There are many amazing TEDx talks available for you to transcribe.
To find a talk to subtitle,
you'll need an account on Amara, our online subtitling tool.
Watch our tutorial on how to sign up if you don't already have an account.
Once you've signed into Amara,
make sure you're in the TED team section.
Click on the Tasks tab,
then click this filter,
and to narrow your search,
select "TEDxTalks,"
or "Best of TEDx" for a curated selection of promoted talks.
Note that TEDx talks are the only type of talks
which can be transcribed by volunteers.
Next, click the first filter
and select "Transcribe" from the list of task types
to see all untranscribed talks in your languages.
If there is a specific TEDx talk you'd like to transcribe,
enter the event name or the talk title in this search field,
which searches within the TED team only.
Because there are so many TEDx talks,
it's a good idea to have a specific talk in mind before you get to Amara.
Try choosing a talk from an event in your area
or check out our themed lists,
which organize popular talks by subject.
Once you find a talk, hover over "Perform Task,"
then click "Start now."
If you can't find the talk you want to transcribe on Amara,
don't worry.
Just fill out this form,
and we will add the talk to Amara for you
and notify you when it's ready for subtitling.
After you submit your transcription,
it will need to be reviewed by an experienced volunteer
before publication on the TEDx YouTube channel.
Happy transcribing!
يوجد الكثير من محادثات TEDx الرائعة والمتاحة لكم من أجل نسخها.
ولإيجاد إحداها من أجل الترجمة،
تحتاج إلى إنشاء حساب على موقع (Amara) وهو أداتنا للترجمة على الانترنت.
شاهد دليل الاستخدام خاصتنا حول كيفية إنشاء حساب في حال لا تمتلك واحدًا.
وما أن يصبح لديك حساب شخصي،
احرص على أن تكون في قسم فريق (TED).
انقر على بوابة المهام (Tasks)
ثم انقر خيار التصفية هذا،
ولتضييق نطاق البحث،
قم باختيار (TEDxTalks)
أو قم باختيار (Best of TEDx) لاختيار منسّق لأميز المحادثات.
لاحظ بأن محادثات TEDx هي النوع الوحيد من المحادثات
الذي يمكن للمتطوعين كتابته.
ثم انقر أول نوع للتصفية
وقم باختيار كتابة (Transcribe) من لائحة أنواع المهام
من أجل عرض كافة المحاضرات الغير مكتوبة باللغات الخاصة بك.
إذا كنت ترغب بكتابة إحدى المحادثات بالتحديد،
أدخل اسم الحدث أو عنوان المحادثة ضمن حقل البحث هذا،
والذي يبحث فقط ضمن فريق TED فحسب.
ولأنه يوجد الكثير من محادثات TEDx،
فإنها فكرة جيدة أن تقوم بتحديد إحداها قبل الدخول إلى (Amara).
حاول اختيار محادثة من حدث في منطقتك
أو تصفّح لوائح الموضوعات خاصتنا،
والتي ترتب المحادثات الشائعة حسب الموضوع.
وما أن تجد مبتغاك، مرر مؤشر الماوس فوق "تنفيذ المهمة" (Perform Task)،
ثم انقر "ابدأ الآن" (Start now)،
في حال لم تتمكن من إيجاد المحادثة التي ترغب بنسخها في (Amara)،
فلا تقلق.
عليك فقط أن تملأ هذا النموذج،
وسنعمل على إضافتها إلى (Amara) من أجلك
وسنعلمك عندما تصبح المحاضرة متاحة للترجمة.
وبعد إرسالك لملف الكتابة،
سيتمّ مراجعتها من قبل متطوعين ذوي خبرة
قبل نشرها على قناة اليوتيوب الخاصة TEDx.
متمنين لك نسخًا ممتعًا.
Es sind viele erstaunliche TEDxTalks vorhanden, die Sie transkribieren können.
Um einen Vortrag zu untertiteln,
benötigen Sie ein Nutzerkonto auf Amara, unsere Online-Untertitelungs-Plattform.
Wenn sie noch kein Konto haben, sehen Sie sich den Leitfaden zur Registrierung an.
Sobald Sie bei Amara angemeldet sind,
stellen Sie sicher, dass Sie im TED-Team-Bereich sind.
Klicken Sie auf das Register "Aufgaben",
dann auf diesen Filter,
und um ihre Suche einzuengen,
wählen Sie "TEDxTalks",
oder "Best of TEDx" für eine kuratierte Auswahl beworbener Vorträge.
Beachten Sie, dass TEDxTalks die einzigen Vorträge sind,
die Ehrenamtliche transkribieren können.
Danach klicken Sie auf den ersten Filter
und wählen "Transkribieren" aus der Liste der Aufgaben aus,
um alle nicht-transkribierten Vorträge in Ihren Sprachen zu sehen.
Wenn Sie einen bestimmten TEDxTalk transkribieren möchten,
geben Sie die Veranstaltungsbezeichnung oder den Vortragstitel ins Suchfeld ein,
um nur innerhalb des TED-Teams zu suchen.
Da es so viele TEDxTalks gibt,
wäre es gut, einen bestimmten Vortrag im Auge zu haben, bevor man zu Amara kommt.
Versuchen Sie einen Vortrag einer Veranstaltung in ihrer Gegend auszuwählen,
oder probieren Sie unsere Themenlisten aus,
die beliebte Vorträge nach Gebiet ordnen.
Haben Sie einen Vortrag gefunden, führen Sie den Zeiger über "Aufgabe bearbeiten ",
dann klicken Sie auf "Jetzt anfangen".
Wenn Sie den gesuchten Vortrag auf Amara nicht finden,
keine Sorge.
Füllen Sie nur dieses Formular aus,
und wir werden den Vortrag hinzufügen
und Sie benachrichtigen, wenn er zum Untertiteln vorliegt.
Nachdem Sie Ihr Transkript eingereicht haben,
muss es durch einen erfahrenen Ehrenamtlichen überprüft werden,
vor der Veröffentlichung im TEDx-YouTube-Kanal
Fröhliches Transkribieren!
Υπάρχουν πολλές καταπληκτικές ομιλίες TEDx διαθέσιμες προς μεταγραφή.
Για να βρείτε μια ομιλία να υποτιτλίσετε,
θα χρειαστείτε έναν λογαριασμό στο Αμάρα, το διαδικτυακό εργαλείο υποτιτλισμού.
Δείτε το επεξηγηματικό βίντεο αν δεν έχετε λογαριασμό ήδη.
Μόλις συνδεθείτε στο Αμάρα,
σιγουρευτείτε ότι βρίσκεστε στην ενότητα της ομάδας του TED.
Κάντε κλικ στην καρτέλα «Εργασίες»,
επιλέξτε αυτό το φίλτρο,
και για να περιορίσετε την αναζήτησή σας,
επιλέξτε TEDxTalks
ή Best of TEDx για μια επιμελημένη επιλογή ομιλιών.
Σημειώστε ότι οι ομιλίες TEDx είναι το μόνο είδος ομιλιών
που μπορούν να μεταγραφούν από εθελοντές.
Έπειτα, κάντε κλικ στο πρώτο φίλτρο
κι επιλέξτε Μεταγραφή από τη λίστα εργασιών
για να δείτε ομιλίες χωρίς μεταγραφή στις γλώσσες σας.
Εάν υπάρχει συγκεκριμένη TEDx ομιλία που θέλετε να μεταγράψετε,
ψάξτε με το όνομα της διοργάνωσης, ή τον τίτλο της ομιλίας,
στο πεδίο αναζήτησης για την ομάδα του TED.
Επειδή υπάρχουν τόσες πολλές TEDx ομιλίες,
καλό είναι να έχετε κάποια ομιλία κατά νου πριν εισέλθετε στο Αμάρα.
Δοκιμάστε να επιλέξετε μια ομιλία από κάποια διοργάνωση της περιοχής σας...
ή ανατρέξτε στις θεματικές λίστες,
που οργανώνουν τις δημοφιλείς ομιλίες ανά αντικείμενο.
Μόλις βρείτε μια ομιλία, τοποθετείτε τον κέρσορα πάνω στην Εκτέλεση Εργασίας
και πατάτε Έναρξη Τώρα.
Αν δεν μπορείτε να βρείτε την ομιλία που θέλετε να μεταγράψετε στο Αμάρα,
μην στεναχωριέστε.
Συμπληρώστε αυτή τη φόρμα,
και θα προσθέσουμε την ομιλία στο Αμάρα για εσάς
και θα σας ειδοποιήσουμε όταν θα είναι έτοιμη για υποτιτλισμό.
Αφού υποβάλετε τη μεταγραφή σας,
θα χρειαστεί ν' αναθεωρηθεί από κάποιον έμπειρο εθελοντή
πριν εμφανιστεί στο κανάλι του TEDx στο YouTube.
