WEBVTT

00:00:00.039 --> 00:00:02.011
[Citoyens du monde]

00:00:02.035 --> 00:00:05.146
[Nous faisons face à une crise mondiale
sans précédent]

00:00:05.170 --> 00:00:07.529
[Ceci est un message du ...]

00:00:07.553 --> 00:00:10.746
[Secrétaire Général de L'ONU,
António Guterres]

00:00:10.746 --> 00:00:13.853
L'urgence climatique
est la crise de notre époque.

00:00:14.913 --> 00:00:18.240
C'est une course contre la montre,
et nous sommes en train de perdre.

00:00:18.294 --> 00:00:22.009
L'impatience grandit
face à l'inaction internationale

00:00:22.033 --> 00:00:23.761
en particulier chez les jeunes.

00:00:23.785 --> 00:00:25.697
Nous voulons plus d'engagement
de tous.

00:00:25.721 --> 00:00:29.129
des gouvernements et des villes,
des entreprises et des investisseurs,

00:00:29.129 --> 00:00:30.319
et des gens partout

00:00:30.319 --> 00:00:33.636
Je suis donc ravi du lancement
de TED Countdown.

00:00:33.660 --> 00:00:37.002
Votre influence et vos idées
permettront d'accélérer le mouvement

00:00:37.002 --> 00:00:39.387
pour un monde neutre en carbone
à l'horizon 2050.

00:00:39.836 --> 00:00:43.656
C'est l'unique moyen d'éviter
les effets du réchauffement climatique.

00:00:44.074 --> 00:00:47.089
Nous avons les outils, la science
et les ressources.

00:00:47.526 --> 00:00:51.486
Il est temps d'entrer dans la course
avec une énergie et une volonté politique

00:00:51.963 --> 00:00:55.796
Ménager ses efforts serait
trahir l'humanité toute entière

00:00:55.820 --> 00:00:57.669
et les générations à venir.

00:00:57.693 --> 00:00:58.843
Merci.

00:00:59.487 --> 00:01:01.183
Présentateur : Accueillons

00:01:01.207 --> 00:01:03.666
l'un des initiateurs de
l'Accord de Paris sur le climat

00:01:03.690 --> 00:01:04.849
Christiana Figueres

00:01:04.873 --> 00:01:06.898
et le directeur de TED, Chris Anderson.

00:01:06.922 --> 00:01:13.922
(Applaudissements)

00:01:14.982 --> 00:01:16.829
Chris Anderson :
Bienvenue, bienvenue.

00:01:17.540 --> 00:01:20.938
Une chose d'incroyable
va se produire dans l'heure qui suit.

00:01:21.851 --> 00:01:24.486
Le défi le plus urgent au monde,

00:01:24.510 --> 00:01:26.844
qui ressemble à ça...

00:01:29.271 --> 00:01:30.817
va être relevé

00:01:30.841 --> 00:01:33.522
par les plus grands esprits
de la planète

00:01:33.546 --> 00:01:35.395
et des personnes courageuses,

00:01:35.419 --> 00:01:37.734
des personnes comme vous.

00:01:38.434 --> 00:01:41.950
Notre incroyable public de New-York
et d'ailleurs.

00:01:41.974 --> 00:01:45.307
Christiana, voilà tous ceux
qui nous accompagnent ce matin.

00:01:45.331 --> 00:01:47.387
Christiana Figueres : C'est bien vrai.

00:01:47.411 --> 00:01:49.736
Et il est bon de vous avoir
tous rassemblés ici,

00:01:49.760 --> 00:01:53.475
car, en effet, le projet que nous sommes
sur le point de mettre en place

00:01:53.499 --> 00:01:55.752
nécessite la participation de tous.

00:01:56.173 --> 00:01:58.240
Et le voici.

00:01:58.881 --> 00:02:00.031
Countdown.

00:02:00.358 --> 00:02:04.191
CA : c'est un projet mondial qui vise
à réduire les gaz à effet de serre.

00:02:04.215 --> 00:02:07.334
Il propose des solutions audacieuses
dans 5 domaines,

00:02:07.358 --> 00:02:08.984
montrant les avancées possibles

00:02:09.008 --> 00:02:13.656
si les différents groupes brisaient
les barrières et agissaient ensemble.

00:02:14.133 --> 00:02:18.044
Dès aujourd'hui, vous pouvez
visiter countdown.ted.com.

00:02:18.068 --> 00:02:20.335
vous inscrire et rejoindre Countdown.

00:02:21.163 --> 00:02:22.893
Début 2020, vous saurez

00:02:22.917 --> 00:02:25.052
comment vous connecter

00:02:25.052 --> 00:02:27.594
avec vos collègues,
vos villes ou vos écoles

00:02:27.618 --> 00:02:29.256
pour rejoindre le projet.

00:02:30.372 --> 00:02:32.501
Tout ça mènera
à des rassemblements mondiaux

00:02:32.501 --> 00:02:35.156
le 10.10.2020.

00:02:35.180 --> 00:02:38.220
Tout le monde est invité à y participer.

00:02:38.244 --> 00:02:39.418
CF : Et c'est pourquoi,

00:02:39.442 --> 00:02:42.951
bien que j'ai fait partie
de nombreuses initiatives auparavant,

00:02:42.975 --> 00:02:44.903
celle-ci m'enthousiasme vraiment.

00:02:44.927 --> 00:02:49.401
Parce que Countdown est une invitation
pour tout le monde, tout le monde,

00:02:49.425 --> 00:02:51.828
à jouer son rôle pour sauver la planète

00:02:51.852 --> 00:02:55.447
et créer un futur excitant.

00:02:55.471 --> 00:02:57.526
Politiciens et citoyens,

00:02:57.879 --> 00:03:00.149
PDGs et leurs clients,

00:03:00.173 --> 00:03:03.069
leurs employés, leur investisseurs,

00:03:03.093 --> 00:03:05.244
vieux et jeunes,

00:03:05.268 --> 00:03:06.593
du nord et du sud.

00:03:06.617 --> 00:03:08.926
CA : (Rires) Je vois
ce que vous avez fait.

00:03:08.950 --> 00:03:10.586
(Rires)

00:03:10.822 --> 00:03:13.092
Mais, notre but n'est pas de nous lancer

00:03:13.092 --> 00:03:15.695
dans quelque chose de nouveau
qui serait en compétition

00:03:15.695 --> 00:03:18.703
avec les impressionnantes initiatives
déjà en place.

00:03:18.727 --> 00:03:19.877
Non.

00:03:19.901 --> 00:03:24.157
C'est d'identifier les meilleures
solutions déjà mises en œuvre,

00:03:24.157 --> 00:03:28.101
les croiser, les amplifier

00:03:28.125 --> 00:03:29.942
et les mettre en action

00:03:29.966 --> 00:03:32.886
en réunissant ces différents groupes.

00:03:33.490 --> 00:03:34.697
CF : Et si ça arrive,

00:03:34.721 --> 00:03:38.355
nous croyons qu'il y a une issue
à la crise climatique.

00:03:38.379 --> 00:03:40.006
C'est ce qu'on veut faciliter.

00:03:40.030 --> 00:03:42.040
Mais maintenant, Chris, une question :

00:03:42.815 --> 00:03:46.505
Pourquoi vous et TED êtes-vous
intéressés à participer

00:03:46.529 --> 00:03:49.713
et à déclencher
le programme sur le climat,

00:03:49.737 --> 00:03:53.370
alors que je pensais qu'il s'agissait
pour vous de diffusion des idées ?

00:03:53.394 --> 00:03:57.498
A : Oui, ça a été l'axe de notre mission
ces 15 dernières années,

00:03:57.522 --> 00:03:58.988
Des Idées à diffuser.

00:04:00.022 --> 00:04:01.268
Mais l'été dernier,

00:04:01.292 --> 00:04:04.450
nous avons conclu que l'urgence
de certains problèmes,

00:04:04.474 --> 00:04:06.014
et en particulier du climat,

00:04:06.038 --> 00:04:09.038
requerrait qu'on fasse plus
que la diffusion des idées,

00:04:09.038 --> 00:04:12.529
et qu'on essaie réellement
de les mettre en oeuvre.

00:04:12.529 --> 00:04:15.862
Alors nous sommes une petite
organisation à but non lucratif --

00:04:15.862 --> 00:04:20.199
on n'aboutirait à rien si nous n'arrivions
pas à embarquer d'autres personnes.

00:04:20.199 --> 00:04:22.919
Mais ce qui est fabuleux
c'est que c'est arrivé.

00:04:22.919 --> 00:04:27.799
Et tous ceux à qui nous en avons parlé
sont très motivés pour participer.

00:04:28.284 --> 00:04:32.389
Un des vrais moments-clés, c'est
quand vous nous avez rejoint, Christiana.

00:04:32.413 --> 00:04:36.540
Vous avez été un acteur essentiel
de l'Accord de Paris.

00:04:36.564 --> 00:04:39.905
Le monde a été stupéfait
du consensus qui en est sorti.

00:04:39.929 --> 00:04:43.012
Quelle a été la clé pour créer
ce consensus ?

00:04:43.036 --> 00:04:48.203
CF : Je dirais, remettre en cause
et changer la présomption des gens

00:04:48.227 --> 00:04:53.101
quant à ce qui est possible
si l'on établit des intentions communes

00:04:53.125 --> 00:04:57.394
et qu'ensemble on les poursuit
et les atteint.

00:04:57.736 --> 00:05:01.617
Notre mantra était, et est toujours :

00:05:01.641 --> 00:05:04.728
« Impossible n'est pas un fait,

00:05:04.752 --> 00:05:06.331
C'est une attitude. »

00:05:06.649 --> 00:05:08.339
En fait c'est juste une attitude,

00:05:08.363 --> 00:05:10.763
et c'est quelque chose qu'on peut changer.

00:05:11.410 --> 00:05:14.457
CA : Ce mantra,
il faudra vraiment s'y accrocher

00:05:14.457 --> 00:05:15.824
dans les mois qui viennent,

00:05:15.848 --> 00:05:19.250
car le consensus scientifique empire.

00:05:19.989 --> 00:05:21.910
Pour vous donner un résumé
de l'action de front,

00:05:21.934 --> 00:05:24.373
voici le chef de milliers de scientifiques

00:05:24.397 --> 00:05:27.909
qui constitue la CIPV, Dr. Hoesung Lee.

00:05:29.795 --> 00:05:33.446
(Vidéo) Hoesung Lee : Nous avons publié
récemment 3 rapports spéciaux

00:05:33.470 --> 00:05:38.352
montrant les dégâts et les risques
des changements du climat passés et futurs.

00:05:38.376 --> 00:05:41.291
Ils montrent aussi
qu'un climat en stabilisation

00:05:41.315 --> 00:05:44.522
résulterait en une réduction radicale
des gaz à effet de serre

00:05:44.546 --> 00:05:45.696
à court terme.

00:05:46.062 --> 00:05:49.863
La société devra faire
des changements sans précédent

00:05:49.887 --> 00:05:51.087
pour atteindre ce but.

00:05:51.442 --> 00:05:54.752
Même limiter le réchauffement
à 1,5 degrés Celsius

00:05:54.776 --> 00:05:57.870
aura pour effet des météos extrêmes,

00:05:58.403 --> 00:06:00.093
une élévation du niveau des mers,

00:06:00.117 --> 00:06:02.966
des pénuries d'eau
dans certaines régions,

00:06:02.990 --> 00:06:06.362
et des menaces sur la sécurité alimentaire
et la biodiversité.

00:06:06.386 --> 00:06:10.595
Des températures plus élevées entraîneront
plus de ces dégâts,

00:06:10.619 --> 00:06:13.190
menaçant les vies et la subsistance

00:06:13.214 --> 00:06:16.147
de millions de personnes
partout dans le monde.

00:06:16.952 --> 00:06:19.974
CA : Nous avons parmi nous
un autre scientifique de pointe,

00:06:19.998 --> 00:06:21.625
Johan Rockström, ici.

00:06:21.649 --> 00:06:26.053
Il était en charge de la création du
cadre de travail des Limites Planétaires.

00:06:26.546 --> 00:06:29.886
Johan, quelle est
la gravité de notre situation ?

00:06:31.040 --> 00:06:34.226
(Video) Johan Rockström :
Nous avons publié dans la revue Nature

00:06:34.226 --> 00:06:37.362
la mise à jour à 10 ans du risque
de franchir des seuils critiques,

00:06:37.362 --> 00:06:40.006
des points de non retour
sur le système terrestre.

00:06:40.030 --> 00:06:42.491
On connait 15 de ces seuils critiques,

00:06:42.491 --> 00:06:45.466
dont la calotte glaciaire du Groenland
et en Antarctique Ouest,

00:06:45.490 --> 00:06:48.617
et le permafrost dans la toundra
sibérienne, par exemple,

00:06:48.641 --> 00:06:50.625
et aujourd'hui on a des preuves

00:06:50.649 --> 00:06:51.989
des preuves empiriques,

00:06:52.013 --> 00:06:55.935
que 9 sur 15 de ces seuils
sont réveillés et sont en marche.

00:06:56.111 --> 00:06:58.344
Le point de bascule
n'est pas encore franchi,

00:06:58.368 --> 00:06:59.591
il est encore temps

00:06:59.615 --> 00:07:02.709
mais nous sommes avertis
qu'il est temps de vraiment agir,

00:07:02.733 --> 00:07:04.550
parce qu'au moment où on les franchira,

00:07:04.574 --> 00:07:08.390
par exemple si l'on franchit le point de
de non retour de la forêt amazonienne,

00:07:08.414 --> 00:07:10.881
on risquerait de perdre la bataille,

00:07:10.905 --> 00:07:14.676
parce que la planète prendra le relais
sur son réchauffement auto-renforcé.

00:07:14.700 --> 00:07:18.096
C'est pourquoi cette initiative
est si importante.

00:07:18.120 --> 00:07:19.318
Allons-y.

00:07:19.342 --> 00:07:20.492
CA : Bien dit.

00:07:20.516 --> 00:07:21.695
(Applaudissements)

00:07:21.719 --> 00:07:26.183
Tous les deux insistent sur le fait que
le programme de réduction des émissions

00:07:26.207 --> 00:07:28.052
est absolument crucial.

00:07:28.076 --> 00:07:29.276
Et comment ça avance ?

00:07:29.300 --> 00:07:31.887
CF : Pas très bien, parce que
malgré ce qu'on sait,

00:07:31.911 --> 00:07:34.014
malgré tout ce que
la science nous a appris,

00:07:34.038 --> 00:07:35.805
malgré tout ce qui a déjà été fait,

00:07:35.829 --> 00:07:37.744
y compris l'Accord de Paris,

00:07:37.768 --> 00:07:42.974
les gaz à effet de serre n'ont cessé
d'augmenter régulièrement

00:07:42.998 --> 00:07:44.451
au cours des dernières décennies,

00:07:44.475 --> 00:07:47.760
à un tel point qu'on
en est à 55 gigatonnes

00:07:47.784 --> 00:07:49.466
d'équivalent en dioxyde de carbone

00:07:49.490 --> 00:07:53.796
émis collectivement, en tant
qu'humanité, chaque année.

00:07:54.725 --> 00:07:58.469
Et comme nous l'avons entendu,
nous avons un chemin unique,

00:07:58.493 --> 00:08:01.391
il y a un chemin à suivre, et c'est :

00:08:01.415 --> 00:08:03.946
commencer dès maintenant à
réduire les émissions,

00:08:03.970 --> 00:08:05.578
au lieu d'augmenter, diminuer --

00:08:05.602 --> 00:08:07.869
inverser la tendance, changer la courbe.

00:08:08.601 --> 00:08:10.998
Réduisons les émissions, à partir de 2020,

00:08:11.022 --> 00:08:16.744
pour atteindre la moitié
du niveau actuel d'ici 2030,

00:08:16.768 --> 00:08:22.443
et continuer à les diminuer jusqu'à
atteindre zéro net d'ici 2050.

