[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:18.01,0:00:22.77,Default,,0000,0000,0000,,Il a été rapporté que WikiLeaks a révélé plus de documents classifiés
Dialogue: 0,0:00:22.77,0:00:27.81,Default,,0000,0000,0000,,que l'ensemble des médias du monde réunis. Cela peut-il être vrai ?
Dialogue: 0,0:00:27.84,0:00:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Oui, "cela peut-il être vrai", c'est un problème, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:00:31.01,0:00:34.63,Default,,0000,0000,0000,,Le fait que les médias du monde font un si mauvais travail
Dialogue: 0,0:00:34.65,0:00:38.57,Default,,0000,0000,0000,,que notre petit groupe d'activistes est capable de publier
Dialogue: 0,0:00:38.57,0:00:41.91,Default,,0000,0000,0000,,plus d'informations de ce type que tout les autres médias réunis.
Dialogue: 0,0:00:44.33,0:00:49.15,Default,,0000,0000,0000,,[Voix de soldats américans durant la 2nde guerre d'Irak]
Dialogue: 0,0:00:49.17,0:00:51.18,Default,,0000,0000,0000,,Allez, tire !
Dialogue: 0,0:00:52.53,0:00:54.87,Default,,0000,0000,0000,,Bonsoir, il y a un fichier secret sur la guerre en Irak...
Dialogue: 0,0:00:54.87,0:00:56.31,Default,,0000,0000,0000,,La plateforme internet "Wikileaks" ....
Dialogue: 0,0:00:56.31,0:01:00.21,Default,,0000,0000,0000,,... Le site Internet "Wikileaks" a publié...
Dialogue: 0,0:01:03.46,0:01:07.26,Default,,0000,0000,0000,,WikiLeaks a rendu public le plus grand volume
Dialogue: 0,0:01:07.26,0:01:09.64,Default,,0000,0000,0000,,d'informations classifiées, militaires et diplomatiques de tous les temps.
Dialogue: 0,0:01:09.66,0:01:12.31,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui a été publié interpelle et provoque les gouvernements
Dialogue: 0,0:01:12.31,0:01:15.35,Default,,0000,0000,0000,,de tous les pays à propos des squelettes dans leurs placards.
Dialogue: 0,0:01:15.35,0:01:19.85,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons condamner la publication de toute information classifiée
Dialogue: 0,0:01:19.85,0:01:22.44,Default,,0000,0000,0000,,par des individus et des organisations.
Dialogue: 0,0:01:22.44,0:01:25.31,Default,,0000,0000,0000,,Les personnes au pouvoir ne donneraient jamais ces informations à moins qu'on leur force la main.
Dialogue: 0,0:01:25.31,0:01:29.22,Default,,0000,0000,0000,,C'est malheureusement la nature humaine.
Dialogue: 0,0:01:29.22,0:01:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Le Departement de la Défense demande que WikiLeaks retourne immédiatement
Dialogue: 0,0:01:33.28,0:01:37.11,Default,,0000,0000,0000,,toute version de document obtenu directement ou indirectement
Dialogue: 0,0:01:37.11,0:01:40.57,Default,,0000,0000,0000,,depuis nos bases de données ou registres.
Dialogue: 0,0:01:40.57,0:01:44.65,Default,,0000,0000,0000,,C'est seulement maintenant que l'histoire du développement de cette organisation fermée
Dialogue: 0,0:01:44.65,0:01:46.75,Default,,0000,0000,0000,,arrive sous le feu des projecteurs.
Dialogue: 0,0:01:46.75,0:01:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Tandis que le monde discute de savoir si Julian Assange est un violeur ou un saint,
Dialogue: 0,0:01:49.98,0:01:52.76,Default,,0000,0000,0000,,WikiLeaks continue de poursuivre son propre agenda politique.