Καλές μεταγραφές!
Hay un montón de charlas de TEDx disponibles para ser transcritas.
Para encontrar una charla para subtitular,
necesitará una cuenta en Amara, nuestra herramienta de subtitulado.
Vea nuestro tutorial acerca de cómo registrarse si aún no tiene una cuenta.
Una vez registrado en Amara,
asegúrese de estar en la sección TED.
Haga clic en la pestaña "Tareas",
haga clic en este filtro,
y para afinar su búsqueda,
seleccione "TEDxTalks",
o "Best of TEDx" para una selección comisariada de charlas promovidas.
Tenga en cuenta que las charlas TEDx son las únicas
que pueden transcribir los voluntarios.
Después, haga clic en el primer filtro
y seleccione "Transcribir" de la lista de tipos de tarea
para ver todas las charlas sin transcribir en su idioma.
Si hay alguna charla TEDx en concreto que le gustaría transcribir,
escriba el nombre del evento o el título de la charla en el campo de búsqueda,
que busca únicamente dentro del grupo TED.
Como hay tantas charlas TEDx,
es una buena idea tener en mente una en concreto antes de entrar en Amara.
Intente elegir una charla de algún evento de su zona
o revise nuestras listas temáticas,
que organizan las charlas populares por tema.
Una vez encontrada, sitúe el cursor en "Realizar tarea",
y haga clic en "Comenzar ahora".
Si no puede encontrar la charla que quiere transcribir en Amara,
no se preocupe.
Rellene este formulario,
y la añadiremos en Amara para Ud.
y le notificaremos cuando esté lista para ser subtitulada.
Después de enviar la transcripción,
tendrá que ser revisada por un voluntario con experiencia
antes de publicarse en el canal de YouTube de TEDx.
¡Feliz transcripción!
Sul on võimalus üles kirjutada laias valikus TEDi kõnesid.
Subtiitrite kirjutamiseks
peab sul olema konto meie interneti- keskkonnas Amara.
Kui sul kontot pole, vaata videot sellest, kuidas kontot avada.
Kui oled Amarasse sisse loginud,
veendu, et oled TED tiimi sektsioonis.
Klõpsa sakil Tasks (Tööd),
siis vali see filter
ja otsingu piiramiseks
vali "TEDxTalks"
või "Best of TEDx", kui soovid otsida menukamate kõnede hulgast.
Vabatahtlikud saavad üles kirjutada üksnes TEDx kõnesid.
Edasi klõpsa esimesel filtril
ja vali tööde valikust "Transcribe" (Üleskirjutamine)
et näha kõiki sinu keeles veel üles kirjutamata kõnesid.
Kui sul on mõttes mingi kindel TEDx kõne, mida tahad kirja panna,
kirjuta otsingu väljale sündmuse nimi või kõne pealkiri,
mida otsitakse üksnes TED tiimi tööde hulgast.
Kuna TEDx kõnesid on väga palju,
on hea kirjpandav kõne välja valida enne Amarasse minekut.
Vali kõne sinu kandis toimunud ürituselt
või vaata meie teemaloendit,
kus menukamad kõned on liigitatud teemade kaupa.
Kui kõne leitud, liigu väljale "Perform Task" (Töö alustamine)
ja klõpsa valikul "Start now" (Alusta)
Kui Amaras ei ole kõnet, mida soovid üles kirjutada,
ära muretse.
Lihtsalt täida see vorm,
me lisame soovitud kõne Amarasse
ning anname sulle teada, kui see on subtiitriteks valmis.
Kui oled üleskirjutamise lõpetanud,
peab keegi kogenud vabatahtlik selle toimetama,
enne kui see TEDx-i YouTube'i kanalis avaldatakse.
Head üleskirjutamist!
سخنرانیهای متنوع و فوق العاده TEDx زیادی هستند که میتوانید زیرنویس کنید.
برای پیدا کردن یک سخنرانی برای نوشتن زیرنویس،
باید حساب کاربری در آمارا بسازید که ابزار آنلاین زیرنویس سازی است.
اگر حساب کاربری ندارید ویدیوی آموزشی ما را برای ثبت نام ببینید.
وقتی که وارد حساب آمارا شدید،
مطمئن شوید که عضو گروه TED هستید.
روی گزینه وظایف کلیک کنید،
سپس روی این فیلتر کلیک کنید،
و برای محدود نمودن نتایج جستجو،
«گفتگوهای TEDx»،
یا "بهترینهای TEDx" را برای انتخاب بهتر انتخاب کنید.
سخنرانیهای TEDx تنها بخشی است
که زیرنویس اولیه آن توسط داوطلبان نوشته میشود.
بعد، روی فیلتر اول کلیک کنید
و "نوشتن زیرنویس" را از فهرست انواع وظایف انتخاب کنید
تا تمام ویدیوهای بدون زیرنویس در زبان خودتان را ببینید.
اگر سخنرانی TEDx خاصی هست که میخواهید زیرنویس کنید،
نام رویداد یا موضوع ویدیو را در بخش جستجو بنویسید،
تا در گروه TED آن را جستجو کنید.
چون ویدیوهای TEDx بسیاری هست،
ایده خوبی است که یک سخنرانی را پیش از عضویت در آمارا در ذهن داشته باشید.
سعی کنید سخنرانی را از رویدادی در منطقه خودتان انتخاب کنید،
یا فهرستهای موضوعی ما را بررسی کنید،
که در آن ویدیوهای معروف برحسب موضوع دسته بندی شدهاند.
وقتی یک سخنرانی را پیدا کردید، "انجام وظیفه" را باز کرده،
روی "شروع" کلیک کنید.
اگر نتوانستید ویدیویی که میخواهید را در آمارا پیدا کنید،
نگران نباشید.
فقط این فرم را پر کنید،
و ما آن سخنرانی را برای شما به آمارا اضافه خواهیم کرد
و وقتی که آماده زیرنویس شدن بود به شما اطلاع خواهیم داد.
بعد از آنکه زیرنویس خود را ثبت کردید،
پیش از انتشار در کانال TEDx در youtube
باید توسط یک داوطلب باتجربه بازنگری شود.
زیرنویس نوشتنتان مبارک!
Il y a de nombreuses et superbes conférences TEDx
disponibles à la transcription.
Pour trouver une conférence à transcrire,
vous aurez besoin d'un compte sur Amara, notre outil en ligne de transcription.
Regardez notre tutoriel sur comment s'enregistrer
si vous n'avez pas encore de compte.
Une fois enregistré sur Amara,
vérifiez que vous êtes dans la section TED Team.
Cliquez sur l'onglet Tâches,
puis sur ce filtre, et pour restreindre votre recherche
sélectionnez « TEDxTalks »,
ou « Best of TEDx »
pour une sélection des conférences les plus appréciées.
Remarquez que « TEDx talks »
est le seul type de conférences
qui peut être transcrit par des volontaires.
Ensuite, cliquez sur le premier filtre
et sélectionnez « Transcrire » dans la liste pour voir toutes les conférences
n'ayant pas de transcription dans vos langues.
S'il y a une conférence spécifique que vous aimeriez transcrire,
entrez dans le champ de recherche
le nom de l'événement ou de la conférence.
Comme il y a beaucoup de conférences TEDx, c'est une bonne idée
d'avoir une conférence en tête avant d'aller sur Amara.
Essayez de choisir une conférence d'un événement proche de chez vous
ou consultez nos listes à thèmes,
qui organise les conférences par thème.
Une fois une conférence trouvée,
cliquez sur « Réaliser Tâche », puis « Commencer maintenant ».
Si vous ne trouvez pas une conférence
que vous voulez transcrire sur Amara, pas d'inquiétude.
Remplissez ce formulaire,
et nous l'ajouterons
sur Amara pour vous.
Nous vous informerons quand elle sera prête à sous-titrer.
Après avoir soumis votre transcription,
elle sera revue par un volontaire expert
avant d'être publiée sur la chaîne YouTube de TEDx.
Joyeuse transcription !
અનુલેખન માટે ઘણી આશ્ચર્યજનક TEDx talk તમારા માટે ઉપલબ્ધ છે.
ઉપશીર્ષક માટે ચર્ચા (talk) શોધવા,
તમારું Amara પર એક ખાતું જોઈશે, જે અમારું ઓનલાઇન સબટાઈટલિંગ ટૂલ છે.
જો તમારી પાસે પહેલેથી જ ખાતું નથી તો ખાતું ખોલવા અંગેનું ટ્યુટોરીયલ જુઓ.
એકવાર તમે Amara માં સાઇન ઇન કરી લો,
પછી ખાતરી કરો કે તમે TED ટીમ વિભાગમાં છો.