00:08:22.467 --> 00:08:24.879
C'est la seule voie qu'on peut accepter.

00:08:24.903 --> 00:08:28.806
CA : Comment peut-on s'attaquer
à un objectif aussi impressionnant ?

00:08:29.157 --> 00:08:33.331
CF : Bien on peut commencer par découper

00:08:33.355 --> 00:08:36.498
ce défi simple, mais impressionnant,

00:08:36.522 --> 00:08:38.768
en ses éléments constitutifs,

00:08:38.792 --> 00:08:40.211
5 grands domaines.

00:08:42.066 --> 00:08:47.161
CA : Et ces cinq domaines, mis ensemble,
sont en réalité énormes,

00:08:47.185 --> 00:08:50.446
et si l'on peut trouver des solutions
convaincantes pour chacun,

00:08:50.470 --> 00:08:54.040
ils s'ajouteraient vraiment
comme un plan d'action

00:08:54.064 --> 00:08:56.597
adapté à l'échelle du problème.

00:08:57.365 --> 00:08:58.965
Voici les 5 domaines.

00:09:01.111 --> 00:09:02.261
CF : Energie.

00:09:02.934 --> 00:09:07.365
Comment peut-on passer rapidement
à 100 % d'énergie propre ?

00:09:08.007 --> 00:09:09.460
CA : L'environnement batti.

00:09:09.484 --> 00:09:13.769
Comment peut on reconstruire
tout ce qui nous entoure ?

00:09:14.793 --> 00:09:15.943
CF : Transport.

00:09:16.252 --> 00:09:21.823
Comment changer nos modes
de déplacement, pour nous-mêmes et nos marchandises ?

00:09:22.728 --> 00:09:23.878
CA : Alimentation.

00:09:24.323 --> 00:09:28.997
Comment déclencher une évolution mondiale
vers une alimentation plus saine ?

00:09:29.567 --> 00:09:31.499
CF : Et bien sûr, Nature.

00:09:31.868 --> 00:09:35.918
Dans quelle mesure pouvons-nous
massivement reverdir la Terre ?

00:09:36.662 --> 00:09:40.865
Maintenant, il faut préciser
que les réponses à ces questions

00:09:40.889 --> 00:09:43.252
et les mesures à engager

00:09:43.276 --> 00:09:45.950
ne font pas que réduire
les émissions nettes --

00:09:45.974 --> 00:09:49.220
elles y aboutissent certainement,
ensemble, jusqu'à zéro --

00:09:49.244 --> 00:09:51.823
mais elles montrent aussi
la voie vers un futur

00:09:51.847 --> 00:09:55.950
bien meilleur et réellement passionnant.

00:09:55.974 --> 00:10:00.355
Pensez à de nouvelles formes
de transport sympas,

00:10:00.379 --> 00:10:04.543
un air propre, une nourriture saine,
de belles forêts

00:10:04.567 --> 00:10:07.511
et des océans regorgeant de vie.

00:10:08.268 --> 00:10:10.713
Donc, vous savez, résoudre
la crise climatique

00:10:10.737 --> 00:10:15.681
ne consiste pas à faire des sacrifices
ou s’installer dans un futur médiocre,

00:10:15.705 --> 00:10:18.015
c'est exactement l'inverse.

00:10:18.039 --> 00:10:21.824
Il s'agit de créer ensemble
un bien meilleur futur pour nous tous.

00:10:22.804 --> 00:10:25.717
CA : Donc comment on
s'attaque à ces questions ?

00:10:25.741 --> 00:10:26.931
(Rires)

00:10:26.955 --> 00:10:30.717
CA : Commençons par cette
question-ci et réfléchissons-y.

00:10:30.741 --> 00:10:33.028
Dans quelle mesure peut-on
reverdir la terre ?

00:10:33.052 --> 00:10:36.299
Il y a bien sûr de nombreuses
réponses à cette question,

00:10:36.323 --> 00:10:37.474
de nombreuses idées.

00:10:37.498 --> 00:10:38.728
Il s'agit vraiment,

00:10:38.752 --> 00:10:42.410
« Comment augmenter la quantité
de photosynthèse durable

00:10:42.434 --> 00:10:43.585
sur la planète Terre. »

00:10:43.609 --> 00:10:46.085
La photosynthèse emprisonne le carbone.

00:10:46.109 --> 00:10:50.656
On peut avoir des propositions sur d'immenses forêts de varech ou d'herbiers marins,

00:10:50.680 --> 00:10:53.815
ou sur des plantes qui ont
des racines plus profondes

00:10:53.839 --> 00:10:56.856
et peuvent emprisonner du carbone
sur toute la planète.

00:10:57.785 --> 00:11:02.499
Mais supposons qu'une des propositions
principales porte sur la reforestation.

00:11:02.523 --> 00:11:07.183
Une campagne mondiale
de reforestation massive.

00:11:07.498 --> 00:11:10.649
Un seul organisme,
quelle que soit sa taille

00:11:10.673 --> 00:11:12.926
ne peut pas prendre ça en charge.

00:11:13.815 --> 00:11:16.291
La clé est de réunir toutes les forces,

00:11:16.315 --> 00:11:17.831
les gouvernements (en zonage),

00:11:17.855 --> 00:11:19.172
les entreprises,

00:11:19.196 --> 00:11:20.979
les investisseurs,

00:11:21.003 --> 00:11:24.122
les groupes environnementaux et
les philanthropes qui les appuient

00:11:24.146 --> 00:11:28.836
et juste un mouvement massif
entre les citoyens partout,

00:11:28.860 --> 00:11:31.710
transformant leurs pelouses,
leurs villes, leurs voisinages,

00:11:31.734 --> 00:11:32.910
voyageant ensemble.

00:11:32.934 --> 00:11:37.091
Là, tout à coup, vous pouvez rêver
à quelque chose de vraiment grand.

00:11:37.538 --> 00:11:39.593
CF : Alors, on peut tester cette théorie ?

00:11:39.617 --> 00:11:42.744
Parce que nous avons la chance
d'avoir parmi nous, aujourd'hui,

00:11:42.768 --> 00:11:47.649
quelqu'un qui a grandi dans
un mouvement de plantation d'arbres,

00:11:47.673 --> 00:11:50.609
sûrement le plus reconnu des
mouvements de plantation d'arbres

00:11:51.030 --> 00:11:54.037
Et c'est la fille du lauréat du prix Nobel

00:11:54.061 --> 00:11:55.260
Wangari Maathai,

00:11:55.284 --> 00:11:58.640
et elle est aujourd'hui à la tête
de la fondation Wangari Maathai.

00:11:58.942 --> 00:12:03.239
Donc peut-on inviter notre très chère
amie Wanjira Maathai ?

00:12:03.263 --> 00:12:05.366
(Applaudissements)

00:12:05.390 --> 00:12:07.490
(Vidéo) Wanjira Mathai : Merci beaucoup,

00:12:07.514 --> 00:12:09.300
Christiana et Chris, de faire ça.

00:12:09.324 --> 00:12:13.283
Les arbres font partie de ma vie
depuis aussi loin que je me souvienne,

00:12:13.307 --> 00:12:15.537
mais on sait aussi que depuis des siècles,

00:12:15.561 --> 00:12:20.742
les arbres et les forêts nous ont
prémuni contre les impacts terribles

00:12:20.766 --> 00:12:22.076
des variations climatiques

00:12:22.100 --> 00:12:23.648
pendant de nombreuses années.

00:12:23.672 --> 00:12:24.965
Toute ma vie, ma mère,

00:12:24.989 --> 00:12:27.727
à travers le Mouvement
de la Ceinture Verte

00:12:27.751 --> 00:12:32.555
a inspiré la plantation
de 50 millions d'arbres et plus

00:12:32.555 --> 00:12:35.704
via le travail du Mouvement de la
Ceinture Verte, une organisation.

00:12:35.728 --> 00:12:37.904
Mais le monde a besoin de nous maintenant

00:12:37.928 --> 00:12:43.061
pour planter 100 fois plus d'arbres.

00:12:43.085 --> 00:12:47.482
Et la seule manière d'y parvenir
est de tous nous réunir --

00:12:47.506 --> 00:12:52.704
villes, citoyens, gouvernements, sociétés,
organisations environnementales --

00:12:52.728 --> 00:12:55.220
et nous devons donc croire

00:12:55.244 --> 00:12:59.585
en la capacité de chacun d'entre nous
d'être porteur de ce changement.

00:12:59.609 --> 00:13:02.440
Et que tous ensemble,
nous sommes une force.

00:13:02.464 --> 00:13:05.804
Et j'espère que vous nous rejoindrez tous.

00:13:05.828 --> 00:13:06.978
(Applaudissements)

00:13:07.002 --> 00:13:08.558
CF : Ensemble nous sommes forts.

00:13:08.582 --> 00:13:11.178
Wanjira a vraiment mis
le doigt sur le problème,

00:13:11.202 --> 00:13:13.205
parce qu'il s'agit vraiment de collaborer

00:13:13.229 --> 00:13:16.736
avec le plus large éventail de personnes.

00:13:16.760 --> 00:13:22.347
Et heureusement, il y a des représentants
de tous ces groupes aujourd'hui.

00:13:22.673 --> 00:13:26.118
Et nous vous inviterons
à vous engager d'avantage.

00:13:26.142 --> 00:13:30.360
Mais, aujourd'hui, nous voulions vous
présenter quelques unes de ces personnes,

00:13:30.384 --> 00:13:32.789
exprimant leur point de vue personnel.

00:13:32.813 --> 00:13:36.365
Donc, nous voudrions commencer
par la voix d'un politicien.

00:13:36.749 --> 00:13:39.997
Nous sommes très honorés
d'avoir parmi nous, aujourd'hui,

00:13:40.021 --> 00:13:42.505
l'ancien premier Ministre du Bhoutan

00:13:42.529 --> 00:13:46.236
et vous devez savoir que
le Bhoutan est le seul pays au monde

00:13:46.260 --> 00:13:49.959
qui absorbe plus de carbone
qu'il n'en produit.

00:13:50.284 --> 00:13:52.593
Notre cher ami, Tshering Tobgay.

00:13:52.617 --> 00:13:59.617
(Applaudissements)

00:14:02.441 --> 00:14:07.613
Tshering Togbay : Mon pays
est typique du Sud,

00:14:07.637 --> 00:14:12.299
au sens où nous n'avons pas causé
la crise du changement climatique.

00:14:13.061 --> 00:14:16.053
En effet, nous avons la chance

00:14:16.077 --> 00:14:19.403
d'avoir des forêts luxuriantes
et de nombreuses rivières abondantes

00:14:19.427 --> 00:14:23.417
qui ont permis à mon pays, le Bhoutan,
de maintenir un bilan carbone négatif.

00:14:24.069 --> 00:14:29.187
Et malgré cela, le changement climatique
menace de détruire nos forêts.

00:14:29.966 --> 00:14:32.473
Et de convertir ces mêmes rivières

00:14:33.713 --> 00:14:36.347
en dangers pour notre peuple,

00:14:36.371 --> 00:14:41.394
car les glaciers de l'Himalaya fondent
et menacent d'inondations à court terme

00:14:42.109 --> 00:14:47.277
et à plus long terme de la perte
de nos réserves d'eau naturelles.

00:14:48.458 --> 00:14:52.903
Donc, je suis fier de rejoindre

00:14:52.927 --> 00:14:55.403
l'initiative Countdown

00:14:55.427 --> 00:14:58.426
et de travailler avec vous tous
et avec toi et avec toi,

00:14:58.450 --> 00:14:59.609
(Rires)

00:14:59.633 --> 00:15:05.327
de façon constructive pour trouver
des solutions puissantes et justes.

00:15:06.111 --> 00:15:07.268
Merci.

00:15:07.292 --> 00:15:09.136
(Applaudissements)

00:15:09.160 --> 00:15:10.395
CA : Merci.

00:15:10.419 --> 00:15:14.297
(Applaudissements)

00:15:14.321 --> 00:15:16.853
CA : Les entreprises ont
un rôle essentiel à jouer,

00:15:16.877 --> 00:15:21.734
ainsi que ceux qui contrôlent les capitaux
d'investissement dans le monde.

00:15:21.758 --> 00:15:24.109
J'était ravi de faire la connaissance,
récemment,

00:15:24.133 --> 00:15:25.943
du directeur des investissements

00:15:25.967 --> 00:15:30.585
du fond de pension gouvernemental
japonais de 1,6 trillions de dollars.

00:15:30.609 --> 00:15:33.348
C'est, en réalité, le plus grand fond
de pension au monde.

00:15:33.720 --> 00:15:37.064
Il est intéressé et prêt à nous
accompagner dans cette aventure

00:15:37.088 --> 00:15:38.687
et à emmener d'autres avec lui.

00:15:38.711 --> 00:15:42.972
Donc, je crois que hiro est ici,
quelque part.

00:15:42.996 --> 00:15:44.155
Hiro Mizuno.

00:15:44.179 --> 00:15:46.179
Et vous êtes en direct. Bienvenu, Hiro.

00:15:47.377 --> 00:15:48.680
(Vidéo) H. Mizuno : Super.

00:15:48.704 --> 00:15:52.307
Merci, Chris et Christiana
et l'équipe de TED,

00:15:52.331 --> 00:15:54.220
d'avoir permis cela.

00:15:54.244 --> 00:15:57.976
En tant que responsable
du plus grand fonds de pension au monde

00:15:58.000 --> 00:16:03.595
et en charge de garantir des prestations
de retraite sur plusieurs générations,

00:16:03.619 --> 00:16:07.113
la gestion des risques climatiques
est un enjeu très important.

00:16:07.911 --> 00:16:10.355
Nous venons d'analyser
notre portefeuille global,

00:16:10.379 --> 00:16:12.998
sa position par rapport
à l'Accord de Paris.

00:16:13.022 --> 00:16:14.411
Il a été diagnostiqué que,

00:16:14.435 --> 00:16:18.092
notre portefeuille est sur la bonne voie
sur plus de 3 niveaux.

00:16:18.116 --> 00:16:20.939
Loin des objectifs de l'Accord de Paris.

00:16:21.741 --> 00:16:24.328
Notre portefeuille n'est pas
juste considérable

00:16:24.352 --> 00:16:28.098
c'est aussi un des portefeuilles
les plus diversifiés dans son ensemble.

00:16:28.122 --> 00:16:30.706
Donc, ca signifie que le monde
est sur ce chemin.

00:16:31.450 --> 00:16:34.347
Je suis las d'entendre sans cesse
les mêmes commentaires

00:16:34.371 --> 00:16:39.061
de la part des compagnies en portefeuille
et investisseurs professionnels :

00:16:39.085 --> 00:16:40.352
« On est réalistes. »

00:16:41.196 --> 00:16:44.648
Désolé, mais être « Réaliste »
n'est plus une option.

00:16:45.395 --> 00:16:50.394
Pour nous, les plus grands propriétaires
des actifs, notre devoir et évident

00:16:50.418 --> 00:16:53.141
nous devons inspirer un changement
du marché des capitaux.

00:16:53.165 --> 00:16:57.768
Nous allons activement nous engager avec
tous les acteurs du marché des capitaux

00:16:57.792 --> 00:16:59.283
pour peser dans la balance.

00:16:59.887 --> 00:17:04.244
J'ai hâte de participer à
ce dialogue essentiel avec vous tous.

00:17:04.268 --> 00:17:05.601
Merci.

