובעתיד.

111
00:05:38,176 --> 00:05:41,091
הם גם מראים שייצוב האקלים

112
00:05:41,115 --> 00:05:45,672
מחייב הפחתה ניכרת
בפליטות גזי החממה בתקופה הקרובה.

113
00:05:45,672 --> 00:05:49,663
החברה האנושית תיאלץ לעבור
שינויים חסרי-תקדים

114
00:05:49,663 --> 00:05:50,887
כדי לעמוד ביעד זה.

115
00:05:51,242 --> 00:05:54,552
אפילו התחממות מוגבלת
של 1.5 מעלות צלזיוס

116
00:05:54,576 --> 00:05:57,670
תיצור עוד תנאי אקלים קיצוניים,

117
00:05:58,203 --> 00:05:59,893
עליה במפלס הים,

118
00:05:59,917 --> 00:06:02,766
מחסור במים באזורים מסוימים

119
00:06:02,790 --> 00:06:06,162
ואיומים על בטחון המזון
והמגוון הביולוגי.

120
00:06:06,186 --> 00:06:10,155
טמפרטורות גבוהות יותר
יגרמו עוד נזקים כאלה,

121
00:06:10,155 --> 00:06:12,990
שיאיימו על חייהם ופרנסתם

122
00:06:12,990 --> 00:06:15,947
של מיליוני בני-אדם בעולם כולו.

123
00:06:16,752 --> 00:06:19,774
כ"א: למזלנו, נמצא איתנו
מדען נוסף בעל שם עולמי,

124
00:06:19,774 --> 00:06:21,425
יוהן רוקסטרום.

125
00:06:21,449 --> 00:06:26,336
הוא ניסח את "מסגרת העבודה במגבלות העולם".
Planetary Boundaries framework

126
00:06:26,336 --> 00:06:29,556
יוהן, עד כמה חמור מצבנו?

127
00:06:29,556 --> 00:06:32,196
(סרטון) יוהן רוקסטרום,
מכון פוטסדם לחקר השפעות האקלים:

128
00:06:32,196 --> 00:06:33,632
בשבוע שעבר פרסמנו ב"נייצ'ר"

129
00:06:33,632 --> 00:06:36,928
את עדכון העשור בנוגע לסיכון
של חציית נקודות האל-חזור,

130
00:06:36,928 --> 00:06:39,806
נקודות האל-חזור
במערכת כדור הארץ.

131
00:06:39,830 --> 00:06:42,521
אנו מכירים 15 נקודות אל-חזור כאלה,

132
00:06:42,545 --> 00:06:45,266
ביניהן, גרינלנד ומדף הקרח
של מערב אנטארקטיקה,

133
00:06:45,290 --> 00:06:48,441
ושכבת קרח-העד
של הטונדרה הסיבירית, למשל,

134
00:06:48,441 --> 00:06:51,603
וכיום יש לנו עדויות נצפות,
כלומר, הוכחות אמפיריות,

135
00:06:51,603 --> 00:06:55,945
שתשע מן ה-15 התעוררו לחיים
ונמצאות בתזוזה.

136
00:06:56,191 --> 00:06:59,219
טרם חצינו את נקודת האל-חזור,
חלון ההזדמנויות טרם נסגר,

137
00:06:59,219 --> 00:07:02,509
אבל מזהירים אותנו שכרגע
הגיע הזמן לזוז באמת,

138
00:07:02,509 --> 00:07:04,350
כי ברגע בו נחצה אותן,

139
00:07:04,374 --> 00:07:08,190
למשל, אם נתקרב לנקודת האל-חזור
ביער הגשם האמזוני,

140
00:07:08,214 --> 00:07:10,681
אנו מסתכנים בהפסד בקרב,

141
00:07:10,705 --> 00:07:14,476
כי על כדור הארץ תשתלט התחממות
שתגביר את עצמה.

142
00:07:14,500 --> 00:07:17,896
ולכן היוזמה הזאת חשובה כל-כך.

143
00:07:17,920 --> 00:07:19,118
קדימה!

144
00:07:19,142 --> 00:07:20,292
כ"א: יפה אמרת.

145
00:07:20,316 --> 00:07:21,495
(מחיאות כפיים)

146
00:07:21,519 --> 00:07:25,983
אז שניכם מבהירים היטב
שסדר היום של צמצום הפליטות

147
00:07:26,007 --> 00:07:27,852
הוא לגמרי קריטי.

148
00:07:27,876 --> 00:07:29,076
איך זה מתקדם?

149
00:07:29,100 --> 00:07:31,687
כ"פ: לא הכי טוב.
כי למרות מה שידוע לנו,

150
00:07:31,711 --> 00:07:33,684
למרות כל מה שהמדע אמר לנו,

151
00:07:33,684 --> 00:07:35,445
למרות כל מה שעשינו,

152
00:07:35,445 --> 00:07:37,544
כולל אימוץ הסכם פריז,

153
00:07:37,568 --> 00:07:42,724
הגברנו למעשה בעקביות
את פליטות גזי החממה

154
00:07:42,724 --> 00:07:44,251
בעשורים האחרונים,

155
00:07:44,251 --> 00:07:47,560
וכעת אנו עומדים על 55 ג'יגה טונות

156
00:07:47,584 --> 00:07:49,266
של שווה-ערך בפחמן דו-חמצני

157
00:07:49,290 --> 00:07:53,826
שכולנו יחד, כאנושות,
פולטים מידי שנה.

158
00:07:54,525 --> 00:07:58,269
וכפי ששמענו, יש דרך אחת ויחידה,

159
00:07:58,293 --> 00:08:01,191
דרך אחת ויחידה ללכת בה,
והיא:

160
00:08:01,215 --> 00:08:03,746
להתחיל מיד לצמצם את הפליטות,

161
00:08:03,770 --> 00:08:05,378
לרדת במקום לעלות --

162
00:08:05,402 --> 00:08:07,669
להפוך את המגמה, לכופף את הגרף.

163
00:08:08,401 --> 00:08:10,798
להפחית פליטות החל מ-2020,

164
00:08:10,822 --> 00:08:16,544
עד שנגיע למחצית הרמה הנוכחית
של פליטות עד 2030,

165
00:08:16,568 --> 00:08:22,243
ולהמשיך לצמצם אותן
עד לאפס-נטו ב-2050.

166
00:08:22,267 --> 00:08:24,679
זאת הדרך היחידה המקובלת עלינו.

167
00:08:24,703 --> 00:08:28,606
כ"א: איך בכלל מתחילים להתמודד
עם משימה מרתיעה כזאת?

168
00:08:28,957 --> 00:08:33,131
כ"פ: נוכל להתחיל בכך שנפרק

169
00:08:33,155 --> 00:08:36,298
את האתגר הפשוט אך המאיים הזה

170
00:08:36,322 --> 00:08:38,568
לחלקיו:

171
00:08:38,592 --> 00:08:40,011
חמישה תחומים עיקריים.

172
00:08:41,866 --> 00:08:46,961
כ"א: והחמישה הללו הם עצומים,

173
00:08:46,985 --> 00:08:50,246
ואם נמצא פתרונות משכנעים
לכל אחד מהם,

174
00:08:50,270 --> 00:08:53,840
זה יסתכם בתכנית פעולה

175
00:08:53,864 --> 00:08:56,397
שהולמת את היקף הבעיה.

176
00:08:57,165 --> 00:08:58,765
הנה חמשת התחומים.

177
00:09:00,911 --> 00:09:02,061
כ"פ: חשמל.

178
00:09:02,734 --> 00:09:07,165
באיזו מהירות נוכל לעבור
לאנרגיה נקיה ב-100%?

179
00:09:07,807 --> 00:09:09,260
כ"א: הסביבה הבנויה.

180
00:09:09,284 --> 00:09:13,569
איך נוכל לתכנן מחדש
את מה שמסביבנו?

181
00:09:14,363 --> 00:09:15,743
כ"פ: תעבורה.

182
00:09:15,952 --> 00:09:21,623
איך נשנה את שיטות השינוע,
שלנו ושל סחורות?

183
00:09:22,528 --> 00:09:23,678
כ"א: מזון.

184
00:09:24,123 --> 00:09:28,797
איך נצית מעבר עולמי
למערכות מזון בריאות יותר?

185
00:09:29,367 --> 00:09:31,299
כ"פ: וכמובן, הטבע.

186
00:09:31,668 --> 00:09:35,908
עד כמה נוכל
להוריק מחדש את כדור הארץ?

187
00:09:36,462 --> 00:09:40,665
כדאי לשים לב שהתשובות לשאלות אלה

188
00:09:40,689 --> 00:09:43,052
והאמצעים אותם ננקוט

189
00:09:43,076 --> 00:09:45,750
לא רק יפחיתו את הפליטות --

190
00:09:45,774 --> 00:09:49,020
הם מן הסתם יעשו זאת,
ביחד, עד לאפס --

191
00:09:49,044 --> 00:09:51,623
אבל הם גם מראים את הכיוון לעתיד,

192
00:09:51,647 --> 00:09:55,750
עתיד טוב יותר ובאמת מלהיב.

193
00:09:55,774 --> 00:10:00,155
אז דמיינו צורות תעבורה מגניבות יותר,

194
00:10:00,179 --> 00:10:04,343
אוויר נקי, מזון בריא יותר,
יערות נהדרים

195
00:10:04,367 --> 00:10:07,311
ואוקיינוסים שוקקי חיים.

196
00:10:08,068 --> 00:10:10,513
ופתרון משבר האקלים

197
00:10:10,537 --> 00:10:15,481
איננו הקרבה והתפשרות
על עתיד בינוני,

198
00:10:15,505 --> 00:10:17,815
אלא בדיוק להיפך.

199
00:10:17,839 --> 00:10:21,904
מדובר ביצירה משותפת
של עתיד טוב יותר לכולנו.

200
00:10:22,604 --> 00:10:25,517
כ"א: אז איך מתמודדים
עם שאלות אלה?

201
00:10:25,541 --> 00:10:26,731
(צחוק)

202
00:10:26,755 --> 00:10:30,517
כ"א: הבה ניקח את השאלה הזאת
ונחשוב עליה.

203
00:10:30,541 --> 00:10:32,828
איך נוכל להוריק מחדש
את כדור הארץ באופן נרחב?

204
00:10:32,852 --> 00:10:36,099
התשובות מן הסתם רבות,

205
00:10:36,123 --> 00:10:38,214
ההצעות הן רבות
וביסודו של דבר השאלה היא:

206
00:10:38,214 --> 00:10:43,409
"איך נגביר את כמות
הפוטוסינתזה המקיימת בכדור הארץ?"

207
00:10:43,409 --> 00:10:45,885
הפוטוסינתזה ממצה את הפחמן.

208
00:10:45,909 --> 00:10:50,456
יכולות להיות הצעות ליערות ענק
של אצות או עשבי-ים,

209
00:10:50,480 --> 00:10:53,615
או כל מיני צמחים עמוקי-שורשים

210
00:10:53,615 --> 00:10:56,656
שימצו פחמן בכל רחבי העולם.

211
00:10:57,585 --> 00:11:02,299
אבל הצעה חשובה אחת
היתה ייעור מחדש.

212
00:11:02,299 --> 00:11:06,983
קמפיין גלובלי עצום של ייעור מחדש.

213
00:11:07,298 --> 00:11:10,449
ארגון בודד, גדול ככל שיהיה,

214
00:11:10,473 --> 00:11:12,726
לא יוכל להתמודד עם זה.

215
00:11:13,615 --> 00:11:16,091
המפתח הוא לשלב כוחות,

216
00:11:16,115 --> 00:11:17,631
שממשלות יגדירו אזורים,

217
00:11:17,655 --> 00:11:18,972
שעסקים ישקיעו,

218
00:11:18,996 --> 00:11:20,779
שמשקיעים ישקיעו בכך,

219
00:11:20,803 --> 00:11:23,922
שקבוצות איכות סביבה ונדבנים
יתמכו בהם,

220
00:11:23,946 --> 00:11:28,636
ושתקום תנועה המונית של אזרחים
בכל מקום,

221
00:11:28,660 --> 00:11:31,510
שישנו את פני המדשאות, הערים, השכונות,

222
00:11:31,534 --> 00:11:32,710
שייצאו ביחד לטיולים.

223
00:11:32,734 --> 00:11:36,891
ופתאום אפשר לחלום
על משהו גדול באמת.

224
00:11:37,338 --> 00:11:39,393
כ"פ: האם נוכל לבחון את התיאוריה הזאת?

225
00:11:39,417 --> 00:11:42,544
למזלנו, נמצא איתנו היום

226
00:11:42,568 --> 00:11:47,449
מישהי שגדלה בתנועה של נוטעי עצים,

227
00:11:47,473 --> 00:11:50,409
אולי התנועה הכי מוכרת
של נוטעי עצים.

228
00:11:50,830 --> 00:11:55,084
זו בתה של כלת פרס נובל,
וואנגארי מאתאי,

229
00:11:55,084 --> 00:11:58,440
שעומדת כיום בראש
"קרן וואנגארי מאתאי".

230
00:11:58,742 --> 00:12:03,039
הרשו לי להזמין את ידידתנו היקרה,
וואנג'ירה מאתאי.

231
00:12:03,063 --> 00:12:04,836
(מחיאות כפיים)

232
00:12:04,836 --> 00:12:07,350
(סרטון) וואנג'ירה מאתאי, ניירובי, קניה:
תודה רבה לכם,

233
00:12:07,350 --> 00:12:09,200
כריסטיאנה וכריס,
על שאתם עושים זאת.

234
00:12:09,200 --> 00:12:13,083
העצים היו אכן חלק מחיי
ככל שאני זוכרת,

235
00:12:13,107 --> 00:12:15,337
אבל זה משהו שידוע לנו
מזה מאות שנים:

236
00:12:15,361 --> 00:12:20,312
העצים והיערות ריפדו את חיינו
כנגד ההשפעות הקשות

237
00:12:20,312 --> 00:12:22,420
של שינויי האקלים
מזה שנים רבות מאד.

238
00:12:24,078 --> 00:12:25,239
בחיי האישיים, אימי,

239
00:12:25,239 --> 00:12:27,527
באמצעות "תנועת החגורה הירוקה",
כפי שציינת,

240
00:12:27,551 --> 00:12:32,545
העניקה השראה לנטיעת 50 מיליון עצים,
והיד עוד נטויה,

241
00:12:32,569 --> 00:12:35,504
בעבודת תנועת החגורה הירוקה -
ארגון אחד ויחיד.

242
00:12:35,528 --> 00:12:37,554
אבל כעת העולם זקוק לכך

243
00:12:37,554 --> 00:12:42,861
שניטע פי מאה עצים
יותר מכפי שעשינו אז.

244
00:12:42,885 --> 00:12:47,282
והדרך היחידה לעשות זאת
היא לחבור כולנו יחד --

245
00:12:47,306 --> 00:12:52,504
ערים, אזרחים, ממשלות,
חברות, ארגוני סביבה --

246
00:12:52,528 --> 00:12:55,020
ולכן עלינו להאמין

247
00:12:55,044 --> 00:12:59,385
בכוחם של כל אחת ואחד מאיתנו
להוות סוכני שינוי חזקים,

248
00:12:59,409 --> 00:13:02,240
ושביחד אנו אכן כוח.

249
00:13:02,264 --> 00:13:05,604
ואני מקווה שכולכם תצטרפו.

250
00:13:05,628 --> 00:13:06,778
(מחיאות כפיים)

251
00:13:06,778 --> 00:13:08,268
כ"א: ביחד, אנו כוח.

252
00:13:08,268 --> 00:13:10,788
לדעתי וואנג'ירה קלעה כאן למטרה,

253
00:13:10,788 --> 00:13:16,495
כי מדובר בשיתוף פעולה
של קשת רחבה למדי של אנשים.

254
00:13:16,560 --> 00:13:22,377
ולמרבה השמחה, יש לנו כאן נציגים
של כל הקבוצות הללו.

255
00:13:22,473 --> 00:13:25,748
ואנו מזמינים אתכם להמשיך להיות מעורבים.

256
00:13:25,748 --> 00:13:30,160
אבל היום רצינו להכיר לכם
כמה אנשים כאלה,

257
00:13:30,184 --> 00:13:32,589
שיספרו על השקפת העולם שלהם.