'Tasks' પર ક્લિક કરો,
પછી, આ ફિલ્ટરને ક્લિક કરો,
અને તમારી શોધને સંકુચિત કરવા માટે,
'TEDxTalks' પસંદ કરો,
અથવા પ્રમોટેડ ચર્ચાની સચોટ પસંદગી માટે 'Best of TEDx'.
નોંધ લો કે, TEDx talks એ માત્ર એક પ્રકારની ચર્ચા (talk) છે
જેનું સ્વયંસેવકો દ્વારા અનુલેખન કરી શકાય છે.
આગળ, પ્રથમ ફિલ્ટરને ક્લિક કરો
અને કાર્ય પ્રકારોની સૂચિમાંથી 'Transcribe' પસંદ કરો
તમારી ભાષાઓમાં અનુલેખન માટે બાકી બધી ચર્ચા (talk) જોવા માટે.
જો કોઈ નિશ્ચિત TEDx talk છે જેનું તમે અનુલેખન કરવા માંગો છો,
તો આ શોધ ક્ષેત્રમાં ઇવેન્ટનું નામ અથવા ચર્ચા (talk) નું શીર્ષક દાખલ કરો,
જે ફક્ત TED ટીમમાં જ શોધે.
કારણ કે ત્યાં ઘણી TEDx talks છે,
અમારા (Amara) માં પહોંચતા પહેલા, નિશ્ચિત ચર્ચા (talk) ધ્યાનમાં રાખવી સારી વાત છે.
તમારા ક્ષેત્રની કોઈ ઇવેન્ટમાંથી કોઈ ચર્ચા પસંદ કરવાનો પ્રયાસ કરો
અથવા અમારી થીમ આધારિત યાદીઓ તપાસો,
જે વિષય દ્વારા લોકપ્રિય ચર્ચાઓનું આયોજન કરે છે.
એકવાર તમે કોઈ ચર્ચા (talk) શોધી લો, પછી 'Perform Task' પર જાઓ.
પછી 'Start now' ક્લિક કરો.
જો તમે જે ચર્ચાનું અનુલેખન કરવા માંગો છો તે ચર્ચા તમને ન મળે,
તો ચિંતા કરશો નહીં.
ફક્ત આ ફોર્મ ભરો,
અને અમે તમારા માટે તે ચર્ચા ઉમેરીશું
તથા જ્યારે તે તૈયાર હોય ત્યારે તમને સૂચિત કરીશું.
તમે તમારું અનુલેખન સબમિટ કર્યા પછી,
અનુભવી સ્વયંસેવક દ્વારા તેની સમીક્ષા કરવાની જરૂર રહેશે
TEDx YouTube ચેનલ પર પ્રકાશન પહેલાં.
અનુલેખન માટે શુભકામનાઓ!
קיימות הרבה הרצאות TEDx מצויינות אותן ניתן לתמלל.
כדי למצוא הרצאה לתמלל
תצטרכו חשבון באמארה, כלי התמלול שלנו.
אם אין לכם עדיין חשבון, צפו בסרטון ההדרכה שלנו המדגים את ההרשמה.
לאחר שתירשמו לאמארה
תוודאו שאתם נמצאים באיזור של צוות TED.
לחצו על לשונית המשימות,
ואז על הפילטר הזה,
וכדי לצמצם את החיפוש שלכם
בחרו הרצאות של Tedx,
או "המיטב של TEDx" לאוסף ההרצאות הנבחרות.
שימו לב שהרצאות TEDx הן היחידות
הניתנות לתמלול ע"י מתנדבים.
עכשיו, לחצו על הפילטר הראשון
ובחרו "תמלול" מתוך רשימת המטלות
כדי לראות את כל ההרצאות שטרם תומללו לשפה שלכם.
אם ישנה הרצאת TEDx ספציפית אותה תרצו לתמלל,
הכניסו את שם האירוע או ההרצאה בשדה החיפוש הזה,
המחפש רק בתוך המשימות של צוות TED.
מכיוון שישנן כ"כ הרבה הרצאות TEDx,
כדאי לחשוב מראש על הרצאה ספציפית לפני שנכנסים לאמארה.
נסו לבחור הרצאה מאירוע שהתקיים באיזור שלכם,
או בדקו את רשימות הנושאים שלנו,
המסדרות הרצאות פופולריות לפי נושא.
ברגע שתמצאו הרצאה, עמדו על "בצע מטלה",
ואז לחצו על "התחל כעת".
אם אתם לא מוצאים את ההרצאה שרציתם לתמלל באמארה,
אל תדאגו.
מלאו את הטופס הזה,
ואנחנו נוסיף עבורכם את ההרצאה לתוך אמארה
ונודיע לכם כשהיא מוכנה לתמלול.
לאחר שתגישו את התמליל שלכם,
ההרצאה תעבור עריכה ע"י מתנדב מנוסה
ואז תפורסם בערוץ TEDx ביוטיוב.
תמלול מהנה!
यहां आपके लिए बहुत से विस्मयकारक TEDx व्याख्यान अनुलेखन के लिए उपलब्ध है।
व्याख्यान का उपशीर्षक ढूंढने के लिए,
आपको Amara पे एक खाता लगेगा, जो कि आपका उपशीर्षक साधन होगा।
अगर आपका खाता न बना हो तो, खाता कैसे बनाये का ट्यूटोरियल देखे।
एक बार आप Amara से जुड़ जाए,
ये पक्का करे कि आप TED टीम मे शामिल है।
Task टैब पे क्लिक किजिए ,
बाद मे इस फिल्टर पे क्लिक करे,
और आपकी खोज संकुचित करे,
"TEDxTalks," चुने
या "Best of TEDx ," बढावा देने के लिए चुने गये हुए व्याख्यान।
यह समझे कि TEDx व्याख्यान सिर्फ एक व्याख्यान का प्रकार है।
जो स्वयंसेवक अनुलेखीत कर सकते है।
बाद मे, पहले फिल्टर पे क्लिक करे
और "Transcribe" चुने Task Types के सूची से
उससे आपकी भाषा के अनुलेखन नही है वे व्याख्यान देखने के लिए।
अगर वहा कोई विशिष्ट TEDx व्याख्यान का अनुलेखन करना है
कार्यक्रम का नाम डाले या व्याख्यान का शीर्षक यहा जाँच करे।
जो कि सिर्फ TED टीम मे ही जाँच करता है।
क्यूंकि यहां बहुत से TEDx व्याख्यान है,
अच्छा रहेगा कि अमरा(Amara) पे जाने से पहले आप कोई विशिष्ट व्याख्यान के बारे मे सोचे।
आपके यहां के कार्यक्रम के व्याख्यान चुनने का प्रयत्न करे
या हमारी विशिष्ठ विषय से जुड़ी संचिका देखे,
जो लोकप्रिय व्याख्यान को संगठित करता है।
जब आप को व्य्ख्यान मिल जाए, "Perform Task" पे जाए
और "Start Now" पे क्लिक करे
अगर आपको जो चाहिये वो व्याख्यान Amara पे नही मिलता है,
चिंता न करे,
सिर्फ यह प्रपत्र भर दिजिए,
और हम आपके लिए व्याख्यान अमारा(Amara) पे डाल देंगे
और आपको सुचित करेंगे जब वह उपशीर्षक के लिए तैयार है।
आपका अनुलेखन जमा करने के बाद,
अनुभवी स्वयंसेवक द्वारा समीक्षा करना जरुरी है
TEDx YouTube चैनल पे प्रकाशित होने से पहले
आनंददायी अनुलेखन!
Sok csodálatos TEDx-előadás vár azonos nyelven feliratozásra.
Előadás kereséséhez és feliratozásához egy felhasználói fiók szükséges az Amarán,
online feliratozási eszközünkön.
Ha még nem rendelkezik fiókkal, nézze meg feliratkozási útmutatónkat!
Miután bejelentkezett,
győződjön meg arról, hogy a TED-csoportban van!
Kattintson a Feladatok-fülre,
majd erre a szűrőre,
és a keresés szűkítése érdekében
válassza a "TEDxTalks" lehetőséget,
vagy a "Best of TEDx" ajánlott előadásainak gyűjteményét.
Figyelem, önkéntesek
kizárólag TEDx-előadásokat feliratozhatnak!
Ezután kattintson az első szűrőre,
és válassza a "Transcribe" lehetőséget a feladattípusok listájából,
hogy láthassa az összes feliratozásra váró előadást az ön nyelvén.
Ha egy bizonyos TEDx-előadást szeretne feliratozni,
írja be a rendezvény nevét vagy az előadás címét ebbe a keresési mezőbe,
amely csak a TED-csoporton belül keres.