Dialogue: 0,0:01:52.76,0:01:59.53,Default,,0000,0000,0000,,Chaque diffusion d'informations que nous faisons porte un second message :
Dialogue: 0,0:01:59.53,0:02:06.69,Default,,0000,0000,0000,,« nous avons montré l'exemple : si vous avez un comportement immoral ou injuste,
Dialogue: 0,0:02:06.69,0:02:11.52,Default,,0000,0000,0000,,il sera révélé et il vous faudra en subir les conséquences. »
Dialogue: 0,0:02:11.52,0:02:15.49,Default,,0000,0000,0000,,Ce que nous avons ici est un nouveau type de rebelles, des génies de l'informatique sans base nationale.
Dialogue: 0,0:02:15.49,0:02:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Des étudiants, des bars, des salles de serveurs. Ce sont les centres de commande éparpillés partout dans le monde.
Dialogue: 0,0:02:23.22,0:02:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Et la bataille a déja commencé.
Dialogue: 0,0:02:26.06,0:02:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Il y a un général qui dispose de 120 agents de renseignement
Dialogue: 0,0:02:31.84,0:02:35.50,Default,,0000,0000,0000,,et qui cible spécifiquement cette organisation et son travail.
Dialogue: 0,0:02:35.50,0:02:42.69,Default,,0000,0000,0000,,- WikiRebels -
Dialogue: 0,0:02:46.40,0:02:51.33,Default,,0000,0000,0000,,Wikileads est devenu un acteur mondial qui a acquis sa renommée en un temps record.
Dialogue: 0,0:02:51.33,0:02:55.45,Default,,0000,0000,0000,,C'est peut-être difficile à saisir à première vue, mais leur publication d'informations classifiées
Dialogue: 0,0:02:55.46,0:03:01.05,Default,,0000,0000,0000,,n'est qu'un petit pas dans une bataille politique et idéologique à long terme.
Dialogue: 0,0:03:01.05,0:03:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Et la publication d'informations classifiées est une arme et non un objectif en soi.
Dialogue: 0,0:03:07.04,0:03:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Le public a le droit d'avoir connaissance de ces données
Dialogue: 0,0:03:10.80,0:03:19.93,Default,,0000,0000,0000,,et l'histoire a le droit d'avoir ces données diplomatiques, politiques, ethniques ou historiques.
Dialogue: 0,0:03:19.93,0:03:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Si quelque chose interfère dans ce droit, nous agirons.
Dialogue: 0,0:03:25.73,0:03:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Il a été appelé le "mouron rouge" de l'ère numérique.
Dialogue: 0,0:03:28.69,0:03:33.15,Default,,0000,0000,0000,,Il aurait pu être appelé caméléon étant donné la fréquence à laquelle
Dialogue: 0,0:03:33.18,0:03:38.07,Default,,0000,0000,0000,,il a changé de coiffure durant les six mois où nous avons suivi Wikileaks.
Dialogue: 0,0:03:38.07,0:03:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Mais si vous regardez derrière les apparences vous découvrez bientôt que Julian Assange
Dialogue: 0,0:03:42.05,0:03:46.71,Default,,0000,0000,0000,,s'oppose depuis longtemps au pouvoir en place.
Dialogue: 0,0:03:46.71,0:03:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Adolescent en Australie, il se faisait appeler "Mendax" et s'est fait une réputation de hacker de haut niveau.
Dialogue: 0,0:03:51.98,0:03:57.76,Default,,0000,0000,0000,,A l'âge de 21 ans, il s'est retrouvé devant les tribunaux où il a plaidé coupable pour 20 charges de piratage.
Dialogue: 0,0:03:57.76,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Oui, nous avions trouvé une faille pour entrer dans le centre de coordination
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:14.58,Default,,0000,0000,0000,,de la sécurité militaire US. C'est le coeur du contrôle de la sécurité de l'internet militaire US, Milnet.
Dialogue: 0,0:04:14.58,0:04:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Nous en avons eu un contrôle total pendant 2 ans.
Dialogue: 0,0:04:19.25,0:04:24.56,Default,,0000,0000,0000,,L'agence spatiale américaine, la NASA, est une des victimes du groupe de pirate.