258
00:13:32,613 --> 00:13:36,165
היינו רוצים להתחיל
עם קולו של פוליטיקאי.

259
00:13:36,549 --> 00:13:39,797
יש לנו הכבוד העצום
לארח כאן היום

260
00:13:39,821 --> 00:13:42,305
את ראש הממשלה הקודם של בהוטן,

261
00:13:42,329 --> 00:13:46,036
ועליכם לדעת שבהוטן
היא המדינה היחידה בעולם

262
00:13:46,060 --> 00:13:49,759
שקולטת יותר פחמן
מאשר היא פולטת.

263
00:13:50,084 --> 00:13:52,393
ידידנו הטוב, צ'רינג טובגאי.

264
00:13:52,417 --> 00:13:59,417
(מחיאות כפיים)

265
00:14:02,241 --> 00:14:07,413
צ'רינג טובגאי: ארצי היא
ארץ אופיינית לדרום הגלובלי,

266
00:14:07,437 --> 00:14:12,099
בכך שלא אנו גרמנו
למשבר שינויי האקלים.

267
00:14:12,861 --> 00:14:15,853
למען האמת, התברכנו

268
00:14:15,877 --> 00:14:19,203
ביערות שופעים ונהרות מלאי-דגה

269
00:14:19,227 --> 00:14:23,217
שאיפשרו לארצי, בהוטן,
להישאר שלילית מבחינת פחמן.

270
00:14:23,869 --> 00:14:28,987
ובכל זאת, שינויי האקלים
מאיימים להחריב את יערותינו

271
00:14:29,766 --> 00:14:32,493
ולהפוך את הנהרות האלה עצמם

272
00:14:33,513 --> 00:14:36,147
לסכנות נוראות לעמנו,

273
00:14:36,147 --> 00:14:41,194
אם קרחוני ההימלאיה יימסו
ויאיימו בהצפות מיידיות

274
00:14:41,909 --> 00:14:47,077
ולאורך ימים - באובדן
מאגרי המים הטבעיים שלנו.

275
00:14:48,258 --> 00:14:52,703
לכן אני גאה להצטרף

276
00:14:52,727 --> 00:14:55,203
ליוזמת הספירה לאחור

277
00:14:55,227 --> 00:14:58,226
ולעבוד יחד עם כולכם,
אתה, את וגם אתם

278
00:14:58,250 --> 00:14:59,409
(צחוק)

279
00:14:59,433 --> 00:15:05,127
באופן קונסטרוקטיבי, למצוא פתרונות
רבי-עוצמה וצודקים כאחד.

280
00:15:05,911 --> 00:15:07,068
תודה לכם.

281
00:15:07,092 --> 00:15:08,936
(מחיאות כפיים)

282
00:15:08,960 --> 00:15:10,195
כ"א: תודה.

283
00:15:10,219 --> 00:15:14,097
(מחיאות כפיים)

284
00:15:14,121 --> 00:15:16,653
כ"א: העסקים, כמובן,
צריכים למלא תפקיד מכריע,

285
00:15:16,677 --> 00:15:21,534
וכך גם מי ששולטים במאגרי
הון ההשקעות הגדולים של העולם.

286
00:15:21,558 --> 00:15:23,909
היה לי לעונג להכיר לאחרונה

287
00:15:23,933 --> 00:15:25,743
את מנהל ההשקעות הראשי

288
00:15:25,767 --> 00:15:30,385
של קרן הפנסיה הממשלתית של יפן,
בת ה-1.6 טריליון דולר.

289
00:15:30,409 --> 00:15:33,148
למעשה, קרן ההשקעות הגדולה בעולם.

290
00:15:33,520 --> 00:15:36,864
הוא מוכן ומעוניין לבוא איתנו
למסע הזה

291
00:15:36,888 --> 00:15:38,487
ולהביא איתו אחרים.

292
00:15:38,511 --> 00:15:42,772
אז איפשהו כאן נמצא הירו.

293
00:15:42,796 --> 00:15:43,955
הירו מיזונו.

294
00:15:43,979 --> 00:15:45,979
הירו, אתה בשידור חי.
ברוך הבא, הירו.

295
00:15:46,347 --> 00:15:48,180
(סרטון) הירו מיזונו, טוקיו, יפן:
יופי.

296
00:15:48,180 --> 00:15:52,107
תודה, כריס וכריסטיאנה,
וסגל TED,

297
00:15:52,107 --> 00:15:54,004
על שאתם מאפשרים את זה.

298
00:15:54,194 --> 00:15:57,776
כמי שמופקד על קרן הפנסיה
הגדולה בעולם

299
00:15:57,800 --> 00:16:03,395
ואחראי להבטיח פנסיה וגמלאות
לדורות רבים,

300
00:16:03,419 --> 00:16:07,093
ניהול סיכוני אקלים
הוא נושא חשוב ביותר.

301
00:16:07,711 --> 00:16:10,179
לאחרונה ניתחנו את גליון
ההשקעות הגלובלי שלנו,

302
00:16:10,179 --> 00:16:12,798
כדי לבחון אם הוא עולה בקנה אחד
עם הסכם פריז.

303
00:16:12,822 --> 00:16:14,211
לפי הניתוח,

304
00:16:14,235 --> 00:16:17,892
הגליון שלנו מכוון
ליותר משלוש מעלות.

305
00:16:17,916 --> 00:16:20,739
רחוק מאד מיעדי הסכם פריז.

306
00:16:21,541 --> 00:16:24,128
גליון ההשקעות שלנו
איננו רק גדול,

307
00:16:24,152 --> 00:16:27,898
אלא גם מהמגוונים ביותר
מבחינה גלובלית.

308
00:16:27,922 --> 00:16:30,656
כלומר, זהו הכיוון שבו צועד העולם.

309
00:16:31,250 --> 00:16:34,147
נמאס לי לשמוע שוב ושוב
את אותה ההערה

310
00:16:34,171 --> 00:16:38,861
מהחברות בגליון ההשקעות שלנו
וכמובן, ממקצועני ההשקעות:

311
00:16:38,885 --> 00:16:40,552
"אנחנו מציאותיים".

312
00:16:40,996 --> 00:16:44,448
מצטער, אבל "מציאותי"
כבר איננו בגדר אפשרות.

313
00:16:45,195 --> 00:16:50,194
אנו מודעים לחלוטין לאחריותנו
כבעלי הנכסים הכי גדולים בעולם

314
00:16:50,218 --> 00:16:52,941
לעודד שינויים בשוק ההון.

315
00:16:52,965 --> 00:16:57,568
נהיה מעורבים באורח פעיל
בכל מגזרי שוק ההון

316
00:16:57,592 --> 00:16:59,083
כדי להזיז את המחט.

317
00:16:59,687 --> 00:17:04,044
אני מצפה בקוצר-רוח להשתתף
עם כולכם בדו-שיח המכריע הזה.

318
00:17:04,068 --> 00:17:05,401
תודה לכם.

319
00:17:05,425 --> 00:17:07,464
(מחיאות כפיים)

320
00:17:07,488 --> 00:17:12,203
כ"פ: אני בטוחה שכולכם יודעים
שלאורך השנה-שנה וחצי האחרונות,

321
00:17:12,227 --> 00:17:16,441
הדבר הבאמת חדש,
רב-עוצמה ומרגש

322
00:17:16,465 --> 00:17:19,663
הוא קולם המדהים של צעירים כה רבים,

323
00:17:19,687 --> 00:17:22,667
מיליוני צעירים שיוצאים לרחובות,

324
00:17:22,691 --> 00:17:24,563
בכעס, בזעם, בייאוש,

325
00:17:24,587 --> 00:17:27,099
וגם תובעים מאיתנו לעשות
את המוטל עלינו.

326
00:17:27,802 --> 00:17:30,333
וההשראה שלהם היא גרטה ת'ונברג

327
00:17:30,357 --> 00:17:33,795
וגם עוד צעירים נפלאים כה רבים

328
00:17:33,819 --> 00:17:35,684
כמעט בכל ארץ בעולם.

329
00:17:35,708 --> 00:17:40,377
והיום לעונג לנו לארח
ארבעה פעילים צעירים,

330
00:17:40,401 --> 00:17:42,463
שבאו היום להצטרף אלינו.

331
00:17:42,487 --> 00:17:45,447
(מחיאות כפיים)

332
00:17:45,471 --> 00:17:47,302
(תרועות)

333
00:17:47,326 --> 00:17:54,326
(מחיאות כפיים)

334
00:17:55,369 --> 00:17:57,481
אלכסנדריה ווילהסניור:
יום שישי הזה,

335
00:17:57,481 --> 00:17:59,981
מסמן 52 שבועות
שבהם הפגנתי למען האקלים.

336
00:18:00,005 --> 00:18:01,679
זאת שנה שלמה.

337
00:18:02,235 --> 00:18:03,747
במהלך הזמן הזה גיליתי

338
00:18:03,747 --> 00:18:06,218
שאנשים רבים לא יודעים
על שינויי האקלים

339
00:18:06,242 --> 00:18:08,608
או כמה חמור משבר האקלים.

340
00:18:08,608 --> 00:18:09,450
לכן הקמתי את

341
00:18:09,450 --> 00:18:12,032
"המרד העולמי למען העולם"
Earth Uprising International

342
00:18:12,032 --> 00:18:13,933
כדי ללמד צעירים על שינויי האקלים,

343
00:18:13,957 --> 00:18:17,123
כי כאשר הם מכירים
את הנתונים המדעיים וההשפעות,

344
00:18:17,147 --> 00:18:18,814
הם רוצים לפעול.

345
00:18:19,298 --> 00:18:22,447
להיות פעילים פירושו לחולל שינוי.

346
00:18:22,617 --> 00:18:24,927
ג'יימי מרגולין, סיאטל, ארה"ב:
הפכתי לפעילת אקלים

347
00:18:24,927 --> 00:18:26,607
כי החיים שלי תלויים בכך.

348
00:18:26,631 --> 00:18:29,518
אני שולחת כעת פניות לאוניברסיטאות
כדי לתכנן את העתיד שלי.

349
00:18:29,518 --> 00:18:31,748
אבל לא יהיה למה לצפות

350
00:18:31,748 --> 00:18:35,142
אם לא ננקוט היום פעולות חירום
כדי לבלום את משבר האקלים.

351
00:18:35,603 --> 00:18:38,138
כבר ב-2017 הקמתי את תנועת
הצדק האקלימי לנוער,

352
00:18:38,138 --> 00:18:40,674
"שעת אפס",
Zero Hour,

353
00:18:40,698 --> 00:18:44,079
כי זאת שעת האפס לפעולה
בקשר לשינויי האקלים.

354
00:18:44,103 --> 00:18:45,635
כבר לא נותר לנו זמן.

355
00:18:45,635 --> 00:18:49,084
התברר לי שהמנהיגים שלנו
לא מתכוונים לנקוט פעולה ממשית

356
00:18:49,084 --> 00:18:51,337
אם העם לא יקום וידרוש זאת,

357
00:18:51,361 --> 00:18:53,615
וזה בדיוק מה שעשינו.

358
00:18:53,639 --> 00:18:56,011
נטלי סוויט: הפכתי לפעילה
למען צדק אקלימי

359
00:18:56,035 --> 00:18:59,281
כי אם לא איאבק היום
על זכויות האנשים,

360
00:18:59,305 --> 00:19:00,654
ולמען האנשים בעתיד,

361
00:19:00,654 --> 00:19:02,058
מי יעשה זאת?

362
00:19:02,082 --> 00:19:04,767
שיי בסטידה:
נעשיתי לפעילת צדק אקלימי

363
00:19:04,767 --> 00:19:09,274
כשהבנתי שמשבר האקלים פוגע
הכי הרבה בקהילות שוליים,

364
00:19:09,298 --> 00:19:11,067
כולל עירי, במקסיקו.

365
00:19:11,067 --> 00:19:13,688
אני מפגינה ב"ימי שישי למען העתיד",
Fridays for Future,

366
00:19:13,688 --> 00:19:15,063
מידי יום שישי,

367
00:19:15,063 --> 00:19:17,604
כי העיקר בתנועה שלנו
איננו צבירת תנופה

368
00:19:17,628 --> 00:19:20,111
אלא יצירת שינוי תרבותי.

369
00:19:20,135 --> 00:19:24,273
אבל העובדה שאלפי סטודנטים
מפגינים למען האקלים

370
00:19:24,297 --> 00:19:26,972
פירושה שאנו כבר
מיישמים צדק אקלימי

371
00:19:26,996 --> 00:19:29,218
בכל היבט בחיינו,

372
00:19:29,242 --> 00:19:31,864
וזה כבר מגדיר מחדש את העולם.

373
00:19:32,198 --> 00:19:33,968
ג"מ: כבר בימי חיינו

374
00:19:33,992 --> 00:19:36,861
היינו עדים להידרדרות המהירה
במצב כדור הארץ

375
00:19:36,861 --> 00:19:39,772
ולקבוצות בני-אדם מוכי טראומה
שנעקרו מבתיהם

376
00:19:39,772 --> 00:19:42,277
בגלל מספר הולך וגדל
של אסונות טבע.

377
00:19:42,705 --> 00:19:45,221
ב-2030 אהיה בת 28.

378
00:19:45,801 --> 00:19:47,633
א"ו: אני אהיה בת 24.

379
00:19:47,952 --> 00:19:49,507
ש"ב: אני אהיה בת 27.

380
00:19:49,903 --> 00:19:51,340
נ"ס: אני אהיה בת 26.

381
00:19:51,364 --> 00:19:54,469
אנו רוצים להיות מסוגלים
להעביר את כדור הארץ לילדינו

382
00:19:54,493 --> 00:19:56,024
ולילדי ילדינו,

383
00:19:56,048 --> 00:19:58,524
כפי שרבים מכם יכלו לעשות.

384
00:19:58,993 --> 00:20:00,897
א"ו: אז אם לא כולם --

385
00:20:00,921 --> 00:20:05,655
ממשלות, חברות, בתי ספר,
מדענים ואזרחים --

386
00:20:05,679 --> 00:20:10,242
יתחייבו בצורה מאוחדת
להפוך את מגמת הנזק שגרמנו,

387
00:20:10,266 --> 00:20:12,266
יהיה מאוחר מדי.

388
00:20:13,444 --> 00:20:16,682
ש"ב: אנו לא רק מבקשים מכם
לדאוג לעתידנו,

389
00:20:16,706 --> 00:20:19,644
אלא גם לעבָרנו.

390
00:20:19,983 --> 00:20:24,782
העמים הילידיים דאגו לכדור הארץ
מזה אלפי שנים,

391
00:20:24,806 --> 00:20:28,091
ולכן, לפילוסופיה הילידית
תפקיד מכריע

392
00:20:28,115 --> 00:20:30,315
ביישום פעולה אקלימית.

393
00:20:32,227 --> 00:20:35,853
ג"מ: אולי ההרגשה היא
שמשבר האקלים לא ניתן לתיקון,

394
00:20:35,877 --> 00:20:37,899
אבל זה לא נכון
וזה לא יכול להיות נכון,

395
00:20:37,899 --> 00:20:40,163
כי כשלון פשוט איננו בגדר אפשרות.

396
00:20:40,187 --> 00:20:42,212
כשלון פירושו לאבד
את מה שאנו אוהבים

397
00:20:42,236 --> 00:20:44,115
ואת כל מה שחשוב.

398
00:20:44,139 --> 00:20:47,520
ולכן רבים מאיתנו כבר פועלים
כדי להציל את עתידו של עולמנו,

399
00:20:47,544 --> 00:20:50,536
אבל זה לא יכול להיות תפקידו
של הדור הבא בלבד.

400
00:20:50,536 --> 00:20:54,004
זהו נטל כבד מכדי להטילו
על כתפי הצעירים בלבד.

401
00:20:54,782 --> 00:20:57,568
הגיע הזמן שכולכם תטו שכם

402
00:20:57,592 --> 00:21:02,234
ותעשו ככל יכולתכם כדי להציל הכל
בטרם יהיה מאוחר מדי.

403
00:21:02,600 --> 00:21:03,750
האם אתם איתנו?

404
00:21:04,319 --> 00:21:05,482
קהל: כן.

405
00:21:05,506 --> 00:21:12,506
(מחיאות כפיים ותרועות)

406
00:21:12,530 --> 00:21:19,173
(מחיאות כפיים)

407
00:21:19,197 --> 00:21:21,099
כ"א: תודה, תודה, תודה.