Mivel számos TEDx-előadás van,
jó, ha egy konkrét előadás gondolatával lép be az Amarába.
Próbáljon kiválasztani egy előadást egy környékbeli rendezvényről,
vagy nézze meg tematikus listáinkat,
amelyek a népszerű előadásokat téma szerint csoportosítják.
Miután talált egy előadást, keresse a "Perform Task"-ot,
majd kattintson a "Start now"-ra.
Ha nem találja a feliratozásra választott videót az Amarán,
ne aggódjon!
Csak töltse ki ezt az űrlapot,
mi felvesszük az előadást az Amarára,
és értesítjük, ha készen áll feliratozásra.
Miután benyújtja a feliratozást,
egy tapasztalt önkéntesnek kell átnéznie
a TEDx YouTube-csatornán történő közzététel előtt.
Örömteli feliratozást!
Banyak TEDx Talks luar biasa yang bisa Anda transkripsikan.
Untuk membuat subtitle video Ted,
Anda harus memiliki akun di Amara, platform penerjemah online kami.
Simak tutorial bagaimana cara mendaftar, apabila Anda belum memiliki akun.
Setelah memiliki akun Amara,
pastikan Anda masuk dalam tim TED.
Klik Tasks,
kemudian klik filter,
lalu untuk membuat pencarian spesifik,
pilih "TEDx Talks,"
atau "Best of TEDx" untuk video pilihan.
Hanya video TEDx talks
yang bisa diterjemahkan oleh sukarelawan.
Selanjutnya, klik filter di ujung kiri,
dan pilih "Transcribe" dari pilihan tugas yang ada
untuk video yang belum ditranskripsikan dalam bahasa Anda.
Jika ada video TEDx talk yang ingin Anda buat transkripnya,
ketik judul acara atau judul video pada kolom pencarian,
untuk mencari dalam video tim TED saja.
Karena ada banyak video TEDx talks,
sebaiknya Anda memutuskan tema perbincangan sebelum masuk ke Amara.
Coba pilih video tentang acara di area Anda,
atau periksa daftar tema kami,
yang menyusun video berdasarkan tema perbincangan.
Setelah menemukan video yang diinginkan, arahkan kursor pada "Perform Task,"
dan klik "Start now."
Jika tidak menemukan video yang ingin Anda transkripsikan,
jangan khawatir.
Silakan mengisi data di sini,
kami akan menambahkan video untuk Anda,
dan mengabari Anda jika video siap untuk dibuat subtitlenya.
Setelah Anda mengirim subtitle,
harus direview oleh sukarelawan yang berpengalaman,
sebelum dipublikasikan di akun YouTube TEDx.
Selamat mentranskipsi!
Ci sono tantissimi TEDx talk pronti per essere trascritti.
Per trovare un talk da sottotitolare,
serve un account Amara, la nostra piattaforma sottotitoli online.
Se non hai ancora un account, guarda il tutorial su come iscriversi.
Una volta effettuata la registrazione su Amara,
assicurati di essere nella sezione del team TED.
Clicca sulla scheda Tasks (Compiti)
poi clicca su questo filtro
e, per restringere il campo di ricerca,
seleziona "TEDxTalks",
oppure "Best of TEDx" per una selezione più accurata dei talk più in vista.
Tieni conto che i TEDxTalks sono gli unici interventi
che possono essere trascritti da volontari.
Poi, clicca sul primo filtro
e seleziona "Transcribe" dalla lista della tipologia di task
per vedere tutti i talk non ancora trascritti nelle tue lingue.
Se c'è un TEDxTalk in particolare che ti piacerebbe trascrivere,
inserisci il nome dell'evento o il titolo del talk nel campo di ricerca
per limitare la ricerca al solo TED team.
Dal momento che ci sono tantissimi TEDx talk,
è consigliabile averne in mente uno in particolare prima di arrivare su Amara.
Cerca di scegliere il talk di un evento nella tua zona
oppure controlla nella lista tematica
che organizza i talk più richiesti per argomento.
Una volta individuato un talk, porta il cursore su "Perform Task"
e quindi clicca su "Start now."
Se non riesci a trovare il talk che vuoi trascrivere su Amara,
non preoccuparti.
Compila questo modulo,
e noi provvederemo ad aggiunge il talk,
avvisandoti quando è pronto per essere sottotitolato.
Una volta inoltrata la tua trascrizione,
un volontario esperto provvederà alla revisione del testo
che sarà poi pubblicato sul canale YouTube di TEDx.
Buona trascrizione!
多くの素晴らしいTEDx トークが 文字起こしを待っています
文字起こしする トークを探すには
オンライン字幕作成ツールの Amara のアカウントが必要になります
アカウントが未作成なら チュートリアル「サインアップの仕方」を見てください
Amara に サインインしたら
TED チームを 表示してください
Tasks のタブを クリックして
このフィルターを押します
検索範囲を狭めるには
「TEDxTalks」か
キュレートされたトークがある 「Best of TEDx」を選びます
ちなみに ボランティアが文字起こしできるのは
TEDx のトークだけです
次に １つ目のフィルターでは
タスクタイプから 「Transcribe」を選んで
使う言語で文字起こしが 未完のトークを表示します
もし特定のTEDx トークを 文字起こししたい場合には
イベント名やトークのタイトルを この検索項目に入れてください
これでTED チーム内だけで 検索されます
非常に多くの TEDx トークがあるので
Amara に行く前に 特定のトークを決めておくのが良いです
自分の近くのイベントの トークを選ぶようにしたり
人気のあるトークを 種類別に分けているテーマ別の
トーク一覧を見ましょう
トークを見つけたら「Perform Task」付近へ マウスを移動して「Start now」を
クリックします
文字起こししたいトークが Amara に見つからなくても
心配ありません
この申請書を入力すれば
Amara にトークを 追加して
文字起こし可能になったら 連絡をお送りします
文字起こしした字幕を Submit したら
経験豊富なボランティアが レビューした後に
TEDx YouTube チャンネルに 公開されます
文字起こしを 楽しみましょう！
Транскрипциялауған арналған ТEDx Talks саны өте көп.
Субтитрлейтін видеоны табу үшін,
Amara-ға тіркеліңіз.
Қалай тіркелетінін білмесеңіз, тіркелу жайлы видеоны көріңіз.
Amara-ға тіркелген соң,
TED тобы бөлімінде екендігіңізге көз жеткізіңіз.
Тапсырмалар батырмасын басыңыз,
содан соң, сүзгішті басыңыз
және жұмысыңызды жеңілдету үшін
"TEDxTalks"-ты таңдаңыз
немесе арнайы сұрыпталған "Best of TEDx" көрсетілімдерін таңдаңыз.
Есіңізде болсын, TEDx talks еріктілер транскрипция жасайтын,
бір ғана видео.
Енді бірінші сүзгішті басыңыз
тапсырмалар түрлерінің ішінен "Транскрипциялауды" басып,
өз тіліңіздегі транскрипция жасалынбаған видеоны көресіз.
Егер транскрипция жасағыңыз келген белгілі TEDx Talk болса,
іздеу жолағына шара атауы немесе әңгіменің тақырыбын енгізіңіз,
бұл TED командасы аясында ізделінеді.
Cебебі TEDx Talks көрсетілімдері өте көп,
Amara-ға дейін белгілі видеоны алдын-ала таңдап алғаныңыз жөн.
Әңгімені өз өлкеңізде өткен шарадан таңдауға тырысыңыз
немесе тақырып тізімін қарап шығып,
арнайы тақырып бойынша танымал видеоны таңдаңыз.
Тапқан соң, "Тапсырманы орындау" жолағына апарып,
"Бастау" батырмасын басыңыз.
Amara-да видеоны таппасаңыз,
уайымдамаңыз!
Мына форманы толтырыңыз.
Amara-ға сіз қалаған видеоны енгіземіз.
субтитрлеуге дайын болғанда сізге хабарлаймыз.
Транскрипция жасалғаннан кейін,
тәжірибелі ерікті қайта тексеріп,
TEDx YouTube каналына жарияланады.
Жұмысыңызға сәттілік!
당신이 자막으로 옮길 수 있는 많은 테드엑스 (TEDx) 강연들이 있어요.
자막 처리를 할 강연을 찾기 위해서는,
저희의 온라인 자막 사이트인 아마라에 가입을 해야합니다.
만약 아직 가입 전이라면, 이 동영상이 그 방법을 알려드릴 것입니다.
아마라에 가입한 후에는
TED의 팀에 소속이 되어있는 지 확인하세요.
태스크 (Task)를 클릭하고,
이 필터를 클릭한 후,
당신이 찾고자 하는 범위를 좁히기 위해서,
"테드 엑스 강연 (TEDxTalks)"를 고르거나,
잘 엄선된 강연을 위해서는 "테드 엑스 선별 강연 (Best of TEDx)"를 고르세요.
