1
00:00:06,955 --> 00:00:09,955
[ コニュ兄弟　カヌメラ岩 ]

2
00:00:09,980 --> 00:00:13,980
[ ドキュメンタリー作家　ギヨーム・モーリー ]

3
00:00:14,005 --> 00:00:17,905
[ 監督　ベルナール・ファルー ]
[ プロデューサー　クリスチャン・ジェラン ]

4
00:00:18,330 --> 00:00:22,130
[ アナウンサー　フレデリック ・ランティエリ ]

5
00:00:37,209 --> 00:00:40,139
カヌメラ岩 大きな亀のように

6
00:00:40,239 --> 00:00:42,494
世界で最も美しい湾の一つ

7
00:00:42,495 --> 00:00:44,899
ニューカレドニアのクト湾

8
00:00:44,900 --> 00:00:47,173
日本人観光客
草間美香の遺体が

9
00:00:47,199 --> 00:00:49,713
このタブーの岩上で
発見されました

10
00:00:49,714 --> 00:00:53,470
29歳の彼女はイルデパンを
一人で訪れていました

11
00:00:53,471 --> 00:00:54,821
凶悪犯罪

12
00:00:54,847 --> 00:00:57,819
遺体が焼け爛れ
損傷が酷い状態で発見

13
00:00:57,820 --> 00:01:00,322
遺体は多数の石に囲まれました

14
00:01:00,348 --> 00:01:02,247
儀式殺人か 性犯罪か？

15
00:01:02,248 --> 00:01:05,041
しかし 疑問は長くは
続かなかったです

16
00:01:05,066 --> 00:01:06,890
犯人はすぐに指名され

17
00:01:06,916 --> 00:01:08,959
岩を管理していたコニュ兄弟

18
00:01:08,985 --> 00:01:11,566
二人は喧嘩っ早いカナックです

19
00:01:11,592 --> 00:01:14,421
2人の有罪を証明する
必要があったが

20
00:01:14,447 --> 00:01:18,191
カヌメラ岩の秘密を打ち明けるのが
簡単ではありません

21
00:01:19,416 --> 00:01:24,316
[ 2002年5月2日　ニューカレドニア ]

