0:00:00.039,0:00:02.011
[Ciudadanos del mundo]

0:00:02.035,0:00:05.146
[Nos enfrentamos a una crisis mundial[br]de escala sin precedentes]

0:00:05.170,0:00:07.529
[Por favor, aguarden un mensaje...]

0:00:07.553,0:00:10.746
[del Secretario General de las [br]Naciones Unidas António Guterres]

0:00:10.746,0:00:14.889
La emergencia climática es la[br]crisis definitoria de nuestro tiempo.

0:00:14.913,0:00:17.970
Estamos en una carrera contra el tiempo[br]y estamos perdiendo.

0:00:18.294,0:00:22.009
Hay una ola creciente de impaciencia,[br]especialmente entre los jóvenes,

0:00:22.033,0:00:23.761
con inacción global.

0:00:23.785,0:00:25.697
Necesitamos más ambición de todos:

0:00:25.721,0:00:29.850
gobiernos, ciudades, empresas,[br]inversores y personas de todas partes.

0:00:30.319,0:00:33.636
Por eso me alegra que estén[br]lanzando TED Countdown.

0:00:33.660,0:00:36.708
Su influencia e ideas pueden ayudar [br]a acelerar el impulso

0:00:36.732,0:00:39.387
para un mundo neutral [br]en carbono para 2050.

0:00:39.836,0:00:43.656
Esa es la única forma de evitar los [br]peores impactos del calentamiento global.

0:00:44.074,0:00:47.089
Tenemos las herramientas, la ciencia[br]y los recursos.

0:00:47.526,0:00:51.486
Entremos ahora en esta carrera[br]con voluntad política y energía.

0:00:51.963,0:00:55.796
Hacer algo menos será una traición[br]a toda nuestra familia humana

0:00:55.820,0:00:57.669
y a las generaciones venideras.

0:00:57.693,0:00:58.843
Gracias.

0:00:59.487,0:01:01.183
Locutor: Y ahora, por favor [br]demos la bienvenida

0:01:01.207,0:01:03.666
a una de los arquitectas[br]del Acuerdo Climático de París

0:01:03.690,0:01:04.849
Christiana Figueres

0:01:04.873,0:01:06.898
y al jefe de TED, Chris Anderson.

0:01:06.922,0:01:13.922
(Aplausos)

0:01:14.982,0:01:16.776
Chris Anderson: Bienvenidos, bienvenidas.

0:01:17.540,0:01:20.938
En la próxima hora ocurrirá algo notable.

0:01:21.851,0:01:24.486
El desafío mundial más alarmante,

0:01:24.510,0:01:26.204
que tiene este aspecto...

0:01:29.271,0:01:30.817
está a punto de enfrentarse

0:01:30.841,0:01:33.522
con unas de las mentes [br]más asombrosas del mundo

0:01:33.546,0:01:35.395
y corazones valientes

0:01:35.419,0:01:37.734
que se parecen a Uds.

0:01:38.434,0:01:41.950
El público extraordinario que tenemos[br]aquí en Nueva York y en todo el mundo.

0:01:41.974,0:01:45.307
Christiana, tenemos una multitud[br]para pasar el rato esta mañana.

0:01:45.331,0:01:47.387
Christiana Figueres:[br]Seguro así es, no es broma.

0:01:47.411,0:01:49.736
Es bueno que todos estén aquí juntos,

0:01:49.760,0:01:53.475
porque en realidad esta iniciativa[br]que estamos a punto de lanzar

0:01:53.499,0:01:55.752
necesita que todos participen.

0:01:56.173,0:01:58.240
Y aquí está.

0:01:58.881,0:02:00.031
Countdown.

0:02:00.358,0:02:04.191
CA: Countdown es una iniciativa global para reducir [br]las emisiones de gases de efecto invernadero.

0:02:04.215,0:02:07.334
Busca soluciones audaces[br]en cinco grandes áreas,

0:02:07.358,0:02:08.984
imaginando lo que se podría lograr

0:02:09.008,0:02:13.656
si diferentes grupos salieran[br]de sus silos y actuaran juntos.

0:02:14.133,0:02:18.044
A partir de hoy podemos [br]ir a countdown.ted.com

0:02:18.068,0:02:20.335
e inscribirse para ser parte [br]de Countdown.

0:02:21.163,0:02:22.893
A principios de 2020,

0:02:22.917,0:02:25.028
estaremos compartiendo planes[br]sobre cómo podrán conectarse

0:02:25.052,0:02:27.594
con otros miembros de tu empresa,[br]tu ciudad o tu escuela

0:02:27.618,0:02:29.256
para participar en este tema.

0:02:30.442,0:02:32.347
Todo conduce a encuentros mundiales

0:02:32.371,0:02:35.156
el 10/10/2020.

0:02:35.180,0:02:38.220
Están invitados a participar[br]todos los habitantes del mundo.

0:02:38.244,0:02:39.418
CF: Y por eso,

0:02:39.442,0:02:42.951
aunque he sido parte de muchas [br]iniciativas a lo largo de los años,

0:02:42.975,0:02:44.903
esta me entusiasma mucho.

0:02:44.927,0:02:49.401
Porque Countdown es una invitación [br]para todos y todas,

0:02:49.425,0:02:51.828
para desempeñar su papel [br]en salvar nuestro planeta

0:02:51.852,0:02:55.447
y crear un futuro emocionante.

0:02:55.471,0:02:57.526
Políticos y ciudadanos,

0:02:57.879,0:03:00.149
CEOs y sus clientes,

0:03:00.173,0:03:03.069
sus empleados, sus inversores,

0:03:03.093,0:03:05.244
viejos y jóvenes,

0:03:05.268,0:03:06.593
norte y sur.

0:03:06.617,0:03:08.926
CA: (Ríe) Veo lo que hiciste allí.

0:03:08.950,0:03:10.586
(Risas)

0:03:10.982,0:03:13.782
Pero mira, nuestro objetivo [br]no es sumergirnos

0:03:13.806,0:03:15.671
con algo nuevo que compita

0:03:15.695,0:03:18.703
con las increíbles iniciativas[br]que ya existen.

0:03:18.727,0:03:19.877
No.

0:03:19.901,0:03:24.696
Es identificar las mejores soluciones[br]que ya se han trabajado

0:03:24.720,0:03:28.101
fertilizarlas de forma cruzada, [br]amplificarlas,

0:03:28.125,0:03:29.942
y luego activarlas

0:03:29.966,0:03:32.886
congregando a estos grupos diferentes.

0:03:33.490,0:03:34.697
CF: Y si eso sucede,

0:03:34.721,0:03:38.355
creemos que hay una salida[br]a la crisis climática.

0:03:38.379,0:03:40.006
Eso es lo que queremos facilitar.

0:03:40.030,0:03:41.790
Pero ahora, Chris, pregunta:

0:03:42.815,0:03:46.505
¿Por qué están tú y TED[br]interesados en participar

0:03:46.529,0:03:49.713
y en activar realmente[br]la agenda climática,

0:03:49.737,0:03:53.370
cuando pensé Uds. solo[br]se dedican a difundir ideas?

0:03:53.394,0:03:57.498
CA: Bueno, de hecho, ese ha sido el foco [br]de nuestra misión en los últimos 15 años,

0:03:57.522,0:03:58.988
Ideas que vale la pena difundir.

0:04:00.022,0:04:01.268
Pero el verano pasado

0:04:01.292,0:04:04.450
llegamos a la conclusión de que [br]la urgencia de algunos problemas,

0:04:04.474,0:04:06.014
y en espacial el clima,

0:04:06.038,0:04:09.014
exigía que tratásemos de hacer más[br]que solo difundir ideas,

0:04:09.038,0:04:11.910
que realmente tratásemos de activarlas.

0:04:12.530,0:04:15.839
Pero somos una ONG relativamente pequeña,

0:04:15.863,0:04:20.172
y no valdría nada de no conseguir[br]congregar a otras personas a bordo.

0:04:20.196,0:04:22.895
Pero lo asombroso es que ha ocurrido.

0:04:22.919,0:04:27.799
Cada persona con la que hemos hablado [br]al respecto se entusiasmó con participar.

0:04:28.284,0:04:32.389
Y uno de los momentos clave, francamente,[br]fue cuando te sumaste, Christiana.

0:04:32.413,0:04:36.540
Me refiero a que fuiste clave[br]en el Acuerdo de París.

0:04:36.564,0:04:39.905
Y el mundo se maravilló[br]con el consenso que surgió allí.

0:04:39.929,0:04:43.012
¿Cuál fue la clave para crear[br]ese consenso?

0:04:43.036,0:04:48.203
CF: Diría que realmente fue desafiar[br]y cambiar la suposición de las personas

0:04:48.227,0:04:53.101
sobre lo que es posible si establecemos [br]una intención compartida

0:04:53.125,0:04:57.394
y luego colectivamente[br]vamos tras ella para lograrlo.

0:04:57.736,0:05:01.617
Entonces nuestro mantra era, [br]y sigue siendo:

0:05:01.641,0:05:04.728
"Lo imposible no es un hecho,

0:05:04.752,0:05:06.331
es una actitud".

0:05:06.649,0:05:08.339
De hecho, es solo una actitud

0:05:08.363,0:05:10.763
y eso es algo que podemos cambiar.

0:05:11.410,0:05:14.626
CA: Bueno, a ese mantra, ciertamente,[br]vamos a tener que aferrarnos

0:05:14.650,0:05:15.824
en los próximos meses

0:05:15.848,0:05:19.250
porque el consenso científico[br]es que en realidad está empeorando.

0:05:19.989,0:05:21.910
Para un informe rápido desde el frente,

0:05:21.934,0:05:24.373
aquí está la cabeza[br]de los miles de científicos

0:05:24.397,0:05:27.909
quienes conforman el IPCC, [br]el Dr. Hoesung Lee.

0:05:29.795,0:05:33.446
(Video) Hoesung Lee: Recientemente [br]lanzamos tres informes especiales

0:05:33.470,0:05:38.352
que muestran el daño y los riesgos[br]del cambio climático pasado y futuro.

0:05:38.376,0:05:41.291
También muestran que estabilizar el clima

0:05:41.315,0:05:44.522
implicaría una reducción drástica en [br]emisiones de gases de efecto invernadero

0:05:44.546,0:05:45.696
en el corto plazo.

0:05:46.062,0:05:49.863
La sociedad tendrá que atravesar[br]cambios sin precedentes

0:05:49.887,0:05:51.087
para cumplir con este objetivo.

0:05:51.442,0:05:54.752
Incluso limitar el calentamiento a 1,5 °C

0:05:54.776,0:05:57.870
acarreará un clima más extremo,

0:05:58.403,0:06:00.093
aumento del nivel del mar

0:06:00.117,0:06:02.966
escasez de agua en algunas regiones,

0:06:02.990,0:06:06.362
y amenazas a la seguridad alimentaria[br]y la biodiversidad.

0:06:06.386,0:06:10.595
Una temperatura mayor traerá aparejado [br]más de estos daños,

0:06:10.619,0:06:13.190
amenazando vidas y medios de vida

0:06:13.214,0:06:16.147
de millones de personas en el mundo.

0:06:16.952,0:06:19.974
CA: Tenemos suerte de tener con nosotros[br]a otro científico líder mundial

0:06:19.998,0:06:21.625
Johan Rockström.

0:06:21.649,0:06:26.053
Fue el responsable de crear el marco [br]conceptual de los límites planetarios.

0:06:26.546,0:06:29.886
Johan, ¿qué tan grave [br]es nuestra situación?

0:06:31.330,0:06:34.092
(Video) Johan Rockström: La semana pasada,[br]lanzamos en "Nature"

0:06:34.116,0:06:37.338
la actualización de 10 años del riesgo[br]de cruzar puntos de inflexión,

0:06:37.362,0:06:40.006
puntos de inflexión irreversibles,[br]en el sistema terrestre.

0:06:40.030,0:06:42.721
Conocemos 15 puntos de inflexión,

0:06:42.745,0:06:45.466
incluyendo a Groenlandia y la plataforma [br]de hielo de la Antártida occidental,

0:06:45.490,0:06:48.617
y el permafrost en la tundra siberiana, [br]por ejemplo,

0:06:48.641,0:06:50.625
y hoy tenemos evidencia [br]con base en observaciones,

0:06:50.649,0:06:51.989
es decir, evidencia empírica,

0:06:52.013,0:06:55.935
de que que nueve de los 15 puntos [br]han despertado y están en movimiento.

0:06:56.391,0:06:58.344
Aún no hemos cruzado [br]el punto de inflexión,

0:06:58.368,0:06:59.591
la ventana aún está abierta

0:06:59.615,0:07:02.709
pero nos están advirtiendo que ahora [br]es el momento de moverse de verdad

0:07:02.733,0:07:04.550
porque en cuanto crucemos [br]los puntos de inflexión

0:07:04.574,0:07:08.390
por ejemplo, acercarse al punto [br]de inflexión en la selva amazónica,

0:07:08.414,0:07:10.881
correríamos el riesgo [br]de perder la batalla,

0:07:10.905,0:07:14.676
porque el planeta tomará el control[br]de su calentamiento auto-reforzado.

0:07:14.700,0:07:18.096
Por eso esta iniciativa[br]es tan increíblemente importante.

0:07:18.120,0:07:19.318
Comencemos.

0:07:19.342,0:07:20.492
CA: Bien dicho.

0:07:20.516,0:07:21.695
(Aplausos)

0:07:21.719,0:07:26.183
Ambos son muy claros en que [br]esta agenda de reducción de emisiones

0:07:26.207,0:07:28.052
es absolutamente crucial.

0:07:28.076,0:07:29.276
¿Cómo ha ido eso?

0:07:29.300,0:07:31.887
CF: No muy bien, porque [br]a pesar de lo que sabemos,

0:07:31.911,0:07:34.014
a pesar de todo lo que [br]nos ha dicho la ciencia,

0:07:34.038,0:07:35.805
a pesar de todo lo que hemos hecho,

0:07:35.829,0:07:37.744
incluida la adopción [br]del Acuerdo de París,

0:07:37.768,0:07:42.974
en realidad hemos estado aumentando los[br]gases de efecto invernadero sostenidamente

0:07:42.998,0:07:44.451
durante las últimas décadas,

0:07:44.475,0:07:47.760
al punto tal que ahora [br]estamos en 55 gigatoneladas

0:07:47.784,0:07:49.466
de dióxido de carbono equivalente

0:07:49.490,0:07:53.796
al que colectivamente, como humanidad,[br]emitimos todos los años.

0:07:54.725,0:07:58.469
Y como hemos escuchado, [br]tenemos un camino,

0:07:58.493,0:08:01.391
hay un camino a seguir, y es este:

0:08:01.415,0:08:03.946
Empezar ahora a disminuir las emisiones,

0:08:03.970,0:08:05.578
en lugar de subir, bajar...