408
00:21:21,123 --> 00:21:22,277
וכמובן,

409
00:21:22,301 --> 00:21:25,801
יש תפקיד מכריע
גם למספרי הסיפורים של העולם

410
00:21:25,801 --> 00:21:30,312
ולמשפיעים במדיה החברתית.

411
00:21:30,622 --> 00:21:33,685
כל אלה הביעו התלהבות
להשתתף במיזם הזה.

412
00:21:33,685 --> 00:21:37,621
הם העניקו לנו את שמותיהם ותמיכתם,
וחלקם נמצאים כאן.

413
00:21:37,621 --> 00:21:41,799
תודה על נוכחותכם.
הבה נשמע אחד מהם.

414
00:21:42,389 --> 00:21:47,479
הי, אני ג'ימי קימל, והתבקשתי להסביר
מדוע נושא שינויי האקלים חשוב לי.

415
00:21:47,479 --> 00:21:50,106
הסיבה להתלהבות שלי
בקשר לשינויי האקלים

416
00:21:50,130 --> 00:21:55,074
היא אותה סיבה שטובעים
מתלהבים למראה המציל.

417
00:21:55,098 --> 00:21:58,131
איכפת לי מכדור הארץ,
כי אני חי כאן.

418
00:21:58,155 --> 00:21:59,679
אני לא רוצה לעבור למאדים.

419
00:21:59,703 --> 00:22:00,996
מאדים נראה איום ונורא.

420
00:22:01,020 --> 00:22:04,544
אני רוצה שילדי וגם ילדיהם
יוכלו לחיות על כדור הארץ,

421
00:22:04,568 --> 00:22:07,361
עם אוויר שיוכלו לנשום
ומים שיוכלו לשתות.

422
00:22:07,385 --> 00:22:10,091
זו הסיבה שאיכפת לי משינויי האקלים.

423
00:22:10,115 --> 00:22:12,806
וחוץ מזה,
אני מאוהב בליאונרדו דיקפריו.

424
00:22:12,830 --> 00:22:15,552
(צחוק ומחיאות כפיים)

425
00:22:15,576 --> 00:22:18,079
כ"פ: הודות להצטרפות כל האנשים האלה

426
00:22:18,079 --> 00:22:22,337
יש לנו הזדמנות לחקור
מרחב חדש של אפשרויות

427
00:22:22,361 --> 00:22:25,472
לפתרונות המבוססים על עבודה משותפת,

428
00:22:25,496 --> 00:22:27,004
לאתגר איש את רעהו

429
00:22:27,028 --> 00:22:29,114
ולהשפיע איש על רעהו.

430
00:22:29,266 --> 00:22:31,290
באוקטובר בשנה הבאה,

431
00:22:31,314 --> 00:22:34,949
נזמין כאלף בני-אדם

432
00:22:34,973 --> 00:22:39,528
מציבורי בוחרים שונים
לפגישה בברגן שבנורבגיה

433
00:22:39,552 --> 00:22:44,686
כדי להסכים על תשובות ספציפיות
לחמש השאלות הגדולות שלנו.

434
00:22:45,195 --> 00:22:47,795
כ"א: זה בוודאי יהיה אירוע אגדי.

435
00:22:48,282 --> 00:22:50,600
אבל חשוב יותר
ממה שיקרה בנורבגיה

436
00:22:50,600 --> 00:22:53,655
הוא מה שיקרה בכל מקום אחר בעולם.

437
00:22:53,679 --> 00:22:55,614
כי ביום האחרון של הכנס ההוא,

438
00:22:55,614 --> 00:23:00,377
אנו מתכננים הפעלה גדולה
של קהילת TED הגלובלית שלנו.

439
00:23:01,115 --> 00:23:05,016
TEDx מאפשרת ליזום ולארגן
אירועים מקומיים,

440
00:23:05,040 --> 00:23:08,121
וכיום מתקיימים 4,000 אירועים כאלה בשנה.

441
00:23:08,145 --> 00:23:09,945
ככה הם נראים.

442
00:23:12,350 --> 00:23:15,305
הם מתרחשים ביותר מ-200
מדינות שונות,

443
00:23:15,329 --> 00:23:18,139
ויוצרים מעל מיליארד צפיות בשנה
ב"יו-טיוב".

444
00:23:18,163 --> 00:23:20,806
אנו מצפים לראות אירועים
במאות ערים.

445
00:23:20,830 --> 00:23:23,013
ניצור קשר עם מארגני TEDx שלנו

446
00:23:23,037 --> 00:23:27,591
ועם ראשי ערים שמחוייבים
לעתיד נקי עבור עירם.

447
00:23:27,615 --> 00:23:28,853
זהו המפתח לכך.

448
00:23:28,877 --> 00:23:33,837
מדובר בקשר בין בעלי הכוח
שבד"כ שולטים בשיח,

449
00:23:33,837 --> 00:23:35,773
לבין מיליוני אנשים ברחבי העולם.

450
00:23:35,797 --> 00:23:38,510
הודות לשינוי ברוח הזמן
של השנה-שנתיים האחרונות,

451
00:23:38,510 --> 00:23:41,877
פתאום אפשר להזיז עניינים,

452
00:23:41,901 --> 00:23:43,980
כי הסערה הציבורית
הגיעה לסף המתאים.

453
00:23:44,004 --> 00:23:46,242
אם נוכל להראות לאנשים
זה את זה,

454
00:23:46,266 --> 00:23:47,504
להתחבר זה לזה,

455
00:23:47,528 --> 00:23:49,179
הבה נחלום קצת,

456
00:23:49,203 --> 00:23:51,147
וניתן איש לרעהו רשות לחלום.

457
00:23:51,171 --> 00:23:54,329
כ"פ: אז המטרה שלנו היא
לכונן קשרים

458
00:23:54,353 --> 00:23:58,917
עם ובקרב כל שאר הארגונים
שפועלים בנושא האקלים.

459
00:23:58,941 --> 00:24:01,086
למשל, "מיזם הפתרונות",
the Solutions Project,

460
00:24:01,086 --> 00:24:02,448
הוא יוזמה נפלאה

461
00:24:02,472 --> 00:24:05,533
שייסדו מארק רופאלו ודון צ'ידל.

462
00:24:06,147 --> 00:24:10,012
הבה נשמע מכמה מהמנהיגים
שבהם הם תמכו.

463
00:24:10,036 --> 00:24:11,734
כ"א: ברוכים הבאים,
אתם בשידור חי.

464
00:24:11,758 --> 00:24:12,789
(צחוק)

465
00:24:12,813 --> 00:24:16,431
(סרטון, פלגסטאף, אריזונה, ארה"ב):
הי, שמי וואהילה ג'ונס,

466
00:24:16,431 --> 00:24:18,812
אני מ"מקורות מתחדשים ילידיים"
Native Renewables,

467
00:24:18,812 --> 00:24:23,845
ואנו פועלים כדי לספק
כוח סולרי לשבטים

468
00:24:23,869 --> 00:24:25,512
בכל העולם.

469
00:24:25,536 --> 00:24:29,512
יש לנו מעל 15,000
משפחות של ילידי אמריקה

470
00:24:29,536 --> 00:24:32,129
שאין להן גישה לחשמל,

471
00:24:32,153 --> 00:24:37,066
ואנו פועלים לספק כוח סולרי
כולל מצברים למשפחות אלה

472
00:24:37,090 --> 00:24:38,336
בארצות הברית

473
00:24:38,360 --> 00:24:40,750
שאין להן גישה לחשמל.

474
00:24:40,774 --> 00:24:44,636
הן נמצאות בשמורה שלי,
אומת הנבאחו.

475
00:24:44,921 --> 00:24:47,053
(סרטון, ברקלי, קליפורניה, ארה"ב):
שלום לכולם,

476
00:24:47,053 --> 00:24:49,440
אני אנה לאפה מ"מדיה מזון אמיתי",
Real Food Media

477
00:24:49,440 --> 00:24:53,845
ואנו פועלים כדי לקדם
את סיפוריהם של איכרים וחוואים

478
00:24:53,869 --> 00:24:56,742
כפתרון מרכזי למשבר האקלים.

479
00:24:56,766 --> 00:25:00,433
מערכת המזון הגלובלית של היום
תורמת המון למשבר הזה,

480
00:25:00,457 --> 00:25:01,956
אבל זה לא חייב להיות כך.

481
00:25:01,980 --> 00:25:07,059
אנו בהחלט רואים באיכרים ובחוואים
לוחמים בחזית על פתרון המשבר.

482
00:25:07,059 --> 00:25:11,673
אז אנו מנסים לחשוף
את הסיפורים של מיליוני איכרים

483
00:25:11,697 --> 00:25:15,030
מאנדרה פראדש שבהודו
ועד רמות אואחקה

484
00:25:15,054 --> 00:25:20,398
שמשתמשים בחקלאות מתחדשת
כדי לייצר אדמה בריאה ועשירה בפחמן,

485
00:25:20,398 --> 00:25:21,647
לגדל אוכל טוב

486
00:25:21,827 --> 00:25:26,626
ולטפח את הקהילות העמידות הנחוצות לנו.

487
00:25:27,106 --> 00:25:29,619
ראווה גירמציון, באפלו, נ"י: שלום מ"פוש"
PUSH Buffalo

488
00:25:29,619 --> 00:25:34,766
שמי ראווה. כאן, מידי יום ביומו,
תושבים חוזים, מתכננים ומעצבים

489
00:25:34,790 --> 00:25:37,893
שכונה צודקת, הוליסטית ומקודשת,

490
00:25:37,917 --> 00:25:41,208
כמו המקום ממנו אני מתקשרת,
חטיבת הביניים 77,

491
00:25:41,208 --> 00:25:43,631
מבנה בי"ס ריק ומשופץ

492
00:25:43,655 --> 00:25:48,473
שמכיל את המערך הסולרי הקהילתי
הראשון שזמין ב-100%

493
00:25:48,497 --> 00:25:49,695
במדינת ניו-יורק

494
00:25:49,719 --> 00:25:51,607
שהותקן בידי תושבים מקומיים.

495
00:25:51,631 --> 00:25:55,250
הוא גם משרת 30
דירות זולות לקשישים

496
00:25:55,274 --> 00:25:58,663
ותערובת של חללים בין-דוריים

497
00:25:58,687 --> 00:26:00,647
שמשמשת כמרכז קהילתי,

498
00:26:00,671 --> 00:26:03,147
שבו אנו מיישמים
שיטות כלכליות חדשות

499
00:26:03,171 --> 00:26:05,148
למען עולם ראוי למחיה.

500
00:26:05,806 --> 00:26:06,890
כ"פ: תודה.
כ"א: בראבו!

501
00:26:06,890 --> 00:26:11,069
(מחיאות כפיים)

502
00:26:11,093 --> 00:26:12,291
נהדר.

503
00:26:12,315 --> 00:26:13,525
(מחיאות כפיים)

504
00:26:13,549 --> 00:26:15,448
כ"פ: אתם רואים, מדובר בכולם:

505
00:26:15,472 --> 00:26:16,626
ערים,

506
00:26:16,650 --> 00:26:18,874
ארגונים עממיים

507
00:26:18,898 --> 00:26:21,289
וגם כמובן, עסקים.

508
00:26:21,679 --> 00:26:24,345
ולכן אנו מזמינים את כל החברות --

509
00:26:24,369 --> 00:26:26,068
בדגש על "כל" --

510
00:26:26,092 --> 00:26:27,718
להצטרף ליוזמה זו,

511
00:26:27,742 --> 00:26:32,710
לעורר מודעות בקרב עובדיכם
כדי להגן הכי טוב על עולמכם

512
00:26:32,734 --> 00:26:35,174
וגם על עתידכם.

513
00:26:35,988 --> 00:26:39,306
בתחילת השנה הבאה
נחשוף ארגז כלים

514
00:26:39,330 --> 00:26:41,056
שיעזרו להנחות חברות

515
00:26:41,080 --> 00:26:45,203
למעבר מהיר ליעדים
מבוססים מדעית,

516
00:26:45,227 --> 00:26:49,663
שיביאו אותם לאפס פליטות

517
00:26:49,687 --> 00:26:52,394
עד 2050 לכל המאוחר.

518
00:26:53,107 --> 00:26:54,298
כ"א: חישבו על זה:

519
00:26:54,322 --> 00:26:56,417
הרי כיחידים,

520
00:26:56,441 --> 00:27:00,353
יחידים רבים חשים חסרי-אונים
מול הבעיה הזאת.

521
00:27:00,377 --> 00:27:05,297
אבל אם תַחבְרו לאחרים בחברה שלכם,

522
00:27:05,321 --> 00:27:07,987
תתפלאו כמה כוח יהיה לכם.

523
00:27:08,011 --> 00:27:13,289
כמעט כל הפליטות מקורן
בחברה כזו או אחרת בעולם.

524
00:27:13,313 --> 00:27:16,336
והעניין הוא שמנכ"לים רבים כיום

525
00:27:16,360 --> 00:27:19,273
משתוקקים לעזור לפתור את הבעיה.

526
00:27:19,297 --> 00:27:23,972
רק הבוקר שמענו שאננד מאהינדרה,

527
00:27:23,996 --> 00:27:26,369
ראש קבוצת העסקים
הגדולה ביותר בהודו,

528
00:27:26,393 --> 00:27:28,703
אומר שהוא מחויב אישית לסוגיה הזאת,

529
00:27:28,703 --> 00:27:30,829
ומעוניין לקחת חלק במסע הזה
יחד איתנו --

530
00:27:30,853 --> 00:27:32,483
הוא תומך ב"ספירה לאחור".

531
00:27:33,234 --> 00:27:36,292
המנכ"לים גם יוכלו
לפעול מהר יותר

532
00:27:36,316 --> 00:27:42,568
בעזרת סיעור-מוחות ותמיכה של עובדים,

533
00:27:42,592 --> 00:27:47,301
כדי לשמור על תחושת דחיפות
בנושא הזה.

534
00:27:47,729 --> 00:27:51,491
האתר שלנו יעזור לכם ליצור קשר
עם אחרים בחברה שלכם

535
00:27:51,515 --> 00:27:54,562
ולספק לכם הנחיות והצעות
לשאלות חכמות,

536
00:27:54,586 --> 00:27:56,523
ליוזמות שאפשר להעלות,

537
00:27:56,547 --> 00:28:00,628
כי אם החברות ישתכנעו
לעשות את המעשה הנכון,

538
00:28:00,652 --> 00:28:04,594
הבעיה הזאת תיראה פתאום פתירה.

539
00:28:05,333 --> 00:28:10,638
כ"פ: אז כל המאמצים מכוונים
ליום מדהים אחד:

540
00:28:10,638 --> 00:28:13,774
שבת, ה-10 לאוקטובר 2020 --

541
00:28:13,798 --> 00:28:18,280
10.10.2020 - קל לזכור --

542
00:28:18,734 --> 00:28:22,583
התאריך שבו ייערך הכינוס המדהים הזה
בעולם כולו.

543
00:28:23,084 --> 00:28:25,758
ועד אז אנו מקווים

544
00:28:25,782 --> 00:28:30,304
שתהיינה לנו חדשות מרגשות
בנוגע לפתרונות ספציפיים...

545
00:28:30,304 --> 00:28:31,888
[10.10.2020, יום הגורל האקלימי]

546
00:28:31,888 --> 00:28:33,622
...שאומות, ערים, חברות ואזרחים

547
00:28:33,622 --> 00:28:36,648
כבר עובדים עליהם ביחד.

548
00:28:37,126 --> 00:28:42,449
כל אזרחי העולם
מוזמנים להשתתף ביום הזה.

549
00:28:42,449 --> 00:28:46,833
כרטיס הכניסה היחיד שנחוץ לכם
הוא להימנות על אזרחי העולם.

550
00:28:46,833 --> 00:28:51,673
כ"א: המפתח להצלחת האירוע הוא
שעליו להתרחש בהיקף רחב.

551
00:28:51,697 --> 00:28:54,324
אנו רוצים להקל על כל אחת ואחד

552
00:28:54,348 --> 00:28:57,680
ללמוד על היוזמה הזאת
ולמלא בה תפקיד פעיל.

553
00:28:57,704 --> 00:28:58,990
איך עושים זאת?