기억해야 할 점은 테드엑스 강연들이 봉사자들이 자막을 만들 수 있는
유일한 강연이라는 점입니다.
다음으로, 첫 번째 필터를 클릭한 후
다양한 활동 리스트 중에서 "자막 처리 (Transcribe)"를 고르면
당신의 언어로 된 자막 처리 되지 않은 모든 강연들을 볼 수 있습니다.
만약 당신이 자막을 만들고 싶은 테드엑스 강연들이 있다면,
해당 이벤트나 강연의 이름을 이 검색창에서 검색하세요.
검색은 TED팀 내에서만 이루어집니다.
너무나 많은 테드 엑스 강연들이 있기 때문에,
아마라에 들어오기 전에 마음에 드는 동영상을 고르는 것도 좋은 방법입니다.
당신의 분야와 관련된 이벤트의 강연을 고르거나
저희의 주제별 목록,
즉, 인기 있는 강연들을 주제별로 정리해 놓은 것을 확인해 보세요.
한 강연을 고르고 나면, "테스크 수행 (Perform Task)"위로 커서를 올리고,
"시작 (Start Now)"을 클릭하세요.
만약 당신이 자막을 만들고 싶은 강연을 아마라에서 찾을 수 없다면,
걱정하지 마세요.
이 양식을 작성하면 당신이 원하는 강연을 아마라에 추가하고,
그 강연에 자막이 필요할 때 당신에게 알려드리겠습니다.
당신이 자막을 제출하고 나면, 경험이 있는 봉사자의 검토가 필요하며
검토 후에 TEDx 유투브 채널에 방송이 됩니다.
즐거운 자막 필기 시간이 되세요!
لە بەشی TEDxTalks چەندین ڤیدیۆی باش هەیە دەتوانیت ژێرنووسیان بۆ زیاد بکرێت
بۆ دۆزینەوەی ڤیدیۆیەک لەم بەشە،
پیویستە هەژماری تایبەت بەخۆت لە ئەمارە هەبێت.
گەر هەژماری تایبەت بە خۆت نیە سەیری فێرکاری چۆنیەتی خۆتۆمارکردن بکەن.
هەر کاتێک چوویتە ناو ئەمارە،
دڵنیابە کە لەبەشی TED یت.
کلیک لەبەشی TASK بکە.
دواتر کلیلک لەسەر ئەم فلتەرە بکە
تا گەڕانەکەت سنوردار بکەیت،
TEDxTalks هەڵبژێرە،
یان Best of TEDx هەڵبژێرە.
تێبینی بکە کە ئەم ڤیدیۆیانە تاکە ڤیدیۆن
کە دەکرێت لە لایەن خۆبەخشانەوە ژێرنووس بکرێن.
دواتر کرتە لەسەر یەکەم فلتەر بکە
دواتر Transcribe هەڵبژێرە
تا گشت ئەم ڤیدیۆیانە بدۆزیتەوە کە ژێرنووس نەکراون.
ئەگەر بە دوای ڤیدیۆیەکی تایبەت لە TEDxTalk دەگەڕێت.
ناوی بۆنەکە یاخود ناونیشانی بۆنەکە لە خانەی گەڕان بنووسە،
کە تەنها لە ڤیدیۆکانی TED دەگەڕێت. چونکە
ژمارەیەکی بێشومار ڤیدیۆی TEDxTalks هەیە.
گرنگە پێش ئەوەی سەردانی ئەمارە بکەیت ڤیدیۆیەکەت لە خەیاڵت هەڵبژاردبێت.
هەوڵ بدە ڤیدیۆیەک هەڵبژێرت کە لە ناوچەی تۆوە نزیک بێت.
یاخود سەیری لیستەکانی TED بکە.
کە ڤیدیۆکان بەپێی ناو و ناونیشان ڕێکدەخات.
هەر کاتێک ڤیدیۆیەکەت دۆزیەوە ماوسەکە ببە سەر Perform Task,
کرتە لەسەر Start Now بکە.
ئەگەر نەتوانی ڤیدیۆیەک لە ئەمارە بدۆزیتەوە،
نیگەران مەبە.
ئەم فۆڕمە پڕ بکەوە،
ئێمە ڤیدیۆکەت لە سکۆی ئەمارە بۆ زیاد دەکەین.
و ئێمە ئاگادارت دەکەینەوە هەرکاتێک ڤیدیۆکە بۆ ژێرنووس کردن ئامادە بێت.
دوای ئەوەی ژێرنووسەکەت نارد،
دەبێت لە لایەن خۆبەخشێکی بە ئەزمنەوە هەڵەچنینی بۆ بکرێت.
پێش ئەوەی لە کەناڵی یۆتیوبی TED بڵاوبکرێتەوە.
ژێرنووسکردنێکی دڵشاد!
[Kā atrast TEDx runu norakstīšanai]
Ir daudz brīnišķīgu TEDx runu, kas pieejamas norakstīšanai.
Lai atrastu runu subtitrēšanai,
tev vajadzēs kontu Amarā, mūsu tiešsaistes tulkošanas rīkā.
Noskaties pamācību, kā reģistrēties, ja tev vēl nav šāda konta.
Kad esi pierakstījies Amarā,
pārliecinies, ka atrodies TED komandas sadaļā.
Spied uz cilnes „Uzdevumi”,
tad uz šī filtra
un, lai sašaurinātu meklējumu,
izvēlies „TEDxTalks”
vai „Best of TEDx”, lai atrastu īpaši izvēlētu runu izlasi.
Ievēro, ka TEDx runas ir vienīgais runu veids,
kuras var norakstīt brīvprātīgie.
Tālāk — spied uz pirmā filtra
un starp uzdevumu veidiem izvēlies „Norakstāmie”,
lai redzētu visas runas bez norakstiem tavās valodās.
Ja tev ir konkrēta TEDx runa, ko vēlies norakstīt,
ieraksti pasākuma vai runas nosaukumu meklēšanas lauciņā,
kas meklē tikai TED komandas ietvaros.
Tā kā TEDx runu ir tik daudz,
ir labi, ja pirms došanās uz Amaru tev padomā ir kāda konkrēta runa.
Pamēģini izvēlēties runu no pasākuma savā valstī
vai ieskaties mūsu tematiskajos sarakstos,
kuros populāras runas sakārtotas pa tēmām.
Kad runa atrasta, uzbrauc uz „Veikt uzdevumu”
un spied „Sākt”.
Ja runu, ko vēlies norakstīt, Amarā neizdodas atrast,
nesatraucies.
Aizpildi šo veidlapu,
un mēs pievienosim šo runu Amarā
un dosim ziņu, kad tā būs pieejama subtitrēšanai.
Kad būsi pabeidzis norakstu,
to pārskatīs pieredzējis brīvprātīgais,
pirms tā tiks publicēta TEDx YouTube kanālā.
Veiksmi subtitrēšanā!
इथे आपल्यासाठी खूप विस्मयकारक TEDx व्याख्यान अनुलेखनासाठी उपलब्ध आहेत.
व्याख्यानाचे उपशीर्षक शोधण्यासाठी,
आपल्याला Amara वर एक खाते लागेल, जे आपले उपशीर्षक साधन असेल.
आणि आपले खाते जर बनले नसेल तर, खाते कसे उघडायचे हि ट्यूटोरियल बघा.
एकदा कि आपण अमर बरोबर जोडले गेलो,
हे नक्की बघा कि आपण TED टीममध्ये आहात.
Task टैब वर क्लिक करा,
नंतर यह फिल्टर वर कल्क करा,
आणि आपली शोध मोहीम छोटी करा,
"TEDxTalks," निवडा
किंवा "Best of TEDx ," बढावा देण्यासाठी निवडलेले व्याख्यान बघा.
असे समजा कि TEDx व्याख्यान फक्त एक व्याख्यानाचा प्रकार आहे.
जे स्वयंसेवक अनुलेखीत करू शकतात.
नंतर, आधी फिल्टर वर क्लिक करा
आणि "Transcribe" निवडा Task Types सूची मधून
त्यामुळे आपल्या भाषेचे अनुलेखन न केलेले व्याख्यान दिसतील.
तिथे जर कुठल्या विशिष्ठ TEDx व्याख्यानाचे अनुलेखन करायचे आहे.
कार्यक्रमाचे नाव टाका किंवा व्याख्यानाचे शीर्षक इथे शोधा
जे फक्त TED टीम मध्येच शोधू शकता.
कारण इथे बरेच टेड्क्ष व्याख्याने आहेत.
अमारावर (Amara) जाण्या आधी कुठले तर विशिष्ठ व्याख्यानाबद्दल विचार करा.