Dialogue: 0,0:04:24.56,0:04:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Les enquêteurs américains, dont le FBI, ont contacté les autorités Australiennes.
Dialogue: 0,0:04:29.32,0:04:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Il a été dit à la cour que l'enquête avait mené à l'ONU.
Dialogue: 0,0:04:35.61,0:04:40.13,Default,,0000,0000,0000,,Le juge voyant en Assange un simple jeune homme curieux,
Dialogue: 0,0:04:40.13,0:04:43.24,Default,,0000,0000,0000,,le condamne à une amende symbolique et le relache.
Dialogue: 0,0:04:43.24,0:04:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Cependant le procès a apporté de l'eau au moulin d'Assange
Dialogue: 0,0:04:46.22,0:04:49.48,Default,,0000,0000,0000,,à propos de l'importance des informations non confidentielles.
Dialogue: 0,0:04:49.48,0:04:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Avec un groupe d'amis, il met en place un des premiers fournisseurs Australien,
Dialogue: 0,0:04:53.79,0:04:59.24,Default,,0000,0000,0000,,qui permet au gens de donner leur opinion sur ce qui est politiquement sensible.
Dialogue: 0,0:04:59.24,0:05:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Mais quand l'un de ses client publie le manuel secret de la scientologie,
Dialogue: 0,0:05:02.87,0:05:06.47,Default,,0000,0000,0000,,cela déclenche des efforts agressifs pour le censurer.
Dialogue: 0,0:05:06.48,0:05:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Les avocats de la scientologie ont envoyé des lettres pour tenter de nous attaquer
Dialogue: 0,0:05:12.04,0:05:19.14,Default,,0000,0000,0000,,et ils ont lancé des enquêtes privées pour me pister.
Dialogue: 0,0:05:19.14,0:05:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont réussi à mettre la main sur mon numéro privé
Dialogue: 0,0:05:24.70,0:05:28.59,Default,,0000,0000,0000,,et m'ont appelé pour me menacer.
Dialogue: 0,0:05:28.59,0:05:32.80,Default,,0000,0000,0000,,J'ai fini par remonté à comment ils ont procédé.
Dialogue: 0,0:05:32.80,0:05:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Ces efforts pour censurer le site ont renforcé sa conviction que quelque chose
Dialogue: 0,0:05:36.48,0:05:40.81,Default,,0000,0000,0000,,devait être fait contre ceux qui scellent des informations importantes du grand public.
Dialogue: 0,0:05:42.67,0:05:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Le problème était
Dialogue: 0,0:05:46.12,0:05:49.43,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils avaient besoin de faire plus d'actions.
Dialogue: 0,0:05:49.43,0:05:51.92,Default,,0000,0000,0000,,qui créeraient les effets de réformes positives,
Dialogue: 0,0:05:51.92,0:05:56.62,Default,,0000,0000,0000,,plus d'actions qui seraient justes et qui corrigeraient ...
Dialogue: 0,0:05:56.62,0:05:59.47,Default,,0000,0000,0000,,l'injustice.
Dialogue: 0,0:05:59.47,0:06:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Assange voit la publication comme un moyen de prévention.
Dialogue: 0,0:06:03.31,0:06:06.45,Default,,0000,0000,0000,,Cela prévient ceux impliqués dans des activités criminelles ou moralement douteuses
Dialogue: 0,0:06:06.45,0:06:11.87,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils seront découverts et qu'ils devront faire face aux conséquences.
Dialogue: 0,0:06:11.87,0:06:17.60,Default,,0000,0000,0000,,J'ai compris la signification de la publication depuis quelques temps déjà.
Dialogue: 0,0:06:17.60,0:06:20.58,Default,,0000,0000,0000,,J'ai enregistré WikiLeaks.org en 1999.