00:17:05.625 --> 00:17:07.664
(Applaudissements)

00:17:07.688 --> 00:17:12.403
CF : Je suis sûre que vous savez
que durant les 12 à 18 derniers mois,

00:17:12.427 --> 00:17:16.641
ce qui a été réellement
nouveau, fort et passionnant

00:17:16.665 --> 00:17:19.863
ce sont les formidables voix
de tellement de jeunes gens,

00:17:19.887 --> 00:17:22.867
des millions de jeunes
qui sont sortis dans la rue,

00:17:22.891 --> 00:17:24.763
avec colère, indignation, désespoir,

00:17:24.787 --> 00:17:27.009
et pour nous demander de faire notre part.

00:17:28.002 --> 00:17:30.533
Ils ont été inspiré par Greta Thunberg

00:17:30.557 --> 00:17:34.013
mais aussi par beaucoup
d'autres jeunes incroyables

00:17:34.013 --> 00:17:35.884
dans presque tous les pays du monde.

00:17:35.908 --> 00:17:40.577
Aujourd'hui, nous sommes ravis d'avoir
quatre jeunes militants

00:17:40.601 --> 00:17:42.663
qui nous rejoignent.

00:17:42.687 --> 00:17:45.647
(Applaudissements)

00:17:45.671 --> 00:17:47.502
(Acclamations)

00:17:47.526 --> 00:17:54.526
(Applaudissements)

00:17:55.959 --> 00:17:57.681
Alexandria Villaseñor : Ce vendredi,

00:17:57.705 --> 00:18:00.181
voilà 52 semaines
que je suis en grève pour le climat.

00:18:00.205 --> 00:18:01.879
C'est une année entière.

00:18:02.265 --> 00:18:03.417
Pendant cette période,

00:18:03.417 --> 00:18:06.732
j'ai vu de beaucoup de gens
ignorent tout du changement climatique

00:18:06.732 --> 00:18:08.918
ou de la gravité de la crise du climat.

00:18:08.942 --> 00:18:11.498
Donc, j'ai fondé
Earth Uprising International

00:18:11.522 --> 00:18:14.133
pour informer les jeunes
sur le changement climatique,

00:18:14.157 --> 00:18:17.667
parce que quand ils connaissent
les faits scientifiques et les impacts,

00:18:17.667 --> 00:18:19.164
ils veulent agir.

00:18:19.498 --> 00:18:22.823
Être un militant signifie
provoquer des changements.

00:18:23.077 --> 00:18:25.077
Jamie Margolin : Je suis militante

00:18:25.101 --> 00:18:26.807
parce que ma vie en dépend.

00:18:26.831 --> 00:18:28.498
Je postule à l'université,

00:18:28.522 --> 00:18:30.236
pour essayer de planifier mon futur.

00:18:30.260 --> 00:18:32.188
Nous n'aurons rien à espérer

00:18:32.212 --> 00:18:35.452
si nous n'agissons pas vite
pour arrêter cette crise maintenant.

00:18:35.803 --> 00:18:40.874
J'ai lancé le mouvement des jeunes pour
la justice climatique, Zero Hour, en 2017,

00:18:40.898 --> 00:18:44.279
parce que c'est l'heure zéro
pour agir sur le changement climatique.

00:18:44.303 --> 00:18:45.835
Nous sommes à court de temps.

00:18:45.859 --> 00:18:47.694
Il est devenu clair que nos dirigeants

00:18:47.694 --> 00:18:49.898
ne prendraient pas
de vraies mesures sauf

00:18:49.898 --> 00:18:51.791
si le peuple résistait et le réclamait,

00:18:51.791 --> 00:18:53.839
donc, c'est ce que nous avons fait.

00:18:53.839 --> 00:18:56.211
Natalie Sweet : Je suis devenue militante

00:18:56.235 --> 00:18:59.481
parce que si je ne lutte pas
pour nos droits aujourd'hui

00:18:59.505 --> 00:19:01.084
et pour les gens dans le futur,

00:19:01.108 --> 00:19:02.258
qui le fera ?

00:19:02.282 --> 00:19:04.893
Xiye Bastida : Je suis devenue militante

00:19:04.917 --> 00:19:09.474
quand j'ai compris que la crise climatique
touche plus les communautés marginalisées,

00:19:09.498 --> 00:19:11.617
y compris ma ville au Mexique.

00:19:11.641 --> 00:19:13.724
Je fais grève avec Fridays for Future

00:19:13.748 --> 00:19:14.909
tous les vendredis,

00:19:14.933 --> 00:19:17.804
car notre mouvement ne consiste
pas à prendre de l'élan

00:19:17.828 --> 00:19:20.311
mais à initier un changement culturel.

00:19:20.335 --> 00:19:24.473
Mais le fait que des milliers d'étudiants
sont en grève pour le climat

00:19:24.497 --> 00:19:27.172
signifie que nous intégrons déjà
la justice climatique

00:19:27.196 --> 00:19:29.418
dans tous les aspects de nos vies,

00:19:29.442 --> 00:19:31.726
ce qui redéfinie déjà notre monde.

00:19:32.398 --> 00:19:34.168
JM : Au cours de nos vies,

00:19:34.192 --> 00:19:37.191
nous avons vu la Terre
se dégrader à grande vitesse

00:19:37.215 --> 00:19:39.618
et des groupes de gens
traumatisés et déplacés

00:19:39.642 --> 00:19:42.477
par un nombre toujours croissant
de catastrophes naturelles.

00:19:42.905 --> 00:19:45.421
En 2030, j'aurai 28 ans.

00:19:46.001 --> 00:19:47.833
AV : J'aurai 24 ans.

00:19:48.152 --> 00:19:49.707
XB : J'en aurai 27.

00:19:50.103 --> 00:19:51.540
NS : J'aurai 26 ans.

00:19:51.564 --> 00:19:54.669
Nous voulons transmettre
la planète à nos enfants

00:19:54.693 --> 00:19:56.224
et aux enfants de nos enfants,

00:19:56.248 --> 00:19:58.724
tout comme nombre
d'entre vous ont pu le faire.

00:19:59.193 --> 00:20:01.097
AV : Donc à moins que chacun --

00:20:01.121 --> 00:20:05.855
gouvernements, entreprises, écoles,
scientifiques et citoyens --

00:20:05.879 --> 00:20:10.442
ne s'engagent ensemble à réparer
les dommages que nous avons causés,

00:20:10.466 --> 00:20:12.466
il sera trop tard.

00:20:13.644 --> 00:20:16.882
XB : Il ne s'agit pas simplement
de prendre soin de notre futur,

00:20:16.906 --> 00:20:19.844
nous vous demandons aussi
de prendre soin de notre passé.

00:20:20.183 --> 00:20:24.982
Les peuples indigènes ont pris soin
de la Terre durant des milliers d'années,

00:20:25.006 --> 00:20:28.291
voila pourquoi la philosophie indigène
est primordiale

00:20:28.315 --> 00:20:30.515
dans la mise en place
de l'action climatique.

00:20:32.427 --> 00:20:36.053
JM : Cette crise climatique peut paraître
impossible à résoudre.

00:20:36.077 --> 00:20:37.239
Mais elle ne l'est pas.

00:20:37.263 --> 00:20:38.415
Et elle ne peut l'être

00:20:38.439 --> 00:20:40.363
car l'échec n'est vraiment pas
une option.

00:20:40.387 --> 00:20:42.412
Échouer signifie perdre tout ce qu'on aime

00:20:42.436 --> 00:20:44.315
et tout ce qui a de l'importance.

00:20:44.339 --> 00:20:47.720
Beaucoup d'entre nous travaillent
déjà à sauver le futur de notre monde,

00:20:47.744 --> 00:20:50.712
mais on ne peut laisser à charge
de la génération suivante de le réparer.

00:20:50.736 --> 00:20:54.204
C'est un fardeau trop lourd
pour être à la charge des jeunes.

00:20:54.982 --> 00:20:57.768
il est temps
que tout le monde s'y mette.

00:20:57.792 --> 00:21:02.434
et fasse tout son possible pour
tout sauver avant qu'il ne soit trop tard.

00:21:02.800 --> 00:21:03.950
Vous êtes avec nous ?

00:21:04.519 --> 00:21:05.682
Public : Oui.

00:21:05.706 --> 00:21:12.706
(Applaudissements et acclamations)

00:21:12.730 --> 00:21:19.373
(Applaudissements)

00:21:19.397 --> 00:21:21.299
CA : Merci, merci, merci.

00:21:21.323 --> 00:21:22.477
Et puis, bien sûr,

00:21:22.501 --> 00:21:26.371
les conteurs du monde entier ont
un rôle essentiel à jouer,

00:21:26.395 --> 00:21:30.704
et tous ceux qui ont de l'influence
sur les réseaux sociaux.

00:21:30.728 --> 00:21:32.887
Chacun des invités à venir
a exprimé sa joie

00:21:32.911 --> 00:21:34.204
de participer au projet.

00:21:34.228 --> 00:21:36.141
Ils nous ont prêté leurs nom et soutien.

00:21:36.165 --> 00:21:37.728
Certains sont parmi nous ici.

00:21:37.752 --> 00:21:39.885
Merci beaucoup d'être ici.

00:21:40.228 --> 00:21:42.649
Et écoutons l'un d'eux, en direct.

00:21:42.673 --> 00:21:44.355
Jimmy Kimmel : Bonjour,

00:21:44.379 --> 00:21:47.655
je vais expliquer mon enthousiasme
pour le changement climatique.

00:21:47.679 --> 00:21:50.306
La raison de mon enthousiasme
pour la crise climatique

00:21:50.330 --> 00:21:55.274
est la même raison qui fait naître
la passion du noyé pour son sauveteur.

00:21:55.298 --> 00:21:58.331
Je me soucie de cette planète,
parce que j'y vis.

00:21:58.355 --> 00:21:59.879
Je ne veux pas habiter sur Mars,

00:21:59.903 --> 00:22:01.196
Mars a l'air atroce.

00:22:01.220 --> 00:22:04.744
Je veux que mes enfants et leur enfants
puissent vivre sur Terre,

00:22:04.768 --> 00:22:07.561
avec de l'air à respirer
et de l'eau à boire.

00:22:07.585 --> 00:22:10.291
Voila pourquoi je me soucie
du changement climatique.

00:22:10.315 --> 00:22:13.006
Et aussi j'ai un coup de cœur
pour Leonardo DiCaprio.

00:22:13.030 --> 00:22:15.752
(Applaudissements)

00:22:15.776 --> 00:22:18.279
CF : Donc avec tous ces gens rassemblés,

00:22:18.303 --> 00:22:22.537
nous avons l'occasion d'explorer
un nouvel espace de possibilités

00:22:22.561 --> 00:22:25.672
pour des solutions basées
sur notre collaboration,

00:22:25.696 --> 00:22:27.204
se défiant les uns les autres

00:22:27.228 --> 00:22:29.124
et s'inspirant l'un l'autre.

00:22:29.466 --> 00:22:31.490
Donc, en Octobre l'année prochaine,

00:22:31.514 --> 00:22:35.149
nous allons inviter,
plus ou moins, 1 000 personnes

00:22:35.173 --> 00:22:39.728
de différentes circonscriptions
pour se réunir à Bergen, en Norvège

00:22:39.752 --> 00:22:44.886
pour répondre de façon précise
à nos cinq grandes questions.

00:22:45.395 --> 00:22:47.995
CA : Ce sera sûrement
un événement sensationnel.

00:22:48.482 --> 00:22:50.990
Encore plus marquant que
ce qu'il se passe en Norvège,

00:22:51.014 --> 00:22:53.855
c'est ce qu'il se passe
ailleurs dans le monde.

00:22:53.879 --> 00:22:55.934
Parce qu'à la clôture de cette conférence,

00:22:55.958 --> 00:23:00.577
nous prévoyons une activation majeure
de notre communauté TEDx mondiale.

00:23:01.315 --> 00:23:05.216
TEDx permet l'organisation
d'événements locaux,

00:23:05.240 --> 00:23:08.321
et il y a, maintenant, 4 000 événements
de ce type par an.

00:23:08.345 --> 00:23:10.145
Voici ce à quoi ils ressemblent.

00:23:12.550 --> 00:23:15.505
Ils ont lieu dans plus
de 200 pays différents,

00:23:15.529 --> 00:23:18.339
avec plus d'un milliard de vues
tous les ans sur YouTube.

00:23:18.363 --> 00:23:21.006
On espère voir ces événements
dans de nombreuses villes.

00:23:21.030 --> 00:23:23.213
Nous mettrons en lien
nos organisateurs TEDx

00:23:23.237 --> 00:23:27.791
avec les maires engagés
dans un futur propre pour leurs villes.

00:23:27.815 --> 00:23:29.053
Voici la clé.

00:23:29.077 --> 00:23:31.100
C'est le lien entre le pouvoir,

00:23:31.124 --> 00:23:34.013
qui souvent a
la main mise sur la parole,

00:23:34.037 --> 00:23:35.973
et des millions de gens dans le monde.

00:23:35.997 --> 00:23:39.640
En raison du changement de tendance
qui s'est produit depuis un an ou deux,

00:23:39.664 --> 00:23:42.077
soudainement, une étincelle
peut se produire ici,

00:23:42.101 --> 00:23:44.180
car il y a une lame de fond
populaire critique.

00:23:44.204 --> 00:23:46.442
Si nous donnons de
la visibilité entre les gens,

00:23:46.466 --> 00:23:47.704
des connexions entre eux,

00:23:47.728 --> 00:23:49.379
rêvons un peu ici,

00:23:49.403 --> 00:23:51.347
et donnons à chacun l'occasion de rêver.

00:23:51.371 --> 00:23:54.529
CF : Donc notre but ici est
de tisser des liens

00:23:54.553 --> 00:23:59.117
avec et parmi toutes les organisations
qui travaillent sur le climat.

00:23:59.141 --> 00:24:00.292
Par exemple,

00:24:00.316 --> 00:24:02.648
Le Solutions Project est
une initiative formidable

00:24:02.672 --> 00:24:05.733
fondé par Mark Ruffalo et Don Cheadle.

00:24:06.347 --> 00:24:10.212
Écoutons certains des dirigeants
qu'ils ont soutenus.

00:24:10.236 --> 00:24:11.934
CA : Bienvenue, c'est à vous.

00:24:11.958 --> 00:24:12.989
(Rires)

00:24:13.013 --> 00:24:16.751
(Vidéo) Waleah Johns : Bonjour,
je suis Wahleah Johns,

00:24:16.775 --> 00:24:18.498
Je suis avec Native Renewables

00:24:18.522 --> 00:24:24.045
et on travaille à fournir
de l'énergie solaire aux tribus

00:24:24.069 --> 00:24:25.712
dans le monde entier.

00:24:25.736 --> 00:24:29.712
Nous avons plus
de 15 000 familles d'Américains natifs

00:24:29.736 --> 00:24:32.329
qui n'ont pas accès à l'électricité,

00:24:32.353 --> 00:24:37.266
et nous essayons de fournir des batteries
solaires de stockage à ces foyers

00:24:37.290 --> 00:24:38.536
aux États-Unis

00:24:38.560 --> 00:24:40.950
qui n'ont pas accès à l'électricité.

00:24:40.974 --> 00:24:43.506
Et ils se trouvent dans ma réserve,

00:24:43.530 --> 00:24:44.730
la Nation Navajo.

00:24:45.411 --> 00:24:46.799
Anna Lappé : Bonjour à tous

00:24:46.823 --> 00:24:49.616
je suis Anna Lappé avec Real Food Media,

00:24:49.640 --> 00:24:54.045
et nous valorisons les histoires
des agriculteurs et des éleveurs

00:24:54.069 --> 00:24:56.942
en tant que solution clé
à la crise climatique.

00:24:56.966 --> 00:25:00.633
Le système alimentaire mondial actuel
contribue énormément à cette crise,

00:25:00.657 --> 00:25:02.156
mais ce n'est pas une fatalité.