आपल्या येथील कार्यक्रमातील व्याख्यान घेण्यास प्रयत्न करा,
किंवा आमची विशिष्ठ विषयांची जोडलेली संचिका बघा,
जे लोकप्रिय व्याख्यानांना एकत्रित ठेवते.
जेन्वा आपल्याला व्याख्यान भेटून जाइल, "Perform Task" वर जावा
आणि "Start Now" वर क्लिक करा
जर आपल्याला जे पाहिजे ते व्याख्यान Amara वर नी मिळत,
चिंता करू नका,
फक्त हे प्रपत्र भरा,
आणि आम्ही हे व्य्ख्यान अमारा(Amara) वर देऊ
आणि आपणास सांगण्यात येईल जेंव्हा ते उपशीर्षकसाठी तयार असतील.
आपले अनुलेखन जमा केल्या नंतर,
अनुभवी स्वयंसेवकांकडून समीक्षा गरजेची आहे.
TEDx YouTube चैनल वर प्रकाशित होण्याआधी
आनंददायी अनुलेखन!
ခင်ဗျားတို့ အနေနဲ့ အက္ခရာဖြင့် ရေးပေးချင်ရင်
အံ့ဖွယ် TEDx ဟောပြောခန်းတွေ အများးကြီးပါ။
ဟောပြောချက်တစ်ခုကို စာတန်းထိုးဖို့ Amara မှာ
စာရင်းသွင်းဖို့တော့ လိုပါလိမ့်မယ်၊
ဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အွန်လိုင်းကိရိယာတစ်ခုပါ။
ခင်ဗျားမှာ အကောင့် မရှိသေးဘူးဆိုရင်
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စာရင်းသွင်းနည်း ဗီဒီယိုသင်ခန်းစာကို ကြည့်လိုက်ပါ။
Amara မှာ စရင်းသွင်းလိုက်ပြီဆိုတာနဲ့
ခင်ဗျားဟာTED ရဲ့ အသင်းကဏ္ဍထဲမှာ ရှိနေဖို့သေချာပါစေ။
Tasks ဆိုတဲ့ခလုတ်ကိုနှိပ်လိုက်ပါ။
ပြီးတော့ ဒီ filter ကိုနှိပ်လိုက်ပါ။
ပြီးတော့ ရှာဖွေမှုကို ချုံ့ပစ်ဖို့
TEDxTalks ကိုရွေးချယ်လိုက်ပါ။
ဒါမှမဟုတ် Best of TEDx ပေါ့၊ ထောက်ခံအားပေးထားတဲ့
ဟောကြောချက်တွေ စုစည်းထားတဲ့ လက်ရွေးစင် တစ်ခုပါ။
မှတ်သားဖို့က TEDx ဟောပြောချက်တွေဟာ
စေတနာ့ဝန်ထမ်းတွေ အက္ခရာဖလှယ်နိူင်တဲ့
ဟောပြောချက် အမျိုးအစားပဲ ဖြစ်တယ်ဆိုတာပါ။
နောက်ပြီး ပထမ filter ကို နှိပ်လိုက်ပြီး၊
လုပ်ဆောင်ရမယ့် အမျိုးအစားစာရင်းထဲက "Transcribe"ကို ရွေးလိုက်ပါ။
ခင်ဗျားရဲ့ ဘာသာစကားတွေထဲမှာ အက္ခရာမဖလှယ်ရသေးတဲ့
ဟောပြောချက်တွေ အားလုံးကို မြင်ဖို့ပါ။
တကယ်လို့ ခင်ဗျား အက္ခရာအဖြစ် ဖလှယ်ချင်တဲ့
တိကျတဲ့ဟောပြောချက် တစ်ခုရှိတယ်ဆိုရင်
ဒီရှာဖွေတဲ့ ကွက်လပ်ထဲမှာ ပွဲအမည် ဒါမှမဟုတ်
ဟောပြောချက် ခေါင်းစဉ်ကိုထည့်လိုက်ပါ၊
ဒါက TED အသင်းအတွင်းမှာပဲရှာတာပါ။
TEDx ဟောပြောချက်တွေဟာ များပြားလွန်းတဲ့အတွက်ကြောင့်
Amara ကိုမသွားခင် စိတ်ထဲမှာ တိကျတဲ့
ဟောပြောချက် တစ်ခုရှိထားရင် ကောင်းတာပေါ့ဗျာ။
ခင်ဗျားရဲ့ဒေသတွင်း ပွဲတစ်ခုက ဟောပြောချက်ကို စမ်းပြီးရွေးကြည့်ပါ၊
ဒါမှမဟုတ် ကျွန်တော်တို့စဉ်ထားတဲ့
စာရင်းတွေကို စစ်ကြည့်လိုက်ပါ၊
ဒါကရေပန်းစားတဲ့ ဟောပြောချက်တွေကို
အကြောင်းအရာ အလိုက်စဉ်ထားတာပါ။
ဟောပြောချက်တစ်ခုကို တွေ့ပြီဆိုတာနဲ့
"Perform Task" ပေါ်မှာ ရစ်ဝဲလိုက်ပြီး
"Start now" ဆိုတဲ့ ခလုတ်ကိုနှိပ်လိုက်ပါ။
Amara မှာ ကိုယ် အက္ခရာဖလှယ်ချင်တဲ့ ဟောပြောချက်
မတွေရင်လည်း စိတ်မပူပါနဲ့၊
ဒီပုံစံကိုဖြည့်လိုက်ပါ၊
ပြီးရင် Amara မှာ ခင်ဗျားအတွက် ဟောပြောချက်ကို ထပ်ဖြည့်ပေးပြီး
စာတန်းထိုးဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်တဲ့အခါ ခင်ဗျားကို အကြောင်းကြားပေးမှာပါ။
ခင်ဗျားရဲ့ အက္ခရာကူးပြောင်းမှု တင်ပြပြီးတဲ့အခါ ဒါကိုTEDx YouTube မှာ
ထုတ်ပြန်ကြေငြာခြင်းမပြုခင် အတွေ့အကြုံရှိတဲ့
စေတနာ့ဝန်ထမ်း တစ်ယောက်ကနေ ပြန်လည်သုံးသပ်ဖို့ လိုပါလိမ့်မယ်။
ပျော်ပျော်ရွှင်ရွှင် အက္ခရာဖလှယ်နိူင်ပါစေဗျာ။
Na twój transkrypt czeka wiele wspaniałych prelekcji TEDx.
Żeby znaleźć taką prelekcję,
musisz najpierw założyć konto w Amarze, naszym narzędziu do tworzenia napisów.
Jeśli go nie masz, obejrzyj ten poradnik, który pokaże, jak je założyć.
Po zalogowaniu się na Amarę upewnij się, że jesteś w sekcji zespołu TED.
Kliknij zakładkę "Tasks" / "Zadania",
a następnie ten filtr,
a żeby zawęzić poszukiwania,
wybierz "TEDxTalks",
lub "Best of TEDx", gdzie znajdziesz wybór promowanych prelekcji.
Pamiętaj, że ochotnicy mogą transkrybować tylko prelekcje TEDx.
Następnie kliknij pierwszy filtr
i z listy zadań wybierz "Transcribe".
Zobaczysz listę potrzebujących transkryptu prelekcji w twoich językach.
Jeśli chcesz zająć się jakąś konkretną prelekcją,
wpisz w tym polu nazwę prelekcji lub konferencji.
Zobaczysz wyniki tylko z zespołu TED.
Ponieważ prelekcji TEDx jest bardzo dużo,
warto przed przejściem do Amary wybrać już jakiś tytuł.
Możesz wybrać prelekcję z konferencji w swoim regionie...
Albo przejrzeć nasze listy tematyczne,
gdzie prelekcje podzielone są wg tematu.
Po znalezieniu prelekcji najedź na "Perform task"
i kliknij "Start now" / "Rozpocznij teraz".
Jeśli nie znajdziesz na Amarze poszukiwanej prelekcji,
to nie problem!
Wypełnij ten formularz,
a my dodamy prelekcję do zasobów Amary
i powiadomimy cię, kiedy będzie można rozpocząć transkrypt.
Kiedy skończysz pracę nad transkryptem,
będzie on musiał przejść korektę, którą zajmują się doświadczeni ochotnicy.
a potem zostanie opublikowany na kanale TEDx w serwisie YouTube.
Miłej transkrypcji!
Há muitas palestras TEDx espantosas disponíveis para transcrição.
Para encontrar uma palestra que precisa de legendas,
precisam de abrir uma conta no Amara, a nossa ferramenta "online" de legendas.
Vejam o nosso tutorial para ver como se inscrevem,
se ainda não têm uma conta.
Depois de se inscreverem no Amara,
assegurem-se de que estão na secção da equipa TED.