0:08:05.602,0:08:07.869
revertir la tendencia, torcer la curva.

0:08:08.601,0:08:10.998
Reducir las emisiones, a partir de 2020,

0:08:11.022,0:08:16.744
para llegar a la mitad del nivel actual [br]de emisiones para 2030,

0:08:16.768,0:08:22.443
y luego seguir disminuyéndolas,[br]hasta llegar a cero neto para 2050.

0:08:22.467,0:08:24.879
Es el único camino que podemos aceptar.

0:08:24.903,0:08:28.806
CA: ¿Cómo empezar a abordar un objetivo [br]tan desalentador como ese?

0:08:29.157,0:08:33.331
CF: Bueno, podríamos comenzar partiendo

0:08:33.355,0:08:36.498
el desafío simple pero desalentador

0:08:36.522,0:08:38.768
en sus piezas constituyentes,

0:08:38.792,0:08:40.211
cinco áreas principales.

0:08:42.066,0:08:47.161
CA: Y entonces estas cinco juntas[br]son realmente enormes,

0:08:47.185,0:08:50.446
y si podemos encontrar soluciones [br]convincentes a cada una de ellas,

0:08:50.470,0:08:54.040
en realidad contribuirían[br]a un plan de acción

0:08:54.064,0:08:56.597
que concuerde con la escala del problema.

0:08:57.365,0:08:58.965
Bueno, son estas cinco.

0:09:01.111,0:09:02.261
CF: Energía.

0:09:02.934,0:09:07.365
¿Cuán rápido podemos pasar [br]al 100 % de energía limpia?

0:09:08.007,0:09:09.460
CA: El entorno construido.

0:09:09.484,0:09:13.769
¿Cómo podemos rediseñar[br]las cosas que nos rodean?

0:09:14.793,0:09:15.943
CF: Transporte.

0:09:16.252,0:09:21.823
¿Cómo transformamos las formas de [br]movernos y de transportar bienes?

0:09:22.728,0:09:23.878
CA: Alimentos.

0:09:24.323,0:09:28.997
¿Cómo provocar un cambio mundial[br]a sistemas alimentarios más saludables?

0:09:29.567,0:09:31.499
CF: Y ciertamente, la naturaleza.

0:09:31.868,0:09:35.918
¿Cuán extensamente podemos [br]reverdecer la tierra?

0:09:36.662,0:09:40.865
Ahora, vale la pena señalar que [br]las respuestas a estas preguntas

0:09:40.889,0:09:43.252
y las medidas que emprenderíamos

0:09:43.276,0:09:45.950
no solo reducen las emisiones netas,

0:09:45.974,0:09:49.220
lo hacen, por cierto,[br]juntas, las llevan a cero,

0:09:49.244,0:09:51.823
pero también señalan el camino [br]hacia un futuro

0:09:51.847,0:09:55.950
mucho mejor y genuinamente emocionante.

0:09:55.974,0:10:00.355
Piensen en geniales [br]nuevas formas de transporte,

0:10:00.379,0:10:04.543
aire limpio, comida más saludable,[br]hermosos bosques

0:10:04.567,0:10:07.511
y océanos llenos de vida.

0:10:08.268,0:10:10.713
Ya saben, resolver la crisis climática

0:10:10.737,0:10:15.681
no se trata de sacrificarse[br]y conformarse con un futuro mediocre,

0:10:15.705,0:10:18.015
es exactamente lo contrario.

0:10:18.039,0:10:21.824
Se trata de co-crear un futuro [br]mucho mejor para todos nosotros.

0:10:22.804,0:10:25.717
CA: Entonces, [br]¿cómo abordamos estas preguntas?

0:10:25.741,0:10:26.931
(Risas)

0:10:26.955,0:10:30.717
CA: Tomemos esta pregunta[br]y pensemos en esto.

0:10:30.741,0:10:33.028
¿Cuán extensamente podemos [br]reverdecer la tierra?

0:10:33.052,0:10:36.299
Es decir, obviamente hay muchas [br]respuestas a esta pregunta,

0:10:36.323,0:10:37.474
muchas propuestas.

0:10:37.498,0:10:38.728
Se trata fundamentalmente

0:10:38.752,0:10:42.410
de "¿Cómo aumentamos la cantidad[br]de fotosíntesis sostenible

0:10:42.434,0:10:43.585
en el planeta Tierra".

0:10:43.609,0:10:46.085
La fotosíntesis secuestra carbono.

0:10:46.109,0:10:50.656
Puede haber propuestas sobre [br]bosques gigantes de algas marinas,

0:10:50.680,0:10:53.815
o sobre formas de plantas[br]con raíces más profundas

0:10:53.839,0:10:56.856
que pueden secuestrar carbono [br]en todo el planeta.

0:10:57.785,0:11:02.499
Pero supongamos que surgió una propuesta [br]importante sobre reforestación.

0:11:02.523,0:11:07.183
Una campaña masiva [br]de reforestación mundial.

0:11:07.498,0:11:10.649
Es decir, una sola organización,[br]no importa que tan grande sea

0:11:10.673,0:11:12.926
no puede asumir eso.

0:11:13.815,0:11:16.291
La clave es mancomunar fuerzas,

0:11:16.315,0:11:17.831
gobiernos, con zonificación,

0:11:17.855,0:11:19.172
empresas para invertir,

0:11:19.196,0:11:20.979
inversores para hacer esa inversión,

0:11:21.003,0:11:24.122
grupos ambientales[br]y filántropos que los apoyen,

0:11:24.146,0:11:28.836
y un movimiento masivo[br]de ciudadanos de todas partes,

0:11:28.860,0:11:31.710
que transformen sus céspedes, [br]sus ciudades, sus barrios,

0:11:31.734,0:11:32.910
yendo de viaje juntos.

0:11:32.934,0:11:37.091
Ahí es donde, de repente, uno puede[br]soñar con algo realmente grande.

0:11:37.538,0:11:39.593
CF: Entonces, ¿podemos probar esa teoría?

0:11:39.617,0:11:42.744
Porque somos afortunados[br]de tener con nosotros hoy

0:11:42.768,0:11:47.649
a alguien que creció dentro de un [br]movimiento de plantación de árboles,

0:11:47.673,0:11:50.609
quizás el movimiento más reconocido[br]de plantación de árboles.

0:11:51.030,0:11:54.037
Ella es la hija del ganador [br]del Premio Nobel

0:11:54.061,0:11:55.260
Wangari Maathai,

0:11:55.284,0:11:58.640
y hoy dirige la Fundación [br]Wangari Maathai.

0:11:58.942,0:12:03.239
Entonces, ¿podemos invitar a nuestra [br]querida amiga Wanjira Mathai?

0:12:03.263,0:12:05.366
(Aplausos)

0:12:05.390,0:12:07.490
(Video) Wanjira Mathai:[br]Muchas gracias,

0:12:07.514,0:12:09.300
Christiana and Chris, por hacer esto.

0:12:09.324,0:12:13.283
Los árboles han sido, de hecho, una parte[br]de mi vida, desde que tengo uso de razón,

0:12:13.307,0:12:15.537
pero también sabemos que durante siglos,

0:12:15.561,0:12:20.742
los árboles y los bosques nos han [br]amortiguado contra los duros impactos

0:12:20.766,0:12:22.076
de la variación climática

0:12:22.100,0:12:23.648
durante muchos años.

0:12:23.672,0:12:24.965
En mi vida, mi madre,

0:12:24.989,0:12:27.727
a través del Movimiento del [br]Cinturón Verde, como mencionaste,

0:12:27.751,0:12:32.745
inspiró la plantación de 50 millones [br]de árboles y sigue

0:12:32.769,0:12:35.704
a través del trabajo del Movimiento [br]del Cinturón Verde, una organización.

0:12:35.728,0:12:37.904
Pero el mundo ahora necesita

0:12:37.928,0:12:43.061
que plantemos 100 veces más árboles[br]de lo que hicimos entonces.

0:12:43.085,0:12:47.482
Y la única forma de hacerlo[br]es mancomunadamente,

0:12:47.506,0:12:52.704
ciudades, ciudadanos, gobiernos, [br]empresas, organizaciones medioambientales,

0:12:52.728,0:12:55.220
y debemos creer, por lo tanto,

0:12:55.244,0:12:59.585
en la capacidad de cada uno de nosotros[br]como potentes agentes de cambio.

0:12:59.609,0:13:02.440
Y que juntos, somos una fuerza.

0:13:02.464,0:13:05.804
Y espero que todos Uds. [br]se unan a nosotros.

0:13:05.828,0:13:06.978
(Aplausos)

0:13:07.002,0:13:08.558
CF: Entonces juntos somos una fuerza.

0:13:08.582,0:13:11.178
Creo que Wanjira [br]realmente dio en el clavo,

0:13:11.202,0:13:13.205
porque se trata de colaborar

0:13:13.229,0:13:16.736
a través de un amplio [br]espectro de personas.

0:13:16.760,0:13:22.347
Y felizmente, hay representantes[br]de todos esos grupos aquí hoy.

0:13:22.673,0:13:26.118
Y los estaremos invitando[br]a un mayor compromiso.

0:13:26.142,0:13:30.360
Pero hoy queríamos presentarles[br]a un par de esas personas,

0:13:30.384,0:13:32.789
que hablan desde su propia perspectiva.

0:13:32.813,0:13:36.365
Nos gustaría comenzar[br]con la voz de un político.

0:13:36.749,0:13:39.997
Nos honra enormemente[br]tener con nosotros hoy

0:13:40.021,0:13:42.505
el ex primer ministro de Bután,

0:13:42.529,0:13:46.236
y quiero que sepan que Bután[br]es el único país del mundo

0:13:46.260,0:13:49.959
que realmente absorbe más carbono[br]del que emite.

0:13:50.284,0:13:52.593
Nuestro buen amigo, Tshering Tobgay.

0:13:52.617,0:13:59.617
(Aplausos)

0:14:02.441,0:14:07.613
Tshering Tobgay: Mi país[br]es típico del sur global,

0:14:07.637,0:14:12.299
en eso de que no hemos causado[br]esta crisis del cambio climático.

0:14:13.061,0:14:16.053
De hecho, estamos bendecidos

0:14:16.077,0:14:19.403
con frondosos bosques[br]y muchos y abundantes ríos

0:14:19.427,0:14:23.417
que han permitido a mi país, Bután,[br]ser negativo en emisiones de carbono.

0:14:24.069,0:14:29.187
Y sin embargo, el cambio climático[br]amenaza con destruir nuestros bosques.

0:14:29.966,0:14:32.473
Y en convertir a esos mismos ríos

0:14:33.713,0:14:36.347
en terribles peligros para nuestra gente,[br]conforme los glaciares del Himalaya

0:14:36.371,0:14:41.394
se derriten y amenazan con [br]inundaciones a corto plazo

0:14:42.109,0:14:47.277
y con la pérdida de nuestras reservas [br]naturales de agua a largo plazo.

0:14:48.458,0:14:52.903
Por eso estoy orgulloso de sumarme

0:14:52.927,0:14:55.403
esta iniciativa Countdown

0:14:55.427,0:14:58.426
y trabajar con todos Uds.[br]y contigo y contigo,

0:14:58.450,0:14:59.609
(Risas)

0:14:59.633,0:15:05.327
constructivamente, para encontrar [br]soluciones poderosas y justas.

0:15:06.111,0:15:07.268
Gracias.

0:15:07.292,0:15:09.136
(Aplausos)

0:15:09.160,0:15:10.395
CA: Gracias.

0:15:10.419,0:15:14.297
(Aplausos)

0:15:14.321,0:15:16.853
CA: Los negocios, por supuesto,[br]tienen un papel vital que desempeñar,

0:15:16.877,0:15:21.734
y también los que controlan los vastos[br]fondos de capital de inversión globales.

0:15:21.758,0:15:24.109
Me complace haber conocido recientemente

0:15:24.133,0:15:25.943
al director de inversiones

0:15:25.967,0:15:30.585
del fondo de pensiones del gobierno [br]de Japón, de 1,6 billones de dólares.

0:15:30.609,0:15:33.348
En realidad, es el mayor [br]fondo de pensiones del mundo.

0:15:33.720,0:15:37.064
Está dispuesto e interesado[br]en venir con nosotros en este viaje

0:15:37.088,0:15:38.687
y traer a otros con él.

0:15:38.711,0:15:42.972
Entonces, en algún lugar,[br]creo, está Hiro.

0:15:42.996,0:15:44.155
Hiro Mizuno.

0:15:44.179,0:15:46.179
Y estas en vivo. Bienvenido, Hiro.

0:15:47.377,0:15:48.680
(Video) Hiro Mizuno: Genial.

0:15:48.704,0:15:52.307
Gracias Chris y Christiana,[br]y al personal de TED,

0:15:52.331,0:15:54.220
por hacer esto posible.

0:15:54.244,0:15:57.976
Como responsable del fondo de [br]pensiones más grande del mundo

0:15:58.000,0:16:03.595
y responsable de asegurar la pensión[br]a múltiples generaciones,

0:16:03.619,0:16:07.113
es un tema muy importante[br]cómo gestionar el riesgo climático.

0:16:07.911,0:16:10.355
Recientemente analizamos [br]nuestra cartera global,

0:16:10.379,0:16:12.998
cómo se alinea con el Acuerdo de París.

0:16:13.022,0:16:14.411
Fue diagnosticado,

0:16:14.435,0:16:18.092
nuestra cartera está en camino[br]a más de tres grados.

0:16:18.116,0:16:20.939
Lejos de los objetivos [br]del Acuerdo de París.

0:16:21.741,0:16:24.328
Nuestra cartera no solo es considerable

0:16:24.352,0:16:28.098
sino también una de las [br]más diversificadas del mundo.

0:16:28.122,0:16:30.706
Eso significa que el mundo [br]está en ese camino.

0:16:31.450,0:16:34.347
Estoy cansado de escuchar[br]el mismo comentario repetidamente

0:16:34.371,0:16:39.061
de nuestra cartera de empresas y, [br]obviamente, de profesionales de inversión:

0:16:39.085,0:16:40.352
"Somos realistas".

0:16:41.196,0:16:44.648
Lo siento, pero ser "realista"[br]ya no es una opción.

0:16:45.395,0:16:50.394
Somos conscientes de la responsabilidad[br]como mayor tenedor de activos del mundo

0:16:50.418,0:16:53.141
para inspirar cambios [br]en el mercado de capitales.

0:16:53.165,0:16:57.768
Nos comprometeremos activamente con todos[br]los actores en el mercado de capitales

0:16:57.792,0:16:59.283
para mover la aguja.

0:16:59.887,0:17:04.244
Espero poder participar en este [br]diálogo crucial con todos Uds.

0:17:04.268,0:17:05.601
Gracias.