22
00:01:34,220 --> 00:01:37,344
>> 美香はイルデパンに
着きました

23
00:01:37,370 --> 00:01:40,067
この島は日本人に
「太平洋の宝石箱」

24
00:01:40,093 --> 00:01:42,959
「天国にいちばん近い島」
と呼ばれています

25
00:01:44,485 --> 00:01:46,898
頭の中夢いっぱいでここへ来て

26
00:01:46,924 --> 00:01:50,036
素晴らしいことを
発見すると思っていました

27
00:01:53,266 --> 00:01:55,346
美香は旅行の経験が多くて

28
00:01:55,372 --> 00:01:57,825
旅行が大好き　一人旅

29
00:01:57,851 --> 00:02:02,871
日本風の冒険者

30
00:02:04,874 --> 00:02:06,978
美香は小さな民宿を決めてから

31
00:02:07,004 --> 00:02:09,048
非常にオープンな心をもって

32
00:02:09,074 --> 00:02:11,319
この島を訪れに行きました

33
00:02:11,345 --> 00:02:14,797
彼女はカヌメラ湾へ
の道を尋ねました

34
00:02:20,079 --> 00:02:24,242
それは美香が生きている姿を
見る最後となりました

35
00:02:24,268 --> 00:02:26,003
午後3時過ぎでした

36
00:02:26,029 --> 00:02:29,373
黄色のドレスを着て
ホテルを出かけて

37
00:02:29,399 --> 00:02:30,966
散歩に行きました

38
00:02:30,995 --> 00:02:35,351
生きている彼女の姿を
もう見ることはありませんでした

39
00:03:01,145 --> 00:03:04,201
夕方には 憲兵隊へ
電話が来ました

40
00:03:04,227 --> 00:03:08,307
クベルカ民宿の支配人
クアテさんでした

41
00:03:08,333 --> 00:03:10,931
日本人の宿泊客の一人が夕食時

42
00:03:10,957 --> 00:03:13,529
いなかったことを
知らせたのです

43
00:03:13,533 --> 00:03:15,436
>> 美香が民宿に着いたのは

44
00:03:15,462 --> 00:03:17,925
当日 2002年5月2日の朝

45
00:03:17,951 --> 00:03:21,318
散歩に出かける前に
夕食を予約しました

46
00:03:21,344 --> 00:03:24,073
伝統的なロブスター料理

47
00:03:24,076 --> 00:03:28,311
>> 食事が用意されていたが
誰もいませんでした

48
00:03:28,312 --> 00:03:30,862
これは普通ではありません

49
00:03:30,863 --> 00:03:34,302
>> 憲兵が民宿の支配人を
安心させようとして

50
00:03:34,303 --> 00:03:38,045
おそらく 美香は違う所で
食事する決心したでしょう

51
00:03:40,346 --> 00:03:44,675
しかし 翌朝 支配人が
再び憲兵隊に電話します

52
00:03:44,676 --> 00:03:47,346
美香は夜中に帰って
こなかったのです

53
00:03:47,347 --> 00:03:49,873
ピローグツアーを予約したが

54
00:03:49,899 --> 00:03:52,940
ガイドが無駄に待っていました

55
00:03:52,941 --> 00:03:56,029
>> ピローグツアーにも
参加しなかったので

56
00:03:56,055 --> 00:03:58,077
私たちは心配し始めました

57
00:03:58,403 --> 00:04:01,182
空港で旅行者のリストを調べたら

58
00:04:01,508 --> 00:04:04,261
彼女が出発してない
ことが分かりました

59
00:04:04,287 --> 00:04:07,667
だから 事故など何か
起こっただろうと思いました

60
00:04:07,972 --> 00:04:11,870
>> 憲兵らは美香の
部屋を捜索して

61
00:04:11,896 --> 00:04:13,843
日本語で書かれた日記

62
00:04:13,869 --> 00:04:15,024
タバコ一箱

63
00:04:15,050 --> 00:04:17,913
ビール1缶などを見つけました

64
00:04:17,916 --> 00:04:21,123
>> 私は写真を撮って
詳細なリストを作って

65
00:04:21,149 --> 00:04:24,384
私物を押収して
憲兵隊へ持って行きました

66
00:04:24,410 --> 00:04:27,650
これで 部屋の
チェックアウト済です

67
00:04:29,103 --> 00:04:31,893
>> 憲兵が民宿の係員に
事情を聴いて

68
00:04:31,919 --> 00:04:35,355
美香についてより
詳しい情報を取得しました

69
00:04:35,381 --> 00:04:38,939
彼女は29歳で
フランス語が少し出来て

70
00:04:38,965 --> 00:04:42,303
8ヶ月フランスを放浪した
経験があります

71
00:04:42,329 --> 00:04:44,044
パリが大好きです

72
00:04:44,076 --> 00:04:47,618
美香は一般的な日本人
観光客とは違って

73
00:04:47,619 --> 00:04:51,345
団体旅行したり ツアーに
任せたりするタイプではない

74
00:04:51,346 --> 00:04:56,548
冒険者のようです

75
00:04:56,549 --> 00:05:00,622
>> バックパッカーで
一人旅の日本人観光客です

76
00:05:00,648 --> 00:05:05,523
しばらくの間
ニューカレドニアに滞在していて

77
00:05:05,549 --> 00:05:07,745
フランス語が話せますし

78
00:05:07,771 --> 00:05:11,719
ヨーロッパの観光客のように
ビールを飲んでタバコを吸う人

79
00:05:13,422 --> 00:05:17,753
>> 先ず ヌメア検察が
失踪について捜査を開始します

80
00:05:17,754 --> 00:05:21,192
もし美香が負傷した場合
大急ぎです

81