00:25:02.180 --> 00:25:03.831
Vraiment, agriculteurs et éleveurs

00:25:03.855 --> 00:25:07.235
sont sur la ligne de front
pour résoudre cette crise.

00:25:07.259 --> 00:25:11.873
Donc nous partageons les parcours
de millions d'agriculteurs

00:25:11.897 --> 00:25:15.230
depuis Andhra Pradesh en Inde
jusqu'aux hautes terres de Oaxaca

00:25:15.254 --> 00:25:20.768
qui utilisent une agriculture régénérative
pour avoir un sol sain riche en carbone,

00:25:20.792 --> 00:25:21.983
une nourriture saine

00:25:22.007 --> 00:25:26.108
et héberger les communautés résistantes
dont nous avons besoin.

00:25:27.736 --> 00:25:30.865
Rahwa Ghirmatzion: Bonjour depuis
PUSH Buffalo -- Je suis Rahwa --

00:25:30.889 --> 00:25:34.966
où, au quotidien, les résidents font
preuve de vision, planifient et conçoivent

00:25:34.990 --> 00:25:38.093
un quartier équitable,
holistique et sacré,

00:25:38.117 --> 00:25:41.538
tel que l'endroit dont je vous appelle,
School 77,

00:25:41.562 --> 00:25:43.831
une école abandonnée rénovée

00:25:43.855 --> 00:25:48.673
qui a la première installation
solaire communautaire à 100 % abordable

00:25:48.697 --> 00:25:49.895
dans l'état de New York

00:25:49.919 --> 00:25:51.807
installée par les habitants locaux.

00:25:51.831 --> 00:25:55.450
Elle dessert aussi 30 appartements
abordables pour les personnes âgées

00:25:55.474 --> 00:25:58.863
et permet un mélange
d'espaces inter-générations

00:25:58.887 --> 00:26:00.847
qui servent de centre communautaire,

00:26:00.847 --> 00:26:03.371
où nous pratiquons de nouvelles
stratégies économiques

00:26:03.371 --> 00:26:05.038
vers une planète habitable.

00:26:06.006 --> 00:26:07.157
CF : Merci.

00:26:07.181 --> 00:26:08.466
CA : Bravo.

00:26:08.490 --> 00:26:11.269
(Applaudissements)

00:26:11.293 --> 00:26:12.491
CA : C'est génial.

00:26:12.515 --> 00:26:13.725
(Applaudissements)

00:26:13.749 --> 00:26:15.648
CF : Donc, ça concerne tout le monde.

00:26:15.672 --> 00:26:16.826
Il s'agit des villes,

00:26:16.850 --> 00:26:19.074
il s'agit d'organisations populaires,

00:26:19.098 --> 00:26:21.489
mais aussi, bien sûr,
du monde des affaires.

00:26:21.879 --> 00:26:24.545
Et nous invitons toutes les entreprises --

00:26:24.569 --> 00:26:26.268
je souligne « toutes » --

00:26:26.292 --> 00:26:27.918
à rejoindre cette initiative,

00:26:27.942 --> 00:26:32.910
à vous engager avec vos employés
à mieux protéger la planète

00:26:32.934 --> 00:26:35.714
et votre futur en même temps.

00:26:36.188 --> 00:26:39.506
Donc, en début d'année prochaine,
nous partagerons une boîte à outils

00:26:39.530 --> 00:26:41.256
pour guider les entreprises

00:26:41.280 --> 00:26:45.403
à passer rapidement à des objectifs
basés sur des données scientifiques,

00:26:45.427 --> 00:26:49.863
qui les mènera vers
un taux d'émission net de zéro

00:26:49.887 --> 00:26:52.594
en 2050, au plus tard.

00:26:53.307 --> 00:26:54.498
CA : Donc pensez-y,

00:26:54.522 --> 00:26:56.617
parce qu'en tant qu'individu,

00:26:56.641 --> 00:27:00.553
beaucoup de personnes se sentent
impuissants face à ce problème.

00:27:00.577 --> 00:27:05.497
Mais, si vous vous unissez
à d'autres dans votre entreprise,

00:27:05.521 --> 00:27:08.187
vous pourriez être surpris
de voir tout le pouvoir que vous avez.

00:27:08.211 --> 00:27:13.489
Presque toutes les émissions viennent
d'une entreprise quelque part sur terre.

00:27:13.513 --> 00:27:16.536
En réalité de nombreux dirigeants,
aujourd'hui

00:27:16.560 --> 00:27:19.473
sont impatients d'aider
à résoudre le problème.

00:27:19.497 --> 00:27:24.172
Nous avons entendu, ce matin,
Anand Mahindra,

00:27:24.196 --> 00:27:26.569
à la tête du plus grand groupe
d'affaires en Inde,

00:27:26.593 --> 00:27:28.799
dire qu'il y est personnellement engagé

00:27:28.823 --> 00:27:31.029
et qu'il veut rejoindre notre mouvement --

00:27:31.053 --> 00:27:32.683
il soutient Countdown.

00:27:33.434 --> 00:27:36.492
Les PDGs pourront aller beaucoup plus vite

00:27:36.516 --> 00:27:42.768
s'ils ont un groupe d'employés
avec qui réfléchir, qui les soutient,

00:27:42.792 --> 00:27:47.501
pour que ce sentiment d'urgence
reste à l'agenda.

00:27:47.929 --> 00:27:51.691
Sur notre site internet, connectez-vous
les uns aux autres dans votre entreprise

00:27:51.715 --> 00:27:54.762
et donnez votre avis sur
les questions pertinentes à poser,

00:27:54.786 --> 00:27:56.723
les initiatives à proposer,

00:27:56.747 --> 00:28:00.828
parce que si les entreprises peuvent
être convaincues d'agir correctement,

00:28:00.852 --> 00:28:04.794
soudain, ce problème
paraît avoir une solution.

00:28:05.533 --> 00:28:10.838
CF : Donc tous ces efforts nous promettent
une journée formidable :

00:28:10.838 --> 00:28:13.974
Samedi 10 Octobre 2020 --

00:28:13.998 --> 00:28:18.910
c'est-à-dire : « 10 10 2020. » --
Facile à retenir --

00:28:18.934 --> 00:28:22.783
lorsque ce rassemblement fabuleux
aura lieu partout dans le monde.

00:28:23.284 --> 00:28:25.958
On espère avoir, alors,

00:28:25.982 --> 00:28:29.434
des nouvelles palpitantes sur
les rapports de solutions spécifiques

00:28:29.458 --> 00:28:33.798
que les pays, les villes,
les entreprises, les citoyens

00:28:33.822 --> 00:28:36.848
auront déjà mis en oeuvre
ensemble d'ici là.

00:28:37.326 --> 00:28:40.540
C'est un jour où tout citoyen sur terre

00:28:40.564 --> 00:28:42.625
est invité à participer.

00:28:42.649 --> 00:28:46.839
Votre billet d'entrée est
que vous êtes un citoyen du monde.

00:28:46.863 --> 00:28:51.873
CA : La clé du succès pour cet événement
est qu'il se produise à grande échelle.

00:28:51.897 --> 00:28:54.524
Nous voulons que ce soit simple
pour tous un chacun

00:28:54.548 --> 00:28:57.880
de découvrir l'initiative et
d'y jouer un rôle actif.

00:28:57.904 --> 00:28:59.190
Mais comment fait-on ça ?

00:28:59.214 --> 00:29:01.283
Vous savez, le monde est
un endroit bruyant.

00:29:01.307 --> 00:29:03.950
la plateforme de TED peut,
peut-être, aider un peu,

00:29:03.974 --> 00:29:07.641
mais il existe une plateforme
de contenus bien plus importante.

00:29:07.665 --> 00:29:09.901
Elle s'appelle YouTube.

00:29:10.249 --> 00:29:13.939
Et nous sommes ravis de travailler
avec eux sur cette initiative.

00:29:13.963 --> 00:29:16.368
Nous inviterons certains
des meilleurs créateurs

00:29:16.392 --> 00:29:18.600
à participer à Countdown.

00:29:19.257 --> 00:29:22.280
Ensemble, ils peuvent toucher
plusieurs millions de gens.

00:29:22.304 --> 00:29:23.842
En fait, rencontrons l'un d'eux,

00:29:23.866 --> 00:29:25.835
Dr. Joe Hanson de « Hot Mess »,

00:29:25.859 --> 00:29:29.954
une nouvelle série sur internet
sur l'impact de la crise climatique.

00:29:31.284 --> 00:29:33.260
(Vidéo) Je suis Joe Hanson,

00:29:33.284 --> 00:29:34.637
éducateur sur YouTube.

00:29:34.661 --> 00:29:36.601
Et vous pouvez compter sur moi.

00:29:36.625 --> 00:29:40.111
Je travaille avec les scientifiques,
inventeurs et dirigeants de demain,

00:29:40.135 --> 00:29:43.687
et ils méritent de connaitre la vérité
sur ce que dit la science,

00:29:43.711 --> 00:29:47.804
pour nous aider à imaginer
un meilleur futur pour tout le monde.

00:29:49.720 --> 00:29:51.840
CA : Si on multiplie par bien d'autres --

00:29:51.864 --> 00:29:53.889
c'est très, très excitant, sérieusement.

00:29:54.561 --> 00:29:57.609
CF : Et bien sûr, quand il s'agît
de répandre la parole,

00:29:57.633 --> 00:30:01.594
chacun d'entre vous, dans cette salle,
a un rôle à jouer.

00:30:02.014 --> 00:30:05.517
Donc si vous avez un moyen
de toucher qui que ce soit

00:30:05.541 --> 00:30:08.259
qui soit concerné par
la création d'un avenir meilleur --

00:30:08.283 --> 00:30:11.188
et ce devrait être chacun d'entre nous --

00:30:11.212 --> 00:30:14.149
s'il vous plaît invitez-les
à rejoindre Countdown.

00:30:14.173 --> 00:30:16.125
CA : Nous avons encore un atout
dans la manche.

00:30:16.149 --> 00:30:20.698
Nous sommes ravis d'inaugurer
une campagne médiatique mondiale.

00:30:20.722 --> 00:30:22.761
C'est une campagne différente.

00:30:22.785 --> 00:30:24.912
Alors que TEDx explosait

00:30:24.936 --> 00:30:28.460
lorsqu'on lui a permis de s'étendre
comme véritable phénomène populaire,

00:30:28.484 --> 00:30:33.685
cette campagne est conçue pour être
adoptée partout sur la planète.

00:30:34.421 --> 00:30:37.198
Si vous dirigez une entreprise
de panneaux d'affichage,

00:30:37.222 --> 00:30:39.284
ou une chaîne de télévision ou de radio,

00:30:39.308 --> 00:30:40.768
ou un site internet,

00:30:40.792 --> 00:30:43.942
ou un compte sur un réseau social,

00:30:43.966 --> 00:30:47.253
nous vous invitons tous à utiliser
les images que vous allez voir

00:30:47.277 --> 00:30:49.991
et à simplement les diffuser
le plus largement possible.

00:30:50.015 --> 00:30:52.285
Notre site va faciliter cela.

00:30:52.309 --> 00:30:54.896
Nous voulons les traduire
dans de nombreuses langues,

00:30:54.920 --> 00:30:59.825
grâce à notre armée de volontaires de plus
de 20 000 traducteurs dans le monde.

00:30:59.849 --> 00:31:01.293
Certains sont ici parmi nous.

00:31:01.317 --> 00:31:04.250
Les traducteurs TED, levez la main,
s'il vous plait.

00:31:05.539 --> 00:31:06.701
CF : Et voilà.

00:31:06.725 --> 00:31:08.863
(Applaudissements)

00:31:08.887 --> 00:31:12.053
CA : Grâce à vous, de grandes idées
voyagent partout dans le monde.

00:31:12.077 --> 00:31:14.315
Nous sommes si fiers de vous,
si reconnaissants.

00:31:14.339 --> 00:31:17.688
Donc, cette campagne vise
à attirer l'attention

00:31:17.712 --> 00:31:20.847
et à communiquer, oui, l'urgence

00:31:20.871 --> 00:31:23.141
mais aussi une petite lueur d'espoir.

00:31:23.165 --> 00:31:27.688
Nous pensons que pour vraiment déclencher
l'action, cet ensemble est nécessaire.

00:31:27.712 --> 00:31:31.768
Nous aimerions connaître votre avis.

00:31:31.792 --> 00:31:32.947
CF : Tout de suite.

00:31:32.971 --> 00:31:34.293
[Choisissez votre futur.]

00:31:34.317 --> 00:31:37.500
(Applaudissements)

00:31:37.524 --> 00:31:39.537
[De la peur à l'action avec Countdown.]

00:31:39.561 --> 00:31:42.728
(Applaudissements)

00:31:43.090 --> 00:31:44.299
[Action moteur d'action

00:31:44.323 --> 00:31:46.577
Rejoignez Countdown.
La terre vous remerciera.]

00:31:46.601 --> 00:31:47.752
(Applaudissements)

00:31:47.752 --> 00:31:50.331
[10.10.2020 Jour du sort du climat.
Vous êtes invités.]

00:31:50.331 --> 00:31:51.720
CF : Rappelez-vous la date.

00:31:51.744 --> 00:31:54.134
[Destruction de masse. Pas grave.
(Si on l'empêche.)]

00:31:54.134 --> 00:31:55.728
(Applaudissements)

00:31:55.752 --> 00:31:59.021
[Asteroide géant qui vient vers nous
L'ennemi commun qui nous unit.]

00:31:59.045 --> 00:32:01.674
(Applaudissements)

00:32:02.099 --> 00:32:04.695
[Vivent les catastrophes naturelles
-- selon personne.

00:32:04.719 --> 00:32:06.180
Donc pourquoi les provoquer ?]

00:32:06.204 --> 00:32:07.711
(Applaudissements)

00:32:08.022 --> 00:32:10.339
[Relax, vous ne pouvez
rien faire pour le climat

00:32:10.339 --> 00:32:12.771
Sauf si vous travaillez ou vivez en ville.

00:32:12.771 --> 00:32:14.601
Ou avez un téléphone ou un cerveau.]

00:32:14.625 --> 00:32:16.982
[Cause du décès : Apathie. L'antidote ? ]

00:32:17.006 --> 00:32:19.544
(Applaudissements)

00:32:19.568 --> 00:32:20.983
[Arrêtez de tout bousiller

00:32:21.007 --> 00:32:23.365
L'inaction est obscène.
Nous pouvons y remédier].

00:32:23.389 --> 00:32:24.556
CA : C'est trop ?

00:32:24.580 --> 00:32:26.549
CF : Non, c'est pas trop, oui, allez-y.

00:32:26.573 --> 00:32:27.754
(Applaudissements)

00:32:27.778 --> 00:32:29.500
[Vous avez besoin d'action ?

00:32:29.524 --> 00:32:31.991
C'est votre chance.
Changez la tendance climatique.]

00:32:32.015 --> 00:32:33.197
(Rires)

00:32:33.221 --> 00:32:35.715
CA : Je n'aime pas celui-ci,
mais c'est mon équipe --

00:32:35.739 --> 00:32:38.017
CF : Apparemment, il plait beaucoup.

00:32:38.041 --> 00:32:40.334
(Rires)

00:32:40.358 --> 00:32:41.771
[Nous abandonnons, signé TED.

00:32:41.795 --> 00:32:44.514
Diffuser des idées ne suffit pas.
Agissez. Avec nous ? ]

00:32:44.538 --> 00:32:46.800
CA : C'est malheureusement trop vrai.

00:32:46.824 --> 00:32:49.070
[Il y a plus important
que les partis politiques

00:32:49.094 --> 00:32:51.087
Venez combattre l'ennemi commun.]

00:32:51.111 --> 00:32:52.168
(Applaudissements)

00:32:52.192 --> 00:32:53.203
[Arrêtez le burn-out

00:32:53.203 --> 00:32:55.471
votre entreprise peut
aider à sauver la Terre.]