0:17:05.625,0:17:07.664
(Aplausos)

0:17:07.688,0:17:12.403
CF: Estoy segura de que todos Uds. saben[br]que durante los últimos 12 a 18 meses,

0:17:12.427,0:17:16.641
lo realmente nuevo, poderoso [br]y emocionante

0:17:16.665,0:17:19.863
son las voces asombrosas[br]de tantos jóvenes,

0:17:19.887,0:17:22.867
millones de jóvenes[br]que andan por las calles,

0:17:22.891,0:17:24.763
con ira, indignación, desesperación,

0:17:24.787,0:17:27.009
y que nos piden que hagamos lo nuestro.

0:17:28.002,0:17:30.533
Y se han inspirado en Greta Thunberg

0:17:30.557,0:17:33.995
y en muchos otros jóvenes fantásticos

0:17:34.019,0:17:35.884
en casi todos los países del mundo.

0:17:35.908,0:17:40.577
Y hoy, estamos encantados de tener[br]a cuatro jóvenes activistas

0:17:40.601,0:17:42.663
que vienen a sumarse hoy.

0:17:42.687,0:17:45.647
(Aplausos)

0:17:45.671,0:17:47.502
(Ovación)

0:17:47.526,0:17:54.526
(Aplausos)

0:17:55.959,0:17:57.681
Alexandria Villaseñor: Este viernes,

0:17:57.705,0:18:00.181
cumpliré 52 semanas de huelga climática.

0:18:00.205,0:18:01.879
Es todo un año.

0:18:02.435,0:18:03.657
Durante ese tiempo,

0:18:03.681,0:18:06.418
encontré que mucha gente no sabe [br]sobre el cambio climático

0:18:06.442,0:18:08.918
ni qué tan grave es la crisis climática.

0:18:08.942,0:18:11.498
Entonces fundé [br]Earth Uprising International

0:18:11.522,0:18:14.133
para enseñar a los jóvenes[br]sobre el cambio climático,

0:18:14.157,0:18:17.323
porque cuando conocen[br]la ciencia y los impactos,

0:18:17.347,0:18:19.014
quieren emprender acción.

0:18:19.498,0:18:22.497
Ser activista significa[br]hacer que ocurra el cambio.

0:18:23.077,0:18:25.077
Jamie Margolin:[br]Me convertí en activista climática

0:18:25.101,0:18:26.807
porque mi vida depende de eso.

0:18:26.831,0:18:28.498
Me estoy postulando a las universidades [br]en este momento,

0:18:28.522,0:18:30.236
tratando de planificar mi futuro.

0:18:30.260,0:18:32.188
No habrá nada que esperar

0:18:32.212,0:18:35.172
si no tomamos medidas urgentes para [br]detener la crisis climática ahora.

0:18:35.803,0:18:40.874
Comencé el movimiento de justicia [br]climática juvenil Zero Hour en 2017,

0:18:40.898,0:18:44.279
porque esta es la hora cero para [br]actuar sobre el cambio climático.

0:18:44.303,0:18:45.835
No tenemos más tiempo.

0:18:45.859,0:18:47.014
Me quedó claro

0:18:47.038,0:18:49.474
que nuestros líderes [br]no iban a tomar medidas reales

0:18:49.498,0:18:51.537
a menos que la gente se pusiera [br]de pie y lo exigiera,

0:18:51.561,0:18:53.815
así que hicimos exactamente eso.

0:18:53.839,0:18:56.211
Natalie Sweet: Me hice activista [br]por la justicia climática

0:18:56.235,0:18:59.481
porque si no brego por los derechos [br]de las personas de hoy,

0:18:59.505,0:19:01.084
y por las personas del futuro,

0:19:01.108,0:19:02.258
¿quién lo hará?

0:19:02.282,0:19:04.893
Xiye Bastida: me hice activista [br]por la justicia climática

0:19:04.917,0:19:09.474
al darme cuenta de que la crisis climática[br]impacta más a las comunidades marginadas,

0:19:09.498,0:19:11.617
incluyendo mi ciudad en México.

0:19:11.641,0:19:13.724
Hago huelga con Fridays for Future

0:19:13.748,0:19:14.909
todos los viernes,

0:19:14.933,0:19:17.804
porque en nuestro movimiento[br]no se trata de ganar impulso

0:19:17.828,0:19:20.311
sino de encender el cambio cultural.

0:19:20.335,0:19:24.473
Pero el hecho de que miles de estudiantes[br]estén en huelga por el clima

0:19:24.497,0:19:27.172
significa que ya estamos[br]implementando justicia climática

0:19:27.196,0:19:29.418
en cada aspecto de nuestras vidas,

0:19:29.442,0:19:31.726
algo que ya está redefiniendo el mundo.

0:19:32.398,0:19:34.168
JM: En el transcurso de nuestras vidas,

0:19:34.192,0:19:37.191
hemos visto la Tierra deteriorarse[br]a velocidad rápida

0:19:37.215,0:19:39.618
y a grupos de personas[br]traumatizados y desplazados

0:19:39.642,0:19:42.477
por una cantidad cada vez mayor[br]de desastres naturales.

0:19:42.905,0:19:45.421
En 2030 tendré 28 años.

0:19:46.001,0:19:47.833
AV: Tendré 24 años.

0:19:48.152,0:19:49.707
XB: Yo tendré 27.

0:19:50.103,0:19:51.540
NS: Yo 26.

0:19:51.564,0:19:54.669
Queremos poder entregar[br]el planeta a nuestros hijos

0:19:54.693,0:19:56.224
y a los hijos de nuestros hijos,

0:19:56.248,0:19:58.724
así como muchos de Uds.[br]han podido hacer.

0:19:59.193,0:20:01.097
AV: Entonces, a menos que todos,

0:20:01.121,0:20:05.855
gobiernos, empresas, escuelas,[br]científicos y ciudadanos,

0:20:05.879,0:20:10.442
se comprometan juntos a revertir [br]el daño que hemos causado,

0:20:10.466,0:20:12.466
será demasiado tarde.

0:20:13.644,0:20:16.882
XB: No solo les pedimos[br]que cuiden nuestro futuro,

0:20:16.906,0:20:19.844
también les estamos pidiendo [br]que cuiden nuestro pasado.

0:20:20.183,0:20:24.982
Los pueblos indígenas han estado cuidando[br]la Tierra durante miles de años,

0:20:25.006,0:20:28.291
por eso la filosofía indígena es crucial

0:20:28.315,0:20:30.515
al implementar acciones climáticas.

0:20:32.427,0:20:36.053
JM: esta crisis climática [br]puede parecer imposible de arreglar.

0:20:36.077,0:20:37.239
Pero no lo es.

0:20:37.263,0:20:38.415
Y no puede ser imposible

0:20:38.439,0:20:40.363
porque el fracaso simplemente [br]no es una opción.

0:20:40.387,0:20:42.412
Fracasar implica perder [br]todo lo que amamos

0:20:42.436,0:20:44.315
y todo lo que importa.

0:20:44.339,0:20:47.720
Muchos ya estamos trabajando para [br]salvar el futuro de nuestro mundo,

0:20:47.744,0:20:50.712
pero la solución no puede quedar solo [br]en manos de la próxima generación.

0:20:50.736,0:20:54.204
Es una carga demasiado pesada como para[br]ponerla solo en hombros de los jóvenes.

0:20:54.982,0:20:57.768
Es hora de que todos [br]pongamos manos a la obra

0:20:57.792,0:21:02.434
y hagamos lo que esté a nuestro alcance[br]antes de que sea demasiado tarde.

0:21:02.800,0:21:03.950
¿Están con nosotros?

0:21:04.519,0:21:05.682
Público: Sí.

0:21:05.706,0:21:12.706
(Aplausos y ovación)

0:21:12.730,0:21:19.373
(Aplausos)

0:21:19.397,0:21:21.299
CA: Gracias. Gracias, gracias.

0:21:21.323,0:21:22.477
Y luego, por supuesto,

0:21:22.501,0:21:26.371
los narradores del mundo tienen [br]un papel crucial que desempeñar,

0:21:26.395,0:21:30.704
quienes tienen influencia[br]en plataformas de redes sociales.

0:21:30.728,0:21:32.887
Cada uno de los siguientes[br]ha expresado entusiasmo

0:21:32.911,0:21:34.204
en ser parte de este proyecto.

0:21:34.228,0:21:36.141
Nos han prestado sus nombres y su apoyo.

0:21:36.165,0:21:37.728
Tenemos algunos de ellos aquí hoy.

0:21:37.752,0:21:39.885
Muchas gracias por estar aquí.

0:21:40.228,0:21:42.649
Escuchemos a uno de ellos, en realidad.

0:21:42.673,0:21:44.355
Jimmy Kimmel: Hola, soy Jimmy Kimmel,

0:21:44.379,0:21:47.655
y me pidieron que explique por qué[br]me apasiona el cambio climático.

0:21:47.679,0:21:50.306
Y la razón por la que me apasiona[br]el cambio climático

0:21:50.330,0:21:55.274
es la misma por la que quienes se están [br]ahogando se apasionan por los socorristas.

0:21:55.298,0:21:58.331
Me importa este planeta[br]porque vivo en él.

0:21:58.355,0:21:59.879
No quiero mudarme a Marte,

0:21:59.903,0:22:01.196
Marte parece terrible.

0:22:01.220,0:22:04.744
Quiero que mis hijos y sus hijos[br]puedan vivir en la Tierra,

0:22:04.768,0:22:07.561
con aire que respirar y agua que beber.

0:22:07.585,0:22:10.291
Por eso me importa el cambio climático.

0:22:10.315,0:22:13.006
Y también, porque estoy enamorado[br]de Leonardo DiCaprio.

0:22:13.030,0:22:15.752
(Aplausos)

0:22:15.776,0:22:18.279
CF: Y con toda esta gente congregada,

0:22:18.303,0:22:22.537
tenemos la oportunidad de explorar[br]un nuevo espacio de posibilidades

0:22:22.561,0:22:25.672
en soluciones de trabajo conjunto,

0:22:25.696,0:22:27.204
que permitan desafiarse mutuamente

0:22:27.228,0:22:29.124
e inspirarse unos a otros.

0:22:29.466,0:22:31.490
Entonces, en octubre del próximo año,

0:22:31.514,0:22:35.149
estaremos invitando[br]a unas mil personas más o menos

0:22:35.173,0:22:39.728
de diferentes circunscripciones[br]a reunirse en Bergen, Noruega,

0:22:39.752,0:22:44.886
para alinearse en respuestas específicas[br]a nuestras cinco grandes preguntas.

0:22:45.395,0:22:47.995
CA: Ciertamente será un evento épico.

0:22:48.482,0:22:50.990
Pero aún más significativo[br]de lo que pasa en Noruega

0:22:51.014,0:22:53.855
es lo que ocurre [br]en otras partes del mundo.

0:22:53.879,0:22:55.934
Porque en el último día[br]de esa conferencia,

0:22:55.958,0:23:00.577
planeamos una activación importante[br]de nuestra comunidad global TEDx.

0:23:01.315,0:23:05.216
TEDx permite iniciativas[br]para organizar eventos locales,

0:23:05.240,0:23:08.321
y ahora hay 4000 [br]de dichos eventos cada año.

0:23:08.345,0:23:10.145
Son así.

0:23:12.550,0:23:15.505
Tienen lugar en más de 200 países,

0:23:15.529,0:23:18.339
y generan más de mil millones[br]de visitas al año en YouTube.

0:23:18.363,0:23:21.006
Esperamos ver eventos[br]en cientos de ciudades.

0:23:21.030,0:23:23.213
Conectaremos a nuestros [br]organizadores de TEDx

0:23:23.237,0:23:27.791
con alcaldes comprometidos con[br]un futuro limpio para sus ciudades.

0:23:27.815,0:23:29.053
Esta es la clave.

0:23:29.077,0:23:31.100
Es esta conexión entre los poderosos,

0:23:31.124,0:23:34.013
que por lo general se adueñan [br]de la conversación,

0:23:34.037,0:23:35.973
y millones de personas en el mundo.

0:23:35.997,0:23:39.640
Gracias al clima de época[br]del último año o par de años,

0:23:39.664,0:23:42.077
de repente, algo puede surgir aquí,

0:23:42.101,0:23:44.180
porque hay suficiente masa crítica.

0:23:44.204,0:23:46.442
Si podemos darle a las personas[br]visibilidad mutua,

0:23:46.466,0:23:47.704
conexión mutua,

0:23:47.728,0:23:49.379
soñemos un poco,

0:23:49.403,0:23:51.347
dense permiso unos a otros para soñar.

0:23:51.371,0:23:54.529
CF: Entonces nuestro objetivo aquí[br]es construir conexiones

0:23:54.553,0:23:59.117
con y entre las organizaciones [br]que trabajan en temas del clima.

0:23:59.141,0:24:00.292
Por ejemplo,

0:24:00.316,0:24:02.648
Solutions Project[br]es una iniciativa maravillosa

0:24:02.672,0:24:05.733
fundada por Mark Ruffalo y Don Cheadle.

0:24:06.347,0:24:10.212
Y escuchemos a algunos de los líderes[br]a los que han apoyado.

0:24:10.236,0:24:11.934
CA: Bienvenidas, están en vivo.

0:24:11.958,0:24:12.989
(Risas)

0:24:13.013,0:24:16.751
(Video) Wahleah Johns:[br]Hola, mi nombre es Wahleah Johns.

0:24:16.775,0:24:18.498
Estoy con Native Renewables,

0:24:18.522,0:24:24.045
y estamos trabajando para proporcionar[br]energía solar a tribus

0:24:24.069,0:24:25.712
de todo el mundo.

0:24:25.736,0:24:29.712
Tenemos más de 15 000 familias [br]nativas americanas

0:24:29.736,0:24:32.329
que no tienen acceso a la electricidad,

0:24:32.353,0:24:37.266
trabajamos para llevar energía solar[br]y baterías a estas familias

0:24:37.290,0:24:38.536
de Estados Unidos

0:24:38.560,0:24:40.950
que no tienen acceso a la electricidad.

0:24:40.974,0:24:43.506
Y se encuentran en mi reserva,

0:24:43.530,0:24:44.730
la Nación Navajo.

0:24:45.411,0:24:46.799
Anna Lappé: Hola a todos.

0:24:46.823,0:24:49.616
Soy Anna Lappé con Real Food Media,

0:24:49.640,0:24:54.045
y trabajamos para resaltar las historias[br]de agricultores y ganaderos

0:24:54.069,0:24:56.942
como solución clave [br]a la crisis climática.

0:24:56.966,0:25:00.633
El sistema alimentario mundial hoy[br]es un gran contribuyente a esta crisis,

0:25:00.657,0:25:02.156
pero no tiene que ser así.