Dialogue: 0,0:06:20.58,0:06:25.07,Default,,0000,0000,0000,,En 2006, Assange et un groupe dans le même esprit
Dialogue: 0,0:06:25.07,0:06:28.96,Default,,0000,0000,0000,,commence à monter le service Internet "WikiLeaks",
Dialogue: 0,0:06:28.96,0:06:33.19,Default,,0000,0000,0000,,spécifiquement à l'intention de ceux qui souhaitent vendre le morceau sur les abus de pouvoir.
Dialogue: 0,0:06:33.48,0:06:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Ses comparses conspirateurs, qui comprennent des mathématiciens et des pirates,
Dialogue: 0,0:06:37.76,0:06:39.56,Default,,0000,0000,0000,,sont localisés partout dans le monde
Dialogue: 0,0:06:39.56,0:06:41.78,Default,,0000,0000,0000,,et communiquent via des mailing liste restreintes.
Dialogue: 0,0:06:41.78,0:06:46.65,Default,,0000,0000,0000,,Depuis cette plateforme, ils commencent à concevoir un mouvement mondial
Dialogue: 0,0:06:46.65,0:06:49.03,Default,,0000,0000,0000,,qui publie massivement des informations classifiées.
Dialogue: 0,0:06:49.03,0:06:52.73,Default,,0000,0000,0000,,Ils affirment que c'est l'arme politique la plus efficace économiquement
Dialogue: 0,0:06:52.73,0:06:56.96,Default,,0000,0000,0000,,et qu'ils ont l'intention de placer une nouvelle étoile dans le firmament politique.
Dialogue: 0,0:06:56.96,0:07:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Toute réforme à large échelle doit être basée sur de l'information,
Dialogue: 0,0:07:02.95,0:07:07.91,Default,,0000,0000,0000,,car il n'y a que l'information qui puisse se répandre
Dialogue: 0,0:07:07.91,0:07:11.07,Default,,0000,0000,0000,,pour créer une réforme à large échelle.
Dialogue: 0,0:07:11.07,0:07:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Inspiré par WikiPedia, WikiLeaks fait circuler les informations recueillies
Dialogue: 0,0:07:13.64,0:07:17.16,Default,,0000,0000,0000,,à des volontaires anonymes qui valident le contenu et la source
Dialogue: 0,0:07:17.16,0:07:21.23,Default,,0000,0000,0000,,et éliminent les traces de l'identité de la source.
Dialogue: 0,0:07:21.23,0:07:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Il est ressorti que la majorité du grand public à ce moment n'a ni le temps,
Dialogue: 0,0:07:23.76,0:07:27.11,Default,,0000,0000,0000,,ni l'intérêt, ni les ressources pour analyser la matière de WikiLeaks.
Dialogue: 0,0:07:27.11,0:07:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Mais il y a des professionnels vers qui se tourner.
Dialogue: 0,0:07:30.46,0:07:36.90,Default,,0000,0000,0000,,En 2006, nous avions l'espoir que le grand public s'investirait dans l'analyse,
Dialogue: 0,0:07:36.90,0:07:40.21,Default,,0000,0000,0000,,qu'il collaborerait.
Dialogue: 0,0:07:40.21,0:07:42.67,Default,,0000,0000,0000,,Et en fait, pas du tout.
Dialogue: 0,0:07:43.51,0:07:46.26,Default,,0000,0000,0000,,WikiLeaks arrive à la conclusion que seuls les médias
Dialogue: 0,0:07:46.26,0:07:50.75,Default,,0000,0000,0000,,ont les ressources et la motivation requises pour créer un réel impact.
Dialogue: 0,0:07:51.48,0:07:56.26,Default,,0000,0000,0000,,En 2007, WikiLeaks, en association avec le journal anglais "The Guardian",
Dialogue: 0,0:07:56.26,0:08:00.41,Default,,0000,0000,0000,,publie des preuves que l'ancien président Daniel Arap Moi
Dialogue: 0,0:08:00.41,0:08:04.96,Default,,0000,0000,0000,,avait détourné une quantité importante de fonds de l'état Keynian.
Dialogue: 0,0:08:04.96,0:08:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Peu après ça, ils publient un rapport à propos des milices de la mort keyniannes.