554
00:28:59,014 --> 00:29:01,083
העולם הוא הרי מקום רועש.

555
00:29:01,107 --> 00:29:03,750
נכון, בימת TED יכולה אולי לעזור קצת,

556
00:29:03,774 --> 00:29:07,441
אבל ישנה פלטפורמת תוכן
גדולה בהרבה:

557
00:29:07,465 --> 00:29:09,701
"יו-טיוב".

558
00:29:10,049 --> 00:29:13,739
ולעונג לנו לשתף איתם פעולה
במאמץ הזה.

559
00:29:13,763 --> 00:29:16,168
אנו נזמין רבים
מבכירי היוצרים שלהם

560
00:29:16,192 --> 00:29:18,400
לקחת חלק ב"ספירה לאחור".

561
00:29:19,057 --> 00:29:21,940
ביחד, הם יוכלו להגיע
לקהל של מיליונים רבים.

562
00:29:21,940 --> 00:29:23,492
בעצם, הבה ונפגוש אחד מהם.

563
00:29:23,492 --> 00:29:25,635
ד"ר ג'ו הנסון מ"בלגן לוהט",
Hot Mess,

564
00:29:25,659 --> 00:29:29,754
סדרת רשת חדשה על השפעת
שינויי האקלים על כולנו.

565
00:29:31,084 --> 00:29:34,500
(סרטון) שמי ג'ו הנסון
ואני מורה ב"יו-טיוב".

566
00:29:34,500 --> 00:29:36,401
ואתם יכולים לקחת אותי בחשבון.

567
00:29:36,425 --> 00:29:39,911
אני עובד עם המדענים,
הממציאים והמנהיגים של מחר,

568
00:29:39,935 --> 00:29:43,511
ומגיע להם לדעת את האמת
על מה שאומר המדע,

569
00:29:43,511 --> 00:29:47,604
כדי שיוכלו לעזור לנו להמציא
עתיד טוב יותר לכולנו.

570
00:29:49,520 --> 00:29:51,640
כ"א: הכפילו את זה ברבים, רבים אחרים --

571
00:29:51,664 --> 00:29:53,689
זה מאד מאד מרגש, באמת.

572
00:29:54,361 --> 00:29:57,409
כ"פ: וכמובן, בכל הנוגע להפצת הבשורה,

573
00:29:57,433 --> 00:30:01,394
כולכם כאן יכולים
למלא את תפקידכם.

574
00:30:01,814 --> 00:30:04,467
אז אם יש לכם דרך להגיע

575
00:30:04,467 --> 00:30:08,059
אל כל מי שחשוב להם
לבנות עתיד טוב יותר --

576
00:30:08,083 --> 00:30:10,988
כלומר, כל אחת ואחד מכולנו --

577
00:30:11,012 --> 00:30:13,949
אנא, הזמינו אותם להצטרף
ל"ספירה לאחור".

578
00:30:13,973 --> 00:30:15,925
כ"א: יש לנו עוד קלף בשרוול.

579
00:30:15,925 --> 00:30:20,498
אנו נרגשים להסיר את הלוט
מעל קמפיין מדיה גלובלי.

580
00:30:20,522 --> 00:30:22,561
זהו קמפיין שונה.

581
00:30:22,609 --> 00:30:24,736
ממש כפי ש-TEDx התעצמה בבת אחת,

582
00:30:24,736 --> 00:30:28,260
כשהתאפשר לה לגדול כתופעה עממית,

583
00:30:28,284 --> 00:30:33,905
גם הקמפיין הזה מתוכנן
לשתף את כולם עלי-אדמות.

584
00:30:34,221 --> 00:30:36,998
אם יש לכם במקרה
חברת פרסום,

585
00:30:37,022 --> 00:30:39,084
תחנת טלוויזיה או רדיו,

586
00:30:39,108 --> 00:30:40,568
אתר אינטרנט

587
00:30:40,592 --> 00:30:43,742
או חשבון במדיה החברתית,

588
00:30:43,766 --> 00:30:47,053
אנו מזמינים את כולכם
לקחת את התמונות שתראו מיד

589
00:30:47,077 --> 00:30:49,791
ופשוט להפיץ אותן לכל עבר.

590
00:30:49,815 --> 00:30:52,085
האתר שלנו יקל עליכם את המלאכה.

591
00:30:52,109 --> 00:30:54,696
אנו מתכננים לתרגם את זה
לשפות רבות,

592
00:30:54,720 --> 00:30:59,625
באדיבות צבא המתרגמים המתנדבים שלנו:
מעל 20,000 מתרגמים בעולם כולו.

593
00:30:59,649 --> 00:31:01,093
חלקם נמצאים איתנו כאן.

594
00:31:01,117 --> 00:31:04,050
מתרגמי TED - נופפו בידכם.

595
00:31:05,339 --> 00:31:06,501
כ"פ: הנה.

596
00:31:06,501 --> 00:31:08,663
(מחיאות כפיים)

597
00:31:08,687 --> 00:31:11,853
כ"א: עבודתכם נושאת רעיונות רבי-עוצמה
לכל פינה בעולם.

598
00:31:11,877 --> 00:31:14,115
אנו מאד גאים בכם,
אסירי-תודה לכם.

599
00:31:14,139 --> 00:31:17,488
הקמפיין הזה מתוכנן
למשוך תשומת לב

600
00:31:17,488 --> 00:31:20,647
ולשדר דחיפות, נכון,

601
00:31:20,671 --> 00:31:22,941
אבל גם קמצוץ של תקווה.

602
00:31:22,965 --> 00:31:27,488
לדעתנו זה המתכון הנכון
כדי לדחוף לפעולה.

603
00:31:27,512 --> 00:31:31,568
נשמח אם תודיעו לנו
מה דעתכם על אלה.

604
00:31:31,592 --> 00:31:32,747
כ"פ: מיד.

605
00:31:32,747 --> 00:31:34,093
[בחרו את עתידכם]

606
00:31:34,117 --> 00:31:37,300
(מחיאות כפיים)

607
00:31:37,324 --> 00:31:39,337
[מִפּחד לעשייה: הצטרפו לספירה לאחור]

608
00:31:39,361 --> 00:31:42,528
(מחיאות כפיים)

609
00:31:42,890 --> 00:31:44,099
[עשיה בהשראת עשיה

610
00:31:44,123 --> 00:31:46,377
[הצטרפו לספירה לאחור.
כדור הארץ יודה לכם]

611
00:31:46,401 --> 00:31:47,552
(מחיאות כפיים)

612
00:31:47,552 --> 00:31:50,131
[10.10.2020: יום האקלים הגורלי.
אתם מוזמנים]

613
00:31:50,131 --> 00:31:51,520
כ"פ: זיכרו את התאריך.

614
00:31:51,544 --> 00:31:53,910
[השמדה המונית. לא עניין גדול
(אם נמנע אותה)]

615
00:31:53,934 --> 00:31:55,528
(מחיאות כפיים)

616
00:31:55,552 --> 00:31:58,821
[אסטרואיד ענק מתקרב.
האויב המשותף שיכול לאחד אותנו]

617
00:31:58,845 --> 00:32:01,474
(מחיאות כפיים)

618
00:32:01,899 --> 00:32:04,205
[אנו מתים על אסונות טבע.
(ממש לא)]

619
00:32:04,205 --> 00:32:05,980
[אז למה אנו יוצרים אותם?]

620
00:32:06,004 --> 00:32:07,511
(מחיאות כפיים)

621
00:32:08,092 --> 00:32:09,844
[הירגעו. אין מה לעשות בעניין האקלים

622
00:32:09,844 --> 00:32:12,591
[אלא אם אתם עובדים בחברה,
גרים בעיר, ויש לכם טלפון. ומוח]

623
00:32:12,591 --> 00:32:13,885
(מחיאות כפיים)

624
00:32:14,425 --> 00:32:16,782
[סיבת המוות: אדישות.
אבל יש נוגדן]

625
00:32:16,782 --> 00:32:19,344
(מחיאות כפיים)

626
00:32:19,368 --> 00:32:20,783
[עיצרו לעזאזל הכל!

627
00:32:20,783 --> 00:32:23,215
[חוסר פעולה בעניין האקלים
הוא מגונה. אפשר לתקן זאת]

628
00:32:23,215 --> 00:32:25,686
כ"א: זה יותר מדי?
כ"פ: ממש לא. לך על זה.

629
00:32:25,953 --> 00:32:27,554
(מחיאות כפיים)

630
00:32:27,578 --> 00:32:29,300
[חסר לך קצת אקשן?

631
00:32:29,324 --> 00:32:31,815
[זאת ההזדמנות שלך.
עזור להשיב לאחור את גלגל האקלים]

632
00:32:31,815 --> 00:32:32,997
(צחוק)

633
00:32:33,021 --> 00:32:35,515
כ"א: לא אהבתי את זה,
אבל הצוות שלי...

634
00:32:35,539 --> 00:32:37,817
כ"פ: מסתבר שרבים
כן אוהבים את זה.

635
00:32:37,841 --> 00:32:39,824
(צחוק)

636
00:32:40,158 --> 00:32:41,595
[אנו נכנעים, באמת, TED.

637
00:32:41,595 --> 00:32:44,314
[מסתבר שלא די בהפצת רעיונות.
הגיע הזמן לפעול. אתם באים?]

638
00:32:44,338 --> 00:32:46,600
כ"א: למרבה הצער,
זה נכון יותר ממה שאתם יודעים.

639
00:32:46,624 --> 00:32:48,870
[יש דברים חשובים יותר
מפוליטיקה מפלגתית.

640
00:32:48,894 --> 00:32:50,887
[בואו להיאבק איתנו באויב
שיכול לאחד אותנו]

641
00:32:50,911 --> 00:32:51,858
(מחיאות כפיים)

642
00:32:51,858 --> 00:32:53,167
[מספיק להישרף.

643
00:32:53,167 --> 00:32:55,191
[החברה שלך יכולה לעזור
להציל את כדור הארץ]

644
00:32:55,191 --> 00:32:57,180
[תנו לכדור הארץ יותר
ממה שאתם לוקחים ממנו.

645
00:32:57,204 --> 00:32:58,988
[הצטרפו לספירה לאחור]

646
00:32:59,012 --> 00:33:00,359
[יאוש, הכר את התקווה.

647
00:33:00,383 --> 00:33:03,411
[בכוחנו למנוע אסון אקלימי
אם ננקוט מיד צעדי חירום]

648
00:33:03,435 --> 00:33:04,586
כ"א: זהו זה.

649
00:33:04,610 --> 00:33:07,652
(מחיאות כפיים ותרועות)

650
00:33:07,676 --> 00:33:09,159
כ"פ: כדי לסגור מעגל,

651
00:33:09,183 --> 00:33:12,319
היינו רוצים להזמין
מישהי מיוחדת מאד.

652
00:33:12,343 --> 00:33:14,009
(סרטון) הי, אני קלייר או'ניל.

653
00:33:14,033 --> 00:33:18,512
אני הנשיאה המיועדת של COP,
מפגש הצדדים באמנת האקלים בשנה הבאה,

654
00:33:18,536 --> 00:33:21,433
השיחות השנתיות של האו"ם
על שינויי האקלים, שתיערכנה בבריטניה,

655
00:33:21,457 --> 00:33:23,758
ואנו מצפים לראות שם את כולכם.

656
00:33:23,782 --> 00:33:26,568
אבל כרגע אני בספרד, במדריד,

657
00:33:26,592 --> 00:33:29,210
בשיחות COP25,
האירוע של השנה הנוכחית,

658
00:33:29,234 --> 00:33:32,488
שאליו אנו שולחים מנהלי מו"מ ופעילים
מכל רחבי העולם

659
00:33:32,512 --> 00:33:35,187
כדי לראות מה אפשר לעשות
לגבי צמצום פליטות הפד"ח.

660
00:33:35,211 --> 00:33:38,345
אבל הנה הבעיה:
הפליטות מתגברות, לא פוחתות.

661
00:33:38,369 --> 00:33:41,409
ואני מרגישה ש-2020
היא שנת המעשה,

662
00:33:41,433 --> 00:33:44,465
השנה שבה עלינו להפסיק לדבר
ולהתחיל לפעול,

663
00:33:44,465 --> 00:33:46,814
ולא רק כאן,
במרכזי הוועידה הזאת,

664
00:33:46,814 --> 00:33:47,989
אלא אצל כולם.

665
00:33:47,989 --> 00:33:50,540
ולכן, ערכו של תהליך TED,

666
00:33:50,564 --> 00:33:52,591
הערך של מה שכולנו עושים ביחד

667
00:33:52,615 --> 00:33:57,752
הוא בהפצת השיחות והפתרונות
מתוך המרחב הזה

668
00:33:57,752 --> 00:33:59,488
אל כולם.

669
00:33:59,512 --> 00:34:02,478
ואני באמת מצפה לעבוד
עם קבוצת TED בשנה הבאה.

670
00:34:02,478 --> 00:34:06,624
2020, מבחינתי, תהיה השנה
הכי חשובה לפעילות בנושא האקלים,

671
00:34:06,648 --> 00:34:09,402
וכולנו נבצע זאת ביחד.

672
00:34:09,426 --> 00:34:12,077
(מחיאות כפיים)

673
00:34:12,101 --> 00:34:14,048
כ"פ: טוב, חברים, כמעט סיימנו,

674
00:34:14,072 --> 00:34:17,488
אבל הנה עוד כמה קטעים מיוחדים.

675
00:34:17,512 --> 00:34:21,940
תחילה, דבריו של אחד
המוחות הגדולים הרבים

676
00:34:21,964 --> 00:34:24,925
שילוו אותנו במסע הזה.

677
00:34:24,949 --> 00:34:29,488
מסר מאת הסופר,
ההיסטוריון והעתידן הדגול

678
00:34:29,512 --> 00:34:30,662
יובל הררי.

679
00:34:31,727 --> 00:34:34,521
יובל הררי: שינויי האקלים
הם עניין של אי-שוויון.

680
00:34:34,545 --> 00:34:38,568
אי-שוויון בין העשירים,
שהם בעיקר האחראיים להם,

681
00:34:38,592 --> 00:34:41,192
לבין העניים,
שהכי יסבלו מהם;

682
00:34:41,592 --> 00:34:44,362
אי-שוויון בינינו,
ההומו ספיינס,

683
00:34:44,386 --> 00:34:45,980
ששולטים בכוכב הלכת הזה,

684
00:34:46,004 --> 00:34:49,422
לבין שאר בעלי החיים,
קורבנותינו חסרי הישע;

685
00:34:50,155 --> 00:34:52,560
אי-שוויון בין המדענים,

686
00:34:52,584 --> 00:34:55,576
שטורחים בעמל רב על חקר האמת,

687
00:34:55,600 --> 00:34:57,615
לבין הרמאים המקצועיים

688
00:34:57,639 --> 00:35:00,605
שמפיצים כזבים בקליק אחד.

689
00:35:01,750 --> 00:35:04,576
בשינויי האקלים מדובר בבחירה.

690
00:35:04,600 --> 00:35:07,631
איזה מין עולם אנו רוצים לאכלס,

691
00:35:07,655 --> 00:35:10,388
ואיזה מין בני-אדם
אנו רוצים להיות?

692
00:35:11,171 --> 00:35:14,479
בחירה בין תאוות-בצע לבין חמלה,

693
00:35:14,503 --> 00:35:17,574
בין חוסר-איכפתיות
לבין לקיחת אחריות,

694
00:35:17,598 --> 00:35:20,614
בין עצימת עיניים לנוכח האמת

695
00:35:20,638 --> 00:35:23,542
לבין פתיחת ליבנו אל העולם.

696
00:35:24,496 --> 00:35:26,607
שינויי האקלים הם משבר,

697
00:35:26,631 --> 00:35:31,099
אבל מבחינת האדם,
משבר היה תמיד גם הזדמנות.

698
00:35:31,544 --> 00:35:35,028
אם נבחר נכון בשנים הקרובות,

699
00:35:35,052 --> 00:35:37,988
נצליח להציל לא רק
את המערכת האקולוגית,

700
00:35:38,012 --> 00:35:41,560
אלא גם ניצור עולם צודק יותר

701
00:35:41,584 --> 00:35:44,026
ונהפוך את עצמנו לטובים יותר.