0:25:02.180,0:25:03.831
Vemos a los agricultores y ganaderos

0:25:03.855,0:25:07.235
en la vanguardia de ser parte[br]de la solución a la crisis.

0:25:07.259,0:25:11.873
Tratamos de compartir historias[br]de los millones de agricultores

0:25:11.897,0:25:15.230
desde Andhra Pradesh, en India,[br]hasta las tierras altas de Oaxaca

0:25:15.254,0:25:20.768
que usan agricultura regenerativa para [br]crear un suelo sano y rico en carbono,

0:25:20.792,0:25:21.983
cultivar buena comida

0:25:22.007,0:25:26.108
y fomentar el tipo de comunidades[br]resilientes que necesitamos.

0:25:27.736,0:25:30.865
Rahwa Ghirmatzion: Hola, soy Rahwa,[br]desde PUSH Buffalo

0:25:30.889,0:25:34.966
donde todos los días, los residentes[br]visualizamos, planificamos y diseñamos

0:25:34.990,0:25:38.093
un barrio equitativo, [br]holístico y sagrado,

0:25:38.117,0:25:41.538
desde donde estoy llamando, [br]la Escuela 77,

0:25:41.562,0:25:43.831
un edificio escolar renovado

0:25:43.855,0:25:48.673
con el primer conjunto solar [br]comunitario 100 % asequible

0:25:48.697,0:25:49.895
del estado de Nueva York,

0:25:49.919,0:25:51.807
instalado por residentes locales.

0:25:51.831,0:25:55.450
También ofrece 30 apartamentos [br]asequibles para personas mayores

0:25:55.474,0:25:58.863
y una mezcla de espacios [br]intergeneracionales

0:25:58.887,0:26:00.847
que sirven como centros comunitarios,

0:26:00.871,0:26:03.347
donde practicamos nuevas [br]estrategias de economía

0:26:03.371,0:26:05.038
hacia un planeta habitable.

0:26:06.006,0:26:07.157
CF: Gracias.

0:26:07.181,0:26:08.466
CA: Bravo.

0:26:08.490,0:26:11.269
(Aplausos)

0:26:11.293,0:26:12.491
CA: Es genial.

0:26:12.515,0:26:13.725
(Aplausos)

0:26:13.749,0:26:15.648
CF: Como ven, es una cuestión de todos.

0:26:15.672,0:26:16.826
De las ciudades,

0:26:16.850,0:26:19.074
de las organizaciones de base,

0:26:19.098,0:26:21.489
pero también, por supuesto, [br]de los negocios.

0:26:21.879,0:26:24.545
Y por eso invitamos [br]a todas las empresas,

0:26:24.569,0:26:26.268
subrayo "todas",

0:26:26.292,0:26:27.918
a sumarse a esta iniciativa,

0:26:27.942,0:26:32.910
a comprometerse con sus empleados[br]para proteger mejor el planeta

0:26:32.934,0:26:35.714
y su futuro, al mismo tiempo.

0:26:36.188,0:26:39.506
A principios del año que viene,[br]compartiremos un juego de herramientas

0:26:39.530,0:26:41.256
que puede guiar a las empresas

0:26:41.280,0:26:45.403
a moverse rápidamente hacia [br]objetivos con base científica,

0:26:45.427,0:26:49.863
que los lleve luego a emisión neta cero

0:26:49.887,0:26:52.594
para 2050 a más tardar.

0:26:53.307,0:26:54.498
CA: Entonces piensen en esto,

0:26:54.522,0:26:56.617
a nivel personal,

0:26:56.641,0:27:00.553
muchas personas se sienten[br]impotentes ante este tema.

0:27:00.577,0:27:05.497
Pero si formaras equipo[br]con otros dentro de la empresa,

0:27:05.521,0:27:08.187
te sorprendería ver cuánto[br]poder realmente tienes.

0:27:08.211,0:27:13.489
Casi todas las emisiones provienen de[br]una empresa en algún lugar del planeta.

0:27:13.513,0:27:16.536
Y la cuestión es que muchos CEOs hoy

0:27:16.560,0:27:19.473
ansían poder ayudar [br]a resolver el problema.

0:27:19.497,0:27:24.172
Acabamos de escuchar esta mañana[br]de Anand Mahindra,

0:27:24.196,0:27:26.569
quien dirige el mayor grupo [br]empresarial de India,

0:27:26.593,0:27:28.799
que él personalmente está[br]comprometido en este tema

0:27:28.823,0:27:31.029
y quiere ser parte de [br]este viaje con nosotros,

0:27:31.053,0:27:32.683
es partidario de Countdown.

0:27:33.434,0:27:36.492
Los CEO podrán moverse mucho más rápido

0:27:36.516,0:27:42.768
si hay un grupo de empleados que[br]piensen ideas, que los apoyen,

0:27:42.792,0:27:47.501
para mantener esa suerte de sentido[br]de urgencia sobre el tema.

0:27:47.929,0:27:51.691
Nuestro sitio web ayudará a conectar[br]con colegas dentro de tu empresa

0:27:51.715,0:27:54.762
y darte orientación sobre preguntas [br]inteligentes para hacer,

0:27:54.786,0:27:56.723
iniciativas para sugerir,

0:27:56.747,0:28:00.828
porque si se persuade a las empresas [br]a hacer lo correcto,

0:28:00.852,0:28:04.794
de repente, este problema[br]parece tener solución.

0:28:05.533,0:28:10.838
CF: Todos estos esfuerzos [br]contribuyen a un día fantástico:

0:28:10.838,0:28:13.974
Sábado 10 de octubre de 2020,

0:28:13.998,0:28:18.910
es decir, "10/10/2020",[br]fácil de recordar,

0:28:18.934,0:28:22.783
día de esta reunión fantástica[br]en todo el mundo.

0:28:23.284,0:28:25.958
Y esperamos tener, para entonces,

0:28:25.982,0:28:29.434
emocionantes noticias del informe[br]de las soluciones muy específicas

0:28:29.458,0:28:33.798
con las que naciones, ciudades, [br]empresas, ciudadanos,

0:28:33.822,0:28:36.848
en realidad ya estarán[br]colaborando para entonces.

0:28:37.326,0:28:40.540
Es un día al que cada[br]ciudadano del planeta

0:28:40.564,0:28:42.625
está invitado a participar.

0:28:42.649,0:28:46.839
Tu único boleto de entrada[br]es ser ciudadano del planeta.

0:28:46.863,0:28:51.873
CA: Es clave para el éxito del evento[br]que esto suceda a escala.

0:28:51.897,0:28:54.524
Queremos que sea fácil[br]para todos y cada uno

0:28:54.548,0:28:57.880
conocer la iniciativa y desempeñar [br]un papel activo en ella.

0:28:57.904,0:28:59.190
¿Pero cómo hacer eso?

0:28:59.214,0:29:01.283
Ya saben, el mundo es un lugar ruidoso.

0:29:01.307,0:29:03.950
Digo, la plataforma de TED[br]puede ayudar un poco, tal vez,

0:29:03.974,0:29:07.641
pero hay una plataforma de contenido[br]mucho más grande por ahí.

0:29:07.665,0:29:09.901
Se llama YouTube.

0:29:10.249,0:29:13.939
Y estamos encantados de trabajar[br]con ellos en este esfuerzo.

0:29:13.963,0:29:16.368
Estaremos invitando a muchos [br]de sus principales creadores

0:29:16.392,0:29:18.600
a ser parte de Countdown.

0:29:19.257,0:29:22.280
Colectivamente, podrían alcanzar[br]una audiencia de muchos millones.

0:29:22.304,0:29:23.842
De hecho, conozcamos a uno de ellos,

0:29:23.866,0:29:25.835
Dr. Joe Hanson de "Hot Mess",

0:29:25.859,0:29:29.954
una nueva serie web sobre el impacto[br]del cambio climático en todos nosotros.

0:29:31.284,0:29:33.260
(Video) Mi nombre es Joe Hanson,

0:29:33.284,0:29:34.637
y soy un educador de YouTube.

0:29:34.661,0:29:36.601
Y pueden contar conmigo.

0:29:36.625,0:29:40.111
Trabajo con los científicos del mañana,[br]inventores y líderes,

0:29:40.135,0:29:43.687
y merecen saber la verdad[br]de lo que dice la ciencia,

0:29:43.711,0:29:47.804
para que puedan ayudarnos a inventar[br]un futuro mejor para todos.

0:29:49.720,0:29:51.840
CA: Imagina eso multiplicado[br]por muchos más,

0:29:51.864,0:29:53.889
es muy, muy emocionante, sinceramente.

0:29:54.561,0:29:57.609
CF: Y por supuesto, si se trata[br]de correr la voz,

0:29:57.633,0:30:01.594
cada uno de los presentes en esta sala[br]en realidad puede desempeñar su papel.

0:30:02.014,0:30:05.517
Entonces, si tienen alguna forma [br]de llegar a alguien

0:30:05.541,0:30:08.259
a quien le preocupe la construcción [br]de un futuro mejor,

0:30:08.283,0:30:11.188
y deberíamos ser todos,

0:30:11.212,0:30:14.149
por favor, invítenlos [br]a sumarse a Countdown.

0:30:14.173,0:30:16.125
CA: Hay una carta más bajo la manga.

0:30:16.149,0:30:20.698
Estamos emocionados de revelar[br]una campaña mediática global.

0:30:20.722,0:30:22.761
Esta es una campaña con una diferencia.

0:30:22.785,0:30:24.912
Así como explotó TEDx

0:30:24.936,0:30:28.460
al permitirle crecer[br]como fenómeno de base,

0:30:28.484,0:30:33.685
esta campaña está diseñada para ser[br]cooptada en todas partes del planeta.

0:30:34.421,0:30:37.198
Si tienes una empresa de carteleras,

0:30:37.222,0:30:39.284
o un canal de TV, o un estudio de radio,

0:30:39.308,0:30:40.768
o un sitio web,

0:30:40.792,0:30:43.942
o una cuenta de redes sociales,

0:30:43.966,0:30:47.253
los invitamos a todos a tomar [br]las imágenes que están a punto de ver

0:30:47.277,0:30:49.991
y a esparcirlas a lo ancho y lo largo.

0:30:50.015,0:30:52.285
Nuestro sitio web lo hará fácil.

0:30:52.309,0:30:54.896
En realidad planeamos traducirlos[br]a muchos idiomas

0:30:54.920,0:30:59.825
cortesía de nuestro ejército voluntario [br]de más de 20 000 traductores en el mundo.

0:30:59.849,0:31:01.293
Algunos de ellos están con nosotros aquí.

0:31:01.317,0:31:04.250
Si eres un traductor de TED,[br]¿saludarías, por favor?

0:31:05.539,0:31:06.701
CF: Ahí vamos.

0:31:06.725,0:31:08.863
(Aplausos)

0:31:08.887,0:31:12.053
CA: Su trabajo lleva ideas poderosas[br]a cada rincón del planeta.

0:31:12.077,0:31:14.315
Estamos muy orgullosos de Uds., [br]muy agradecidos.

0:31:14.339,0:31:17.688
Entonces esta campaña está diseñada[br]para llamar la atención

0:31:17.712,0:31:20.847
y comunicar, sí, la urgencia

0:31:20.871,0:31:23.141
pero también un poquito de esperanza.

0:31:23.165,0:31:27.688
Creemos que esa combinación podría ser[br]lo necesario para impulsar la acción.

0:31:27.712,0:31:31.768
Nos encantaría que nos cuenten[br]qué piensan al respecto.

0:31:31.792,0:31:32.947
CF: Ahora mismo.

0:31:32.971,0:31:34.293
[Elige tu futuro.]

0:31:34.317,0:31:37.500
(Aplausos)

0:31:37.524,0:31:39.537
[Convierte el miedo en acción.[br]Súmate a la cuenta regresiva.]

0:31:39.561,0:31:42.728
(Aplausos)

0:31:43.090,0:31:44.299
[La acción inspira acción.

0:31:44.323,0:31:46.577
Súmate a la cuenta regresiva.[br]La Tierra te lo agradecerá.]

0:31:46.601,0:31:47.752
(Aplausos)

0:31:47.752,0:31:50.331
[10/10/2020 Día del Destino del Clima. [br]Están invitados.]

0:31:50.331,0:31:51.720
CF: Recuerden la fecha.

0:31:51.744,0:31:54.110
[Destrucción masiva. No es problema.[br](Si la evitamos)]

0:31:54.134,0:31:55.728
(Aplausos)

0:31:55.752,0:31:59.021
[Asteroide gigante viene hacia nosotros.[br]El enemigo común que nos puede unir.]

0:31:59.045,0:32:01.674
(Aplausos)

0:32:02.099,0:32:04.695
[Nos encantan los desastres naturales[br]de todos modos - dijo nadie nunca.

0:32:04.719,0:32:06.180
Entonces, ¿por qué los estamos causando?]

0:32:06.204,0:32:07.711
(Aplausos)

0:32:08.292,0:32:10.799
[Relájate, no hay nada[br]que puedas hacer sobre el clima.

0:32:10.823,0:32:13.201
A menos que trabajes para una empresa.[br]O vivas en una ciudad.

0:32:13.205,0:32:14.601
O tengasun teléfono. O un cerebro.]

0:32:14.625,0:32:16.982
[Causa de la muerte: Apatía.[br]Pero hay un antídoto.]

0:32:17.006,0:32:19.544
(Aplausos)

0:32:19.568,0:32:20.983
[Deja de cag*rlo todo.

0:32:21.007,0:32:23.365
La inacción en el clima es obscena.[br]Podemos solucionar esto.]

0:32:23.389,0:32:24.556
CA: ¿Demasiado?

0:32:24.580,0:32:26.549
CF: No, no es demasiado, sí, adelante.

0:32:26.573,0:32:27.754
(Aplausos)

0:32:27.778,0:32:29.500
[¿Has emprendido [br]alguna acción últimamente?

0:32:29.524,0:32:31.991
Esta es tu oportunidad.[br]Ayuda a cambiar el rumbo del clima.]

0:32:32.015,0:32:33.197
(Risas)

0:32:33.221,0:32:35.715
CA: No me gustó esta,[br]pero mi equipo, ya saben.

0:32:35.739,0:32:38.017
CF: Al parecer, hay muchos[br]a quienes les gusta.

0:32:38.041,0:32:40.334
(Risas)

0:32:40.358,0:32:41.771
[Nos damos por vencidos. [br]Sinceramente, TED.

0:32:41.795,0:32:44.514
Difundir ideas no es suficiente.[br]Es hora de actuar. ¿Te sumas?]

0:32:44.538,0:32:46.800
CA: Esto es, desafortunadamente,[br]más cierto de lo que conocen.

0:32:46.824,0:32:49.070
[Algunas cosas importan más[br]que la política partidista.

0:32:49.094,0:32:51.087
Ven a luchar contra el enemigo [br]que nos puede unir.]