Dialogue: 0,0:08:15.87,0:08:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Cette diffusion a causé une grande émotion.
Dialogue: 0,0:08:19.48,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais l'organisation WikiLeaks continue de ne pas être connue du grand public.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, la nouvelle se répand sur le Net parmi les activistes
Dialogue: 0,0:08:26.90,0:08:30.04,Default,,0000,0000,0000,,et arrive finalement aux oreilles du club de hackers allemand, le "Chaos computers Club",
Dialogue: 0,0:08:30.04,0:08:34.36,Default,,0000,0000,0000,,le plus gros et plus vieux club de hackers dans le monde.
Dialogue: 0,0:08:35.50,0:08:40.64,Default,,0000,0000,0000,,J'en ai entendu parler en 2007 par des amis.
Dialogue: 0,0:08:40.64,0:08:43.04,Default,,0000,0000,0000,,J'ai commencé à lire à ce sujet.
Dialogue: 0,0:08:43.04,0:08:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Mais j'ai commencé à comprendre la valeur de ce projet pour la société.
Dialogue: 0,0:08:49.03,0:08:54.57,Default,,0000,0000,0000,,Le club politiquement engagé s'est battu depuis longtemps pour l'accès libre à l'information.
Dialogue: 0,0:08:54.57,0:09:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Un de ses membres, Daniel Domscheit-Berg, voit rapidement à quel point
Dialogue: 0,0:09:00.26,0:09:03.92,Default,,0000,0000,0000,,leur vues se rejoignent.
Dialogue: 0,0:09:03.92,0:09:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Il quitte son emploi de consultant en informatique
Dialogue: 0,0:09:06.32,0:09:10.01,Default,,0000,0000,0000,,pour se consacrer entièrement à la nouvelle organisation.
Dialogue: 0,0:09:11.73,0:09:13.61,Default,,0000,0000,0000,,La question est de savoir quelle attitude.
Dialogue: 0,0:09:13.61,0:09:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Quelle attitude adoptez-vous vis-à-vis de la société ?
Dialogue: 0,0:09:15.38,0:09:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que vous regardez ce qui se passe
Dialogue: 0,0:09:17.92,0:09:20.06,Default,,0000,0000,0000,,et que vous l'acceptez comme un don de Dieu,
Dialogue: 0,0:09:20.06,0:09:23.30,Default,,0000,0000,0000,,ou est-ce que vous considerez la société comme quelque chose
Dialogue: 0,0:09:23.30,0:09:27.08,Default,,0000,0000,0000,,où vous identifiez un problème, et où vous trouvez une solution créative pour le résoudre.
Dialogue: 0,0:09:27.08,0:09:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Donc la question est de savoir si vous êtes un spectateur
Dialogue: 0,0:09:30.09,0:09:34.36,Default,,0000,0000,0000,,ou si vous participez activement à la société.
Dialogue: 0,0:09:34.36,0:09:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Le club a rassemblé une partie des talents les plus pointus du monde au service de WikiLeaks.
Dialogue: 0,0:09:40.04,0:09:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui leur manque maintenant est un centre physique.
Dialogue: 0,0:09:42.68,0:09:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Des hackers liés au site suédois de partage de fichiers "The Pirate Bay" ont ce qu'ils leur faut :
Dialogue: 0,0:09:46.91,0:09:51.87,Default,,0000,0000,0000,,des compétences considérables et un endroit ou la liberté de d'expression est inhabituellement libre.
Dialogue: 0,0:09:51.87,0:09:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de pays dans le monde d'aujourd'hui n'ont pas de lois très fortes vis-à-vis des médias.
Dialogue: 0,0:09:58.17,0:10:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Mais quelques pays comme la Belgique, les USA avec le 1er amendement,
Dialogue: 0,0:10:05.59,0:10:10.45,Default,,0000,0000,0000,,et plus spécialement la Suède, ont des lois très fortes protégeant les médias
Dialogue: 0,0:10:10.45,0:10:14.58,Default,,0000,0000,0000,,et le travail d'investigation ou des journalistes.