702
00:35:46,028 --> 00:35:52,132
(מחיאות כפיים)

703
00:35:52,846 --> 00:35:56,100
כ"פ: האין זה ניסוח רב-עוצמה
של מה שעומד לפנינו,

704
00:35:56,124 --> 00:35:59,606
ובכנות, לדעתי זה טרגי,

705
00:35:59,630 --> 00:36:03,345
שכוח השינוי שמצפה לנו

706
00:36:03,369 --> 00:36:07,936
מוחלש באופן כה חמור בידי מי
שרוצים להפוך את הסוגיה לפוליטית

707
00:36:07,960 --> 00:36:11,325
ולפרק אותה לפוליטיקה מפלגתית.

708
00:36:11,349 --> 00:36:13,968
זה לא יכול להיות נושא פוליטי,

709
00:36:13,992 --> 00:36:16,192
אסור להפוך אותו לפוליטי.

710
00:36:16,568 --> 00:36:19,361
למרבה השמחה, יש אנשים
שפועלים נגד זה.

711
00:36:19,385 --> 00:36:22,234
היום נמצאת איתנו אחת מהם,

712
00:36:22,258 --> 00:36:25,568
מדענית אקלים אמיצה ומדהימה,

713
00:36:25,592 --> 00:36:27,528
נוצרית אדוקה,

714
00:36:27,552 --> 00:36:33,768
שעובדת מזה שנים על הנושא הזה
עם שמרנים ועם הקהילות הרוחניות

715
00:36:33,768 --> 00:36:35,942
באומץ בלתי-רגיל.

716
00:36:36,372 --> 00:36:37,522
קתרין הייהו.

717
00:36:38,237 --> 00:36:40,104
(מחיאות כפיים)

718
00:36:40,104 --> 00:36:43,009
קתרין הייהו: כשמישהו אומר
"שינויי האקלים", אנו בד"כ חושבים,

719
00:36:43,009 --> 00:36:44,634
"זאת רק בעיה סביבתית.

720
00:36:44,634 --> 00:36:47,571
"זה חשוב למחבקי עצים, למדענים,

721
00:36:47,571 --> 00:36:50,857
"או לאנשים שבצד שמאל
של הקשת הפוליטית."

722
00:36:50,857 --> 00:36:53,724
המציאות היא,
אם זה ידוע לכם ואם לא,

723
00:36:53,724 --> 00:36:57,047
שלכולנו איכפת משינויי האקלים,
ולא משנה מי אנחנו.

724
00:36:57,047 --> 00:36:58,239
ומדוע?

725
00:36:58,239 --> 00:37:01,917
כי שינויי האקלים משפיעים
על כל מה שחשוב לנו היום.

726
00:37:01,941 --> 00:37:03,353
על הבריאות שלנו,

727
00:37:03,377 --> 00:37:05,107
על המזון שאנו אוכלים,

728
00:37:05,131 --> 00:37:07,877
המים שאנו שותים,
האוויר שאנו נושמים.

729
00:37:07,901 --> 00:37:11,203
שינויי האקלים משפיעים
על הכלכלה ועל הבטחון הלאומי.

730
00:37:11,227 --> 00:37:15,139
איכפת לי מהאקלים המשתנה,
כי כמו שאומרים בצבא,

731
00:37:15,163 --> 00:37:16,932
זהו "מכפיל איומים".

732
00:37:17,131 --> 00:37:19,726
זה לוקח נושאים
כמו עוני ורעב,

733
00:37:19,750 --> 00:37:22,203
מחלות, העדר גישה למים זכים,

734
00:37:22,227 --> 00:37:24,060
ואפילו חוסר-יציבות פוליטי

735
00:37:24,084 --> 00:37:26,520
ומעצים או מגביר אותם.

736
00:37:26,869 --> 00:37:28,682
ולכן, כדי לדאוג בקשר לאקלים המשתנה,

737
00:37:28,682 --> 00:37:30,867
איננו צריכים להיות אדם מסוג מסוים.

738
00:37:30,867 --> 00:37:33,433
המדחום איננו כחול או אדום,

739
00:37:33,457 --> 00:37:35,029
ליברלי או שמרן --

740
00:37:35,053 --> 00:37:37,956
הוא מראה את אותו המספר
ולא משנה איך אנו מצביעים.

741
00:37:37,980 --> 00:37:41,377
והאקלים המשתנה פוגע בכולנו.

742
00:37:41,401 --> 00:37:43,210
לכן, כדי לדאוג בקשר לאקלים המשתנה,

743
00:37:43,234 --> 00:37:44,996
על כולנו להיות דבר אחד ויחיד:

744
00:37:45,020 --> 00:37:47,076
בני-אדם שחיים על כדור הארץ.

745
00:37:47,100 --> 00:37:48,758
וכולנו כאלה.

746
00:37:49,631 --> 00:37:52,607
(מחיאות כפיים)

747
00:37:52,631 --> 00:37:53,782
כ"פ: ולבסוף,

748
00:37:53,806 --> 00:37:58,520
האיש שהביא בעוצמה רבה
את הבעיה הזאת לתשומת לב כולם

749
00:37:58,544 --> 00:38:00,028
כבר לפני שנים

750
00:38:00,052 --> 00:38:05,167
ושממשיך מאז לעבוד ללא לאות
על הבעיה הזאת,

751
00:38:05,191 --> 00:38:08,316
האחד והיחיד:
אל גור.

752
00:38:08,707 --> 00:38:10,998
(מחיאות כפיים)

753
00:38:10,998 --> 00:38:14,779
(סרטון, נאשוויל, טנסי, ארה"ב, אל גור,
יו"ר מיזם מציאות האקלים: תודה לכם.

754
00:38:14,779 --> 00:38:16,234
תודה רבה לך, כריסטיאנה,

755
00:38:16,258 --> 00:38:18,963
תודה על המנהיגות הבולטת שלך,

756
00:38:18,987 --> 00:38:22,842
ותודה לך, כריס אנדרסון,
וגם לכל קהילת TED,

757
00:38:22,866 --> 00:38:29,279
"יו-טיוב" וכל מי שעוד מצטרף
ליוזמה הנפלאה הזאת.

758
00:38:29,279 --> 00:38:31,044
יש לי רק שלושה מסרים.

759
00:38:31,068 --> 00:38:34,683
מס' 1: המשבר הזה דחוף ביותר.

760
00:38:35,295 --> 00:38:38,619
המדענים מסרו לנו רק אתמול דו"ח

761
00:38:38,643 --> 00:38:41,373
לפיו הפליטות ממשיכות להתגבר.

762
00:38:41,397 --> 00:38:42,683
בכל יום ויום

763
00:38:42,683 --> 00:38:48,565
אנו מכניסים 150 מיליון טונות
של זיהום התחממות גלובלי מעשה ידינו

764
00:38:48,589 --> 00:38:52,081
לתוך מעטפת האטמוספירה הדקיקה
של עולמנו.

765
00:38:52,105 --> 00:38:56,488
מידי יום, הכמות המצטברת
לוכדת כעת עודפי אנרגיה

766
00:38:56,512 --> 00:39:01,728
כמו זו שהיתה משתחררת
מ-500,000 פצצות אטום מהדור הראשון

767
00:39:01,752 --> 00:39:04,017
שמתפוצצות מידי יום ביומו.

768
00:39:04,343 --> 00:39:07,605
וההשלכות מתבררות יותר ויותר:

769
00:39:07,629 --> 00:39:10,552
הן כל מה שאמא אדמה אומרת לנו -

770
00:39:10,576 --> 00:39:12,369
השריפות, עליית מפלס מי הים,

771
00:39:12,393 --> 00:39:14,496
ההצפות, מפולות הבוץ

772
00:39:14,520 --> 00:39:16,472
ואובדן המינים החיים.

773
00:39:16,496 --> 00:39:21,335
אבל המסר השני שיש לי
הוא שהתקווה אמיתית מאד.

774
00:39:21,359 --> 00:39:25,415
למעשה, ישנם פתרונות זמינים.

775
00:39:25,439 --> 00:39:28,456
למרבה הצער, נכון לרגע זה,

776
00:39:28,480 --> 00:39:34,336
המשבר הולך ומחמיר מהר יותר
מהשימוש שלנו בפתרונות אלה.

777
00:39:34,360 --> 00:39:36,456
אבל אנרגיה מתחדשת וכלי-רכב חשמליים,

778
00:39:36,480 --> 00:39:38,758
מצברים וחקלאות מתחדשת,

779
00:39:38,782 --> 00:39:40,568
ייצור מחזורי,

780
00:39:40,592 --> 00:39:44,549
וכל שאר הפתרונות
הולכים וצוברים תנופה.

781
00:39:44,962 --> 00:39:46,708
הכלכלן המנוח רודי דורנבוש,

782
00:39:46,732 --> 00:39:50,502
כשניסח את מה שמוכר
כ"חוק דורנבוש", אמר,

783
00:39:50,526 --> 00:39:54,010
"לדברים לוקח יותר זמן לקרות
ממה שציפית,

784
00:39:54,034 --> 00:39:57,719
"אבל אז הם קורים מהר יותר
מכפי שחשבת שייתכן."

785
00:39:57,719 --> 00:40:00,116
אנו יכולים להגביר את הקצב.

786
00:40:00,140 --> 00:40:01,886
אנו צוברים תנופה

787
00:40:01,910 --> 00:40:04,695
ובמהרה נשיג את המשבר.

788
00:40:04,719 --> 00:40:07,736
אבל הכרחי שכולם יצטרפו --

789
00:40:07,760 --> 00:40:09,949
מכל זרם פוליטי,

790
00:40:09,973 --> 00:40:12,187
מכל זרם אידיאולוגי,

791
00:40:12,211 --> 00:40:13,454
מכל לאום,

792
00:40:13,478 --> 00:40:18,203
יש למחוק את כל המחלוקות
כדי שאנו, האנושות,

793
00:40:18,227 --> 00:40:20,242
נוכל לחבור יחד.

794
00:40:20,266 --> 00:40:24,401
ולסיום, ברצוני לומר
לכל מי שמטיל ספק

795
00:40:24,425 --> 00:40:27,172
בכך שאנו, כבני-אדם

796
00:40:27,196 --> 00:40:30,973
נצליח להתעלות לאתגר הזה,

797
00:40:30,997 --> 00:40:33,099
כשהכל תלוי על בלימה,

798
00:40:33,123 --> 00:40:37,782
עליכם רק לזכור שגם הרצון הפוליטי
הוא בעצמו מקור אנרגיה מתחדש.

799
00:40:38,685 --> 00:40:39,686
(צחוק)

800
00:40:39,710 --> 00:40:46,710
(מחיאות כפיים)

801
00:40:50,354 --> 00:40:51,552
כ"א: תודה רבה לך.

802
00:40:51,552 --> 00:40:53,858
תודה רבה לך, אל,
על מנהיגותך בנושא הזה

803
00:40:53,858 --> 00:40:55,442
במשך שנים כה רבות.

804
00:40:56,417 --> 00:40:58,209
דבר מכל זה לא היה מתאפשר

805
00:40:58,233 --> 00:41:01,956
ללא רשימה ייחודית וגדלה במהירות
של שותפים.

806
00:41:01,980 --> 00:41:03,847
ברצוני להכיר בתרומתם.

807
00:41:04,591 --> 00:41:08,688
(מחיאות כפיים)

808
00:41:08,712 --> 00:41:09,910
אם אתם צופים בנו,

809
00:41:09,910 --> 00:41:12,625
מאמינים שהארגון שלכם
צריך לקחת בזה חלק

810
00:41:12,649 --> 00:41:14,339
ואתם יכולים כך או אחרת לעזור,

811
00:41:14,363 --> 00:41:16,815
הצטרפו אלינו, כיתבו אלי:
chris@ted.com

812
00:41:17,234 --> 00:41:19,305
בעניין הזה נדרשת ההשתתפות של כולם.

813
00:41:19,687 --> 00:41:21,607
טוב, לפני שלב השאלות,

814
00:41:21,631 --> 00:41:24,964
ברצוני להציג לך שאלה אישית,
כריסטיאנה:

815
00:41:24,988 --> 00:41:26,882
כאילו, מה את באמת חושבת?

816
00:41:27,354 --> 00:41:28,377
(צחוק)

817
00:41:28,401 --> 00:41:31,345
הרי היית בהמון אירועים כאלה.

818
00:41:31,369 --> 00:41:33,703
האם יש ליוזמה הזאת סיכוי?

819
00:41:35,194 --> 00:41:37,837
כ"פ: טוב, ראשית כל,

820
00:41:37,861 --> 00:41:41,384
אנו במצב שבו הכל קובע.

821
00:41:41,408 --> 00:41:43,210
ממש הכל קובע.

822
00:41:43,234 --> 00:41:45,845
וזה באמת מרגש אותי,

823
00:41:45,869 --> 00:41:51,527
כי הכאיב לי מאד לראות
בשנה-שנה וחצי האחרונות,

824
00:41:51,551 --> 00:41:54,900
בגלל המענה הבלתי-מספק
באופן טרגי

825
00:41:54,924 --> 00:41:56,679
שלנו, לשינויי האקלים,

826
00:41:56,703 --> 00:41:59,988
כיצד רוח הזמן השתנתה
מההישג שלנו בפריז,

827
00:42:00,012 --> 00:42:02,298
שהיה חיובי ואופטימי למדי,

828
00:42:02,322 --> 00:42:05,870
לייאוש, חוסר התקווה והכעס של היום.

829
00:42:06,192 --> 00:42:08,476
זה מה שקורה שם בחוץ
ומסתובב ברחובות.

830
00:42:08,476 --> 00:42:10,997
אני לא מאשימה אותם
וגם אני מרגישה כך.

831
00:42:10,997 --> 00:42:12,457
אבל הנקודה היא,

832
00:42:12,481 --> 00:42:17,176
שעלינו לדעת לנצל את זה
כדי לחולל את השינוי.

833
00:42:17,200 --> 00:42:22,168
ולדעתי, זה מה שהיוזמה הזאת
מוכנה ומסוגלת לעשות:

834
00:42:22,192 --> 00:42:26,472
לתת לכל אדם
שמרגיש חסר-ישע --

835
00:42:26,496 --> 00:42:29,282
לתת להם כלי לעשות משהו.

836
00:42:29,306 --> 00:42:31,608
יש מי שיתרמו מאמצים קטנים,

837
00:42:31,632 --> 00:42:33,438
יש מי שיתרמו מאמצים גדולים --

838
00:42:33,438 --> 00:42:36,884
הכל לפי גודל ההשפעה.

839
00:42:36,908 --> 00:42:42,314
ולאלה שמרגישים זעם וייאוש,

840
00:42:42,338 --> 00:42:47,147
תנו גם להם הזדמנות
לתעל את האנרגיה הזאת --

841
00:42:47,171 --> 00:42:48,997
אנרגיה עזה ביותר --

842
00:42:49,021 --> 00:42:51,250
לכיוון של פתרונות.

843
00:42:51,615 --> 00:42:54,655
ולבסוף, מה שמאד מלהיב בכך

844
00:42:54,679 --> 00:42:56,718
הוא סדרי הגודל, כריס,
נכון?

845
00:42:56,742 --> 00:43:00,583
ראה רק את השותפים שיהיו לנו.

846
00:43:00,607 --> 00:43:03,975
עשינו הרבה מאד דברים
כדי להגדיל את ההיקף.

847
00:43:03,999 --> 00:43:09,006
אבל לדעתי זאת היוזמה
הכי מבטיחה שראיתי מעודי,

848
00:43:09,030 --> 00:43:11,237
להצליח לגייס אנשים בסדר-גודל כזה,

849
00:43:11,261 --> 00:43:13,655
לגייס מאמצים ופתרונות בסדר-גודל כזה.

850
00:43:13,679 --> 00:43:15,353
וגם במהירות כזו.

851
00:43:15,377 --> 00:43:20,274
כי אם יש משהו
שפשוט אסור לנו להיכשל בו,

852
00:43:20,298 --> 00:43:21,798
הרי זה פתרון שינויי האקלים,

853
00:43:21,822 --> 00:43:25,000
ולא רק זה,
אלא גם לעשות זאת בזמן.

854
00:43:25,425 --> 00:43:27,615
כ"א: תודה לך,
זה היה ברור כשמש.

855
00:43:27,639 --> 00:43:28,798
תודה לכם.