0:32:51.111,0:32:52.168
(Aplausos)

0:32:52.192,0:32:53.343
[Detén el agotamiento.

0:32:53.367,0:32:55.237
tu empresa puede ayudar [br]a salvar el planeta.]

0:32:55.261,0:32:57.380
[Dale más al planeta[br]de lo que tomas de él.

0:32:57.404,0:32:59.188
Súmate a la cuenta regresiva.]

0:32:59.212,0:33:00.559
[Desesperación, más esperanza.

0:33:00.583,0:33:03.611
Podemos evitar la catástrofe climática[br]si tomamos medidas urgentes ahora.]

0:33:03.635,0:33:04.786
CA: Es todo.

0:33:04.810,0:33:07.852
(Aplausos y ovación)

0:33:07.876,0:33:09.359
CF: Para cerrar el círculo,

0:33:09.383,0:33:12.519
nos gustaría traer [br]a alguien muy especial.

0:33:12.543,0:33:14.209
(Video) Hola, soy Claire O'Neill.

0:33:14.233,0:33:18.712
Soy la presidenta de la COP para la [br]Conferencia de Partes del próximo año,

0:33:18.736,0:33:21.633
conversaciones anuales de la ONU sobre[br]cambio climático, que será en el RU,

0:33:21.657,0:33:23.958
y esperamos darles la bienvenida allí.

0:33:23.982,0:33:26.768
Pero ahora mismo estoy [br]en España, en Madrid,

0:33:26.792,0:33:29.410
en la COP25, este evento anual

0:33:29.434,0:33:32.688
donde enviamos negociadores y activistas[br]de todo el mundo

0:33:32.712,0:33:35.387
para ver qué podemos hacer[br]para reducir las emisiones de CO2.

0:33:35.411,0:33:38.545
Pero el problema es que las [br]emisiones aumentan, no disminuyen.

0:33:38.569,0:33:41.609
Y siento que 2020 es el año de la acción,

0:33:41.633,0:33:43.443
el año en que tenemos [br]que dejar de hablar

0:33:43.467,0:33:44.815
y tenemos que empezar a actuar.

0:33:44.815,0:33:47.014
Y no solo aquí, en estos [br]centros de conferencias,

0:33:47.014,0:33:48.165
sino todos.

0:33:48.189,0:33:50.740
Por eso el valor del proceso de TED,

0:33:50.764,0:33:52.791
el valor de lo que todos [br]estamos haciendo juntos

0:33:52.815,0:33:54.950
reside en extender las conversaciones

0:33:54.974,0:33:58.268
y las soluciones [br]desde el interior de este espacio

0:33:58.292,0:33:59.688
hacia todos.

0:33:59.712,0:34:02.529
Deseo con ansias trabajar [br]con el grupo de TED

0:34:02.553,0:34:03.744
durante el próximo año.

0:34:03.768,0:34:06.824
2020, para mí, será el año más importante[br]para la acción climática,

0:34:06.848,0:34:09.602
y todos vamos a lograrlo juntos.

0:34:09.626,0:34:12.277
(Aplausos)

0:34:12.301,0:34:14.248
CF: Bien, amigos, ya casi finalizamos

0:34:14.272,0:34:17.688
pero quisiera sumar [br]unos fragmentos especiales.

0:34:17.712,0:34:22.140
Primero, la palabra de uno[br]de las muchas grandes mentes

0:34:22.164,0:34:25.125
que nos acompañarán en este viaje.

0:34:25.149,0:34:29.688
Un mensaje del gran escritor,[br]historiador y futurista

0:34:29.712,0:34:30.862
Yuval Harari.

0:34:31.927,0:34:34.721
Yuval Harari: El cambio climático[br]es una cuestión de inequidad.

0:34:34.745,0:34:38.768
Inequidad entre los ricos, que [br]son los principales responsables,

0:34:38.792,0:34:41.392
y los pobres, que sufrirán más.

0:34:41.792,0:34:44.562
Inequidad entre nosotros, Homo sapiens,

0:34:44.586,0:34:46.180
que controlamos este planeta,

0:34:46.204,0:34:49.622
y los otros animales, que [br]son nuestras víctimas indefensas.

0:34:50.355,0:34:52.760
Inequidad entre los científicos,

0:34:52.784,0:34:55.776
que buscan minuciosamente la verdad,

0:34:55.800,0:34:57.815
y los engañadores profesionales,

0:34:57.839,0:35:00.805
quien difunden falsedades[br]con el clic de un botón.

0:35:01.950,0:35:04.776
El cambio climático [br]implica tomar una decisión.

0:35:04.800,0:35:07.831
¿Qué tipo de planeta queremos habitar?

0:35:07.855,0:35:10.588
¿Qué tipo de humanos queremos ser?

0:35:11.371,0:35:14.679
Una elección entre avaricia y compasión,

0:35:14.703,0:35:17.774
entre descuido y responsabilidad,

0:35:17.798,0:35:20.814
entre cerrar los ojos a la verdad

0:35:20.838,0:35:23.742
y abrir los corazones al mundo.

0:35:24.696,0:35:26.807
El cambio climático es una crisis,

0:35:26.831,0:35:31.299
pero para los humanos, una crisis [br]siempre es también una oportunidad.

0:35:31.744,0:35:35.228
Si tomamos las decisiones correctas[br]en los próximos años,

0:35:35.252,0:35:38.188
no solo podemos salvar el ecosistema,

0:35:38.212,0:35:41.760
sino también podemos crear [br]un mundo más justo

0:35:41.784,0:35:44.226
y transformarnos en mejores personas.

0:35:46.228,0:35:53.022
(Aplausos)

0:35:53.046,0:35:56.300
CF: ¿No es ese un marco conceptual [br]poderoso de lo que tenemos por delante?

0:35:56.324,0:35:59.806
Sinceramente, creo que es algo trágico

0:35:59.830,0:36:03.545
que el poder de la transformación[br]que tenemos por delante

0:36:03.569,0:36:08.136
se vea gravemente disminuido [br]por quienes querrían politizar el tema

0:36:08.160,0:36:11.525
y separarlo en política partidista.

0:36:11.549,0:36:14.168
No puede ser un problema partidista,

0:36:14.192,0:36:16.392
no se puede politizar este tema.

0:36:16.768,0:36:19.561
Afortunadamente, hay quienes [br]están trabajando en contra de eso.

0:36:19.585,0:36:22.434
Hoy tenemos a una de esas personas,

0:36:22.458,0:36:25.768
una increíblemente valiente[br]científica del clima,

0:36:25.792,0:36:27.728
una cristiana comprometida,

0:36:27.752,0:36:29.594
que ha estado trabajando en este tema

0:36:29.618,0:36:33.944
con conservadores y con comunidades[br]religiosas y espirituales durante años,

0:36:33.968,0:36:36.142
con un valor increíble.

0:36:36.572,0:36:37.722
Katharine Hayhoe.

0:36:38.437,0:36:40.524
(Aplausos)

0:36:40.548,0:36:43.790
Katherine Hayhoe: Cuando alguien dice [br]cambio climático, a menudo pensamos

0:36:43.814,0:36:45.764
"Es solo un problema ambiental.

0:36:45.788,0:36:48.431
De personas que abrazan árboles[br]o científicos que se preocupan por eso,

0:36:48.455,0:36:51.897
o quizá de personas de la izquierda [br]del espectro político".

0:36:51.921,0:36:54.084
Pero la realidad es que lo sepamos o no,

0:36:54.108,0:36:57.347
ya nos importa el cambio climático,[br]sin importar quiénes somos.

0:36:57.371,0:36:58.539
¿Por qué?

0:36:58.563,0:37:02.117
Porque el cambio climático afecta[br]todo lo que ya nos importa hoy.

0:37:02.141,0:37:03.553
Afecta nuestra salud,

0:37:03.577,0:37:05.307
afecta la comida que comemos,

0:37:05.331,0:37:08.077
el agua que bebemos,[br]el aire que respiramos.

0:37:08.101,0:37:11.403
El cambio climático afecta la economía[br]y la seguridad nacional.

0:37:11.427,0:37:15.339
Me importa un clima que cambia porque es,[br]como lo llaman los militares,

0:37:15.363,0:37:16.902
un multiplicador de amenazas.

0:37:17.331,0:37:19.926
Toma temas como la pobreza y el hambre,

0:37:19.950,0:37:22.403
la enfermedad, la falta de acceso [br]a agua potable,

0:37:22.427,0:37:24.260
incluso la inestabilidad política,

0:37:24.284,0:37:26.550
y los exacerba o amplifica.

0:37:27.069,0:37:29.172
Por eso, para ocuparnos[br]de un clima que cambia,

0:37:29.196,0:37:31.307
no debemos ser determinado[br]tipo de persona.

0:37:31.331,0:37:33.633
Un termómetro no es azul ni rojo,

0:37:33.657,0:37:35.229
progresista o conservador,

0:37:35.253,0:37:38.156
nos da el mismo número[br]sin importar cómo votemos.

0:37:38.180,0:37:41.577
Y a todos nos afecta el impacto[br]de un clima que cambia.

0:37:41.601,0:37:43.410
Por eso, para ocuparnos [br]de un clima que cambia,

0:37:43.434,0:37:45.196
solo debemos cumplir una premisa:

0:37:45.220,0:37:47.276
ser humano y vivir en el planeta Tierra.

0:37:47.300,0:37:48.958
Todos cumplimos la premisa.

0:37:49.831,0:37:52.807
(Aplausos)

0:37:52.831,0:37:53.982
CF: Y finalmente,

0:37:54.006,0:37:58.720
el hombre que tan poderosamente puso [br]este problema a la vista de todos

0:37:58.744,0:38:00.228
hace unos años

0:38:00.252,0:38:05.367
y ha continuado incansablemente[br]trabajando en ese tema desde entonces.

0:38:05.391,0:38:08.516
El único y muy singular, Al Gore.

0:38:08.907,0:38:12.278
(Aplausos)

0:38:12.302,0:38:13.608
(Video) Al Gore: Gracias.

0:38:13.632,0:38:14.955
(Aplausos)

0:38:14.979,0:38:16.434
Muchas gracias, Christiana,

0:38:16.458,0:38:19.163
y gracias por tu destacado liderazgo,

0:38:19.187,0:38:23.042
y gracias a Chris Anderson[br]y a toda la comunidad de TED,

0:38:23.066,0:38:26.669
YouTube y todos los demás que se suman

0:38:26.693,0:38:28.843
a esta fantástica iniciativa.

0:38:29.479,0:38:31.244
Solo tengo tres mensajes.

0:38:31.268,0:38:34.883
Número uno, esta crisis[br]es increíblemente urgente.

0:38:35.495,0:38:38.819
Justo ayer, los científicos[br]nos dieron el informe

0:38:38.843,0:38:41.573
de que las emisiones siguen en aumento.

0:38:41.597,0:38:44.883
Cada día, ponemos [br]150 millones de toneladas

0:38:44.907,0:38:48.765
de polución provocada por el hombre [br]por el calentamiento global

0:38:48.789,0:38:52.281
en la delgada capa de atmósfera[br]que rodea a nuestro planeta.

0:38:52.305,0:38:56.688
La cantidad acumulada ahora[br]atrapa tanta energía extra cada día

0:38:56.712,0:39:01.928
como si lanzásemos 500 000 bombas [br]atómicas de primera generación

0:39:01.952,0:39:04.217
y explotasen cada día.

0:39:04.543,0:39:07.805
Y las consecuencias[br]son cada vez más claras...

0:39:07.829,0:39:10.752
todo lo que la madre naturaleza nos dice,

0:39:10.776,0:39:12.569
los incendios, el aumento [br]del nivel del mar,

0:39:12.593,0:39:14.696
las inundaciones, los flujos de lodo,

0:39:14.720,0:39:16.672
y la pérdida de especies vivientes.

0:39:16.696,0:39:21.535
Pero el segundo mensaje que tengo[br]es que la esperanza es muy real.

0:39:21.559,0:39:25.615
De hecho, tenemos las soluciones [br]a disposición para nosotros.

0:39:25.639,0:39:28.656
Desafortunadamente, es cierto [br]en este momento,

0:39:28.680,0:39:34.536
que la crisis empeora más rápido de lo [br]que estamos movilizando estas soluciones.

0:39:34.560,0:39:36.656
Pero las energías renovables,[br]los vehículos eléctricos,

0:39:36.680,0:39:38.958
las baterías, la agricultura regenerativa,

0:39:38.982,0:39:40.768
la fabricación circular,

0:39:40.792,0:39:44.749
y todas estas otras soluciones[br]están ganando impulso.

0:39:45.162,0:39:46.908
El difunto economista Rudi Dornbusch,

0:39:46.932,0:39:50.702
al articular lo que se conoce[br]como la ley de Dornbusch, decía:

0:39:50.726,0:39:54.210
"Las cosas tardan más en ocurrir[br]de lo que uno cree que tardarán.

0:39:54.234,0:39:57.490
Pero luego, ocurren mucho más rápido[br]de lo que uno pensaba que ocurrirían".

0:39:57.919,0:40:00.316
Podemos acelerar el ritmo.

0:40:00.340,0:40:02.086
Estamos ganando impulso

0:40:02.110,0:40:04.895
y pronto estaremos ganando[br]sobre la crisis

0:40:04.919,0:40:07.936
Pero es esencial que todos se sumen:

0:40:07.960,0:40:10.149
de cualquier índole política,

0:40:10.173,0:40:12.387
de cualquier índole ideológica,

0:40:12.411,0:40:13.654
de cualquier nacionalidad,

0:40:13.678,0:40:18.403
debe borrarse toda división[br]para que todos, la humanidad,

0:40:18.427,0:40:20.442
podamos unirnos.

0:40:20.466,0:40:24.601
Y para terminar, solo diría[br]que para quien duda

0:40:24.625,0:40:27.372
que como seres humanos

0:40:27.396,0:40:31.173
tenemos la capacidad de estar [br]a la altura de la circunstancia,

0:40:31.197,0:40:33.299
cuando todo está en juego

0:40:33.323,0:40:37.982
recuerden que la voluntad política[br]es en sí un recurso renovable.

0:40:38.885,0:40:39.886
(Risas)

0:40:39.910,0:40:46.910
(Aplausos)

0:40:50.554,0:40:51.752
CA: Muchas gracias.

0:40:51.776,0:40:54.418
Muchas gracias Al[br]por el liderazgo en este tema

0:40:54.442,0:40:55.642
durante tantos años.

0:40:56.617,0:40:58.409
Nada de esto sería posible

0:40:58.433,0:41:02.156
sin una lista extraordinaria[br]de socios que crece rápidamente.

0:41:02.180,0:41:04.047
Me gustaría reconocerlos.