Cliquem na divisória "Tarefas",
depois cliquem neste filtro
e, para reduzir a pesquisa,
selecionem "TEDxTalks",
[não aplicável]
Reparem que as palestras TEDx são o único tipo de palestras
que podem ser transcritas por voluntários.
A seguir, cliquem no primeiro filtro
e escolham "Transcrição" na lista de tipos de tarefas
para ver todas as palestras sem transcrição no vosso idioma.
Se houver uma palestra TEDx específica que gostariam de transcrever
introduzam o nome do evento ou o título da palestra
neste campo de pesquisa,
que pesquisa apenas na equipa TED.
Como há muitas palestras TEDx,
é boa ideia ter uma palestra específica em mente, antes de ir ao Amara.
Tentem escolher uma palestra de qualquer evento na vossa área
ou verifiquem as nossas listas de temas
que organizam palestras populares, por assunto.
Depois de encontrarem uma palestra,
passem com o rato por cima de "Realizar tarefa",
e cliquem em "Começar agora".
Se não encontrarem no Amara a palestra que querem transcrever,
não se preocupem.
Preencham este formulário
e nós adicionaremos essa palestra ao TED Amara
e avisar-vos-emos quando ela estiver disponível para legendagem.
Depois de completar a transcrição,
ela terá que ser revista por um voluntário experiente
antes de ser publicada no canal TEDx YouTube.
Boas transcrições!
[Encontre uma palestra TEDx para transcrever]
Existem muitas palestras TEDx incríveis para você transcrever.
Para encontrar uma palestra para legendar,
precisará de uma conta no Amara, nossa ferramenta de legendagem online.
Assista nosso tutorial sobre como se inscrever, caso não tenha uma conta.
Uma vez inscrito no Amara,
certifique-se que esteja na seção do time TED.
Clique na aba Tarefas,
depois clique neste filtro,
e para simplificar sua busca,
selecione "TEDxTalks"
ou "Best of TEDx" para uma seleção de palestras promovidas.
Note que as palestras TEDx são os únicos tipos de palestras
que podem ser transcritas por voluntários.
Próximo, clique no primeiro filtro
e selecione "Transcrever" na lista de tipos de tarefas
para ver todas as palestras TEDx não transcritas em sua língua.
Caso haja uma palestra TEDx que gostaria de transcrever,
coloque o nome do evento ou o título da palestra neste campo de pesquisa,
o qual faz buscas somente dentro do time TED.
Há tantas palestras TEDx,
que é bom ter uma palestra específica em mente antes de ir ao Amara.
Tente escolher uma palestra de um evento em sua área...
ou confira nossas listas temáticas,
as quais organizam palestras TEDx populares por assunto.
Quando encontrar uma palestra, passe o mouse sobre "Realizar Tarefa,"
e clique em "Começar."
Se não conseguir achar a palestra que quer transcrever no Amara,
não se preocupe.
Apenas preencha este formulário,
a adicionaremos ao Amara para você
e o avisaremos quando estiver pronta pra legendas.
Depois de enviar sua transcrição,
ela precisará ser revisada por um voluntário experiente
antes de ser publicada no canal de TEDx no YouTube.
Boa transcrição!
Sunt multe discursuri TEDx pe care le poţi transcrie.
Ca să găseşti un discurs de subtitrat,
ai nevoie de un cont pe Amara, platforma noastră de subtitrări online.
Priveşte tutorialul nostru despre cum să-ţi faci cont, dacă nu ai deja unul.
Odată logat la Amara,
asigură-te că eşti în secţiunea echipei TED.
Dă clic pe tab-ul Tasks,
apoi clic pe acest filtru de căutare, selectează „TEDxTalks”,
sau „Best of TEDx”, o selecţie de talk-uri promovate.
Reţine că TEDx talks sunt singurele tipuri de discursuri
care pot fi transcrise de voluntari.
Fă clic pe primul filtru şi selectează "Transcribe" din lista de sarcini
ca să vezi toate talk-urile netranscrise în limba ta.
Dacă e un anume TEDx talk pe care ţi-ar plăcea să-l transcrii,
introdu numele evenimentului sau titlul talk-ului în acest câmp,
care caută doar în cadrul echipei TED.
Pentru că sunt atât de multe TEDx talks,
e bine să ştii ce cauţi când te loghezi pe Amara.
Încearcă să alegi un talk al unui eveniment din zona ta.
sau alege din lista noastră de teme,
care le sortează pe cele populare după subiect.
După ce ţi-ai ales talk-ul, du cursorul pe „Perform Task”
şi dă clic pe „Start now”.
Dacă nu găseşti talk-ul pe care vrei să-l transcrii pe Amara,
nu-ţi fă griji.
Completează acest formular
şi vom adăuga noi talk-ul pe Amara pentru tine
şi te anunţăm când e gata de transcris.
După ce-ţi postezi transcrierea,
aceasta trebuie revizuită de un voluntar cu experienţă
înainte de a fi publicată pe canalul de YouTube al Tedx.
Transcrieri plăcute!
Существует множество потрясающих выступлений TEDx,
ожидающих транскрибации и перевода.
Чтобы найти выступление, нуждающееся в создании субтитров,
вам понадобится аккаунт на Amara, онлайн-платформе по созданию субтитров.
Посмотрите обучающее видео «Часть 01: Как зарегистрироваться»,
если у вас ещё нет аккаунта.
После создания аккаунта на Amara убедитесь,
что вы — участник команды TED.
Кликните на вкладку «Задачи»
затем кликните на фильтр «задачи в…»
и сократите область поиска, выбрав раздел, к примеру, «TEDxTalks»
или «Best of TEDx» для работы над специально отобранными выступлениями.
Обратите внимание, что выступления TEDx — одни из видов выступлений TED
из всех доступных волонтёрам для создания субтитров.
Далее кликните на первый фильтр,
выберите «Транскрибировать» из списка задач, чтобы просмотреть
все выступления на вашем языке.
Если вы хотите транскрибировать какое-то определённое выступление TEDx,
введите название конференции или название выступления в поле поиска,
которое совершает поиск только среди выступлений в группе TED.
В группе очень много выступлений TEDx,
поэтому лучше всего, если вы заранее выберите выступление,
над которым вы будете работать.
Попробуйте выбрать выступление с конференций из вашего города или страны.
Или посмотрите в таблице
систематизирующей популярные выступления по темам.
Как только вы найдёте задачу, поднесите курсор к полю «Выполнить задание»,
затем кликните «Начать».
Если вы не можете найти выступление, которое хотите транскрибировать,
не беспокойтесь!
Просто заполните эту форму, а мы добавим видео выступления на Amara
и уведомим вас о готовности выступления к созданию субтитров.
После создания субтитров,
субтитрам нужна проверка от опытного волонтёра
перед публикацией на канале TEDx YouTube.
Удачи в транскрибации и переводе!
Mnogi izuzetni TEDx govori su dostupni za transkribovanje.
Da biste pronašli jedan takav govor,
potreban vam je nalog na Amari, našoj platformi za titlovanje.
Pogledajte tutorijal o prijavljivanju, ako već nemate nalog.
Kada se prijavite na Amaru,
morate biti u TED timu.
Kliknite na karticu Tasks,
potom kliknite na ovaj filter
i da biste suzili pretragu,
odaberite "TEDxTalks",
ili "Best of TEDx", posebno odabrane i promovisane govore.
TEDx govori su jedina grupa govora
koja je volonterima dostupna za transkript.
Potom, kliknite prvi filter
i odaberite "Transcribe" sa liste zadataka
da biste videli sve govore koje možete transkribovati na svojim jezicima.
Ako želite da transkribujete neki poseban TEDx govor,
ukucajte naziv događaja ili naslov govora u ovo polje za pretragu,
koje pretražuje samo TED tim.
Pošto postoji toliko mnogo TEDx govora,
dobro je da imate na umu govor pre nego što dođete na Amaru.
Probajte da pronađete govor sa događaja iz svoje okoline...
ili pretražite tematske liste,
koje organizuju popularne govore po temi.
Kada pronađete govore, pređite preko "Perform Task",
pa kliknite "Start now".
Ako na Amari ne možete da pronađete govor koji želite da transkribujete,
ne brinite.
Popunite ovaj formular,
i dodaćemo taj govor na Amaru
i obavestiti vas kada je spreman za titlovanje.
Kada završite transkript,
drugi iskusni volonter će ga pregledati
pre nego što bude objavljen na TEDx kanalu na Jutjubu.
Srećno transkribovanje!
Det finns många TEDx-föredrag som du kan transkribera.
För att hitta ett föredrag att undertexta
behöver du ett konto på Amara, vårt verktyg för undertextning.
Titta på vår lärovideo för hur man går med om du inte redan har ett konto.