00:05:21,193 --> 00:05:24,832
地元の憲兵は 捜索を始めるが
簡単ではありません

82
00:05:24,833 --> 00:05:30,215
>> イルデパンは大体 長さが
28キロ 幅が25キロの島です

83
00:05:30,216 --> 00:05:35,864
慣習法に依拠する部族が8つ
言わば首都（ヴァオ村）が1つ

84
00:05:35,865 --> 00:05:41,263
そして 主に大規模なブッシュで
湾や小島が多いです

85
00:05:41,264 --> 00:05:44,964
非常に広くて野生の地域です

86
00:05:49,547 --> 00:05:53,299
>> イルデパンは カレドニアの
最も有名な島の1つ

87
00:05:53,325 --> 00:05:57,051
住民2千人 ブッシュが
155平方キロメートルです

88
00:05:57,079 --> 00:05:59,295
行方不明の観光客を探すには

89
00:05:59,321 --> 00:06:02,275
島中をくまなく捜す
必要があるのですが

90
00:06:02,301 --> 00:06:04,613
クト憲兵隊には4人しかいません

91
00:06:04,639 --> 00:06:06,508
一日捜索した後 4人だけで

92
00:06:06,534 --> 00:06:08,459
無理なことが分かりました

93
00:06:12,341 --> 00:06:15,214
>> 我々は 上司に協力を求めて

94
00:06:15,240 --> 00:06:17,785
ヘリコプターが日曜日に来ました

95
00:06:17,786 --> 00:06:21,978
そしてヒラリオン・ベンデグ村長
にも協力を求めました

96
00:06:21,979 --> 00:06:25,160
彼が村長で
イルデパンの大酋長でもあります

97
00:06:25,161 --> 00:06:29,489
民宿が位置するコマニャ部族の
人々などを集めて

98
00:06:29,490 --> 00:06:33,534
みんな捜索に協力する
ように頼みました

99
00:06:33,535 --> 00:06:37,282
>> 2日目 憲兵らは
島民の助けを借りて

100
00:06:37,308 --> 00:06:39,722
より大きな捜索を行います

101
00:06:39,748 --> 00:06:42,655
島の全ての観光地で捜索して

102
00:06:42,681 --> 00:06:45,214
特に 美香が民宿を出た後

103
00:06:45,240 --> 00:06:46,679
クト湾に沿って

104
00:06:46,705 --> 00:06:49,376
通ったと思う道を調べます

105
00:06:49,381 --> 00:06:52,698
そこで 彼らは重要な
証言を取得しました

106
00:06:52,699 --> 00:06:55,711
>> 先ず 彼女は
このビーチの先に着いたら

107
00:06:55,737 --> 00:06:58,160
一人の証人に目撃されたのです

108
00:06:58,186 --> 00:07:00,262
彼は日本人観光客だったし

109
00:07:00,288 --> 00:07:02,590
きれいな人だったと述べました

110
00:07:02,916 --> 00:07:06,250
また フランス語で
話していたと証言しました

111
00:07:10,713 --> 00:07:15,955
従って 午後遅く 美香が
クトにいたことが分かりました

112
00:07:17,256 --> 00:07:21,916
>> この目撃の後 美香の姿を
見た人は誰もいないようです

113
00:07:21,917 --> 00:07:26,695
二日 三日経っても
捜索が進みません

114
00:07:26,696 --> 00:07:28,986
>> 私は憲兵隊の仲間と一緒に

115
00:07:29,012 --> 00:07:31,331
カヌメラ岩に登ることにしました

116
00:07:35,057 --> 00:07:37,498
私はイルデパンの2年間の滞在中

117
00:07:37,524 --> 00:07:39,842
踏んだことがない岩なのです

118
00:07:39,870 --> 00:07:45,538
>> それは当然なこと！
カヌメラ岩はタブーなのです

119
00:07:45,539 --> 00:07:48,978
岩は美香が消えた場所の
すぐ近くにあり

120
00:07:48,979 --> 00:07:52,947
島の強力な一族である
コニュ一族の領域なのです

121
00:07:52,948 --> 00:07:57,978
憲兵隊の伍長さえ勝手に
登れない岩なのです

122
00:07:57,979 --> 00:08:02,296
>> 私は岩に登る前に 許可を
コニュ兄弟の母親に求めました

123
00:08:02,297 --> 00:08:04,997
[ 私有地 ]

124
00:08:04,997 --> 00:08:07,339
この岩は非常に歩きにくいです

125
00:08:07,340 --> 00:08:10,918
岩と言うのですが
実にほとんどサンゴ岩でできて

126
00:08:10,919 --> 00:08:15,387
地面がとても鋭くて
アクセスが難しくて

127
00:08:15,388 --> 00:08:17,443
密な植生に覆われています

128
00:08:19,744 --> 00:08:22,704
>> 岩の地面が
サンゴの穴だらけで

129
00:08:22,730 --> 00:08:25,093
起伏が多いので

130
00:08:25,119 --> 00:08:27,791
落ちたり
傷ついたりする危険です

131
00:08:27,817 --> 00:08:30,562
しかし 伍長は
何も見つかりません

132
00:08:30,588 --> 00:08:32,325
捜索があまりにも困難で

133
00:08:32,351 --> 00:08:34,543
ゆっくり探す余裕がありません

134
00:08:34,572 --> 00:08:38,243
>> 前日かなり降水があったので

135
00:08:38,269 --> 00:08:40,885
その日に滑りやすかったです

136
00:08:40,910 --> 00:08:43,730
だから アクセスなし 道なし

137
00:08:43,756 --> 00:08:47,217
石ばかりで
何を踏んでいるか分かりません

138
00:08:47,342 --> 00:08:50,042
[ 日本人観光客が行方不明３日目 ]