Dialogue: 0,0:10:14.91,0:10:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Donc, de notre point de vue, si il y a des suédois ici, vous devez vous assurer que votre pays
Dialogue: 0,0:10:22.57,0:10:27.72,Default,,0000,0000,0000,,est l'un des bastions de la liberté d'information.
Dialogue: 0,0:10:27.72,0:10:38.48,Default,,0000,0000,0000,,La Suède a, bien que loin d'être parfaite, un passé enviable pour la protection des publications.
Dialogue: 0,0:10:38.48,0:10:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Elle a une expérience pratique dans ces dernières années
Dialogue: 0,0:10:42.13,0:10:46.79,Default,,0000,0000,0000,,à propos des protections des publications sur Internet contre la censure.
Dialogue: 0,0:10:46.79,0:10:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est précisément cette liberté d'expression unique de la Suède qui a conduit WikiLeaks
Dialogue: 0,0:10:51.91,0:10:57.69,Default,,0000,0000,0000,,à héberger leur site principal dans ce bâtiment sans prétention, dans la banlieu de Stockolm.
Dialogue: 0,0:10:58.67,0:11:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Au début, ils voulaient faire passer leur traffic par un tunnel passant par chez nous,
Dialogue: 0,0:11:03.44,0:11:11.71,Default,,0000,0000,0000,,pour éviter le bannissement de leur adresse IP. Mais après ils ont mis un serveur ici.
Dialogue: 0,0:11:12.62,0:11:15.81,Default,,0000,0000,0000,,PRQ offre à ses clients un secret total.
Dialogue: 0,0:11:15.81,0:11:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Leur système empêche quiconque d'espionner WikiLeaks ou de découvrir qui envoie quoi à qui.
Dialogue: 0,0:11:23.33,0:11:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Nous fournissons des services annonymes, par tunnels.
Dialogue: 0,0:11:28.06,0:11:34.09,Default,,0000,0000,0000,,Un client se connecte à nos serveurs et télécharge des informations.
Dialogue: 0,0:11:34.09,0:11:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Si quelqu'un à la source de l'information essaye de les tracer,
Dialogue: 0,0:11:38.56,0:11:45.40,Default,,0000,0000,0000,,ils ne peuvent arriver que jusqu'à nous et nous ne diffusons pas les adresses de nos clients.
Dialogue: 0,0:11:46.30,0:11:53.37,Default,,0000,0000,0000,,PRQ a un passé prestigieux de fournisseur le plus respectueux au monde.
Dialogue: 0,0:11:53.37,0:11:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a personne qui se soucie moins qu'eux des menaces des avocats
Dialogue: 0,0:11:57.29,0:12:00.54,Default,,0000,0000,0000,,qui les attaquent au sujet du contenu qu'ils hébergent.
Dialogue: 0,0:12:00.54,0:12:07.26,Default,,0000,0000,0000,,C'est justement le comportement qui fonctionne bien avec ce que WikiLeaks voulait faire.
Dialogue: 0,0:12:12.03,0:12:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Une des raisons pour laquelle WikiLeaks a besoin de PRQ
Dialogue: 0,0:12:15.13,0:12:20.64,Default,,0000,0000,0000,,est que leur activité est protégé par les lois suédoises, strictes vis-à-vis de la liberté d'expression.
Dialogue: 0,0:12:20.64,0:12:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Des lois qu'ils exploitent au maximum.
Dialogue: 0,0:12:24.84,0:12:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Nous acceptons quoique ce soit qui soit légal au terme de la loi suédoise.
Dialogue: 0,0:12:30.72,0:12:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Sans tenir compte des objections qu'il pourrait y avoir.
Dialogue: 0,0:12:32.79,0:12:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne faisons pas de jugement moral.
Dialogue: 0,0:12:39.01,0:12:43.88,Default,,0000,0000,0000,,C'est une "bombe informationelle" à retardement, au lieu des bombes conventionnelles.