0:41:04.791,0:41:08.888
(Aplausos)

0:41:08.912,0:41:10.110
Si estás viendo

0:41:10.134,0:41:12.825
y crees que tu organización[br]debería ser parte de esto,

0:41:12.849,0:41:14.539
puedes ayudar de alguna manera,

0:41:14.563,0:41:17.015
súmate, envíame un correo [br]a chris@ted.com.

0:41:17.434,0:41:19.505
Esto va a involucrar a todos.

0:41:19.887,0:41:21.807
Bien, antes de las preguntas [br]y respuestas,

0:41:21.831,0:41:25.164
quiero hacerte una pregunta[br]en lo personal, Christiana.

0:41:25.188,0:41:27.082
¿Qué piensas realmente?

0:41:27.554,0:41:28.577
(Risas)

0:41:28.601,0:41:31.545
No, has estado en muchas iniciativas.

0:41:31.569,0:41:33.903
¿Tiene esta iniciativa una oportunidad?

0:41:35.394,0:41:38.037
CF: Bueno, antes que nada,

0:41:38.061,0:41:41.584
estamos en un punto [br]en el que todo cuenta.

0:41:41.608,0:41:43.410
Todo cuenta.

0:41:43.434,0:41:46.045
Y esto me entusiasma mucho,

0:41:46.069,0:41:51.727
porque me ha resultado muy doloroso[br]ver cómo en los últimos 12 a 18 meses

0:41:51.751,0:41:55.100
debido a una respuesta [br]trágicamente insuficiente

0:41:55.124,0:41:56.879
hemos tenido que hacer frente [br]al cambio climático,

0:41:56.903,0:42:00.188
y cómo el clima de época ha cambiado[br]desde donde estábamos en París,

0:42:00.212,0:42:02.498
que era bastante positivo y optimista,

0:42:02.522,0:42:06.070
hasta ahora, desesperación, [br]impotencia, ira.

0:42:06.602,0:42:08.896
Eso es lo que hay afuera[br]vagando por las calles.

0:42:08.920,0:42:11.397
Y no los culpo,[br]tengo los mismos sentimientos.

0:42:11.421,0:42:12.657
Pero la idea es que

0:42:12.681,0:42:17.376
tenemos que poder transformar eso[br]para marcar la diferencia.

0:42:17.400,0:42:22.368
Y creo que esta iniciativa [br]tiene el potencial para lograrlo,

0:42:22.392,0:42:26.672
que es darle a cada persona[br]que se siente impotente,

0:42:26.696,0:42:29.482
darle una herramienta para hacer algo.

0:42:29.506,0:42:31.808
Algunos contribuirán [br]con pequeños esfuerzos,

0:42:31.832,0:42:33.614
otros contribuirán con grandes esfuerzos,

0:42:33.638,0:42:37.084
depende de cuál sea [br]su área de influencia.

0:42:37.108,0:42:42.514
Y para quienes se sienten enojados[br]y desesperados,

0:42:42.538,0:42:47.347
bueno, darles también una oportunidad[br]para canalizar esa energía

0:42:47.371,0:42:49.197
-- una energía muy poderosa --

0:42:49.221,0:42:51.450
hacia las soluciones.

0:42:51.815,0:42:54.855
Y finalmente, algo muy[br]emocionante sobre esto

0:42:54.879,0:42:56.918
es la escala, Chris, ¿cierto?

0:42:56.942,0:43:00.783
Es decir, mira esos socios[br]que van a estar ahí.

0:43:00.807,0:43:04.175
Hemos intentado muchas, muchas cosas[br]para darle escala.

0:43:04.199,0:43:09.206
Pero creo que esta es la iniciativa[br]más prometedora que he visto,

0:43:09.230,0:43:11.437
poder multiplicar las personas,

0:43:11.461,0:43:13.855
multiplicar esfuerzos y soluciones.

0:43:13.879,0:43:15.553
Y velocidad.

0:43:15.577,0:43:20.474
Porque si hay algo [br]en lo que no podemos fallar

0:43:20.498,0:43:21.998
es abordar el cambio climático,

0:43:22.022,0:43:23.180
pero no solo eso,

0:43:23.204,0:43:24.871
sino hacerlo de manera oportuna.

0:43:25.625,0:43:27.815
CA: Gracias, eso es elocuente.

0:43:27.839,0:43:28.998
Y gracias a Uds.

0:43:29.022,0:43:30.175
Es todo.

0:43:30.199,0:43:37.199
(Aplausos)

0:43:37.561,0:43:43.442
Bien, tenemos muchos miembros de los [br]principales medios del mundo aquí.

0:43:43.466,0:43:44.911
Haremos una sesión [br]de preguntas y respuestas,

0:43:44.935,0:43:47.236
probablemente deberían tener[br]prioridad en las preguntas.

0:43:47.260,0:43:50.275
En caso de silencio mortal,[br]otra persona puede hacer una pregunta.

0:43:50.299,0:43:52.556
Si hay algún miembro de los medios,

0:43:52.580,0:43:56.114
por favor, no dude en levantar la mano[br]y le alcanzaremos un micrófono,

0:43:56.138,0:43:58.072
y haremos lo mejor que podamos.

0:43:59.022,0:44:01.053
Rachel Crane: Hola, Rachel Crane de CNN.

0:44:01.363,0:44:04.379
Mi pregunta para ti tiene que ver[br]con una acción más específica

0:44:04.403,0:44:05.966
que saldrá de Countdown.

0:44:05.990,0:44:07.141
Escuchamos mucho hoy

0:44:07.165,0:44:09.657
cómo esto se está movilizando[br]el mundo sobre este tema,

0:44:09.681,0:44:12.775
sacando a la gente de sus silos,[br]a las empresas de sus silos,

0:44:12.799,0:44:15.070
pero tengo curiosidad por saber,[br]píntame un cuadro para nosotros,

0:44:15.094,0:44:18.419
qué acción saldrá de esta iniciativa,

0:44:18.443,0:44:19.785
qué aspecto tendría esa acción.

0:44:19.809,0:44:21.594
Estoy segura de que todo [br]está en fases preliminares,

0:44:21.618,0:44:23.689
no pediremos precisiones sobre esto.

0:44:23.713,0:44:27.830
CA: Hay un proceso intenso[br]entre ahora y octubre,

0:44:27.854,0:44:29.227
donde trataremos de participar

0:44:29.251,0:44:32.727
con los mejores del mundo[br]pensando en el clima

0:44:32.751,0:44:34.640
en torno a esas cinco grandes áreas.

0:44:34.664,0:44:38.057
Esperamos tener allí múltiples propuestas

0:44:38.081,0:44:42.725
que colectivamente aborden [br]una parte sustancial de estos problemas.

0:44:42.749,0:44:46.424
Algunos de ellos, puede haber[br]alguno grande que domine.

0:44:46.448,0:44:48.606
Ya sabes, el transporte, por ejemplo.

0:44:49.455,0:44:51.607
¿Podríamos acelerar el final

0:44:51.631,0:44:53.723
del motor de combustión interna, [br]de alguna manera?

0:44:53.747,0:44:54.932
¿Qué requeriría eso?

0:44:54.956,0:44:57.603
Ese sería un problema clásico[br]hecho para este enfoque,

0:44:57.627,0:45:00.524
porque lo que los gobiernos deciden ahora

0:45:00.548,0:45:03.869
depende de lo que vean[br]que ocurre en otro lugar.

0:45:04.259,0:45:06.727
¿Cambiarían las decisiones de [br]los ejecutivos de las automotrices

0:45:06.751,0:45:09.588
si viesen a millones de personas[br]en las redes sociales diciendo,

0:45:09.612,0:45:11.639
"¿Nunca compraré un motor de combustión"?

0:45:11.663,0:45:15.361
¿Cambiarían ante la señal del mercado[br]de cientos de alcaldes que dijesen,

0:45:15.385,0:45:19.488
"Estamos creando una zona [br]de carbono cero en nuestra ciudad,

0:45:19.512,0:45:21.306
y vamos a expandirla,

0:45:21.330,0:45:22.641
y lo haremos pronto"?

0:45:22.665,0:45:26.657
¿Las cambiaría un CEO visionario[br]de una automotriz que asuma el riesgo

0:45:26.657,0:45:28.094
y venga y diga,

0:45:28.094,0:45:31.115
"Sabes cuando dijimos que íbamos [br]a continuar esto hasta 2050,

0:45:31.139,0:45:33.003
no, podemos ver el mensaje en el muro,

0:45:33.027,0:45:35.075
queremos estar en el lado correcto [br]de la historia,

0:45:35.099,0:45:36.352
lo haremos para 2030".

0:45:36.376,0:45:38.423
Pensamos que podría haber [br]un camino hacia eso.

0:45:38.447,0:45:39.783
Entonces, en algunos de estos temas,

0:45:39.807,0:45:44.847
va a depender de enormes discusiones,[br]de congregar a las personas,

0:45:44.871,0:45:48.396
de mostrarles, y en esto [br]tú eres magistral,

0:45:48.420,0:45:50.918
es mostrar que otras personas [br]no tienen las actitudes

0:45:50.942,0:45:52.244
que uno piensa que tienen.

0:45:52.268,0:45:54.323
En realidad están cambiando,[br]será mejor que cambies.

0:45:54.347,0:45:58.474
Y así se eleva mutuamente[br]el nivel de ambición de todos.

0:45:58.863,0:46:01.315
Y ese es un ciclo que ocurre,

0:46:01.339,0:46:03.125
y ya lo hemos visto ocurrir.

0:46:03.149,0:46:06.141
Y así, en cada uno de estos temas,[br]eso es lo que estamos buscando.

0:46:06.165,0:46:07.783
Las cosas más grandes y audaces.

0:46:07.807,0:46:09.696
Soñamos más grande de lo [br]que normalmente hacemos,

0:46:09.720,0:46:13.402
porque hay más gente en la mesa[br]de la que normalmente hay,

0:46:13.426,0:46:16.506
es decir, millones de ciudadanos [br]comprometidos en esto.

0:46:16.530,0:46:19.117
Ese es el proceso y mientras eso ocurre,

0:46:19.141,0:46:23.061
habrá muchos otros compromisos[br]en empresas y ciudades del mundo.

0:46:23.085,0:46:27.109
Esperemos que todo se una de [br]manera emocionante en octubre

0:46:27.133,0:46:28.812
y tengamos algo que celebrar.

0:46:28.836,0:46:31.273
Dominique Drakeford:[br]Mi nombre es Dominique Drakeford

0:46:31.297,0:46:35.267
con MelaninASS, o redes sociales[br]como forma de medios.

0:46:36.836,0:46:39.823
Para entender la correlación inherente

0:46:39.847,0:46:45.085
entre la acumulación[br]de carbono en la atmósfera

0:46:45.109,0:46:47.675
y la explotación acumulativa

0:46:47.699,0:46:52.458
y la extracción, [br]la economía extractivista,

0:46:52.482,0:46:56.736
que crea zonas de sacrificio[br]para comunidades negras e indígenas,

0:46:56.760,0:46:59.029
cómo planeamos,

0:46:59.053,0:47:04.609
o cómo planean Uds. mitigar[br]esos sistemas de opresión

0:47:04.633,0:47:09.710
como parte de sus estrategias dentro [br]de esos cinco componentes diferentes,

0:47:09.734,0:47:13.131
para poder realmente[br]empezar a reducir las emisiones?

0:47:13.829,0:47:16.586
CF: Si la transformación[br]en nuestra economía y nuestra sociedad

0:47:16.610,0:47:22.251
no incluye eliminar la inequidad[br]y abordar cuestiones de justicia social,

0:47:22.275,0:47:24.091
entonces no estamos haciendo nada.

0:47:24.115,0:47:26.663
Porque todas esas cosas [br]se volverán en contra.

0:47:26.687,0:47:30.251
Por eso debemos poner manos a la obra [br]sobre todo el paquete.

0:47:30.275,0:47:32.537
No es fácil, pero es [br]completamente posible.

0:47:32.561,0:47:35.926
Y esa es una de las cosas que [br]me entusiasman del cambio climático,

0:47:35.950,0:47:40.029
porque está al frente[br]de esta transformación,

0:47:40.053,0:47:43.855
pero traerá aparejados[br]muchos de los otros problemas

0:47:43.879,0:47:49.947
relegados a la falta de atención.

0:47:49.971,0:47:52.249
Traerá esos problemas[br]al primer plano también.

0:47:52.273,0:47:56.670
La transformación tiene que ser [br]una transformación integradora.

0:47:56.694,0:47:58.617
Ellen Maloney: Hola, Chris, [br]hola, Christina.

0:47:58.641,0:48:01.363
Mi pregunta es, [br]los esfuerzos individuales,

0:48:01.387,0:48:05.688
como deshacerse de pajitas [br]de plástico o hacerse vegano,

0:48:05.712,0:48:06.966
¿marcan una diferencia

0:48:06.990,0:48:10.149
o son solo gotas simbólicas[br]en el océano?

0:48:10.173,0:48:11.355
CF: Buena pregunta.

0:48:11.379,0:48:12.807
CA: Es una buena pregunta.

0:48:12.831,0:48:15.149
CF: Son totalmente importantes.

0:48:15.173,0:48:16.697
Absolutamente importantes.

0:48:16.721,0:48:19.951
Porque no es solo la pajita que uso.

0:48:19.975,0:48:22.547
Tiene que ver con que [br]yo no use esa pajita,

0:48:22.571,0:48:24.800
y al ir al restaurante [br]le diga a la camarera,

0:48:24.824,0:48:27.371
"Disculpe, no quiero una pajita [br]de plástico, porque..."

0:48:27.395,0:48:28.918
y darle una pequeña lección,

0:48:28.942,0:48:32.432
entonces ella le dice al gerente,[br]el gerente a la mesa directiva y dice,

0:48:32.456,0:48:34.551
"Disculpe, ¿podría explicarme eso?"

0:48:34.575,0:48:36.088
Luego repasas la lección.

0:48:36.112,0:48:37.401
Y antes de lo pensado,

0:48:37.425,0:48:39.668
tienes a ese restaurante y a los otros.

0:48:39.692,0:48:42.266
En realidad, [br]la información es contagiosa.

0:48:42.736,0:48:46.395
Y querer hacer lo correcto[br]también es contagioso.

0:48:46.419,0:48:50.442
Así que no lo veas como simplemente, [br]ya sabes, "¿Qué es una pajita?

0:48:50.466,0:48:56.018
¿Estoy usando la pajita[br]o no estoy usando bolsas de plástico?

0:48:56.042,0:49:02.900
Tengo mis bolsos a base de plantas[br]para ir de compras", etc., etc.

0:49:03.575,0:49:05.220
Todo eso cuenta.

0:49:05.244,0:49:06.956
Cuenta para ti, en primer lugar,

0:49:06.980,0:49:12.054
porque es un recordatorio personal[br]de quién eres y qué representas,

0:49:12.078,0:49:16.110
pero también es [br]una herramienta muy importante

0:49:16.134,0:49:18.403
para educar a todos a tu alrededor.