856
00:43:28,822 --> 00:43:29,975
זה הכל.

857
00:43:29,999 --> 00:43:36,999
(מחיאות כפיים)

858
00:43:37,361 --> 00:43:43,242
טוב, נמצאים כאן רבים
מערוצי התקשורת המובילים.

859
00:43:43,242 --> 00:43:44,711
נענה כעת על שאלות.

860
00:43:44,711 --> 00:43:47,036
מן הסתם כדאי לתת להם עדיפות.

861
00:43:47,060 --> 00:43:49,825
אם תשתרר דממת-מוות,
מישהו אחר יכול לשאול.

862
00:43:49,825 --> 00:43:52,356
אם אתם מעולם התקשורת,

863
00:43:52,380 --> 00:43:55,914
הרגישו חופשיים להרים יד
ונעביר לכם מיקרופון,

864
00:43:55,938 --> 00:43:57,872
ונשתדל לענות כמיטב יכולתנו.

865
00:43:58,822 --> 00:44:00,853
רייצ'ל קריין: הי, רייצ'ל קריין
מהסי-אן-אן.

866
00:44:01,163 --> 00:44:05,469
השאלה שלי נוגעת לפעולה ספציפית יותר
שתצא מתוך "הספירה לאחור".

867
00:44:05,469 --> 00:44:06,941
שמענו היום הרבה

868
00:44:06,941 --> 00:44:09,207
איך היוזמה מגייסת את העולם
בנושא הזה,

869
00:44:09,207 --> 00:44:12,385
להוציא אנשים מהמחבוא,
להוציא חברות מהמחבוא,

870
00:44:12,385 --> 00:44:14,870
אבל מסקרן אותי לדעת,
צַיירו לנו תמונה

871
00:44:14,894 --> 00:44:17,989
של הפעולה שתצא מהיוזמה הזאת

872
00:44:17,989 --> 00:44:19,505
ואיך היא עשויה להיראות.

873
00:44:19,505 --> 00:44:21,394
אני בטוחה שהכל בשלבים ראשוניים,

874
00:44:21,418 --> 00:44:23,489
אז לא נתפוס אתכם במילה.

875
00:44:23,513 --> 00:44:27,630
כ"א: מתנהל תהליך אינטנסיבי
מעכשיו ועד אוקטובר

876
00:44:27,654 --> 00:44:29,027
שבו ננסה לגרום למעורבות

877
00:44:29,051 --> 00:44:32,527
של מיטב החשיבה בעולם בנושא האקלים

878
00:44:32,551 --> 00:44:34,440
סביב חמשת התחומים הגדולים האלה.

879
00:44:34,464 --> 00:44:37,627
אנו מקווים לקבל הרבה הצעות

880
00:44:37,627 --> 00:44:42,525
שביחד ינגסו נתח הגון
מהבעיות האלה.

881
00:44:42,549 --> 00:44:46,224
בחלקן יהיה אולי מרכיב דומיננטי.

882
00:44:46,248 --> 00:44:48,406
למשל, בתעבורה:

883
00:44:49,255 --> 00:44:53,477
האם נוכל לקרב איכשהו את קיצו
של מנוע הבעירה הפנימית?

884
00:44:53,477 --> 00:44:57,403
מה זה יחייב?
זאת תהיה בעיה קלאסית בעניין הזה,

885
00:44:57,427 --> 00:45:00,324
כי מה שהממשלות יחליטו עכשיו

886
00:45:00,348 --> 00:45:03,669
תלוי במה שהן יראו
שקורה במקומות אחרים.

887
00:45:04,059 --> 00:45:06,527
האם יחול שינוי בהחלטות
מנהלי ענף הרכב

888
00:45:06,551 --> 00:45:09,388
אם הם יראו שמיליוני אנשים
אומרים במדיה החברתית,

889
00:45:09,412 --> 00:45:11,439
"אין סיכוי שאקנה
מנוע בעירה פנימית"?

890
00:45:11,463 --> 00:45:14,931
האם הם ישנו את דעתם בגלל
איתות שוק של כמה מאות ראשי-ערים,

891
00:45:14,931 --> 00:45:19,288
שאומרים, "בעיר שלי אני יוצר
אזור נטול פחמן,

892
00:45:19,312 --> 00:45:22,465
"ואנו נרחיב אותו,
ונעשה זאת בקרוב"?

893
00:45:22,465 --> 00:45:26,297
האם דעתם תשתנה כשמנכ"ל בעל חזון
בתעשיית הרכב ייקח סיכון,

894
00:45:26,297 --> 00:45:27,434
יתייצב ויאמר,

895
00:45:27,434 --> 00:45:30,355
"זוכרים שאמרנו שנמשיך ככה
עד 2050?

896
00:45:30,355 --> 00:45:32,153
"לא. אנו רואים את הכתובת שעל הקיר,

897
00:45:32,153 --> 00:45:34,095
"אנו רוצים להיות
בצד הנכון של ההיסטוריה;

898
00:45:34,095 --> 00:45:36,152
"נשיג זאת כבר ב-2030."

899
00:45:36,176 --> 00:45:38,223
לדעתנו אפשר לעשות זאת.

900
00:45:38,223 --> 00:45:40,083
בכמה מהסוגיות האלה
זה יהיה תלוי

901
00:45:40,083 --> 00:45:44,647
בהמון דיונים, מפגשים בין אנשים,

902
00:45:44,671 --> 00:45:48,196
שיוכיחו -- ובזה את אשפית --

903
00:45:48,220 --> 00:45:51,638
שאחרים מתייחסים לכך אחרת 
מכפי שאתם סבורים.

904
00:45:51,638 --> 00:45:54,123
הם באמת משתנים,
כדאי מאד להשתנות.

905
00:45:54,147 --> 00:45:58,274
וזה מעלה בצורה הדדית
את רמת האמביציה של כולם.

906
00:45:58,663 --> 00:46:00,835
וזהו מעגל קסמים

907
00:46:00,835 --> 00:46:02,745
ואנו כבר רואים שזה קורה.

908
00:46:02,745 --> 00:46:05,751
אז זה מה שאנו מצפים
בכל אחד מהנושאים האלה:

909
00:46:05,751 --> 00:46:07,583
לדברים הכי גדולים ונועזים.

910
00:46:07,607 --> 00:46:09,496
לחלום בגדול יותר
מכפי שאנו רגילים,

911
00:46:09,520 --> 00:46:13,202
כי סביב השולחן
יש יותר אנשים מהרגיל,

912
00:46:13,226 --> 00:46:16,306
כי זה נוגע למיליוני אזרחים.

913
00:46:16,330 --> 00:46:18,917
זהו התהליך, ובמהלכו,

914
00:46:18,941 --> 00:46:21,984
יהיו עוד הרבה אנשים מעורבים
בחברות ובערים סביב העולם -

915
00:46:21,984 --> 00:46:23,177
כך אנו מקווים,

916
00:46:23,187 --> 00:46:26,909
ושהכל יתחבר בצורה מלהיבה באוקטובר

917
00:46:26,933 --> 00:46:28,612
ותהיה לנו סיבה לחגוג.

918
00:46:28,636 --> 00:46:32,047
שמי דומיניק דרייקפורד מ"מלאנין אס",
MelaninASS,

919
00:46:32,047 --> 00:46:35,067
או מדיה חברתית כערוץ תקשורת.

920
00:46:36,636 --> 00:46:39,623
מתוך הבנת הזיקה הפנימית

921
00:46:39,647 --> 00:46:44,885
שבין הצטברות הפחמן באטמוספירה

922
00:46:44,909 --> 00:46:47,475
לבין הנצלנות המצטברת

923
00:46:47,499 --> 00:46:52,258
וניצול המשאבים, הכלכלה הנצלנית,

924
00:46:52,282 --> 00:46:56,536
שיוצרת אזורי קורבן
של קהילות שחורות וילידיות,

925
00:46:56,560 --> 00:46:58,829
איך אנו מתכננים,

926
00:46:58,853 --> 00:47:04,149
או איך אתם מתכננים למתן
מערכות דיכוי אלה,

927
00:47:04,149 --> 00:47:09,510
כחלק מהאסטרטגיות שלכם
בחמשת המרכיבים האלה,

928
00:47:09,534 --> 00:47:12,931
כדי שנוכל באמת להתחיל
לצמצם את הפליטות?

929
00:47:13,629 --> 00:47:16,386
כ"פ: אם השינוי בכלכלה ובחברה שלנו

930
00:47:16,410 --> 00:47:22,051
לא יכלול את סגירת פערי השוויון
ואת סוגיות הצדק החברתי,

931
00:47:22,075 --> 00:47:23,891
הרי שלא עשינו כלום.

932
00:47:23,915 --> 00:47:26,463
כי כל הדברים האלה יחזרו אלינו.

933
00:47:26,487 --> 00:47:30,051
לכן עלינו לחבק
את החבילה כולה.

934
00:47:30,075 --> 00:47:32,337
זה לא קל,
אבל בהחלט אפשרי.

935
00:47:32,361 --> 00:47:35,086
וזה אחד הדברים שמרגשים אותי
בנושא שינויי האקלים,

936
00:47:35,086 --> 00:47:39,829
כי זה נמצא בחוד השינוי,

937
00:47:39,853 --> 00:47:43,655
אבל זה יעלה רבות מהבעיות האלה

938
00:47:43,679 --> 00:47:49,747
שהוזנחו וננטשו מאחור.

939
00:47:49,771 --> 00:47:52,049
זה יביא גם נושאים אלה
אל החזית.

940
00:47:52,073 --> 00:47:56,470
ולכן השינוי צריך להיות
שינוי משולב.

941
00:47:56,470 --> 00:47:59,191
אלן מאלוני, אדינבורו, מתרגמת TED:
הי כריס, הי כריסטיאנה.

942
00:47:59,191 --> 00:48:01,163
שאלתי היא האם מאמצים אישיים,

943
00:48:01,187 --> 00:48:05,488
כמו הפסקת השימוש בקשי-שתיה
או מעבר לטבעונות,

944
00:48:05,512 --> 00:48:06,766
ישנו משהו,

945
00:48:06,790 --> 00:48:09,949
או שמדובר רק בטיפות סמליות
בים גדול?

946
00:48:09,973 --> 00:48:11,155
כ"פ: שאלה טובה.

947
00:48:11,179 --> 00:48:12,607
כ"א: זאת שאלה טובה.

948
00:48:12,631 --> 00:48:14,949
כ"פ: הם חשובים לגמרי.

949
00:48:14,973 --> 00:48:16,497
חשובים לחלוטין.

950
00:48:16,521 --> 00:48:19,751
כי לא מדובר רק בקש הבודד
שבו אני משתמשת.

951
00:48:19,775 --> 00:48:22,347
העניין הוא בכך
שאני לא משתמשת בקש הזה,

952
00:48:22,371 --> 00:48:24,600
שאני הולכת למסעדה ואומרת למלצרים,

953
00:48:24,624 --> 00:48:26,861
"סליחה, אני לא רוצה קש מפלסטיק, כי --"

954
00:48:26,861 --> 00:48:28,568
ומעבירה להם שיעור קטן,

955
00:48:28,568 --> 00:48:31,422
הם הולכים למנהל או למנהלת,
שניגשים לשולחן ואומרים,

956
00:48:31,422 --> 00:48:33,141
"סליחה, את מוכנה להסביר לי את זה?"

957
00:48:33,141 --> 00:48:34,628
ואז את חוזרת על השיעור.

958
00:48:34,628 --> 00:48:36,951
ומהר מאד,

959
00:48:36,951 --> 00:48:39,468
נוצר שינוי במסעדה הזאת,
ובעוד כמה מסעדות.

960
00:48:39,492 --> 00:48:42,066
למען האמת, מידע הוא דבר מידבק.

961
00:48:42,536 --> 00:48:46,195
וכך גם הרצון לנהוג נכון.

962
00:48:46,219 --> 00:48:50,242
אז אל תסתכלו על זה כאילו,
"מה זה קש?

963
00:48:50,266 --> 00:48:55,818
"האם אני אשתמש בקש
או בשקית ניילון?

964
00:48:55,842 --> 00:49:02,700
"יש לי שקיות מחומר מתכלה
בשביל קניות" וכן הלאה.

965
00:49:03,375 --> 00:49:05,020
כל זה נחשב.

966
00:49:05,044 --> 00:49:06,756
זה נחשב קודם כל מבחינתכם,

967
00:49:06,780 --> 00:49:11,854
כי זאת תזכורת אישית למי שאתם
ולמה שאתם מייצגים,

968
00:49:11,878 --> 00:49:15,910
אבל זהו גם כלי חשוב מאד

969
00:49:15,934 --> 00:49:18,203
לחנך באמצעותו את כל מי שמסביבכם.

970
00:49:18,521 --> 00:49:20,951
כ"א: נכון, ואני חושב
שלב העניין ביוזמה שלנו

971
00:49:20,951 --> 00:49:23,232
הוא שכל זה חשוב --
מה שאוכלים,

972
00:49:23,256 --> 00:49:25,661
איך אתם משתנעים וכו'.
זה חשוב מאד.

973
00:49:25,685 --> 00:49:29,617
אבל יש כוח אישי נוסף

974
00:49:29,641 --> 00:49:33,091
שאנשים אולי לא מרבים לחשוב עליו,

975
00:49:33,115 --> 00:49:35,695
ולדעתנו, כדאי להם;
אנו מזמינים אותם לחשוב עליו:

976
00:49:35,719 --> 00:49:37,861
מה שהם יכולים לעשות כשכירים

977
00:49:37,885 --> 00:49:39,901
ומה שהם יכולים לעשות
כתושבי העיר.

978
00:49:39,925 --> 00:49:41,647
טמונה כאן האפשרות להגדלת כוח,

979
00:49:41,671 --> 00:49:44,671
כשבאמצעות התארגנות,
יצירת קשר עם אחרים,

980
00:49:44,695 --> 00:49:48,343
נוצר לדעתנו קו ישיר
לשינוי החלטות

981
00:49:48,367 --> 00:49:51,537
ולכך תהיה השפעה
עוד יותר גדולה על הבעיה.

982
00:49:51,561 --> 00:49:55,167
אז התשובה היא "כן",
אבל גם "יותר".

983
00:49:55,191 --> 00:49:56,374
(צחוק)

984
00:49:56,398 --> 00:50:00,699
כ"פ: יש שאלה ברשת,
מכיתת תלמידים.

985
00:50:00,723 --> 00:50:02,062
כ"א: מכיתה?

986
00:50:02,062 --> 00:50:03,707
כ"פ: מה יכולים תלמידים לעשות?"

987
00:50:03,731 --> 00:50:06,512
יופי, אני אוהבת את השאלה הזאת.
לגמרי.

988
00:50:06,536 --> 00:50:08,226
אז קודם כל,

989
00:50:08,250 --> 00:50:10,384
בימי שישי, בשעה 11 -
לכו להפגין.

990
00:50:11,468 --> 00:50:13,091
באמת, נכון?

991
00:50:13,091 --> 00:50:14,480
(מחיאות כפיים)

992
00:50:14,504 --> 00:50:15,861
קדימה, קדימה.

993
00:50:15,885 --> 00:50:18,449
ואת הלחץ הזה צריך לשמר.

994
00:50:18,473 --> 00:50:20,996
אני שמחה מאד שיש כאן אנשים

995
00:50:21,020 --> 00:50:23,909
שעושים את זה כבר 52 שבועות.

996
00:50:23,933 --> 00:50:25,688
הבעיה עם זה, חבר'ה,

997
00:50:25,712 --> 00:50:28,426
שזו לא ריצה למרחקים קצרים
אלא מרתון.

998
00:50:28,450 --> 00:50:32,656
אז כדאי שתכינו את עצמכם
לעוד הרבה 52 שבועות, בסדר?

999
00:50:32,680 --> 00:50:34,211
ושתשתפו עוד אנשים,

1000
00:50:34,235 --> 00:50:36,449
כי זה לא קל.

1001
00:50:36,473 --> 00:50:38,353
אילו זה היה קל,
היינו כבר עושים את זה.

1002
00:50:38,377 --> 00:50:40,703
זה יהיה מאמץ ארוך-טווח.