När du har loggat in i Amara,
se till att du är på gruppsidan för TED.
Klicka på fliken "Tasks",
och sedan på det här filtret,
och för att smalna av din sökning,
välj "TEDxTalks",
eller "Best of TEDx" för att få en lista över redaktionellt utvalda föredrag.
Notera att TEDx-föredrag är de enda föredrag
som kan transkriberas av volontärer.
Klicka sedan på det första filtret
och välj "Transcribe" från listan av uppdragstyper
för att visa alla föredrag som inte transkriberats på dina språk.
Om det finns ett speciellt TEDx-föredrag som du vill transkribera,
skriv in evenemangets namn eller föredragets titel i sökfältet
som bara söker inom TED-gruppen.
Eftersom det finns så många TEDx-föredrag
är det bra att ha valt ut ett föredrag innan man går in i Amara.
Försök att välja ett föredrag från ett evenemang i närheten
eller titta på våra tematiska listor,
som sorterar populära föredrag efter ämne.
När du har hittat ett föredrag, peka på "Perform task",
och klicka sedan på "Start now".
Oroa dig inte om du inte hittar
det föredrag du vill översätta i Amara.
Fyll bara i det här formuläret
så lägger vi till föredraget i Amara åt dig
och skickar ett meddelande när det är redo att texta.
Efter att du har skickat in din transkribering
kommer den att granskas av en erfaren volontär
innan den publiceras på YouTube-kanalen för TEDx.
Lycka till med att transkribera!
Yazıya dökmeniz için uygun birçok TEDx konuşması vardır.
Yazıya dökülecek bir konuşma bulmak için
Amara'da bir hesaba ve bizim alt yazı aracımıza ihtiyacınız olacak.
Eğer bir hesabınız yoksa kayıt olma konusunda öğreticimizi izleyiniz.
Amara'ya kaydolduktan sonra
TED takımı kısmında olduğunuzdan emin olun.
Görevler sekmesine tıklayın,
sonra bu filtreye tıklayın
ve aramanızı daraltın,
"TEDxTalks" seçin
veya terfi eden konuşmaların seçildiği "En iyi TEDx"i.
TEDx konuşmalarının gönüllüler tarafından yazıya dökülebilen
tek konuşma türü olduğuna dikkat edin.
Sonra ilk filtreye tıklayın
ve görev türleri listesinden "Yazıya dök"'ü seçerek
dilinizdeki tüm yazıya dökülmemiş konuşmaları görün.
Eğer yazıya dökmek istediğiniz özel bir TEDx konuşması varsa,
arama kısmına etkinlik adını ya da konuşma başlığını giriniz,
ki sadece TED takımı içinde arama yapar.
Çok fazla TEDx konuşması bulunduğundan
Amara'ya girmeden önce aklınızda özel bir konuşma tutmak iyi bir fikir.
Bölgenizdeki bir etkinlikten bir konuşma seçmeye çalışın
veya meşhur konuşmaları
düzenleyen konulu listelerimizden seçin.
Bir konuşma bulduktan sonra, "Görevi Gerçekleştir" üzerine gelin
ve "Şimdi başla"'ya tıklayın.
Amara'da yazıya dökmek istediğiniz konuşmayı bulamazsanız,
endişelenmeyin.
Sadece bu formu doldurun,
sizin için konuşmayı Amara'ya ekleyelim
ve alt yazı için hazır olunca sizi haberdar edelim.
Transkripsiyonunuzu gönderdikten sonra,
TEDx YouTube kanalında yayınlanmadan önce
deneyimli bir gönüllünün gözden geçirmesi gerekecek.
Mutlu yazıya dökmeler!
[Cách tìm bài TEDx để biên dịch]
Có nhiều bài TEDx thú vị cần bạn biên dịch.
Để tìm một bài cần dịch,
bạn cần có tài khoản Amara, công cụ phụ đề trực tuyến của chúng tôi.
Nếu bạn chưa có tài khoản hãy xem hướng dẫn cách đăng ký
Sau khi đăng nhập,
đảm bảo rằng bạn đã vào trong khu vực của TED.
Ấn vào nhãn "Tasks" (nhiệm vụ),
sau đó ấn vào bộ lọc này,
để thu hẹp phạm vi tìm kiếm,
chọn "TEDxTalks"
hoặc "Best of TEDx" để xem những bài được đề xuất.
Lưu ý rằng TEDx là dạng bài duy nhất
cho phép các tình nguyện viên biên dịch.
Sau đó, ấn vào bộ lọc đầu tiên
và chọn "Transcribe" (biên dịch)
để xem các bài chưa được biên dịch về ngôn ngữ của bạn.
Nếu bạn muốn biên dịch một bài TEDx cụ thể
nhập tên sự kiện hoặc tựa đề bài nói vào vùng tìm kiếm
để tìm kiếm chỉ trong khu vực của TED.
Bởi vì có rất nhiều bài TEDx,
bạn nên lựa sẵn một bài cụ thể trước khi bắt đầu công việc trên Amara.
Thử chọn một bài tại sự kiện ở khu vực của bạn
hoặc xem danh sách đã phân loại của chúng tôi,
danh sách này phân chia các bài nói theo chủ đề
Khi bạn đã tìm ra bài nói, để chuột lên vùng "Perform Task",
bấm "Start now".
Nếu bạn không thể tìm được bài mình muốn trên Amara,
cũng đừng quá lo lắng.
Hãy điền vào đơn này,
chúng tôi sẽ thêm bài đó vào Amara cho bạn
và thông báo cho bạn khi nó đã sẵn sàng.
Sau khi bạn đăng bản dịch của mình,
nó cần được kiểm tra lại bởi các cộng tác viên kinh nghiệm
trước khi công khai trên trang Youtube TEDx.
Chúc bạn biên dịch vui vẻ!
这里有很多 TEDx 等着你来转录
想要找到一个可转录的演讲
你需要在我们的在线翻译工具 Amara 网站上拥有一个账号
如果你并没有 Amara 账号 请参考如何申请 Amara 账号的教程
当你成功登录 Amara 后
请确保你进入的是 TED team 板块
点击 Task 栏
再点这个 filter 工具
要缩小搜索范围
选择 TEDxTalks 栏
或是热门演讲栏 Best of TEDx
请注意 TEDx talks 是唯一一栏
可以由志愿者们添加原始字幕的
接下来 点击第一个 filter
在 task 栏下拉单内选择 Transcribe
来搜索所有未加字幕的母语演讲
如果你知道自己想要转录的演讲
在这个搜索框中 输入活动名称或演讲题目
它只在 TED team 里搜索
由于 TEDx talks 实在是太多了
最好在登陆 Amara 之前就想好要转录的视频
你还可以根据你所在的地区选择演讲
或查看我们的主题列表
那里热门视频按照主题分类。
当你找到喜欢的演讲时 将鼠标拖至 Perform Task
然后点击 Start now
如果你在 Amara 上找不到自己想转录的演讲
别担心
请填写这张表格
我们会尽快把这段演讲加到 Amara 上
并在可以转录的时候通知你
当你提交完转录后
你的作品需要被一位有经验的志愿者检查一遍
然后才会在 YouTube TEDx 频道上发布。
转录愉快！
這裏有很多神奇的TEDx演講供你去聽寫。
你需要一個我們的網絡翻譯工具Amara的帳號，
去找到一個演講並製作字幕。
如果你還沒有一個帳號的話， 去看一下我們的關於如何註冊的指導視頻。
你登錄進Amara之後，
請確認你在TED組中。
點擊任務標籤，
然後點擊這個過濾器，
去縮小你的搜索範圍，
選擇“TEDx演講”,
或者“Best of TEDx ”去尋找更棒的演講合集。
需要注意的是， TEDx演講只是眾多演講中的唯一一種
可以被志願者聽寫的。
然後，點擊過濾器的第一項
從工作列表中選擇聽寫
去看你的語言中所有沒有被聽寫過的演講。
如果有一個專門的演講你希望去聽寫的，
在搜索欄中輸入那個演講名，
搜索結果只在TED團隊中。
因為那裏有那麼多TEDx演講,
在你進入Amara之前就有選定的演講是很好的。
嘗試搜索一個在你個人領域之內的演講
或者去搜索我們的主題列表，
以主題分類。
當你發現一個演講的時候， 點擊 “執行任務”，
然後點擊 “現在開始”。
如果你在Amara找不到任何可聽寫的演講，
別擔心。
只要填寫一下這個表格，
我們會為你在Amara里加入這個演講，
並且當它已經準備好去製作字幕時通知你。
在你提交你的稿件之後，
且在被發佈於TEDxYouTube賬號前，
它會被一個經驗豐富的志願者複查。
祝你聽寫快樂！