0:49:18.721,0:49:21.261
CA: Correcto, y pienso que[br]el núcleo de nuestra iniciativa es,

0:49:21.285,0:49:23.432
todo eso importa: lo que comes,

0:49:23.456,0:49:25.861
cómo te transportas, etc., importa mucho.

0:49:25.885,0:49:29.817
Pero las personas tienen otro poder

0:49:29.841,0:49:33.291
al que no tenemos muy en cuenta, quizás,

0:49:33.315,0:49:35.895
y pensamos que deberían considerar,[br]los invitamos a reflexionar,

0:49:35.919,0:49:38.061
y es lo que pueden hacer como empleados

0:49:38.085,0:49:40.101
y lo que pueden hacer como ciudadanos.

0:49:40.125,0:49:41.847
Hay una reunión aquí,

0:49:41.871,0:49:44.871
donde al organizarse,[br]al conectar con otros,

0:49:44.895,0:49:48.543
pensamos que hay una ruta directa[br]para cambiar decisiones

0:49:48.567,0:49:51.737
que tendrá un impacto aún más grande[br]en el problema.

0:49:51.761,0:49:55.367
Entonces sí, todo eso, pero más también.

0:49:55.391,0:49:56.574
(Risas)

0:49:56.598,0:50:00.899
CF: Hay una [pregunta] en línea,[br]de un aula de niños.

0:50:00.923,0:50:02.552
CA: ¿De un aula de niños?

0:50:02.576,0:50:03.907
CF: "¿Qué pueden hacer los estudiantes?"

0:50:03.931,0:50:06.712
Sí, me encanta esa pregunta,[br]Amo totalmente esa pregunta.

0:50:06.736,0:50:08.426
Primero que nada,

0:50:08.450,0:50:10.584
los viernes, 11 en punto, ir a la huelga.

0:50:11.668,0:50:13.291
Es decir, francamente, ¿sí?

0:50:13.315,0:50:14.680
(Aplausos)

0:50:14.704,0:50:16.061
Vayamos, vayamos.

0:50:16.085,0:50:18.649
Y esa presión tiene que mantenerse.

0:50:18.673,0:50:21.196
Me encanta que haya personas aquí

0:50:21.220,0:50:24.109
que han hecho huelga durante 52 semanas.

0:50:24.133,0:50:25.888
El problema con esto es, amigos,

0:50:25.912,0:50:28.626
esto no es un sprint, es una maratón.

0:50:28.650,0:50:32.856
Así que mejor prepárense[br]para muchas más 52 semanas, ¿sí?

0:50:32.880,0:50:34.411
Y hagan que más personas participen,

0:50:34.435,0:50:36.649
porque esto no es fácil.

0:50:36.673,0:50:38.553
Si fuera fácil, lo habríamos hecho.

0:50:38.577,0:50:40.903
Este será un esfuerzo a largo plazo.

0:50:40.927,0:50:43.561
Pero es fantástico estar ahí [br]en las calles,

0:50:43.585,0:50:46.125
se consigue mucha más [br]atención de los medios,

0:50:46.149,0:50:49.244
de nosotros adultos estúpidos[br]que no hemos hecho nuestro trabajo,

0:50:49.268,0:50:50.418
es fantástico.

0:50:50.442,0:50:52.799
Entonces, ya saben, hagan oír sus voces.

0:50:52.823,0:50:54.434
Además, en la escuela,

0:50:54.458,0:50:57.712
definitivamente pueden ir y mejorar...

0:50:57.736,0:50:59.926
La pregunta que acaban de hacerle a TED,

0:50:59.950,0:51:02.974
es la pregunta que todos los estudiantes[br]deberían hacerle a su escuela:

0:51:02.998,0:51:04.590
"¿De dónde viene mi energía?"

0:51:04.614,0:51:05.851
Vayamos con eso, ¿sí?

0:51:05.875,0:51:07.277
Los estudiantes en colegios...

0:51:07.301,0:51:10.304
¿Cómo es posible que todavía [br]tengamos colegios y universidades

0:51:10.328,0:51:13.493
que no tienen 100 % de energía limpia

0:51:13.517,0:51:17.581
y que no han cambiado[br]su capital y su dotación

0:51:17.605,0:51:19.629
por una baja en carbono?

0:51:19.653,0:51:21.156
Es decir, es simplemente increíble.

0:51:21.180,0:51:23.101
(Aplausos)

0:51:23.125,0:51:27.363
Y finalmente, lo más importante[br]que los jóvenes pueden hacer

0:51:27.387,0:51:30.117
es preguntarle a sus padres,

0:51:30.141,0:51:32.882
"¿Qué demonios estás haciendo[br]por mi futuro?"

0:51:33.300,0:51:36.480
Porque aquí hay algo asombroso.

0:51:37.241,0:51:39.725
He hablado en...[br]Estaba pensando cuántos...

0:51:39.749,0:51:45.185
Hablé con al menos tres, si no cuatro CEOs[br]de la industria del petróleo y el gas.

0:51:45.209,0:51:49.543
He hablado con tres o cuatro[br]principales inversores,

0:51:49.567,0:51:51.670
jefes de sus empresas de inversión,

0:51:51.694,0:51:54.932
que se me acercan, [br]por lo general en privado,

0:51:54.956,0:52:00.655
y dicen, "Christiana, la razón por la que[br]estoy cambiando lo que hago en mi negocio

0:52:00.679,0:52:03.949
es porque mi hija, o mi hijo,

0:52:03.973,0:52:09.298
me pregunta por la noche, '¿Qué demonios [br]estás haciendo por mi futuro?'"

0:52:10.209,0:52:13.122
Esa es una pregunta muy poderosa,

0:52:13.146,0:52:16.066
y solo los jóvenes[br]pueden hacer esa pregunta.

0:52:16.090,0:52:18.353
Usen esa herramienta...

0:52:18.377,0:52:22.117
pregúntenle a sus padres qué [br]están haciendo por el futuro de Uds.

0:52:22.141,0:52:23.674
Disculpen el lenguaje que usé.

0:52:24.322,0:52:31.083
(Aplausos)

0:52:31.107,0:52:33.440
Jo Confino: Hola,[br]soy Jo Confino, de HuffPost.

0:52:33.464,0:52:35.583
Christiana, una pregunta para ti,

0:52:35.607,0:52:38.794
cuál es una de las cosas[br]que no salió mucho

0:52:38.818,0:52:41.283
y tiene que ver con [br]las tradiciones espirituales

0:52:41.307,0:52:43.585
y el papel que juegan,

0:52:43.609,0:52:45.216
porque lo que estamos viendo

0:52:45.240,0:52:47.539
es que, en realidad, [br]emerge la vieja sabiduría

0:52:47.563,0:52:49.082
en términos de interdependencia

0:52:49.106,0:52:51.119
y nada está separado[br]de cualquier otra cosa.

0:52:51.143,0:52:53.651
¿Cuál es la tradición espiritual[br]que podemos aportar a esto

0:52:53.675,0:52:55.393
eso marcará, también, una diferencia?

0:52:55.417,0:52:58.731
CF: Algo que creo muy poderoso[br]sobre la comprensión,

0:52:58.755,0:53:02.291
ya sea que se trate [br]de una persona espiritual

0:53:02.315,0:53:06.107
que hace meditación y mindfulness

0:53:06.131,0:53:08.670
o que se trate de [br]una persona religiosa o no,

0:53:08.694,0:53:10.773
pienso que algo muy poderoso

0:53:10.797,0:53:15.712
sobre la comprensión espiritual[br]de la presencia humana en esta tierra,

0:53:15.736,0:53:20.021
es entender que no estamos separados.

0:53:20.371,0:53:23.481
No es que "Allá está el planeta Tierra,

0:53:23.505,0:53:25.672
y luego aquí están los humanos".

0:53:25.696,0:53:28.606
Estamos totalmente interconectados[br]con todas las demás especies

0:53:28.630,0:53:30.387
y con todos los demás seres vivos,

0:53:30.411,0:53:34.077
y hacer algo responsable por ellos,

0:53:34.101,0:53:36.172
es hacer algo responsable por nosotros.

0:53:36.196,0:53:37.522
Y viceversa.

0:53:37.546,0:53:39.363
Así que la interconexión

0:53:39.387,0:53:41.847
viene de las tradiciones espirituales,

0:53:41.871,0:53:45.077
pero no hay que ser religioso[br]o espiritual para entender eso.

0:53:45.101,0:53:46.474
Ya saben, el hecho es que

0:53:46.498,0:53:50.108
cada gota de agua que bebemos [br]proviene de la naturaleza.

0:53:50.132,0:53:52.545
Cada bocado de comida que comemos

0:53:52.569,0:53:53.720
proviene de la naturaleza.

0:53:53.744,0:53:56.109
Y tenemos que sanar esa conexión.

0:53:56.133,0:53:57.680
CA: Agradeceríamos el compromiso.

0:53:57.704,0:54:01.353
(Aplausos)

0:54:01.815,0:54:04.926
Kaley Roshitsh: Hola, Kaley Roshitsh[br]de Women's Wear Daily.

0:54:04.950,0:54:07.697
Obviamente, la industria de la moda[br]es responsable de gran parte

0:54:07.721,0:54:09.234
de la producción de carbono,

0:54:09.258,0:54:13.099
así que me preguntaba cuál es su [br]perspectiva sobre el consumo consciente?

0:54:13.496,0:54:18.003
CA: El objetivo clave aquí [br]es alinear, al mismo tiempo,

0:54:18.027,0:54:20.266
cambiar de opinión sobre [br]lo que hacen las empresas,

0:54:20.290,0:54:22.528
lo que hacen los empleados, [br]lo que hacen los consumidores.

0:54:22.988,0:54:27.662
Que todo eso ocurra al mismo tiempo[br]es lo que puede lograr el cambio.

0:54:27.686,0:54:29.869
Ahora mismo, siempre es otra persona[br]el problema.

0:54:29.893,0:54:32.027
"Nuestros inversores no permitirían[br]que hagamos eso".

0:54:32.051,0:54:35.624
"No hay mercado para este producto[br]que es mejor, más sostenible".

0:54:35.965,0:54:39.036
Por eso todo debe ocurrir [br]al mismo tiempo.

0:54:39.060,0:54:40.782
Esa es nuestra esperanza.

0:54:40.806,0:54:42.974
El liderazgo en esto [br]no lo tenemos nosotros,

0:54:42.998,0:54:46.386
son los empleados y CEOs[br]y los equipos de liderazgo

0:54:46.410,0:54:48.807
que trabajan en esa industria.

0:54:49.657,0:54:52.218
Reúnanse, hagan que algo ocurra.

0:54:52.242,0:54:56.982
Y monten la ola del cambio de época [br]que está ocurriendo...

0:54:57.006,0:54:59.978
va a funcionar desde el punto [br]de vista comercial también.

0:55:00.002,0:55:01.658
CF: ¿Puedo reaccionar a eso también?

0:55:01.682,0:55:05.293
Porque durante años, y siglos,

0:55:05.317,0:55:10.341
hemos tenido una mentalidad como [br]consumidores, de extraer y consumir.

0:55:10.365,0:55:12.268
Nuestro modo de vida,

0:55:12.292,0:55:14.379
la forma en que se crean empresas,

0:55:14.403,0:55:18.077
es extraer, usar, descartar,[br]extraer, usar, descartar.

0:55:18.101,0:55:21.351
Es una simplificación, pero sinceramente,[br]es tan simple como eso.

0:55:21.375,0:55:25.978
Y entender que ese extraer-descartar

0:55:26.002,0:55:29.017
ya no puede ser el caso,[br]debe ser circular ahora,

0:55:29.041,0:55:32.564
tenemos que entrar [br]en una economía circular

0:55:32.588,0:55:35.480
que use cada recurso que extraemos,

0:55:35.504,0:55:37.330
porque seguiremos extrayendo

0:55:37.354,0:55:40.453
y lo use no una vez, sino dos, [br]tres, cuatro, cinco, 10 veces,

0:55:40.477,0:55:41.992
una y otra vez en círculos.

0:55:42.016,0:55:43.387
Esa es una economía circular.

0:55:43.411,0:55:45.490
Y tenemos que llegar a ese punto,

0:55:45.514,0:55:50.085
porque nos estamos quedando [br]sin recursos para seguir extrayendo.

0:55:50.109,0:55:52.371
Jodi Xu Klein: Hola, mi nombre[br]es Jodi Xu Klein,

0:55:52.395,0:55:57.442
del South China Morning Post, una[br]publicación de Hong Kong, aquí en EE.UU.

0:55:57.466,0:56:00.968
Hemos estado informando sobre [br]la guerra comercial por más de un año,

0:56:00.992,0:56:03.599
y en realidad vivimos en un mundo

0:56:03.623,0:56:06.507
donde los países se están desacoplando[br]unos de otros.

0:56:06.531,0:56:11.865
¿Cómo superar esa tendencia[br]y reunir a todos?

0:56:11.889,0:56:13.087
CA: No sabemos,

0:56:13.111,0:56:14.833
son problemas realmente desafiantes.

0:56:14.857,0:56:17.769
Lo que sí sabemos es que tenemos [br]que traer a todos a la mesa

0:56:17.793,0:56:19.031
y dar la discusión.

0:56:19.055,0:56:20.714
Hay mucha gente en China,

0:56:20.738,0:56:22.127
incluyendo, en muchas ocasiones,

0:56:22.151,0:56:25.547
el gobierno chino ha dado pasos audaces

0:56:25.571,0:56:27.452
para abordar este problema.

0:56:27.476,0:56:31.061
Occidente puede aprender mucho[br]de lo que pasa en China.

0:56:31.085,0:56:32.236
CF: Yo diría,

0:56:32.260,0:56:37.474
en un mundo en el que estamos viendo[br]una ola de nacionalismo y populismo,

0:56:37.498,0:56:41.337
la forma de abordarlo [br]en realidad es expandir

0:56:41.361,0:56:44.314
la amplitud del compromiso,

0:56:44.338,0:56:49.136
para no dejar que la responsabilidad[br]de comprometerse con el clima

0:56:49.160,0:56:51.542
esté solo en manos del gobierno nacional.

0:56:51.566,0:56:53.218
Sí, tiene un papel importante,

0:56:53.242,0:56:55.798
pero también podemos disminuirlo

0:56:55.822,0:57:00.218
a un nivel diferente de compromiso[br]que es cada ser humano.

0:57:00.242,0:57:03.357
Y una vez que entendemos[br]que todos somos seres humanos

0:57:03.381,0:57:05.151
y que todos tenemos un futuro común,

0:57:05.175,0:57:07.595
no existe tal cosa como [br]que todos estamos en un bote

0:57:07.619,0:57:10.841
y solo los más cercanos al hoyo [br]del bote son los que se hundirán.