1003
00:50:40,727 --> 00:50:43,361
אבל נהדר לצאת לרחובות,

1004
00:50:43,385 --> 00:50:45,925
אתם זוכים להמון תשומת לב מהתקשורת,

1005
00:50:45,949 --> 00:50:49,044
בגלל שאנו, המבוגרים הטפשים
לא מילאנו את תפקידנו --

1006
00:50:49,068 --> 00:50:50,218
זה נהדר.

1007
00:50:50,242 --> 00:50:52,599
אז צאו והשמיעו את קולכם.

1008
00:50:52,623 --> 00:50:54,234
וגם בבית הספר,

1009
00:50:54,258 --> 00:50:57,512
אתם בהחלט יכולים לשפר דברים --

1010
00:50:57,536 --> 00:50:59,726
השאלה שזה עתה שאלתם ב-TED,

1011
00:50:59,750 --> 00:51:02,264
זאת השאלה שכל תלמיד ותלמידה
צריכים לשאול את ביה"ס שלהם:

1012
00:51:02,264 --> 00:51:04,130
"מניין מגיע החשמל שלי?"

1013
00:51:04,130 --> 00:51:05,651
לכו על זה, בסדר?

1014
00:51:05,675 --> 00:51:07,077
סטודנטים באוניברסיטאות --

1015
00:51:07,101 --> 00:51:10,104
איך ייתכן שיש לנו עדיין
מכללות ואוניברסיטאות

1016
00:51:10,128 --> 00:51:13,293
בלי אנרגיה נקיה ב-100%,

1017
00:51:13,317 --> 00:51:17,381
ושלא העבירו את ההון והתרומות שלהן

1018
00:51:17,405 --> 00:51:19,429
לטכנולוגיות מעוטות-פחמן?

1019
00:51:19,453 --> 00:51:20,956
זה פשוט לא-יאומן.

1020
00:51:20,980 --> 00:51:22,901
(מחיאות כפיים)

1021
00:51:22,925 --> 00:51:27,163
ולבסוף, הדבר הכי חשוב
שהצעירים יכולים לעשות

1022
00:51:27,187 --> 00:51:29,917
הוא לשאול את ההורים,

1023
00:51:29,941 --> 00:51:32,682
"מה לעזאזל אתם עושים
בקשר לעתיד שלי?"

1024
00:51:33,100 --> 00:51:36,280
כי תשמעו משהו מדהים:

1025
00:51:37,041 --> 00:51:39,525
שוחחתי עם --
חשבתי כמה הרבה --

1026
00:51:39,549 --> 00:51:44,985
שוחחתי עם לפחות שלושה,
אם לא ארבעה מנכ"לים מתעשיית הנפט והגז.

1027
00:51:45,009 --> 00:51:49,343
שוחחתי עם שלושה-ארבעה
משקיעים חשובים,

1028
00:51:49,367 --> 00:51:51,470
ראשי חברות ההשקעות שלהם,

1029
00:51:51,494 --> 00:51:54,732
שניגשו אלי, לרוב בחשאי,

1030
00:51:54,756 --> 00:52:00,455
ואמרו, "כריסטיאנה, הסיבה לכך
שאני מתנהל אחרת בעסקים שלי

1031
00:52:00,479 --> 00:52:03,749
"היא כי בתי או בני

1032
00:52:03,773 --> 00:52:09,558
"שואלים אותי בערב, 'מה לעזאזל
אתה עושה בקשר לעתיד שלי?' "

1033
00:52:10,009 --> 00:52:12,922
זאת שאלה עם הרבה עוצמה,

1034
00:52:12,946 --> 00:52:15,866
ורק הצעירים יכולים לשאול אותה.

1035
00:52:15,890 --> 00:52:18,153
נצלו את הכלי הזה --

1036
00:52:18,177 --> 00:52:21,917
שאלו את הוריכם מה הם עושים
בקשר לעתידכם.

1037
00:52:21,941 --> 00:52:23,474
סליחה על "לעזאזל".

1038
00:52:24,122 --> 00:52:30,693
(מחיאות כפיים)

1039
00:52:30,693 --> 00:52:33,240
הי, אני ג'ו קונפינו מה"הפינגטון פוסט",
the HuffPost.

1040
00:52:33,264 --> 00:52:35,383
כריסטיאנה, שאלה לי אלייך:

1041
00:52:35,407 --> 00:52:38,594
אחד הדברים שלא זכו לביטוי רב

1042
00:52:38,618 --> 00:52:41,083
קשור למסורות הרוחניות

1043
00:52:41,107 --> 00:52:43,385
ולתפקיד שלהן,

1044
00:52:43,409 --> 00:52:45,016
כי מה שאנו רואים

1045
00:52:45,040 --> 00:52:47,679
הוא שהחוכמה הקדומה
באה כיום לידי ביטוי

1046
00:52:47,679 --> 00:52:50,919
בכל הנוגע לתלות ההדדית
ולכך שדבר אינו עומד בפני עצמו.

1047
00:52:50,943 --> 00:52:55,217
איך נוכל להיעזר במסורות הרוחניות
כדי לחולל את השינוי?

1048
00:52:55,217 --> 00:52:58,531
כ"פ: לדעתי, יש עוצמה רבה בהבנה,

1049
00:52:58,555 --> 00:53:02,091
בין אם אתה אדם רוחני

1050
00:53:02,115 --> 00:53:05,907
שעוסק במדיטציה ובהרחבת התודעה

1051
00:53:05,931 --> 00:53:08,470
או אדם דתי, או חילוני,

1052
00:53:08,494 --> 00:53:10,573
מה שלדעתי יש בו המון עוצמה

1053
00:53:10,597 --> 00:53:15,512
בקשר להבנה הרוחנית של
הנוכחות האנושית עלי-אדמות,

1054
00:53:15,536 --> 00:53:19,821
הוא ההבנה שאין לנו קיום נפרד.

1055
00:53:20,171 --> 00:53:23,281
זה לא, "שם כדור הארץ,

1056
00:53:23,305 --> 00:53:25,472
"וכאן - בני האדם."

1057
00:53:25,496 --> 00:53:28,246
אנו מחוברים לגמרי
לכל שאר המינים

1058
00:53:28,246 --> 00:53:30,187
ולכל שאר היצורים החיים,

1059
00:53:30,211 --> 00:53:33,877
ועשיית הדבר האחראי לגביהם

1060
00:53:33,901 --> 00:53:35,972
היא עשיית הדבר האחראי לגבינו,

1061
00:53:35,996 --> 00:53:37,322
ולהיפך.

1062
00:53:37,346 --> 00:53:41,671
כך שהקשרים ההדדיים האלה
נובעים מהמסורות הרוחניות,

1063
00:53:41,671 --> 00:53:44,877
אבל לא צריך להיות דתי
או רוחני כדי להבין זאת.

1064
00:53:44,901 --> 00:53:46,274
כי העובדה היא

1065
00:53:46,298 --> 00:53:49,908
שכל טיפת מים שאנו שותים
מגיעה מהטבע.

1066
00:53:49,932 --> 00:53:52,345
כל פירור מזון שאנו אוכלים

1067
00:53:52,369 --> 00:53:53,520
מגיע מן הטבע.

1068
00:53:53,544 --> 00:53:55,759
ומוטל עלינו לרפא את הקשר הזה.

1069
00:53:55,759 --> 00:53:57,480
כ"א: נשמח לכל מעורבות.

1070
00:53:57,480 --> 00:54:01,153
(מחיאות כפיים)

1071
00:54:01,615 --> 00:54:04,726
הי, קיילי רושיץ' מ"בגדי יומיום לנשים",
Women's Wear Daily.

1072
00:54:04,750 --> 00:54:09,058
ברור שתעשיית האופנה
אחראית לחלק נכבד מפליטות הפחמן,

1073
00:54:09,058 --> 00:54:12,899
אז אני תוהה מהי השקפתכם
ביחס לצריכה נבונה?

1074
00:54:13,296 --> 00:54:17,663
כ"א: היעד המרכזי הוא
ליישר קו בו-זמנית

1075
00:54:17,663 --> 00:54:20,066
מבחינת שינוי המודעות
לגבי מה שהחברות עושות

1076
00:54:20,090 --> 00:54:22,328
מה שהעובדים עושים,
מה שהצרכנים עושים.

1077
00:54:22,788 --> 00:54:27,462
אם השינויים יקרו כולם באותה עת,
זה יכול לחולל שינוי.

1078
00:54:27,486 --> 00:54:29,669
כיום, תמיד מישהו אחר הוא הבעיה.

1079
00:54:29,693 --> 00:54:31,647
"המשקיעים שלנו לא מרשים לנו
לעשות את זה."

1080
00:54:31,647 --> 00:54:35,424
"אין שוק למוצר הזה,
למרות שהוא טוב ומקיים יותר."

1081
00:54:35,765 --> 00:54:38,836
לכן, כל חלקי התצרף
צריכים להשתבץ באותו הזמן.

1082
00:54:38,860 --> 00:54:40,402
זאת תקוותנו.

1083
00:54:40,402 --> 00:54:42,774
ולכן לא אנו צריכים להוביל את זה

1084
00:54:42,798 --> 00:54:49,056
אלא העובדים והמנכ"לים
והצוותים המובילים שעובדים באותה תעשיה.

1085
00:54:49,457 --> 00:54:52,018
עליכם לעשות יד אחת, לשנות משהו.

1086
00:54:52,042 --> 00:54:56,782
ולזרום עם רוח הזמן המשתנה --

1087
00:54:56,806 --> 00:54:59,778
זה יצליח גם מנקודת ראות עסקית.

1088
00:54:59,778 --> 00:55:01,458
כ"פ: אני יכולה לתפוס על זה טרמפ?

1089
00:55:01,482 --> 00:55:05,093
הרי מזה שנים, מאות שנים,

1090
00:55:05,117 --> 00:55:10,141
שאנו צורכים במנטליות
של ניצול משאבים וצריכה.

1091
00:55:10,165 --> 00:55:12,068
ההתנהלות שלנו בחיים

1092
00:55:12,092 --> 00:55:14,179
ובאופן שבו מוקמים עסקים,

1093
00:55:14,203 --> 00:55:17,877
היא לנצל, להשתמש, להשליך,
לנצל, להשתמש ולהשליך.

1094
00:55:17,901 --> 00:55:21,151
זהו פישוט, אבל בכנות,
זה עד כדי כך פשוט.

1095
00:55:21,175 --> 00:55:25,778
וכדי להבין שהקו הזה,
מניצול להשלכה,

1096
00:55:25,802 --> 00:55:28,817
כבר לא יכול להימשך,
שכעת זה צריך להיות מעגלי,

1097
00:55:28,841 --> 00:55:32,364
עלינו לעבור לכלכלה מעגלית

1098
00:55:32,388 --> 00:55:35,280
שמשתמשת בכל משאב מנוצל --

1099
00:55:35,304 --> 00:55:37,130
שהרי נמשיך לנצל משאבים --

1100
00:55:37,154 --> 00:55:40,253
אבל לא פעם אחת אלא פעמיים,
שלוש, ארבע, חמש, עשר פעמים,

1101
00:55:40,277 --> 00:55:41,792
שוב ושוב ושוב במחזוריות.

1102
00:55:41,816 --> 00:55:43,187
זאת כלכלה מעגלית.

1103
00:55:43,211 --> 00:55:45,290
ועלינו להגיע לשלב הזה,

1104
00:55:45,314 --> 00:55:49,885
כי בכנות, נגמרים לנו המשאבים
מכדי שנמשיך לנצלם.

1105
00:55:49,909 --> 00:55:51,981
הי, שמי ג'ודי שו קליין,

1106
00:55:51,981 --> 00:55:55,008
מה"מורנינג פוסט של דרום סין",
South China Morning Post,

1107
00:55:55,008 --> 00:55:57,242
סוכנות פרסום מהונג-קונג,
כאן בארה"ב.

1108
00:55:57,266 --> 00:56:01,022
אנו מדווחים כבר יותר משנה
על מלחמת הסחר,

1109
00:56:01,022 --> 00:56:03,399
ולמעשה אנו חיים בעולם

1110
00:56:03,423 --> 00:56:06,307
שבו מדינות מתנתקות אלו מאלו.

1111
00:56:06,331 --> 00:56:11,665
איך מתגברים על המגמה הזאת
ומאחדים את כולם?

1112
00:56:11,665 --> 00:56:14,327
כ"א: אין לנו מושג.
אלה באמת בעיות קשות מאד.

1113
00:56:14,327 --> 00:56:17,029
ברור לנו שעלינו להביא את כולם
אל השולחן

1114
00:56:17,029 --> 00:56:18,571
ולנהל את השיח.

1115
00:56:18,571 --> 00:56:21,951
אנשים רבים מאד בסין,
כולל בממשל הסיני במקרים רבים,

1116
00:56:21,951 --> 00:56:25,347
נקטו צעדים נועזים

1117
00:56:25,371 --> 00:56:27,252
כדי להתמודד עם הבעיה.

1118
00:56:27,276 --> 00:56:30,701
המערב יכול ללמוד הרבה
ממה שקורה בסין.

1119
00:56:30,701 --> 00:56:31,936
כ"פ: הייתי אומרת,

1120
00:56:31,936 --> 00:56:37,274
שבעולם שבו אנו רואים
גל של לאומנות ופופוליזם,

1121
00:56:37,298 --> 00:56:41,137
הדרך להתמודד עם זה היא
דווקא להרחיב

1122
00:56:41,161 --> 00:56:44,114
את היקף המעורבות,

1123
00:56:44,138 --> 00:56:48,936
כדי שהאחריות להתמודדות
עם סוגיות האקלים

1124
00:56:48,960 --> 00:56:51,342
לא תיפול רק על הממשלות הנפרדות.

1125
00:56:51,366 --> 00:56:53,018
נכון, התפקיד שלהן חשוב,

1126
00:56:53,042 --> 00:56:55,598
אבל אנו יכולים גם להוריד את זה

1127
00:56:55,622 --> 00:57:00,018
לרמות שונות של מעורבות,
כלומר, לרמת האדם הבודד.

1128
00:57:00,042 --> 00:57:04,975
וכשנבין שכולנו בני-אדם
והעתיד משותף לכולנו,

1129
00:57:04,975 --> 00:57:07,395
לא יהיה דבר כזה,
שכולנו כאילו בסירה אחת

1130
00:57:07,419 --> 00:57:10,806
ורק מי שקרוב לחור שבה
עתיד לטבוע. לא.

1131
00:57:10,806 --> 00:57:13,911
או שנטבע ביחד,
או שנצוף ביחד.

1132
00:57:13,935 --> 00:57:16,760
שמי ג'סטין קאלמה מהאתר "דה וורג',"
The Verge,

1133
00:57:16,784 --> 00:57:18,393
תודה רבה על זה.

1134
00:57:18,417 --> 00:57:24,052
השאלה שלי נוגעת לעקבות הפחמניות
של TED ו"יו-טיוב".

1135
00:57:24,076 --> 00:57:28,147
הזרמת וידאו זוללת
כמויות אנרגיה עצומות,

1136
00:57:28,171 --> 00:57:33,497
ומסקרן אותי לדעת
מה TED ו"יו-טיוב"

1137
00:57:33,521 --> 00:57:37,139
יעשו כדי לצמצם את
פליטות גזי החממה שלהן,

1138
00:57:37,163 --> 00:57:39,089
הנובעות מכך.

1139
00:57:40,123 --> 00:57:42,334
כ"א: אינני יכול לדבר כמובן
בשם "יו-טיוב".

1140
00:57:42,668 --> 00:57:46,556
הייתי אומר, אם לצטט שורה
משל ג'ורג' מונביוט,

1141
00:57:46,580 --> 00:57:48,937
שבתנועה הזאת כולנו צבועים.

1142
00:57:48,961 --> 00:57:50,874
מי שאי-פעם קנה משהו,

1143
00:57:50,898 --> 00:57:53,844
או לובש בגדים
או אוכל מזון,

1144
00:57:53,844 --> 00:57:56,808
הוא צבוע,
הוא יוצר פליטות.

1145
00:57:56,832 --> 00:57:58,546
זה חלק מהחיים.

1146
00:57:58,570 --> 00:58:02,614
ולדעתי, שלמות היא --

1147
00:58:02,982 --> 00:58:04,616
יש סכנה שהשלמות,

1148
00:58:04,616 --> 00:58:08,552
ההשתדלות והתמקדות-היתר בעניין הזה

1149
00:58:08,576 --> 00:58:11,652
והשיפוטיות הנלווית לכך
יאטו את כולם.