Dialogue: 0,0:12:43.88,0:12:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Espérons que ce genre de bombe peut d'une certaine manière
Dialogue: 0,0:12:48.72,0:12:52.19,Default,,0000,0000,0000,,stopper les bombes conventionnelles.
Dialogue: 0,0:12:54.51,0:12:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Et nous ne parlons pas de vieilleries.
Dialogue: 0,0:12:57.26,0:13:01.10,Default,,0000,0000,0000,,C'est de ces serveurs, de PRQ, que WikiLeaks a, par exemple, rendu public
Dialogue: 0,0:13:01.10,0:13:05.25,Default,,0000,0000,0000,,le manuel de l'armée US pour Guantanamo, le centre de détention.
Dialogue: 0,0:13:05.25,0:13:10.69,Default,,0000,0000,0000,,Un manuel militaire divulgué sur Internet révèle comment sont traités
Dialogue: 0,0:13:10.69,0:13:16.12,Default,,0000,0000,0000,,les suspectés de terrorisme à la base navale de Guantanamo.
Dialogue: 0,0:13:17.22,0:13:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Il explique l'utilisation du confinement et de l'humiliation pour casser mentalement les détenus.
Dialogue: 0,0:13:24.69,0:13:28.49,Default,,0000,0000,0000,,Les organisations de défense des Droits de l'Homme ont demandé pendant des années
Dialogue: 0,0:13:28.50,0:13:32.28,Default,,0000,0000,0000,,ce manuel à l'armée américaine.
Dialogue: 0,0:13:34.68,0:13:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Si vous censurez ce genre d'information importante, nous n'allons pas juste vous critiquer.
Dialogue: 0,0:13:40.76,0:13:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Nous allons prendre cette information que vous essayez de censurer,
Dialogue: 0,0:13:44.38,0:13:47.48,Default,,0000,0000,0000,,et nous allons la diffuser tout autour du monde.
Dialogue: 0,0:13:47.48,0:13:50.05,Default,,0000,0000,0000,,Et nous allons la mettre dans nos archives, de façon à ce que ca ne disparaisse jamais,
Dialogue: 0,0:13:50.05,0:13:54.06,Default,,0000,0000,0000,,et nous encouragerons tout le monde à en récupérer des copies.
Dialogue: 0,0:13:54.06,0:13:58.03,Default,,0000,0000,0000,,Le combat de WikiLeaks contre la censure n'a pas de frontière géographique.
Dialogue: 0,0:13:58.03,0:14:03.83,Default,,0000,0000,0000,,L'étape suivante est de publier un rapport interne d'une multinationale financière Trafigura,
Dialogue: 0,0:14:03.83,0:14:08.96,Default,,0000,0000,0000,,qui sont accusés d'avoir des déchets toxiques en Côte-d'Ivoire
Dialogue: 0,0:14:08.97,0:14:12.55,Default,,0000,0000,0000,,qui ont conduit des dizaines de milliers de personnes à être malades.
Dialogue: 0,0:14:12.55,0:14:17.33,Default,,0000,0000,0000,,Le journal "The Guardian" était sur le point de faire une grosse histoire avec ça.
Dialogue: 0,0:14:17.35,0:14:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Et comme résultat : ils ont été censurés.
Dialogue: 0,0:14:20.54,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,La société a obtenu, en justice, un ordre secret de censurer toute la presse au Royaume-Uni
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:34.74,Default,,0000,0000,0000,,au sujet du contenu du rapport ... et du fait qu'ils étaient censurés.
Dialogue: 0,0:14:35.91,0:14:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Aux USA, des pirates découvrent que Sarah Pallin, la candidate républicaine à la présidence,
Dialogue: 0,0:14:41.26,0:14:46.82,Default,,0000,0000,0000,,semblait enfreindre la loi sur la transparence en utilisant une adresse e-mail privée
Dialogue: 0,0:14:46.82,0:14:48.63,Default,,0000,0000,0000,,pour conduire les affaires gouvernementales.