0:57:10.865,0:57:12.016
No.

0:57:12.040,0:57:14.111
O nos hundimos todos,[br]o salimos a flote todos.

0:57:14.135,0:57:16.960
Justine Calma: Me llamo Justine Calma,[br]de The Verge,

0:57:16.984,0:57:18.593
muchas gracias por esto.

0:57:18.617,0:57:24.252
Mi pregunta es sobre la huella [br]de carbono de TED y YouTube.

0:57:24.276,0:57:28.347
La transmisión de video consume[br]una gran cantidad de energía,

0:57:28.371,0:57:33.697
y siento curiosidad [br]por lo que TED y YouTube

0:57:33.721,0:57:37.339
podrían hacer por reducir sus emisiones [br]de gases de efecto invernadero

0:57:37.363,0:57:39.289
en relación a eso.

0:57:40.323,0:57:42.534
CA: No puedo hablar por YouTube, [br]obviamente.

0:57:42.868,0:57:46.756
Diré que, para citar[br]una línea de George Monbiot,

0:57:46.780,0:57:49.137
todos somos hipócritas [br]en este movimiento.

0:57:49.161,0:57:51.074
Si alguna vez has comprado algo

0:57:51.098,0:57:54.611
o usas ropa, o comes alimentos,

0:57:54.635,0:57:57.008
eres un hipócrita, [br]estás creando emisiones.

0:57:57.032,0:57:58.746
Es parte de la vida.

0:57:58.770,0:58:02.814
Y creo que la perfección es...

0:58:03.182,0:58:04.926
Se corre el riesgo de que la perfección,

0:58:04.950,0:58:08.752
de una búsqueda excesiva de perfección[br]y centrarse en eso

0:58:08.776,0:58:11.852
y el juicio que eso trae aparejado[br]puede ralentizar a todos.

0:58:12.178,0:58:15.686
Queremos que esto sea una coalición[br]de personas dispuestas que aceptan

0:58:15.710,0:58:18.099
que no son perfectas[br]pero están dispuestas a actuar.

0:58:18.123,0:58:22.321
Todo este proceso ha provocado [br]una gran conversación en TED

0:58:22.345,0:58:25.141
sobre cómo actuamos [br]de manera más responsable,

0:58:25.165,0:58:26.487
y eso continuará.

0:58:26.511,0:58:30.301
Ciertamente, no vamos a dejar[br]de transmitir videos.

0:58:30.325,0:58:31.968
En algún momento [br]hay que echar las cuentas,

0:58:31.992,0:58:35.055
es darle al planeta [br]más de lo que tomas de él,

0:58:35.079,0:58:39.150
Es la regla de oro[br]en la que yo realmente creo.

0:58:39.174,0:58:43.666
Y si una idea, potenciada[br]por un poco de electricidad

0:58:43.690,0:58:45.808
puede activarse en el cerebro de alguien,

0:58:45.832,0:58:49.205
apostaría por esa idea[br]sobre el ahorro de electricidad.

0:58:49.229,0:58:50.855
Pero no hay perfección en esto.

0:58:50.879,0:58:53.521
Y definitivamente tenemos mucho[br]para mejorar.

0:58:53.545,0:58:54.918
Vayamos aquí y luego de regreso.

0:58:54.942,0:58:58.543
Lane Florsheim: Hola, soy Lane Florsheim[br]de The Wall Street Journal Magazine

0:58:58.567,0:59:00.773
y Chris, realmente me gustó[br]lo que estabas diciendo

0:59:00.797,0:59:03.511
sobre la industria de la moda[br]y lo que puede hacer para cambiar

0:59:03.535,0:59:06.118
y cómo requiere que empleados[br]y CEOs se reúnan

0:59:06.142,0:59:09.174
porque quién entiende una industria[br]mejor que las personas de la industria

0:59:09.198,0:59:11.103
y sus procesos e infraestructura,

0:59:11.127,0:59:14.625
pero me pregunto, ¿qué pasa con [br]las empresas con enormes huellas,

0:59:14.649,0:59:18.474
y dos que me vienen a la mente primero[br]son Amazon y Zara,

0:59:18.498,0:59:19.863
donde, según se sabe,

0:59:19.887,0:59:22.776
los trabajadores, los empleados allí[br]no tienen mucho poder

0:59:22.800,0:59:27.156
y los CEOs no tienen mucho incentivo [br]para cambiar en este momento.

0:59:27.180,0:59:30.283
¿Qué dirías acerca [br]de ese tipo de empresas?

0:59:31.307,0:59:34.702
CA: Esto va a ser una conversación [br]importante en el futuro

0:59:34.726,0:59:36.982
porque estamos en la posición irónica

0:59:37.006,0:59:40.649
en la que las personas que pueden [br]hacer más para resolver este problema

0:59:40.673,0:59:43.419
son los infractores más grandes.

0:59:43.443,0:59:44.606
Entonces ¿qué hacemos?

0:59:44.630,0:59:47.228
¿Los hacemos parte de [br]la conversación o no?

0:59:47.252,0:59:49.315
Yo digo que los hagamos[br]parte de la conversación

0:59:49.339,0:59:51.992
siempre y cuando veamos [br]un compromiso serio.

0:59:52.434,0:59:53.585
Por ejemplo, Amazon.

0:59:53.609,0:59:58.532
Jeff Bezos realmente ha escuchado[br]lo que muchos de sus empleados han dicho:

0:59:58.556,1:00:00.990
la base de empleados [br]ha sido muy vigorosa allí,

1:00:01.014,1:00:02.283
sobre la huella de carbono...

1:00:02.307,1:00:05.672
ha escuchado, se ha comprometido[br]contigo y con los demás.

1:00:05.696,1:00:09.851
Y han anunciado, creo que [br]es correcto decir anunciado,

1:00:09.875,1:00:11.041
CF: Sí, lo han hecho.

1:00:11.065,1:00:13.713
CA: ... una aceleración[br]de su propio compromiso

1:00:13.737,1:00:19.333
para pasar, básicamente, a una pista [br]de cero neto para 2040, si entendí bien.

1:00:19.357,1:00:24.611
Son compañías con miles,[br]decenas de miles de camiones

1:00:24.635,1:00:26.611
y el embalaje y todo lo demás.

1:00:26.635,1:00:29.149
Así es como se resolverá este problema.

1:00:29.173,1:00:34.601
Por eso digo que invitamos [br]a estos CEOs a ser parte de esto,

1:00:34.625,1:00:37.903
y los instamos a tomarlo en serio

1:00:37.927,1:00:42.061
e ir rápido y quizás incluso más rápido[br]de lo que hoy es su zona de comodidad.

1:00:42.085,1:00:44.018
Pero creo que eso [br]es lo que tenemos que hacer.

1:00:44.042,1:00:48.194
No difamar, denunciar,

1:00:48.218,1:00:51.931
antes de que al menos hayamos tenido[br]una conversación seria al respecto,

1:00:51.955,1:00:53.415
"Ya es hora,

1:00:53.439,1:00:54.939
tus empleados quieren hacer esto,

1:00:54.963,1:00:56.617
tus clientes quieren hacer esto,

1:00:56.641,1:01:00.402
tus inversores cada vez más[br]quieren hacer esto, hagamos esto".

1:01:00.807,1:01:01.958
Esa es nuestra esperanza.

1:01:01.982,1:01:04.958
CF: Y lo maravilloso de las empresas [br]del tamaño de Amazon,

1:01:04.982,1:01:06.470
o Walmart cuando lo hicieron,

1:01:06.494,1:01:09.236
es que tienen un enorme efecto de goteo.

1:01:09.260,1:01:11.299
Porque cuando Jeff Bezos salió y dijo:

1:01:11.323,1:01:14.200
"Voy a hacer de Amazon[br]neutral en carbono para 2040..."

1:01:14.224,1:01:15.474
El Acuerdo de París dice 2050,

1:01:15.498,1:01:18.004
por supuesto que quiere hacer[br]algo mejor que eso,

1:01:18.028,1:01:19.585
por eso Amazon dice 2040.

1:01:19.609,1:01:21.633
Bien, vamos a mantenerlo en ello.

1:01:21.657,1:01:23.864
Ahora, lo sorprendente de eso

1:01:23.888,1:01:28.022
es que para que Amazon sea [br]neutral en carbono para 2040,

1:01:28.046,1:01:31.156
tienen que trabajar[br]con toda su cadena de suministro.

1:01:31.180,1:01:33.466
Tienen que trabajar[br]con todas esas empresas

1:01:33.490,1:01:35.783
que les brindan bienes y servicios

1:01:35.807,1:01:38.330
para que estas sean neutrales [br]en carbono lo antes posible.

1:01:38.354,1:01:41.014
Porque de lo contrario, no pueden[br]cumplir su propio compromiso.

1:01:41.038,1:01:46.013
Las grandes empresas son un factor[br]muy, muy clave e instrumental en esto,

1:01:46.037,1:01:48.855
porque no se trata solo [br]de su huella de carbono,

1:01:48.879,1:01:54.117
sino de la huella incrustada que [br]heredan en su cadena de suministro.

1:01:54.141,1:01:57.236
Y la transformación de eso[br]es realmente enorme.

1:01:57.888,1:01:59.650
CA: Última pregunta.

1:01:59.674,1:02:02.163
Jackie Padilla: Mi nombre es Jackie[br]de NowThis News,

1:02:02.187,1:02:04.628
todos los días trabajo[br]con jóvenes activistas climáticos

1:02:04.652,1:02:06.207
como los que hemos escuchado hoy,

1:02:06.231,1:02:08.125
pero cuando hacemos historias [br]sobre ellos,

1:02:08.149,1:02:09.839
ya saben, incluyendo a Greta Thunberg,

1:02:09.863,1:02:12.649
veo que enfrentan críticas feroces

1:02:12.673,1:02:14.997
y en gran parte, debido[br]a la brecha generacional.

1:02:15.395,1:02:18.291
No sé si está familiarizado[br]con la frase "OK Boomer"

1:02:18.315,1:02:23.365
pero parece que hay mucho[br]de culpa o responsabilidad

1:02:23.389,1:02:24.664
que algunos buscan,

1:02:24.688,1:02:27.403
y en el otro extremo[br]vemos una falta de instrucción

1:02:27.427,1:02:28.966
o simplemente ignorancia sobre el tema.

1:02:28.990,1:02:33.534
¿Cuál es su consejo para que los jóvenes[br]puedan responder a esa crítica

1:02:33.558,1:02:36.400
para fomentar [br]conversaciones constructivas?

1:02:36.424,1:02:38.487
CF: Quizá deberíamos preguntarles.

1:02:38.511,1:02:40.847
XB: Hola, gracias por tu pregunta.

1:02:40.871,1:02:42.538
CA: Ven aquí.

1:02:42.562,1:02:44.521
(Aplausos)

1:02:46.506,1:02:49.141
XB: Es cierto que cada vez [br]enfrentamos más críticas,

1:02:49.165,1:02:52.283
y no es solo cuando hablamos [br]con negadores climáticos

1:02:52.307,1:02:53.458
o cosas así,

1:02:53.482,1:02:55.355
sino también en las redes sociales.

1:02:55.379,1:02:58.760
Es tanto una herramienta [br]para difundir información

1:02:58.784,1:03:00.090
y organizar nuestras huelgas

1:03:00.114,1:03:02.029
y sacar la información por ahí,

1:03:02.053,1:03:05.172
pero también una herramienta [br]para quienes quieren quebrantarnos,

1:03:05.196,1:03:07.569
para atacarnos personalmente.

1:03:07.593,1:03:11.244
Pero la forma de mantener la resiliencia

1:03:11.268,1:03:14.990
es construir comunidad unos con otros,

1:03:15.014,1:03:16.363
cuando nos organizamos,

1:03:16.387,1:03:18.720
imitamos el mundo que queremos ver.

1:03:18.744,1:03:21.371
No hay jerarquía en nuestra organización,

1:03:21.395,1:03:25.133
todos trabajamos para el mismo objetivo [br]de manera constructiva,

1:03:25.157,1:03:30.499
eligiendo nuestras pasiones para[br]hacer que la huelga sea lo mejor posible.

1:03:30.523,1:03:34.206
Tenemos 300 000 personas[br]en huelga en Nueva York,

1:03:34.230,1:03:36.600
organizamos un concierto completo,

1:03:36.624,1:03:39.131
la gente lo llamaba[br]"Climchella", fue genial.

1:03:39.505,1:03:41.298
(Risas)

1:03:41.322,1:03:45.219
Pero la idea es que no nos va a detener.

1:03:45.243,1:03:47.132
La crítica no nos va a detener.

1:03:47.156,1:03:49.815
Y aunque sabemos que somos niños,

1:03:49.839,1:03:52.868
y no estamos aquí para contarles[br]todas las soluciones

1:03:52.892,1:03:55.807
que ya existen,

1:03:56.125,1:03:58.488
vamos a hacerlo,

1:03:58.512,1:04:00.950
porque cada niño que se preocupa[br]por la crisis climática

1:04:00.974,1:04:05.625
va a crecer para estudiar[br]a través de una lente ambiental

1:04:05.649,1:04:08.386
y para cambiar el mundo a través de eso.

1:04:08.752,1:04:12.206
Así que estamos aquí para decirles

1:04:12.230,1:04:16.599
activistas climáticos que conozco [br]no usen "OK Boomer",

1:04:16.623,1:04:21.336
porque bregamos por la [br]cooperación intergeneracional.

1:04:21.840,1:04:26.221
Y creo que culpar y dividirnos

1:04:26.245,1:04:28.570
no nos va a llevar a ninguna parte,

1:04:28.594,1:04:30.205
por eso no lo usamos,

1:04:30.229,1:04:31.944
y no creo que deba usarse,

1:04:31.968,1:04:36.593
y realmente quiero agradecer [br]a todos los que hacen algo,

1:04:36.617,1:04:39.723
porque la acción inspira la acción.

1:04:40.033,1:04:42.661
Y Uds. nos inspiran a nosotros,

1:04:42.685,1:04:45.484
y estamos contentos [br]de inspirarlos a Uds. también.

1:04:45.508,1:04:52.267
(Ovación y aplausos)

1:04:52.291,1:04:55.378
(Aplausos)

1:04:55.402,1:04:56.553
CA: Guau.

1:04:56.577,1:04:57.630
(Aplausos)

1:04:57.654,1:04:59.164
CF: Ahí lo tienen.

1:04:59.188,1:05:02.751
(Aplausos y ovación)

1:05:02.775,1:05:08.285
(Aplausos)

1:05:08.309,1:05:13.190
CA: No hay mejor manera[br]de terminar esto.

1:05:13.214,1:05:14.365
Gracias.

1:05:14.389,1:05:21.088
(Aplausos)