139
00:08:50,421 --> 00:08:54,986
>> 捜索4日目の正午ぐらい
島民のシャルル・クアテさんが

140
00:08:54,987 --> 00:09:00,087
カヌメラ岩上で
何かを発見しました

141
00:09:00,412 --> 00:09:02,812
[ 憲兵隊 ]

142
00:09:05,627 --> 00:09:08,333
>> シャルル・クアテは

143
00:09:08,359 --> 00:09:11,546
部族全員と同行して
憲兵隊にやって来ました

144
00:09:11,572 --> 00:09:15,090
彼らはぎょっとして
見たものにおびえていました

145
00:09:15,116 --> 00:09:19,158
遺体を発見したと思っていたが
確信ではなかったようです

146
00:09:19,188 --> 00:09:21,810
彼は我々を岩まで連れて行って

147
00:09:21,836 --> 00:09:25,180
岩に着いたら 私は
シャルルについて行きました

148
00:09:25,206 --> 00:09:28,532
シャルルは遺体がどこに
あったのか忘れていたが

149
00:09:28,558 --> 00:09:32,099
それを踏んだと思った瞬間に
「ここだ」と言いました

150
00:09:32,303 --> 00:09:35,325
>> 美香の遺体は
木のふもとにあるが

151
00:09:35,326 --> 00:09:37,531
それは事故ではありません

152
00:09:37,557 --> 00:09:40,375
枝と石に覆われているのです

153
00:09:40,376 --> 00:09:44,938
遺体は裸で
半分焼け爛れた状態です

154
00:09:44,939 --> 00:09:49,270
傍に 血痕や髪の毛など

155
00:09:49,271 --> 00:09:53,100
美香の時計は6時21分に
止まったままです

156
00:09:53,301 --> 00:09:57,598
>> 私はこの遺体を
最初に目にした時

157
00:09:57,624 --> 00:10:00,972
黒焦げになって 変形した顔で

158
00:10:00,998 --> 00:10:02,967
恐怖のビジョンでした

159
00:10:06,220 --> 00:10:08,856
何とも言えないですが
それはね...