00:32:55.471 --> 00:32:57.586
[Donnez à la Terre plus
que vous n'en tirez

00:32:57.586 --> 00:32:59.188
rejoignez Countdown.]

00:32:59.212 --> 00:33:00.559
[Désespoir, rencontre espoir

00:33:00.583 --> 00:33:03.611
Nous pouvons éviter une catastrophe
climatique, agissons vite.]

00:33:03.635 --> 00:33:04.786
CA : Et voilà.

00:33:04.810 --> 00:33:07.852
(Applaudissements et acclamations)

00:33:07.876 --> 00:33:09.359
CF : Pour boucler la boucle,

00:33:09.383 --> 00:33:12.519
nous voudrions inviter
quelqu'un de très spécial.

00:33:12.543 --> 00:33:14.209
(Vidéo) Je suis Claire O'Neil.

00:33:14.233 --> 00:33:18.712
Je suis le président-désigné de la CP
pour la prochaine Conférence des Parties,

00:33:18.736 --> 00:33:21.633
le sommet annuel de l'ONU sur le climat,
qui se tiendra au Royaume-Uni,

00:33:21.657 --> 00:33:23.958
nous sommes impatients
de vous y retrouver.

00:33:23.982 --> 00:33:26.768
Mais en ce moment,
je suis à Madrid en Espagne,

00:33:26.792 --> 00:33:29.410
à la COP25, cet événement annuel

00:33:29.434 --> 00:33:32.688
où nous envoyons négociateurs
et militants du monde entier

00:33:32.712 --> 00:33:35.387
pour discuter des moyens
de réduire les émissions de CO2.

00:33:35.411 --> 00:33:38.545
Le problème est que les émissions
sont en hausse et non en baisse.

00:33:38.569 --> 00:33:41.609
Et je sens que 2020 est
l'année de l'action,

00:33:41.633 --> 00:33:43.443
l'année où il faut arrêter de parler

00:33:43.467 --> 00:33:44.815
et commencer à agir.

00:33:44.815 --> 00:33:47.014
Et pas seulement ici,
pendant ces conférences,

00:33:47.014 --> 00:33:48.165
mais tout le monde.

00:33:48.189 --> 00:33:50.740
Et donc, la valeur du processus TED,

00:33:50.764 --> 00:33:52.791
la valeur de ce que nous faisons ensemble

00:33:52.815 --> 00:33:54.950
est que nous diffusons les conversations

00:33:54.974 --> 00:33:58.268
et les solutions depuis cet espace

00:33:58.292 --> 00:33:59.688
vers le monde entier.

00:33:59.712 --> 00:34:02.529
Et je suis très impatiente
de travailler avec le groupe TED

00:34:02.553 --> 00:34:03.744
l'année prochaine.

00:34:03.768 --> 00:34:06.824
2020, pour moi, sera l'année
majeure de l'action climatique

00:34:06.848 --> 00:34:09.602
et nous allons y parvenir tous ensemble

00:34:09.626 --> 00:34:12.277
(Applaudissements)

00:34:12.301 --> 00:34:14.248
CF : OK les amis, nous y sommes presque

00:34:14.272 --> 00:34:17.688
mais encore juste quelques petits extraits
très particuliers.

00:34:17.712 --> 00:34:22.140
D'abord, un mot de l'un
des nombreux grands esprits

00:34:22.164 --> 00:34:25.125
qui va nous accompagner
tout au long de ce parcours.

00:34:25.149 --> 00:34:29.688
Un message du grand auteur,
historien et futuriste

00:34:29.712 --> 00:34:30.862
Yuval Harari.

00:34:31.927 --> 00:34:34.721
Yuval Harari : Le changement
climatique est une question d'inégalité.

00:34:34.745 --> 00:34:38.768
Inégalité entre les riches,
qui en sont les principaux responsables,

00:34:38.792 --> 00:34:41.392
et les pauvres,
qui en souffriront le plus.

00:34:41.792 --> 00:34:44.562
Inégalité entre nous, Homo sapiens,

00:34:44.586 --> 00:34:46.180
qui contrôlons cette planète,

00:34:46.204 --> 00:34:49.622
et les autres animaux, qui sont
nos victimes sans défense.

00:34:50.355 --> 00:34:52.760
Inégalité entre les scientifiques,

00:34:52.784 --> 00:34:55.776
qui recherchent laborieusement la vérité,

00:34:55.800 --> 00:34:57.815
et les imposteurs professionnels,

00:34:57.839 --> 00:35:00.805
qui répandent des contre-vérités
en un simple clic.

00:35:01.950 --> 00:35:04.776
Le changement climatique
est une question de choix.

00:35:04.800 --> 00:35:07.831
Sur quel genre de planète
voulons-nous habiter,

00:35:07.855 --> 00:35:10.588
et quel genre d'humains
voulons-nous être ?

00:35:11.371 --> 00:35:14.679
C’est un choix entre
l'avidité et la compassion,

00:35:14.703 --> 00:35:17.774
entre l'insouciance et la responsabilité,

00:35:17.798 --> 00:35:20.814
entre fermer nos yeux à la vérité

00:35:20.838 --> 00:35:23.742
et ouvrir notre cœur au monde.

00:35:24.696 --> 00:35:26.807
Le changement climatique est une crise,

00:35:26.831 --> 00:35:31.299
mais pour les humains, une crise est
toujours aussi une opportunité.

00:35:31.744 --> 00:35:35.228
Si nous faisons les bons choix
dans les années à venir,

00:35:35.252 --> 00:35:38.188
non seulement nous pourrons
sauver l'écosystème,

00:35:38.212 --> 00:35:41.760
mais aussi créer un monde plus juste

00:35:41.784 --> 00:35:44.226
et devenir nous-mêmes des êtres meilleurs.

00:35:46.228 --> 00:35:53.022
(Applaudissements)

00:35:53.046 --> 00:35:56.300
CF : N'est-ce pas un cadre puissant
de ce qui nous attend,

00:35:56.324 --> 00:35:59.806
et honnêtement, je pense
qu'il est tragique

00:35:59.830 --> 00:36:03.545
que le pouvoir de transformation
qui nous attend

00:36:03.569 --> 00:36:08.136
soit tellement diminué par ceux
qui voudraient politiser le problème

00:36:08.160 --> 00:36:11.525
et en faire de la politique partisane.

00:36:11.549 --> 00:36:14.168
Ce ne peut pas être un problème de partis,

00:36:14.192 --> 00:36:16.392
ce ne peut pas être un problème politisé.

00:36:16.768 --> 00:36:19.561
Heureusement, certains travaillent
contre ça.

00:36:19.585 --> 00:36:22.434
Aujourd'hui, nous recevons
l'un d'entre eux,

00:36:22.458 --> 00:36:25.768
un climatologue
extraordinairement courageux,

00:36:25.792 --> 00:36:27.728
qui est un chrétien dévoué,

00:36:27.752 --> 00:36:29.594
et qui a travaillé sur ce problème

00:36:29.618 --> 00:36:33.944
avec les conservateurs et les communautés
religieuses et spirituelles,

00:36:33.968 --> 00:36:36.142
pendant des années
avec un courage incroyable.

00:36:36.572 --> 00:36:37.722
Katharine Hayhoe.

00:36:38.437 --> 00:36:40.524
(Applaudissements)

00:36:40.548 --> 00:36:43.790
Katharine Hayhoe : Nous pensons souvent
que le changement climatique,

00:36:43.790 --> 00:36:45.614
« C'est juste un enjeu environnemental

00:36:45.614 --> 00:36:48.425
Ceux qui embrassent les arbres
ou les scientifiques,

00:36:48.425 --> 00:36:51.337
ou peut-être les gens de gauche
s'y intéressent. »

00:36:51.337 --> 00:36:54.084
Mais en réalité, qu'on le sache ou non,

00:36:54.108 --> 00:36:57.347
le changement climatique est important
pour tous, qui que l'on soit.

00:36:57.371 --> 00:36:58.539
Pourquoi ?

00:36:58.563 --> 00:37:02.117
Parce que le changement climatique touche
tout ce qui nous importe déjà.

00:37:02.141 --> 00:37:03.553
Il affecte notre santé,

00:37:03.577 --> 00:37:05.307
Il affecte notre nourriture,

00:37:05.331 --> 00:37:08.077
notre eau potable,
l'air que nous respirons.

00:37:08.101 --> 00:37:11.403
Le changement climatique affecte
l'économie et la sécurité nationale.

00:37:11.427 --> 00:37:15.339
Le changement climatique est important
pour moi, car comme disent les militaires

00:37:15.363 --> 00:37:16.902
il est multiplicateur de danger.

00:37:17.331 --> 00:37:19.926
Il s'empare des problèmes
de pauvreté et famine,

00:37:19.950 --> 00:37:22.403
de maladie, du manque
d'accès à l'eau potable

00:37:22.427 --> 00:37:24.260
même l'instabilité politique,

00:37:24.284 --> 00:37:26.550
et les exacerbe et les amplifie.

00:37:27.069 --> 00:37:29.172
Donc, s’intéresser
au changement climatique,

00:37:29.196 --> 00:37:31.307
n'est pas réservé qu'à
certaines personnes.

00:37:31.331 --> 00:37:33.633
Un thermomètre n'est pas bleu ou rouge,

00:37:33.657 --> 00:37:34.999
libéral ou conservateur --

00:37:34.999 --> 00:37:38.156
il affiche les mêmes chiffres,
peu importe comment nous votons.

00:37:38.180 --> 00:37:41.577
Et nous sommes tous affectés
par les impacts du changement climatique.

00:37:41.601 --> 00:37:43.410
Donc pour s'intéresser au climat,

00:37:43.434 --> 00:37:45.196
il faut uniquement être :

00:37:45.220 --> 00:37:47.276
un humain, vivant sur la planète Terre.

00:37:47.300 --> 00:37:49.408
Ce que nous sommes tous.

00:37:49.831 --> 00:37:52.807
(Applaudissements)

00:37:52.831 --> 00:37:53.982
CF : Et enfin,

00:37:54.006 --> 00:37:58.720
l'homme qui a attiré, avec force,
l'attention de tout le monde sur ce sujet

00:37:58.744 --> 00:38:00.228
il y a des années

00:38:00.252 --> 00:38:05.367
et a continué, sans relâche,
à travailler sur le problème.

00:38:05.391 --> 00:38:08.516
Le seul et l'unique, Al Gore.

00:38:08.907 --> 00:38:12.278
(Applaudissements)

00:38:12.302 --> 00:38:13.608
(Vidéo) Al Gore : Merci.

00:38:13.632 --> 00:38:14.955
(Applaudissements)

00:38:14.979 --> 00:38:16.434
Merci beaucoup, Christiana,

00:38:16.458 --> 00:38:19.163
et merci pour
votre leadership exceptionnel,

00:38:19.187 --> 00:38:23.042
et merci Chris Anderson
et toute la communauté de TED,

00:38:23.066 --> 00:38:26.669
YouTube et ceux qui ont rejoint

00:38:26.693 --> 00:38:28.843
cette fantastique initiative.

00:38:29.479 --> 00:38:31.244
Je n'ai que trois messages.

00:38:31.268 --> 00:38:34.883
Numéro un, cette crise est
incroyablement urgente.

00:38:35.495 --> 00:38:38.819
Hier, les scientifiques nous ont annoncé

00:38:38.843 --> 00:38:41.573
que les émissions augmentent toujours.

00:38:41.597 --> 00:38:42.883
Chaque jour,

00:38:42.907 --> 00:38:48.765
150 millions de tonnes de polluants
responsables du réchauffement climatique

00:38:48.789 --> 00:38:52.281
sont rejetés dans la fine couche
d'atmosphère qui entoure notre planète.

00:38:52.305 --> 00:38:56.688
La quantité cumulée représente
autant d’énergie chaque jour

00:38:56.712 --> 00:39:01.928
que 500 000 bombes atomiques
de première génération n'en émettraient

00:39:01.952 --> 00:39:04.217
en explosant chaque jour.

00:39:04.543 --> 00:39:07.805
Et les conséquences sont
de plus en plus claires --

00:39:07.829 --> 00:39:10.752
tout ce que nous dit mère nature,

00:39:10.776 --> 00:39:12.569
les feux et les montées des eaux

00:39:12.593 --> 00:39:14.696
et les inondations et les coulées de boue

00:39:14.720 --> 00:39:16.672
et la perte d'espèces vivantes.

00:39:16.696 --> 00:39:21.535
Mais le second message est
que l'espoir est vraiment réel.

00:39:21.559 --> 00:39:25.615
Les solutions sont,
vraiment, à notre portée.

00:39:25.639 --> 00:39:28.656
Malheureusement,
il est vrai qu'en ce moment,

00:39:28.680 --> 00:39:34.536
la crise empire plus vite que
nous ne mobilisons les solutions.

00:39:34.560 --> 00:39:36.656
Mais les énergies durables,
les véhicules électriques,

00:39:36.680 --> 00:39:38.958
les batteries et
l'agriculture régénératrice,

00:39:38.982 --> 00:39:40.768
l'économie circulaire,

00:39:40.792 --> 00:39:44.749
et toutes ces autres solutions
prennent de l'ampleur.

00:39:45.162 --> 00:39:46.908
Le défunt économiste Rudi Dornbusch,

00:39:46.932 --> 00:39:50.702
en énonçant la loi connue
comme loi de Dornbusch, a déclaré,

00:39:50.726 --> 00:39:54.210
« Les choses prennent plus de temps
à se produire que l'on ne pense.

00:39:54.234 --> 00:39:57.490
Mais, elles se produisent beaucoup
plus vite que nous ne pensions. »

00:39:57.919 --> 00:40:00.316
Nous pouvons prendre le rythme.

00:40:00.340 --> 00:40:02.086
Nous prenons de l'élan

00:40:02.110 --> 00:40:04.895
et bientôt nous prendrons
le dessus sur cette crise.

00:40:04.919 --> 00:40:07.936
Mais il est essentiel
que tout le monde s'associe --

00:40:07.960 --> 00:40:10.149
de chaque conviction politique,

00:40:10.173 --> 00:40:12.387
chaque conviction idéologique,

00:40:12.411 --> 00:40:13.654
chaque nationalité,

00:40:13.678 --> 00:40:18.403
chaque division doit être effacée,
pour que nous, l'humanité,

00:40:18.427 --> 00:40:20.442
puissions nous associer.

00:40:20.466 --> 00:40:24.601
En conclusion, je voudrais dire
à tous ceux qui doutent

00:40:24.625 --> 00:40:27.372
que nous, en tant qu'êtres humains,

00:40:27.396 --> 00:40:31.173
avons la capacité d'être
à la hauteur de cette situation,

00:40:31.197 --> 00:40:33.299
lorsque tout est dit,

00:40:33.323 --> 00:40:37.982
souvenez-vous que la volonté politique
est elle aussi une ressource renouvelable.

00:40:38.885 --> 00:40:39.886
(Rires)

00:40:39.910 --> 00:40:46.910
(Applaudissements)

00:40:50.554 --> 00:40:51.752
CA : Merci beaucoup.

00:40:51.776 --> 00:40:54.442
Merci, Al, de votre prise
d'initiative face à ce problème

00:40:54.442 --> 00:40:55.642
depuis tant d'années.

00:40:56.257 --> 00:40:58.409
Rien de tout cela ne serait possible

00:40:58.433 --> 00:41:02.156
sans cette extraordinaire et toujours
grandissante liste de partenaires.

00:41:02.180 --> 00:41:04.047
Je tiens à les remercier.