1150
00:58:11,978 --> 00:58:15,486
אנו רוצים שזאת תהיה קואליציה
של כל מי שמסכימים

1151
00:58:15,510 --> 00:58:17,899
שהם אינם מושלמים
אבל מוכנים לפעול.

1152
00:58:17,923 --> 00:58:22,121
כל התהליך הזה
הצית שיח נרחב ב-TED

1153
00:58:22,145 --> 00:58:24,941
בשאלה איך לנהוג באופן אחראי יותר,

1154
00:58:24,965 --> 00:58:26,287
וזה עתיד להימשך כך.

1155
00:58:26,311 --> 00:58:30,101
בהחלט לא נפסיק להזרים סרטונים.

1156
00:58:30,125 --> 00:58:31,768
מתישהו צריך לעשות את החשבון,

1157
00:58:31,792 --> 00:58:34,855
העניין הוא לתת לכדור הארץ
יותר ממה שלוקחים ממנו,

1158
00:58:34,879 --> 00:58:38,950
זהו בעיני כלל הזהב
ואני אישית מאמין בו.

1159
00:58:38,974 --> 00:58:43,466
אז אם רעיון
שמופעל בטיפת חשמל

1160
00:58:43,490 --> 00:58:45,608
יכול להצית משהו אצל מישהו,

1161
00:58:45,632 --> 00:58:49,005
אני מעדיף את הרעיון
על פני החסכון בחשמל.

1162
00:58:49,029 --> 00:58:50,655
אבל אין כאן שלמות.

1163
00:58:50,679 --> 00:58:53,321
ויש לנו בהחלט
המון דברים לשפר.

1164
00:58:53,321 --> 00:58:54,742
נשמע כאן ואז מאחורה.

1165
00:58:54,742 --> 00:58:58,113
הי, אני ליין פלורשים
מה"וול סטריט ג'ורנל",

1166
00:58:58,113 --> 00:59:00,083
וכריס, אהבתי מאד את מה שאמרת

1167
00:59:00,083 --> 00:59:03,311
לגבי תעשיית האופנה
ואיך הם יכולים להשתנות

1168
00:59:03,335 --> 00:59:05,718
ועל כך שזה דורש
מפגש בין העובדים והמנכ"לים,

1169
00:59:05,718 --> 00:59:08,974
כי מי מבין תעשיה
יותר ממי שעובד בה

1170
00:59:08,998 --> 00:59:10,903
ואת התהליכים והתשתיות שלה,

1171
00:59:10,927 --> 00:59:14,425
אבל אני תוהה מה עם חברות
עם עקבות סביבתיות עצומות,

1172
00:59:14,449 --> 00:59:18,274
ושתיים כאלה שעולות מיד על הדעת
הן "אמזון" ו"זארה",

1173
00:59:18,298 --> 00:59:19,663
ושבהן, לכל הדעות,

1174
00:59:19,687 --> 00:59:22,576
לעובדים, לשכירים
אין מי-יודע-מה כוח

1175
00:59:22,600 --> 00:59:26,956
ולמנכ"לים אין מי-יודע-מה
תמריץ לשנות את המצב.

1176
00:59:26,980 --> 00:59:30,083
מה אתה אומר
על חברות כאלה?

1177
00:59:31,107 --> 00:59:34,502
כ"א: זה עתיד להיות נושא
חשוב מאד לדיון,

1178
00:59:34,526 --> 00:59:36,782
משום שאנו נתונים במצב אירוני

1179
00:59:36,806 --> 00:59:40,449
שבו האנשים שיכולים לעשות
הכי הרבה כדי לפתור את הבעיה

1180
00:59:40,473 --> 00:59:43,089
הם כיום הכי פוגעניים.

1181
00:59:43,089 --> 00:59:44,246
אז מה עושים?

1182
00:59:44,246 --> 00:59:47,028
האם מצרפים אותם לשיח
או לא?

1183
00:59:47,052 --> 00:59:49,115
לדעתי, צריך לצרף אותם לשיח,

1184
00:59:49,139 --> 00:59:51,792
כל עוד הם יפגינו מעורבות רצינית.

1185
00:59:52,234 --> 00:59:53,385
למשל, "אמזון".

1186
00:59:53,409 --> 00:59:58,332
ג'ף בזוס אכן הקשיב
למה שאמרו רבים מעובדיו --

1187
00:59:58,356 --> 01:00:00,510
העמדה שלהם היתה נוקשה ביותר,
לעובדים שם,

1188
01:00:00,510 --> 01:00:02,083
לגבי העקבות הפחמניות --

1189
01:00:02,107 --> 01:00:05,472
הוא הקשיב,
שוחח איתך ועם אחרים.

1190
01:00:05,496 --> 01:00:09,651
והם הכריזו,
לדעתי נכון לומר "הכריזו" --

1191
01:00:09,675 --> 01:00:10,841
כ"פ: נכון.

1192
01:00:10,865 --> 01:00:13,513
כ"א: הם הכריזו על מחוייבותם

1193
01:00:13,537 --> 01:00:19,133
להאיץ בעקרון לאפס עקבות
עד 2040, אם הבנתי נכון.

1194
01:00:19,157 --> 01:00:24,411
מדובר בחברות עם אלפי,
עשרות אלפי משאיות

1195
01:00:24,435 --> 01:00:26,411
ואריזות וכל השאר.

1196
01:00:26,435 --> 01:00:28,949
ככה תיפתר הבעיה.

1197
01:00:28,973 --> 01:00:34,401
אז אני אומר שנזמין מנכ"לים אלה
לקחת בזה חלק,

1198
01:00:34,425 --> 01:00:37,703
ונדרבן אותם להתייחס לכך ברצינות

1199
01:00:37,727 --> 01:00:41,861
ולהגביר את הקצב,
אולי יותר ממה שנוח להם.

1200
01:00:41,885 --> 01:00:43,818
אבל זה, לדעתי,
מה שעלינו לעשות.

1201
01:00:43,842 --> 01:00:47,994
לא להוקיע או להחרים

1202
01:00:48,018 --> 01:00:51,731
לפני שניהלנו לפחות
שיחה רצינית אחת על,

1203
01:00:51,755 --> 01:00:53,215
"הגיע הזמן,

1204
01:00:53,239 --> 01:00:54,739
"העובדים שלכם רוצים בכך,

1205
01:00:54,763 --> 01:00:56,417
"הלקוחות שלכם רוצים בכך,

1206
01:00:56,441 --> 01:00:58,991
"המשקיעים שלכם יותר ויותר
רוצים בכך.

1207
01:00:58,991 --> 01:01:00,202
"בואו נעשה את זה."

1208
01:01:00,607 --> 01:01:01,678
זאת תקוותנו.

1209
01:01:01,678 --> 01:01:04,448
כ"פ: ומה שנפלא בחברות
בגודלה של "אמזון",

1210
01:01:04,448 --> 01:01:06,120
או "וולמארט", כשהיא עשתה זאת,

1211
01:01:06,120 --> 01:01:09,036
הוא שיש להן אפקט מחלחל
עצום כלפי מעלה.

1212
01:01:09,060 --> 01:01:11,099
כי כשג'ף בזוס קם ואמר,

1213
01:01:11,123 --> 01:01:14,000
"אהפוך את 'אמזון' לנייטרלית
מבחינה אקלימית עד 2040 --"

1214
01:01:14,024 --> 01:01:15,274
הסכם פריז אמר עד 2050,

1215
01:01:15,298 --> 01:01:17,804
והוא כמובן רצה לצאת יותר טוב.

1216
01:01:17,828 --> 01:01:19,385
אז 2040 היא היעד של "אמזון".

1217
01:01:19,409 --> 01:01:21,433
יופי. נוודא שהוא עומד בזה.

1218
01:01:21,457 --> 01:01:23,664
ומה שמדהים בזה הוא,

1219
01:01:23,688 --> 01:01:27,822
שכדי ש"אמזון" תהיה נייטרלית
מבחינה אקלימית עד 2040,

1220
01:01:27,846 --> 01:01:30,956
עליהם לעבור על כל שרשרת
האספקה שלהם, מלמטה עד למעלה.

1221
01:01:30,980 --> 01:01:33,266
עליהם לעבוד עם כל החברות השונות

1222
01:01:33,290 --> 01:01:35,583
שמספקות להם שירותים ומוצרים

1223
01:01:35,607 --> 01:01:38,130
ולהפוך גם אותן לנייטרליות-אקלימית
מוקדם ככל האפשר.

1224
01:01:38,154 --> 01:01:40,814
כי אחרת "אמזון" לא תוכל
לעמוד בהתחייבות שלה.

1225
01:01:40,838 --> 01:01:45,813
ולכן, חברות גדולות תופסות
מקום מרכזי ביותר בכל זה,

1226
01:01:45,837 --> 01:01:48,655
כי לא מדובר רק בטביעת הרגל שלהן,

1227
01:01:48,679 --> 01:01:53,917
אלא גם בטביעת הרגל המוטמעת
בכל שרשרת האספקה שלהן.

1228
01:01:53,941 --> 01:01:57,036
והשינוי הזה הוא באמת עצום.

1229
01:01:57,688 --> 01:01:59,450
כ"א: שאלה אחרונה.

1230
01:01:59,474 --> 01:02:01,963
ג'קי פאדילה: שמי ג'קי מ"הרי החדשות",
NowThis News,

1231
01:02:01,987 --> 01:02:04,428
אני עובדת מידי יום
עם פעילי אקלים צעירים

1232
01:02:04,452 --> 01:02:06,007
כמו אלה ששמענו היום,

1233
01:02:06,031 --> 01:02:07,925
אבל כשמכינים עליהם כתבות,

1234
01:02:07,949 --> 01:02:09,639
כולל על גרטה ת'ונברג,

1235
01:02:09,663 --> 01:02:12,239
אני רואה בפניהם ביקורת עזה,

1236
01:02:12,239 --> 01:02:14,797
ובגדול, זה בגלל הפער הבין-דורי.

1237
01:02:15,195 --> 01:02:17,785
אינני יודעת אם אתם מכירים
את הביטוי "אוקיי בומר",

1238
01:02:17,785 --> 01:02:19,095
(צחוק)

1239
01:02:19,095 --> 01:02:23,165
אבל נראה שיש המון האשמה
או הטלת אחריות

1240
01:02:23,165 --> 01:02:24,464
שחלקם דורשים,

1241
01:02:24,488 --> 01:02:27,203
ומצד שני, אנו רואים
מחסור בחינוך

1242
01:02:27,227 --> 01:02:28,766
או סתם בורות בנושא הזה.

1243
01:02:28,790 --> 01:02:33,334
מהי עצתכם לצעירים
כתגובה לביקורתיות הזאת,

1244
01:02:33,358 --> 01:02:36,200
וכדי לטפח שיח בונה?

1245
01:02:36,224 --> 01:02:38,287
כ"פ: אולי כדאי שנשאל אותם.

1246
01:02:38,311 --> 01:02:40,608
שיי בסטידה: תודה על השאלה שלך.

1247
01:02:40,608 --> 01:02:42,338
כ"א: בואי הנה.

1248
01:02:42,338 --> 01:02:44,321
(מחיאות כפיים)

1249
01:02:46,306 --> 01:02:48,941
ש"ב: נכון שאנו יותר ויותר
נתקלים בביקורת,

1250
01:02:48,965 --> 01:02:52,083
ולא רק כשאנו מדברים עם אנשים,
עם מכחישי אקלים,

1251
01:02:52,083 --> 01:02:53,368
או דברים כאלה,

1252
01:02:53,368 --> 01:02:55,155
אלא גם במדיה החברתית.

1253
01:02:55,179 --> 01:03:01,853
זהו כלי לשיתוף מידע
לארגון ההפגנות שלנו ולהפצת ידע

1254
01:03:01,853 --> 01:03:04,972
אבל זה גם כלי שמשמש אנשים
שרוצים לערער אותנו,

1255
01:03:04,996 --> 01:03:07,369
לתקוף אותנו באופן אישי.

1256
01:03:07,393 --> 01:03:11,044
והדרך שלנו לשמור על עמידות

1257
01:03:11,068 --> 01:03:14,790
היא שכאשר אנו מקימים בינינו קהילה,

1258
01:03:14,814 --> 01:03:16,163
כשאנו מתארגנים,

1259
01:03:16,187 --> 01:03:18,520
אנו מחקים את העולם שברצוננו לראות.

1260
01:03:18,544 --> 01:03:21,171
בהתארגנות שלנו אין היררכיה,

1261
01:03:21,195 --> 01:03:24,933
כולנו פועלים באופן קונסטרוקטיבי
למען אותה המטרה,

1262
01:03:24,957 --> 01:03:30,299
ובוחרים בדברים שחשובים לנו
כדי שההפגנה תהיה הכי טובה שאפשר.

1263
01:03:30,323 --> 01:03:34,006
בניו-יורק יש לנו
300,000 מפגינים,

1264
01:03:34,030 --> 01:03:36,400
הרמנו קונצרט שלם.

1265
01:03:36,424 --> 01:03:38,051
קראו לו "אקלימלה",
Climchella,

1266
01:03:38,051 --> 01:03:39,305
זה היה נהדר.

1267
01:03:39,305 --> 01:03:41,098
(צחוק)

1268
01:03:41,122 --> 01:03:45,019
אבל הנקודה היא
שזה לא יעצור אותנו.

1269
01:03:45,043 --> 01:03:46,932
הביקורת לא תעצור אותנו.

1270
01:03:46,956 --> 01:03:49,615
ולמרות שברור לנו שאנו ילדים,

1271
01:03:49,639 --> 01:03:52,668
ושלא באנו להגיד לכם
מהם הפתרונות

1272
01:03:52,692 --> 01:03:55,607
שכבר קיימים.

1273
01:03:55,925 --> 01:03:58,378
אנו נמשיך לעשות את זה,

1274
01:03:58,378 --> 01:04:00,750
כי כל ילד וילדה שאיכפת להם
ממשבר האקלים

1275
01:04:00,774 --> 01:04:05,425
יגדלו וילמדו הכל
דרך העדשה הסביבתית

1276
01:04:05,449 --> 01:04:08,186
כדי לשנות כך את העולם.

1277
01:04:08,552 --> 01:04:12,006
באנו כדי לומר לכם,

1278
01:04:12,030 --> 01:04:16,399
אישית, פעילי אקלים שאני מכירה
לא אומרים "אוקיי בומר",

1279
01:04:16,423 --> 01:04:21,136
כי אנו שואפים לשיתוף-פעולה
בין-דורי.

1280
01:04:21,640 --> 01:04:26,021
ובעיני, להאשים ולפלג

1281
01:04:26,045 --> 01:04:28,370
לא יביאו אותנו לשום מקום,

1282
01:04:28,394 --> 01:04:30,005
ולכן אנו לא משתמשים בזה,

1283
01:04:30,029 --> 01:04:31,744
וגם לא נראה לי שצריך,

1284
01:04:31,768 --> 01:04:36,393
ואני בעצם רוצה להודות לכל מי
שעושה משהו,

1285
01:04:36,417 --> 01:04:39,523
כי מדובר בעשייה בהשראת עשייה.

1286
01:04:39,833 --> 01:04:42,461
ואתם נותנים לנו השראה,

1287
01:04:42,485 --> 01:04:45,284
ואנו שמחים שגם אנו
נותנים לכולכם השראה.

1288
01:04:45,308 --> 01:04:52,067
(מחיאות כפיים ותרועות)

1289
01:04:52,091 --> 01:04:55,178
(מחיאות כפיים)

1290
01:04:55,202 --> 01:04:56,353
כ"א: וואו.

1291
01:04:56,377 --> 01:04:57,430
(מחיאות כפיים)

1292
01:04:57,454 --> 01:04:58,964
כ"פ: הרי לכם.

1293
01:04:58,988 --> 01:05:02,551
(מחיאות כפיים ותרועות)

1294
01:05:02,575 --> 01:05:08,085
(מחיאות כפיים)

1295
01:05:08,109 --> 01:05:12,990
כ"א: אלה המלים הכי טובות לסיים איתן.

1296
01:05:13,014 --> 01:05:14,165
תודה לכם.

1297
01:05:14,189 --> 01:05:20,888
(מחיאות כפיים)