00:41:04.791 --> 00:41:08.888
(Applaudissements)

00:41:08.912 --> 00:41:10.110
Si vous nous regardez,

00:41:10.134 --> 00:41:12.825
vous pensez que votre organisation
devrait participer,

00:41:12.849 --> 00:41:14.539
vous pouvez aider,

00:41:14.563 --> 00:41:17.015
rejoignez-nous, envoyez-nous
un mail, chris@TED.com.

00:41:17.434 --> 00:41:19.887
Nous avons besoin de tout le monde.

00:41:19.887 --> 00:41:21.807
OK, avant les questions/réponses,

00:41:21.831 --> 00:41:25.164
je voudrais vous poser
une question personnelle, Christiana.

00:41:25.188 --> 00:41:27.082
Que pensez-vous vraiment ?

00:41:27.554 --> 00:41:28.577
(Rires)

00:41:28.601 --> 00:41:31.545
Vous avez participé
à tellement d’événements.

00:41:31.569 --> 00:41:33.903
Cette initiative a-t-elle sa chance ?

00:41:35.394 --> 00:41:38.037
CF : Eh bien, tout d'abord,

00:41:38.061 --> 00:41:41.584
nous sommes au point où tout se joue.

00:41:41.608 --> 00:41:43.410
Tout se joue.

00:41:43.434 --> 00:41:46.045
Et, je suis vraiment enthousiaste

00:41:46.069 --> 00:41:51.727
parce qu'il m'était très douloureux
de voir, ces 12 à 18 derniers mois,

00:41:51.751 --> 00:41:55.100
à cause du manque tragique de réaction

00:41:55.124 --> 00:41:56.879
face au changement climatique,

00:41:56.903 --> 00:42:00.188
comment la tendance a changé,
depuis que nous étions à Paris,

00:42:00.212 --> 00:42:02.498
où elle était plutôt positive
et optimiste,

00:42:02.522 --> 00:42:06.070
à maintenant, désespoir,
impuissance, colère.

00:42:06.602 --> 00:42:08.896
C'est l'ambiance qui traîne dans les rues.

00:42:08.920 --> 00:42:11.397
Et je ne les blâme pas,
je ressens la même chose.

00:42:11.421 --> 00:42:12.657
Mais l'essentiel est,

00:42:12.681 --> 00:42:17.376
que nous devons transformer
ça pour faire la différence.

00:42:17.400 --> 00:42:22.368
Et je pense c'est ce que cette initiative
est, peut-être, prête à accomplir,

00:42:22.392 --> 00:42:26.672
qui est de donner à chaque personne
qui se sent désemparée --

00:42:26.696 --> 00:42:29.482
lui donner un outil pour agir.

00:42:29.506 --> 00:42:31.808
Certains participeront
avec de petits efforts,

00:42:31.832 --> 00:42:33.614
d'autres avec de grands efforts --

00:42:33.638 --> 00:42:37.084
selon leur zone d'influence.

00:42:37.108 --> 00:42:42.514
Et ceux qui sont en colère ou désespérés,

00:42:42.538 --> 00:42:47.347
eh bien, donnez-leur l'occasion
de canaliser cette énergie --

00:42:47.371 --> 00:42:49.197
qui est une énergie très puissante --

00:42:49.221 --> 00:42:51.450
vers des solutions.

00:42:51.815 --> 00:42:54.855
Et finalement, ce qui est vraiment
passionnant dans tout ça

00:42:54.879 --> 00:42:56.918
c'est l'échelle, Chris, non ?

00:42:56.942 --> 00:43:00.783
Je veux dire, regardez tous
ces partenaires qui vont participer.

00:43:00.807 --> 00:43:04.175
Nous avons fait de nombreuses tentatives
pour arriver à l'échelle.

00:43:04.199 --> 00:43:09.206
Mais là, cette initiative est
la plus prometteuse que j'ai vue,

00:43:09.230 --> 00:43:11.437
pour pouvoir porter les gens à l'échelle,

00:43:11.461 --> 00:43:13.855
pour mener les efforts
et les solutions à l'échelle.

00:43:13.879 --> 00:43:15.553
Et accélérer.

00:43:15.577 --> 00:43:20.194
Parce qu'il y a un point sur lequel
on ne peut vraiment pas échouer,

00:43:20.194 --> 00:43:21.998
c'est attaquer la crise climatique,

00:43:22.022 --> 00:43:23.180
mais pas seulement ça,

00:43:23.204 --> 00:43:24.871
aussi d'agir en temps et en heure.

00:43:25.625 --> 00:43:27.815
CA : Merci, c'est éloquent.

00:43:27.839 --> 00:43:28.998
Et merci.

00:43:29.022 --> 00:43:30.175
C'est tout.

00:43:30.199 --> 00:43:37.199
(Applaudissements)

00:43:37.561 --> 00:43:43.442
De nombreux membres des plus
grands médias du monde sont présents.

00:43:43.466 --> 00:43:44.911
Nous passons aux questions,

00:43:44.935 --> 00:43:47.236
ils devraient sûrement avoir la priorité.

00:43:47.260 --> 00:43:50.275
Si un silence s'installe,
nous passerons la parole à d'autres.

00:43:50.299 --> 00:43:52.556
Si vous êtes membre d'un média,

00:43:52.580 --> 00:43:56.114
s'il vous plait levez-la main --
nous vous enverrons un micro,

00:43:56.138 --> 00:43:58.072
et nous ferons de notre mieux.

00:43:59.022 --> 00:44:01.053
Rachel Crane : Salut, Rachel Crane de CNN.

00:44:01.363 --> 00:44:04.379
Ma question concerne
les actions plus spécifiques

00:44:04.403 --> 00:44:05.966
qui résulteront de Countdown.

00:44:05.990 --> 00:44:07.141
Nous avons beaucoup vu

00:44:07.165 --> 00:44:09.657
comment le globe va
se mobiliser sur le sujet,

00:44:09.681 --> 00:44:12.775
sortant les gens et les entreprises
de leur mode silo,

00:44:12.799 --> 00:44:15.070
mais je suis curieuse,
donnez-nous une image,

00:44:15.094 --> 00:44:18.419
de ce à quoi les actions issues
de cette initiative

00:44:18.443 --> 00:44:19.785
pourraient ressembler.

00:44:19.809 --> 00:44:21.594
Je suis sûre 
que c'est en phase initiale,

00:44:21.618 --> 00:44:23.689
nous ne vous retiendrons pas sur ce point.

00:44:23.713 --> 00:44:27.830
CA : Il a un processus intensif
dès maintenant jusqu'à octobre,

00:44:27.854 --> 00:44:29.227
essayant d'impliquer

00:44:29.251 --> 00:44:32.727
toutes les meilleures réflexions
du monde sur le climat

00:44:32.751 --> 00:44:34.640
autour de ces cinq grandes questions.

00:44:34.664 --> 00:44:38.057
Nous espérons recevoir
de nombreuses propositions,

00:44:38.081 --> 00:44:42.725
qui couvrent collectivement
une grande part de ces questions.

00:44:42.749 --> 00:44:46.424
Parmi elles, il y en aura peut-être
une qui dominera.

00:44:46.448 --> 00:44:48.606
Comme pour le transport par exemple.

00:44:49.455 --> 00:44:51.607
Pourrait-on accélérer la disparition

00:44:51.631 --> 00:44:53.723
du moteur à combustion interne ?

00:44:53.747 --> 00:44:54.932
Comment y arriver ?

00:44:54.956 --> 00:44:57.603
C'est le type de problème
à résoudre par cette approche,

00:44:57.627 --> 00:45:00.524
parce que les décisions actuelles
des gouvernements

00:45:00.548 --> 00:45:03.869
dépendent de ce qu'il se passe ailleurs.

00:45:04.259 --> 00:45:06.727
Les choix de l'industrie
automobile vont-ils changer

00:45:06.751 --> 00:45:09.588
si des millions de personnes
disent sur les réseaux sociaux

00:45:09.612 --> 00:45:11.639
« je refuse les moteurs à combustion » ?

00:45:11.663 --> 00:45:15.361
Seraient-ils influencés si
quelques centaines de maires disaient

00:45:15.385 --> 00:45:19.488
« Nous créerons une zone zéro-carbone
dans notre ville,

00:45:19.512 --> 00:45:21.306
et nous allons l'agrandir,

00:45:21.330 --> 00:45:22.641
et c'est pour bientôt » ?

00:45:22.665 --> 00:45:26.657
Seraient-ils influencés par un dirigeant
visionnaire prenant le risque,

00:45:26.657 --> 00:45:28.094
et s'avançant pour dire,

00:45:28.094 --> 00:45:31.115
« Allons-nous continuer
comme ça jusqu'à 2050 ?

00:45:31.139 --> 00:45:33.003
Non. Nous voyons les avertissements,

00:45:33.027 --> 00:45:35.075
nous voulons être
du bon coté de l'histoire,

00:45:35.099 --> 00:45:36.352
nous le feront en 2030. »

00:45:36.376 --> 00:45:38.423
Nous pensons que c'est peut-être un moyen.

00:45:38.447 --> 00:45:39.783
Donc beaucoup de ces sujets

00:45:39.807 --> 00:45:44.847
dépendront de très nombreuses discussions,
rapprochant les gens,

00:45:44.871 --> 00:45:48.396
montrant -- et c'est ce que
vous savez si bien faire --

00:45:48.420 --> 00:45:50.918
montrant que d'autres ont
un comportement différent

00:45:50.942 --> 00:45:52.244
de que vous pensez.

00:45:52.268 --> 00:45:54.323
Ils changent, donc
vous devez changer aussi.

00:45:54.347 --> 00:45:58.474
Et les ambitions de tous
s'élèvent mutuellement.

00:45:58.863 --> 00:46:01.315
Et c'est un cycle qui se produit,

00:46:01.339 --> 00:46:03.125
et nous l'avons déjà vu se produire.

00:46:03.149 --> 00:46:06.141
Et donc, pour chaque problème,
c'est ce que nous recherchons.

00:46:06.165 --> 00:46:07.783
Tout en grand et audacieux.

00:46:07.807 --> 00:46:09.696
Rêver plus grand que d'habitude,

00:46:09.720 --> 00:46:13.402
parce qu'il y a plus
de participants que d'habitude,

00:46:13.426 --> 00:46:16.506
il y a des millions de citoyens
engagés dans cette démarche.

00:46:16.530 --> 00:46:19.117
Voila le processus
et pendant que cela se passe,

00:46:19.141 --> 00:46:23.061
des initiatives naîtront d'entreprises
et de villes dans le monde entier.

00:46:23.085 --> 00:46:27.109
Nous espérons que tout se mettra en place,
de manière palpitante, en octobre

00:46:27.133 --> 00:46:28.812
et que nous pourrons célébrer.

00:46:28.836 --> 00:46:31.273
Dominique Drakeford :
Mon nom est Dominique Drakeford

00:46:31.297 --> 00:46:35.267
avec MelaninASS,
ou sur les réseaux sociaux.

00:46:36.836 --> 00:46:39.823
Pour comprendre la corrélation inhérente

00:46:39.847 --> 00:46:45.085
entre l'accumulation du carbone
dans l'atmosphère

00:46:45.109 --> 00:46:47.675
et l'exploitation cumulée

00:46:47.699 --> 00:46:52.458
et l'extraction, l'économie extractive,

00:46:52.482 --> 00:46:56.736
qui crée des zones sacrifiées
pour les communautés noires et indigènes,

00:46:56.760 --> 00:46:59.029
comment planifie-t-on,

00:46:59.053 --> 00:47:04.609
ou comment, vous planifiez
de réduire ces systèmes d’oppression

00:47:04.633 --> 00:47:09.710
dans le cadre de vos stratégies au sein
de ces cinq différentes composantes,

00:47:09.734 --> 00:47:13.131
pour vraiment commencer
à réduire les émissions ?

00:47:13.829 --> 00:47:16.586
CF : Si la métamorphose
de notre économie et notre société

00:47:16.610 --> 00:47:22.251
n'inclut pas la fin des inégalités
et des problèmes de justice sociale

00:47:22.275 --> 00:47:24.091
alors nous ne faisons rien.

00:47:24.115 --> 00:47:26.663
Parce que tout ça se retournera
contre nous.

00:47:26.687 --> 00:47:30.251
Donc il faut saisir l’ensemble
à bras le corps.

00:47:30.275 --> 00:47:32.537
Ce n'est pas facile, mais c'est faisable.

00:47:32.561 --> 00:47:35.926
Et c'est un des aspects du changement
climatique qui m'enthousiasme,

00:47:35.950 --> 00:47:40.029
parce que c'est au premier plan
de la transformation,

00:47:40.053 --> 00:47:43.855
mais cela va influer
sur de nombreux problèmes

00:47:43.879 --> 00:47:49.947
qui ont été tellement négligés.

00:47:49.971 --> 00:47:52.249
Cela va ramener ces problèmes
au premier plan.

00:47:52.273 --> 00:47:56.670
Donc la métamorphose doit être
une métamorphose inclusive.

00:47:56.694 --> 00:47:58.617
Ellen Maloney : Bonjour.

00:47:58.641 --> 00:48:01.363
Voilà ma question :
est-ce que les efforts individuels,

00:48:01.387 --> 00:48:05.688
tels que le rejet des pailles en plastique
ou devenir végan,

00:48:05.712 --> 00:48:06.966
font une différence

00:48:06.990 --> 00:48:10.149
ou est-ce que ce sont juste
des gouttes symboliques dans l'océan ?

00:48:10.173 --> 00:48:11.355
CF : Bonne question.

00:48:11.379 --> 00:48:12.807
CA : C'est une bonne question.

00:48:12.831 --> 00:48:15.149
CF : C'est vraiment important.

00:48:15.173 --> 00:48:16.697
C'est extrêmement important.

00:48:16.721 --> 00:48:19.951
Parce qu'il ne s'agit pas seulement
de la paille que j'utilise.

00:48:19.975 --> 00:48:22.547
Il s'agit de ne pas utiliser cette paille,

00:48:22.571 --> 00:48:24.800
d'aller au restaurant
et dire à la serveuse :

00:48:24.824 --> 00:48:27.371
« Je ne veux pas de paille plastique,
parce que -- »

00:48:27.395 --> 00:48:28.918
et lui donner une petite leçon,

00:48:28.942 --> 00:48:32.432
puis elle va vers son responsable
qui vient à la table et dit :

00:48:32.456 --> 00:48:34.551
« Excusez-moi,
pourriez-vous m'expliquer ? »

00:48:34.575 --> 00:48:36.088
Alors vous repassez la leçon.

00:48:36.112 --> 00:48:37.401
Et plus tôt que prévu,

00:48:37.425 --> 00:48:39.668
vous avez ce restaurant plus les autres.

00:48:39.692 --> 00:48:42.266
En réalité, l'information est contagieuse.

00:48:42.736 --> 00:48:46.395
Et vouloir faire le bon choix
est aussi contagieux.

00:48:46.419 --> 00:48:50.442
Il ne faut donc pas réduire ça à :
« Qu'est-ce qu'une paille ?

00:48:50.466 --> 00:48:56.018
Est-ce que j'utilise la paille
ou je n'utilise pas de sac plastique,

00:48:56.042 --> 00:49:02.900
J'ai mes sacs en fibres végétales
pour faire les courses », etc., etc.

00:49:03.575 --> 00:49:05.220
Tout compte.

00:49:05.244 --> 00:49:06.956
Tout d’abord, ça compte pour vous,

00:49:06.980 --> 00:49:12.054
parce que c'est un rappel de ce
qui compte pour vous et que vous défendez,

00:49:12.078 --> 00:49:16.110
mais c'est aussi un outil très important

00:49:16.134 --> 00:49:18.403
pour éduquer les gens qui vous entourent.

00:49:18.721 --> 00:49:21.261
CA : Tout à fait,
l'essence de notre initiative est

00:49:21.285 --> 00:49:23.432
que tout ça compte -- ce que vous mangez,

00:49:23.456 --> 00:49:25.861
comment vous vous déplacez, etc.,
c’est important.

00:49:25.885 --> 00:49:29.817
Mais tous les individus ont
encore un petit pouvoir

00:49:29.841 --> 00:49:33.291
auquel ils ne pensent pas autant,
peut-être,

00:49:33.315 --> 00:49:35.895
et nous pensons qu'ils devraient,
nous les y invitons,

00:49:35.919 --> 00:49:38.061
c'est leur pouvoir d'action
en tant qu'employé

00:49:38.085 --> 00:49:40.101
et aussi en tant que citadins.

00:49:40.125 --> 00:49:41.847
Tout se met en place ici,

00:49:41.871 --> 00:49:44.871
où en nous organisant,
en nous connectant avec les autres,

00:49:44.895 --> 00:49:48.543
nous pensons qu'il y a une voie directe
vers les décisions du changement

00:49:48.567 --> 00:49:51.737
qui auront encore plus
d'impact sur le problème.

00:49:51.761 --> 00:49:55.367
Donc, oui, tout ça mais plus encore aussi.

00:49:55.391 --> 00:49:56.574
(Rires)

00:49:56.598 --> 00:49:59.923
CF : Il y a une question en ligne,
d'une classe d'école.

00:50:00.633 --> 00:50:02.252
CA : D'une classe d'école ?

00:50:02.252 --> 00:50:04.101
CF : « Que peuvent faire des élèves ? »

00:50:04.101 --> 00:50:06.712
Super, j'aime cette question,
j'aime vraiment beaucoup.

00:50:06.736 --> 00:50:08.426
Donc tout d'abord,

00:50:08.450 --> 00:50:10.584
le vendredi, à 11h, entrez en grève.

00:50:11.668 --> 00:50:13.291
Je veux dire, sincèrement, non ?

00:50:13.315 --> 00:50:14.680
(Applaudissements)

00:50:14.704 --> 00:50:16.061
Allons-y, allons-y.

00:50:16.085 --> 00:50:18.649
Et cette pression doit être maintenue.

00:50:18.673 --> 00:50:21.196
Je suis ravie qu'il y ait des gens ici

00:50:21.220 --> 00:50:24.109
qui l'aient fait depuis 52 semaines.

00:50:24.133 --> 00:50:25.888
Le problème avec ça, les amis,

00:50:25.912 --> 00:50:28.626
c'est que ce n'est pas un sprint,
c'est un marathon.

00:50:28.650 --> 00:50:32.856
Donc vous feriez mieux de vous préparer
à de nombreuses autres 52 semaines, OK?

00:50:32.880 --> 00:50:34.411
Et impliquez plus de monde,

00:50:34.435 --> 00:50:36.649
parce que ce n'est pas facile.

00:50:36.673 --> 00:50:38.553
Si c'était facile, nous l'aurions fait.

00:50:38.577 --> 00:50:40.903
C'est un effort à long terme,

00:50:40.927 --> 00:50:43.561
Mais fabuleux d'être dehors dans la rue,

00:50:43.585 --> 00:50:46.125
vous attirez tellement plus
l'attention des médias,

00:50:46.149 --> 00:50:49.244
de nous, les adultes stupides
qui n'ont pas fait leur travail --

00:50:49.268 --> 00:50:50.418
c'est fabuleux.

00:50:50.442 --> 00:50:52.799
Donc, vous savez,
faites entendre votre voix.

00:50:52.823 --> 00:50:54.434
A l'école, aussi,

00:50:54.458 --> 00:50:57.712
vous pouvez certainement vous améliorer.

00:50:57.736 --> 00:50:59.926
La question que vous venez de poser à TED,

00:50:59.950 --> 00:51:02.974
c'est la question que tout étudiant
devrait poser à son école :

00:51:02.998 --> 00:51:04.590
« D'où vient mon énergie ? »

00:51:04.614 --> 00:51:05.851
Allez, on y va, d'accord ?

00:51:05.875 --> 00:51:07.277
Les étudiants --

00:51:07.301 --> 00:51:10.304
pourquoi toutes les grandes écoles
et les universités

00:51:10.328 --> 00:51:13.493
ne sont pas encore à 100% d'énergie propre

00:51:13.517 --> 00:51:17.581
et n'ont pas déplacé
leur capital et leur dotation

00:51:17.605 --> 00:51:19.629
vers une faible teneur en carbone ?

00:51:19.653 --> 00:51:21.156
C'est vraiment incroyable.

00:51:21.180 --> 00:51:23.101
(Applaudissements)

00:51:23.125 --> 00:51:27.363
Et finalement, le plus important
que les jeunes puissent faire

00:51:27.387 --> 00:51:30.117
est de demander à leurs parents :

00:51:30.141 --> 00:51:32.882
« Que diable faites-vous
pour mon futur ? »

00:51:33.300 --> 00:51:36.480
Parce que voilà quelque chose de fabuleux.

00:51:37.241 --> 00:51:39.725
J'en ai parlé --
je me demandais à combien --

00:51:39.749 --> 00:51:45.185
j'ai parlé à trois sinon quatre PDGs
de l'industrie du gaz et du pétrole.

00:51:45.209 --> 00:51:49.543
J'ai parlé à trois ou quatre
investisseurs majeurs,

00:51:49.567 --> 00:51:51.670
des patrons
de ces sociétés d'investissement,

00:51:51.694 --> 00:51:54.932
qui se tournent vers moi,
souvent en privé,

00:51:54.956 --> 00:52:00.655
et disent : « Christiana,
je change ma manière de travailler

00:52:00.679 --> 00:52:03.949
parce que ma fille, mon fils,

00:52:03.973 --> 00:52:09.298
me demande le soir :
« Que diable fais-tu pour mon futur ? »

00:52:10.209 --> 00:52:13.122
C'est une question très puissante,

00:52:13.146 --> 00:52:16.066
et les jeunes sont
les seuls à pouvoir la poser.

00:52:16.090 --> 00:52:18.353
Utilisez cet outil --

00:52:18.377 --> 00:52:22.117
demandez à vos parents
ce qu'ils font pour votre futur.

00:52:22.141 --> 00:52:23.674
Pardon de m'être emportée.

00:52:24.322 --> 00:52:31.083
(Applaudissements)

00:52:31.107 --> 00:52:33.440
Jo Confino : Je suis Jo Confino
de HuffPost

00:52:33.464 --> 00:52:35.583
Christiana, une question pour vous,

00:52:35.607 --> 00:52:38.794
il s'agit de quelque chose
qui n'a pas vraiment abouti

00:52:38.818 --> 00:52:41.283
et il s'agit des traditions spirituelles

00:52:41.307 --> 00:52:43.585
et leur rôle à jouer,

00:52:43.609 --> 00:52:45.216
parce que nous voyons

00:52:45.240 --> 00:52:47.539
qu'en réalité, la vieille sagesse
se manifeste

00:52:47.563 --> 00:52:49.082
en termes d'interdépendance

00:52:49.106 --> 00:52:51.119
et rien n'est séparé du reste.

00:52:51.143 --> 00:52:53.651
Quelle tradition spirituelle
pouvons-nous inclure

00:52:53.675 --> 00:52:55.393
pour faire aussi une différence ?

00:52:55.417 --> 00:52:58.731
CF : je pense que ce qui est vraiment
puissant pour la compréhension

00:52:58.755 --> 00:53:02.291
que vous soyez une personne spirituelle

00:53:02.315 --> 00:53:06.107
qui pratique la méditation
et la pleine conscience

00:53:06.131 --> 00:53:08.670
ou que vous soyez
une personne religieuse ou pas,

00:53:08.694 --> 00:53:10.773
ce qui est vraiment fort

00:53:10.797 --> 00:53:15.712
à propos de la compréhension spirituelle
de la présence humaine sur cette Terre,

00:53:15.736 --> 00:53:20.021
est de comprendre
que nous ne sommes pas séparés.

00:53:20.371 --> 00:53:23.481
Ce n'est pas genre :
« Là-bas il y a la planète Terre,

00:53:23.505 --> 00:53:25.672
et ici il y a les humains. »

00:53:25.696 --> 00:53:28.606
Et nous sommes complètement reliés
avec toutes les autres espèces,

00:53:28.630 --> 00:53:30.387
avec tous les autres êtres vivants,

00:53:30.411 --> 00:53:34.077
et faire ce qui est bien pour eux,

00:53:34.101 --> 00:53:36.172
c'est agir de manière responsable
pour nous.

00:53:36.196 --> 00:53:37.522
Et vice versa.

00:53:37.546 --> 00:53:39.363
Et donc ces liens

00:53:39.387 --> 00:53:41.847
nous viennent des traditions spirituelles,

00:53:41.871 --> 00:53:45.077
mais pas besoin d'être spirituel
ou religieux pour le comprendre.

00:53:45.101 --> 00:53:46.474
Vous savez, le fait est,

00:53:46.498 --> 00:53:50.108
chaque goutte d'eau que nous buvons
nous vient de la nature.

00:53:50.132 --> 00:53:52.545
Chaque bouchée de nourriture
que nous mangeons

00:53:52.569 --> 00:53:53.720
nous vient de la nature

00:53:53.744 --> 00:53:56.109
Et nous devons guérir cette liaison.

00:53:56.133 --> 00:53:57.680
CA : Impliquez-vous, bienvenus.

00:53:57.704 --> 00:54:01.353
(Applaudissements)

00:54:01.815 --> 00:54:04.926
Kaley Roshitsh : Je suis Kaley Roshitsh
de Women's Wear Daily.

00:54:04.950 --> 00:54:07.697
Bien sûr, l'industrie textile
contribue en grande partie

00:54:07.721 --> 00:54:09.234
aux émissions de carbone,

00:54:09.258 --> 00:54:13.099
donc je me demande quelle est votre
approche de la consommation responsable.

00:54:13.496 --> 00:54:18.003
CA : L'objectif principal, ici, est
de s'aligner, en même temps,

00:54:18.027 --> 00:54:20.266
de changer le regard sur les entreprises,

00:54:20.290 --> 00:54:22.528
les employés, les consommateurs.

00:54:22.988 --> 00:54:27.662
Les évolutions simultanées pourront
vraiment apporter des changements.

00:54:27.686 --> 00:54:29.869
Aujourd'hui, le problème,
c'est toujours l'autre.

00:54:29.893 --> 00:54:32.027
« Nos investisseurs s'y opposeraient. »

00:54:32.051 --> 00:54:35.624
« Il n'y a pas de marché pour
un produit meilleur et durable. »

00:54:35.965 --> 00:54:39.036
Et donc, tout doit se produire
en même temps.

00:54:39.060 --> 00:54:40.782
C'est notre espoir.

00:54:40.806 --> 00:54:42.974
Donc, nous ne sommes pas
la tête de ce projet,

00:54:42.998 --> 00:54:46.386
ce sont les employés, les PDGs
et les équipes de direction

00:54:46.410 --> 00:54:48.807
qui travaillent dans l'industrie.

00:54:49.657 --> 00:54:52.218
Réunissez-vous, faites quelque chose.

00:54:52.242 --> 00:54:56.982
Et surfez sur la vague du changement
qui est en train de se produire --

00:54:57.006 --> 00:54:59.978
ça va marcher sur le plan professionnel
aussi.

00:55:00.002 --> 00:55:01.658
CF : Puis-je rebondir aussi ?

00:55:01.682 --> 00:55:05.293
Parce que depuis des années, des siècles,

00:55:05.317 --> 00:55:10.341
nous avons été des consommateurs
du genre extraire-et-consommer.

00:55:10.365 --> 00:55:12.268
La façon dont nous vivons nos vies

00:55:12.292 --> 00:55:14.379
et la façon dont
les entreprises sont créées

00:55:14.403 --> 00:55:18.077
est extraire, utiliser, jeter,
extraire, utiliser, jeter.

00:55:18.101 --> 00:55:21.351
C'est une simplification mais, réellement,
c'est aussi simple que ça.

00:55:21.375 --> 00:55:25.978
Et pour comprendre que cette linéarité
entre extraire et jeter

00:55:26.002 --> 00:55:29.017
ne peut plus exister,
qu'il faut un flux circulaire maintenant,

00:55:29.041 --> 00:55:32.564
nous devons entrer
dans une économie circulaire

00:55:32.588 --> 00:55:35.480
qui utilise
chacune des ressources extraites --

00:55:35.504 --> 00:55:37.330
parce qu'on va continuer à extraire --

00:55:37.354 --> 00:55:40.453
qui utilise pas seulement une fois
mais 2, 3, 4, 5, 10 fois,

00:55:40.477 --> 00:55:41.992
en boucle, encore et encore.

00:55:42.016 --> 00:55:43.387
C'est l'économie circulaire.

00:55:43.411 --> 00:55:45.490
Et nous devons arriver à ce point,

00:55:45.514 --> 00:55:50.085
parce que nous arrivons, tout simplement,
à la fin des ressources à extraire.

00:55:50.109 --> 00:55:52.371
Jodi Xu Klein : Mon nom est Jodi Xu Klein.

00:55:52.395 --> 00:55:57.442
Je suis du South China Morning Post,
une revue de Hong Kong aux Etats-Unis.

00:55:57.466 --> 00:56:00.968
Donc nous avons documenté
le conflit commercial depuis plus d'un an,

00:56:00.992 --> 00:56:03.599
et nous vivons dans un monde

00:56:03.623 --> 00:56:06.507
où les pays se détachent
les uns des autres.

00:56:06.531 --> 00:56:11.865
Comment vaincre cette tendance
et réunir tout le monde ?

00:56:11.889 --> 00:56:13.087
CA : Nous ne savons pas,

00:56:13.111 --> 00:56:14.833
ce sont des problèmes très délicats.

00:56:14.857 --> 00:56:17.769
Ce qui est sûr, c'est que
tout le monde doit se réunir

00:56:17.793 --> 00:56:19.031
et discuter.

00:56:19.055 --> 00:56:20.714
Il y a tellement de monde
en Chine,

00:56:20.738 --> 00:56:22.127
et, à de nombreuses reprises,

00:56:22.151 --> 00:56:25.547
le gouvernement chinois a pris
des mesures audacieuses

00:56:25.571 --> 00:56:27.452
pour s'attaquer à ce problème.

00:56:27.476 --> 00:56:31.061
L'Occident a beaucoup à apprendre
de ce qu'il se passe en Chine.

00:56:31.085 --> 00:56:32.236
CF : Je dirais,

00:56:32.260 --> 00:56:37.474
dans un monde où l'on voit surgir
une vague de nationalisme et de populisme,

00:56:37.498 --> 00:56:41.337
la manière d'agir est d'étendre

00:56:41.361 --> 00:56:44.314
la portée de l'engagement,

00:56:44.338 --> 00:56:49.136
pour ne pas laisser
la responsabilité des engagements

00:56:49.160 --> 00:56:51.542
uniquement aux mains des gouvernements.

00:56:51.566 --> 00:56:53.218
Oui, ils ont un rôle important,

00:56:53.242 --> 00:56:55.798
mais nous pouvons le diminuer

00:56:55.822 --> 00:57:00.218
et aller vers un niveau d'engagement
différent, celui de chaque individu.

00:57:00.242 --> 00:57:03.357
Et lorsqu'il est bien compris que
nous sommes tous humains,

00:57:03.381 --> 00:57:05.151
et que nous avons
un futur en commun,

00:57:05.175 --> 00:57:07.595
pas question d'être tous
dans le même bateau

00:57:07.619 --> 00:57:10.841
et ceux à coté du troudans la coque
sont les seuls à couler.

00:57:10.865 --> 00:57:12.016
Non.

00:57:12.040 --> 00:57:14.111
Ou nous coulons tous
ou nous flottons tous.

00:57:14.135 --> 00:57:16.960
Justine Calma: Je suis Justine Calma,
de The Verge,

00:57:16.984 --> 00:57:18.593
Merci beaucoup pour tout ça.

00:57:18.617 --> 00:57:24.252
Ma question porte sur l'empreinte carbone
de TED et YouTube.

00:57:24.276 --> 00:57:28.347
La diffusion de vidéo en direct consomme
d'énormes quantités d'énergie,

00:57:28.371 --> 00:57:33.697
et j'aimerais bien savoir comment
TED et YouTube

00:57:33.721 --> 00:57:37.339
pourraient réduire leurs propres émissions
de gaz à effet de serre

00:57:37.363 --> 00:57:39.289
en rapport avec ceci.

00:57:40.323 --> 00:57:42.534
CA : Je ne peux pas parler pour YouTube,

00:57:42.868 --> 00:57:46.756
je vais citer une ligne
de George Montbiot,

00:57:46.780 --> 00:57:49.137
nous sommes tous hypocrites
dans ce mouvement.

00:57:49.161 --> 00:57:51.074
Si vous avez déjà acheté quelque chose

00:57:51.098 --> 00:57:54.611
ou si vous portez des vêtements,
ou si vous mangez de la nourriture,

00:57:54.635 --> 00:57:57.008
vous êtes hypocrite,
vous produisez des émissions.

00:57:57.032 --> 00:57:58.746
Ça fait partie de la vie.

00:57:58.770 --> 00:58:02.814
Et je pense que la perfection est --

00:58:03.182 --> 00:58:04.926
Il y a un risque que la perfection,

00:58:04.950 --> 00:58:08.752
qu'un acharnement
et une focalisation sur ça

00:58:08.776 --> 00:58:11.852
et les jugements qui en découlent
ralentissent tout le monde.

00:58:12.178 --> 00:58:15.686
Nous voulons que ce soit une coalition
de volontés qui accepte

00:58:15.710 --> 00:58:18.099
que sans être parfaite
elle a la volonté d'agir.

00:58:18.123 --> 00:58:22.321
Alors, tout ce processus a déclenché
une énorme conversation au sein de TED

00:58:22.345 --> 00:58:25.141
à propos de comment agir
de manière responsable,

00:58:25.165 --> 00:58:26.487
et elle va continuer.

00:58:26.511 --> 00:58:30.301
Nous n'allons certainement pas arrêter
de diffuser des vidéos.

00:58:30.325 --> 00:58:31.968
Tôt ou tard, l'équation se pose,

00:58:31.992 --> 00:58:35.055
c'est comme ça -- donner à la planète
plus qu'on en retire,

00:58:35.079 --> 00:58:39.150
C'est la règle d'or à laquelle
je crois vraiment personnellement.

00:58:39.174 --> 00:58:43.666
Et donc, si une idée alimentée
par un petit peu d'électricité,

00:58:43.690 --> 00:58:45.808
peut germer dans le cerveau de quelqu'un,

00:58:45.832 --> 00:58:49.205
je parierai sur l'idée plutôt que
sur l'économie d'énergie.

00:58:49.229 --> 00:58:50.855
Rien n'est parfait dans tout ça.

00:58:50.879 --> 00:58:53.521
Et nous avons vraiment
beaucoup de choses à améliorer.

00:58:53.545 --> 00:58:54.918
Allons-y et revenons.

00:58:54.942 --> 00:58:58.543
Lane Florsheim: Je suis Lane Florsheim
du Wall Street Journal Magazine

00:58:58.567 --> 00:59:00.773
et, j'ai vraiment aimé ce que Chris a dit

00:59:00.797 --> 00:59:03.511
sur l'industrie de la mode
et ce qu'elle peut changer

00:59:03.535 --> 00:59:06.118
et le fait qu'employés et PDGs
doivent se réunir

00:59:06.142 --> 00:59:09.174
parce que qu'une industrie est
mieux comprise de l'intérieur

00:59:09.198 --> 00:59:11.103
aussi ses processus et infrastructure,

00:59:11.127 --> 00:59:14.625
mais, qu'en est-il des entreprises
avec une énorme empreinte,

00:59:14.649 --> 00:59:18.474
et les deux premières qui me viennent
à l'esprit sont Amazon et Zara,

00:59:18.498 --> 00:59:19.863
où, de toute évidence,

00:59:19.887 --> 00:59:22.776
les travailleurs, les employés
n'y ont pas un grand pouvoir

00:59:22.800 --> 00:59:27.156
et les PDGs n'ont pas vraiment
d'incitation au changement.

00:59:27.180 --> 00:59:30.283
Que diriez-vous de
ce genre d'entreprises ?

00:59:31.307 --> 00:59:34.702
CA : Ce sera donc une discussion
très importante pour l'avenir,

00:59:34.726 --> 00:59:36.982
parce que nous sommes
dans une position ironique

00:59:37.006 --> 00:59:40.649
où ceux qui pourraient le plus contribuer
à résoudre ce problème

00:59:40.673 --> 00:59:43.419
sont les plus coupables
à l'heure actuelle.

00:59:43.443 --> 00:59:44.606
Alors, que faisons-nous ?

00:59:44.630 --> 00:59:47.228
Doivent-ils prendre part
à la conversation ou non ?

00:59:47.252 --> 00:59:49.315
Faisons-les participer aux discussions,

00:59:49.339 --> 00:59:51.992
tant qu'ils montrent
un engagement sérieux.

00:59:52.434 --> 00:59:53.585
Amazon, par exemple.

00:59:53.609 --> 00:59:58.532
En fait, Jeff Bezos a écouté ce que
beaucoup de ses employés ont à dire --

00:59:58.556 --> 01:00:00.990
les employés y ont été très actifs,

01:00:01.014 --> 01:00:02.283
sur l'empreinte carbone --

01:00:02.307 --> 01:00:05.672
il a écouté, s'est engagé avec vous
et avec d'autres.

01:00:05.696 --> 01:00:09.851
Et ils l'ont annoncé,
je pense qu'on peut dire annoncer --

01:00:09.875 --> 01:00:11.041
CF : Oui, c'est annoncé.

01:00:11.065 --> 01:00:13.713
CA : une accélération
de leur propre engagement

01:00:13.737 --> 01:00:19.333
d'atteindre une trace nette nulle en 2040,
si je ne me trompe pas.

01:00:19.357 --> 01:00:24.611
Ce sont les entreprises avec les milliers,
les dizaines de milliers de camions

01:00:24.635 --> 01:00:26.611
et l'emballage et tout le reste.

01:00:26.635 --> 01:00:29.149
C'est comme ça
que ces problèmes seront résolus.

01:00:29.173 --> 01:00:34.601
Donc je pense qu'il faut inviter
ces PDGs à participer,

01:00:34.625 --> 01:00:37.903
et les inciter à le faire sérieusement

01:00:37.927 --> 01:00:42.061
et d'aller vite et encore plus vite,
peut-être, que dans leur zone de confort.

01:00:42.085 --> 01:00:44.018
Je pense que c'est ce qu'il faut faire.

01:00:44.042 --> 01:00:48.194
De ne pas diffamer, dénoncer,

01:00:48.218 --> 01:00:51.931
avant d'avoir eu, au moins,
une conversation sérieuse sur :

01:00:51.955 --> 01:00:53.415
« Il est temps,

01:00:53.439 --> 01:00:54.939
vos employés veulent faire ça,

01:00:54.963 --> 01:00:56.617
vos clients veulent faire ça,

01:00:56.641 --> 01:01:00.402
vos investisseurs veulent,
de plus en plus, faire ça, allons-y. »

01:01:00.807 --> 01:01:01.958
C'est notre espoir.

01:01:01.982 --> 01:01:04.958
CF : Ce qui est merveilleux avec
une entreprise comme Amazon,

01:01:04.982 --> 01:01:06.470
ou Walmart lorsqu'ils ont agi,

01:01:06.494 --> 01:01:09.236
c'est qu'il y a d'énormes retombées.

01:01:09.260 --> 01:01:11.299
Parce que quand Jeff Bezos a annoncé :

01:01:11.323 --> 01:01:14.200
« Amazon atteindra
la neutralité climatique d'ici 2040 -- »

01:01:14.224 --> 01:01:15.474
L'Accord de Paris dit 2050

01:01:15.498 --> 01:01:18.004
et bien sûr il veut tout faire mieux,

01:01:18.028 --> 01:01:19.585
donc ce sera 2040 pour Amazon.

01:01:19.609 --> 01:01:21.633
Très bien, nous saurons le lui rappeler.

01:01:21.657 --> 01:01:23.864
Alors ce qui est vraiment fabuleux ici

01:01:23.888 --> 01:01:28.022
c'est que pour qu'Amazon soit neutre
d'un point de vue climatique d'ici 2040,

01:01:28.046 --> 01:01:31.156
ils doivent travailler dès la base
de leur chaîne de fournisseurs.

01:01:31.180 --> 01:01:33.466
Ils doivent travailler
avec chaque entreprise

01:01:33.490 --> 01:01:35.783
qui leur délivre des biens et des produits

01:01:35.807 --> 01:01:38.330
afin qu'elles aussi y arrivent
le plus vite possible.

01:01:38.354 --> 01:01:41.014
Sans ça, ils ne respecteront pas
leur propre engagement.

01:01:41.038 --> 01:01:46.013
Les grandes entreprises jouent un rôle
très, très important dans ce processus,

01:01:46.037 --> 01:01:48.855
parce qu'il ne s'agit pas juste
de leur empreinte,

01:01:48.879 --> 01:01:54.117
il s'agit de l'empreinte globale
héritée de leur chaîne de fournisseurs.

01:01:54.141 --> 01:01:57.236
Et cette transformation
est vraiment énorme.

01:01:57.888 --> 01:01:59.650
CA : Dernière question.

01:01:59.674 --> 01:02:02.163
Jackie Padilla : Je suis Jackie
de NowThis News,

01:02:02.187 --> 01:02:04.628
je travaille avec des jeunes
militants pour le climat

01:02:04.652 --> 01:02:06.207
comme ceux qui se sont exprimés,

01:02:06.231 --> 01:02:08.125
mais quand nous racontons leur histoire,

01:02:08.149 --> 01:02:09.839
y compris Greta Thunberg,

01:02:09.863 --> 01:02:12.649
je vois les critiques acharnées
auxquelles ils font face

01:02:12.673 --> 01:02:14.997
et souvent c'est lié
à un fossé de génération.

01:02:15.395 --> 01:02:18.291
Je ne sais pas si vous avez déjà entendu :
« OK Boomer »,

01:02:18.315 --> 01:02:23.365
mais il semble y avoir beaucoup
de culpabilité ou de comptes à rendre

01:02:23.389 --> 01:02:24.664
que certains recherchent,

01:02:24.688 --> 01:02:27.403
et en face, nous faisons face
au manque d'éducation

01:02:27.427 --> 01:02:28.966
ou à l'ignorance sur ce sujet.

01:02:28.990 --> 01:02:33.534
Donc quel est votre conseil aux jeunes
pour répondre à la critique

01:02:33.558 --> 01:02:36.400
pour favoriser
des conversations constructives ?

01:02:36.424 --> 01:02:38.487
CF : Nous devrions sûrement leur demander.

01:02:38.511 --> 01:02:40.847
XB : Bonjour, merci pour votre question.

01:02:40.871 --> 01:02:42.538
CA : Viens ici.

01:02:42.562 --> 01:02:44.521
(Applaudissements)

01:02:46.506 --> 01:02:49.141
XB : Nous sommes confrontés
toujours plus à la critique,

01:02:49.165 --> 01:02:52.283
et pas juste quand nous parlons aux gens,
les sceptiques du climat

01:02:52.307 --> 01:02:53.458
ou de ce genre,

01:02:53.482 --> 01:02:55.355
mais aussi dans les réseaux sociaux.

01:02:55.379 --> 01:02:58.760
C'est tout autant un outil
pour diffuser l'information

01:02:58.784 --> 01:03:00.090
et organiser nos grèves

01:03:00.114 --> 01:03:02.029
et diffuser l'information,

01:03:02.053 --> 01:03:05.172
qu'un outil pour ceux
qui veulent nous saboter,

01:03:05.196 --> 01:03:07.569
nous attaquer personnellement.

01:03:07.593 --> 01:03:11.244
Et notre manière de rester résilients

01:03:11.268 --> 01:03:14.990
est de bâtir une communauté entre nous,

01:03:15.014 --> 01:03:16.363
quand nous organisons

01:03:16.387 --> 01:03:18.720
nous simulons le monde
que nous voulons voir.

01:03:18.744 --> 01:03:21.371
Il n'y a pas de hiérarchie
dans nos organisations,

01:03:21.395 --> 01:03:25.133
nous visons tous le même but
de manière constructive,

01:03:25.157 --> 01:03:30.499
en dirigeant nos passions
vers la meilleure des grèves possible.

01:03:30.523 --> 01:03:34.206
Nous avons réunis 300 000 personnes
en grève, à New-York,

01:03:34.230 --> 01:03:36.600
nous avons organisé tout un concert,

01:03:36.624 --> 01:03:39.131
les gens l'ont appelé « Climchella »,
c'était génial.

01:03:39.505 --> 01:03:41.298
(Rires)

01:03:41.322 --> 01:03:45.219
Mais, le fait est que cela ne va pas
nous arrêter.

01:03:45.243 --> 01:03:47.132
La critique ne va pas nous arrêter.

01:03:47.156 --> 01:03:49.815
Et même si nous savons
que nous sommes des enfants,

01:03:49.839 --> 01:03:52.868
et nous ne sommes pas ici
pour vous donner toutes les solutions

01:03:52.892 --> 01:03:55.807
qui existent déjà.

01:03:56.125 --> 01:03:58.488
Nous allons le faire,

01:03:58.512 --> 01:04:00.950
car chaque enfant qui se sent
concerné par la crise du climat

01:04:00.974 --> 01:04:05.625
va grandir pour étudier
à travers la loupe environnementale

01:04:05.649 --> 01:04:08.386
et changer le monde à travers ça.

01:04:08.752 --> 01:04:12.206
Donc, nous sommes ici pour vous dire,

01:04:12.230 --> 01:04:16.599
les militants du climat que je connais
n'utilisent pas « OK Boomer »,

01:04:16.623 --> 01:04:21.336
parce que nous aspirons
à la coopération intergénérationnelle.

01:04:21.840 --> 01:04:26.221
Et je pense que se faire
des reproches et se diviser

01:04:26.245 --> 01:04:28.570
ne nous mènera nulle part,

01:04:28.594 --> 01:04:30.205
Du coup, nous ne le faisons pas,

01:04:30.229 --> 01:04:31.944
et je pense qu'il faut l'éviter,

01:04:31.968 --> 01:04:36.593
et je voudrais vraiment remercier
tout ceux qui font quelque chose

01:04:36.617 --> 01:04:39.723
parce que l'action inspire à l'action.

01:04:40.033 --> 01:04:42.661
Et vous nous inspirez,

01:04:42.685 --> 01:04:45.484
et nous sommes ravis
de vous inspirer aussi.

01:04:45.508 --> 01:04:52.267
(Acclamations et applaudissements)

01:04:52.291 --> 01:04:55.378
(Applaudissements)

01:04:55.402 --> 01:04:56.553
CA : Wahou.

01:04:56.577 --> 01:04:57.630
(Applaudissements)

01:04:57.654 --> 01:04:59.164
CF : Voilà, vous avez compris.

01:04:59.188 --> 01:05:02.751
(Applaudissements et acclamations)

01:05:02.775 --> 01:05:08.285
(Applaudissements)

01:05:08.309 --> 01:05:13.190
CA : Impossible de terminer
sur une meilleure note.

01:05:13.214 --> 01:05:14.365
Merci.

01:05:14.389 --> 01:05:21.088
(Applaudissements)