160
00:10:08,882 --> 00:10:10,693
体の四分の三は燃焼され

161
00:10:10,719 --> 00:10:12,935
顔面が凄まじく変形しました

162
00:10:12,961 --> 00:10:16,448
それは...人間とは
もう何の関係もないようです

163
00:10:18,276 --> 00:10:22,019
>> もう美香では
ありませんでした

164
00:10:22,020 --> 00:10:23,710
裁判中 美香の両親に

165
00:10:23,736 --> 00:10:27,428
これらの写真を見せない
ように気をつけました

166
00:10:27,454 --> 00:10:30,235
美香のこの姿を
覚えさせないのでした

167
00:10:42,638 --> 00:10:44,587
>> アラン・カルモナ大尉

168
00:10:44,613 --> 00:10:46,504
あなたは捜査の班長ですね

169
00:10:46,505 --> 00:10:48,164
憲兵が岩に登った時に

170
00:10:48,190 --> 00:10:50,419
遺体を見つからなかったですね

171
00:10:50,545 --> 00:10:52,884
しかし その翌日誰かが岩に登って

172
00:10:52,910 --> 00:10:55,803
遺体を見つけて
憲兵に報告しに来ました

173
00:10:55,829 --> 00:10:57,441
それはどうしてですか？

174
00:10:57,500 --> 00:11:00,323
>> 岩の面積は
5576平方メートルで

175
00:11:00,349 --> 00:11:02,482
>> 半ヘクタールですね

176
00:11:02,483 --> 00:11:05,124
>> 凡そ　円周300メートル

177
00:11:05,150 --> 00:11:08,422
岩上では草木が繁茂しています

178
00:11:08,448 --> 00:11:11,505
高さ1.50～7メートル
の木があるのです

179
00:11:11,531 --> 00:11:14,497
要するに 石が多くて
非常に危険な岩で

180
00:11:14,523 --> 00:11:17,336
真ん中は小さな
ジャングルのようです

181
00:11:17,362 --> 00:11:20,853
憲兵が詳しく捜査したのは
岩の一部だけでした

182
00:11:20,883 --> 00:11:25,557
人数が足りなかったので
これしかできませんでした

183
00:11:25,583 --> 00:11:30,483
それに 雨が降っていたので
岩上は危険でした

184
00:11:30,488 --> 00:11:33,295
>> 遺体は特殊に
配置されていましたね

185
00:11:33,396 --> 00:11:35,721
>> 遺体が隠されていたし

186
00:11:35,747 --> 00:11:37,801
その周りに石がありました

187
00:11:37,827 --> 00:11:39,775
頭の周辺に保護のように

188
00:11:39,801 --> 00:11:42,397
体に沿って 骨盤のところまで

189
00:11:42,423 --> 00:11:44,992
石が配置されていました

190
00:11:45,023 --> 00:11:48,654
>> それはシンボリック値が
あるのですか？慣習的？

191
00:11:48,655 --> 00:11:51,074
>> この配置が考えさせることは

192
00:11:51,100 --> 00:11:54,023
典型的なメラネシア
カナック風の火です

193
00:11:54,049 --> 00:11:58,029
最初の目撃者 傍にいた
メラネシア人はそう言ったのです

194
00:11:58,055 --> 00:12:00,153
彼らは
この火を燃やした人が

195
00:12:00,179 --> 00:12:02,250
必ずカナックだと断言しました

196
00:12:02,255 --> 00:12:05,009
>> この火は「ブーニャ」
と言いますね

197
00:12:05,035 --> 00:12:06,190
何のためですか？

198
00:12:06,191 --> 00:12:08,204
>> 蒸し煮の料理のためです

199
00:12:08,205 --> 00:12:11,700
つまり 魚や肉の
どちらかを調理したい時

200
00:12:11,701 --> 00:12:15,588
石を予め位置づけて
主な火を囲って

201
00:12:15,589 --> 00:12:17,775
そして 炎が出ないように

202
00:12:17,776 --> 00:12:19,761
木の枝で覆います

203
00:12:19,762 --> 00:12:21,923
草間美香の遺体の場合

204
00:12:21,924 --> 00:12:25,599
少しずつ火が燃えて
そして煮込み次第に

205
00:12:25,625 --> 00:12:30,110
遺体を焼け 崩壊するような
仕掛けが是非ありました

206
00:12:30,111 --> 00:12:35,237
配置の全てはそのために
用意されたのです

207
00:12:35,238 --> 00:12:37,096
一方で 遺体を無くして

208
00:12:37,122 --> 00:12:39,994
もう一方で 一度火を燃やしたら

209
00:12:40,020 --> 00:12:44,529
近くのビーチから見られないように
用心する必要があったのです

210
00:12:44,532 --> 00:12:47,695
>> 翌朝 あなたは
遺体から50メートル離れて

211
00:12:47,721 --> 00:12:50,471
穴に隠された美香の
私物を発見しました

212
00:12:50,497 --> 00:12:51,980
それは何でしたか？

213
00:12:51,983 --> 00:12:54,419
>> ガイドブック
サンダル

214
00:12:54,420 --> 00:12:57,860
ビーチタオル
彼女の眼鏡

215
00:12:57,861 --> 00:13:01,316
ライターやタバコの箱など

216
00:13:01,317 --> 00:13:03,759
彼女のカメラもあったが

217
00:13:03,785 --> 00:13:07,349
破壊され 押しつぶされたので

218
00:13:07,375 --> 00:13:10,708
手掛かりにならない
ことが分かりました

219
00:13:10,734 --> 00:13:12,639
写真フィルムが切断されて

220
00:13:12,665 --> 00:13:15,496
何も得ることはできませんでした

221
00:13:15,522 --> 00:13:18,829
要するに 草間美香を
殺した人の目的は

222
00:13:18,864 --> 00:13:22,911
一方で 火によって
遺体を消し去って

223
00:13:22,912 --> 00:13:26,115
もう一方で 服や私物を

224
00:13:26,116 --> 00:13:27,871
誰にも見つからぬように

225
00:13:27,872 --> 00:13:29,813
穴に入れて隠すことでした

226
00:13:30,338 --> 00:13:34,438
[ 日本人観光客が石で殴られて殺害 ]

227
00:13:34,714 --> 00:13:38,148
>> 遺体が傷だらけなので
検死が難しいでしょう

228
00:13:38,174 --> 00:13:41,339
それなのに
明らかになったことがありますか？

229
00:13:41,369 --> 00:13:45,177
>> 腐敗と火による損傷があり

230
00:13:45,178 --> 00:13:47,483
体の下の部分が完全に焼かれて

231
00:13:47,484 --> 00:13:50,093
左側も第三度熱傷になって

232
00:13:50,094 --> 00:13:52,586
顔はね...顔の右側は

233
00:13:52,587 --> 00:13:56,783
完全に押しつぶされて
頭蓋骨が粉砕されてしまって

234
00:13:56,784 --> 00:13:59,607
上顎も粉砕されてしまいました

235
00:13:59,633 --> 00:14:01,990
それをやったのは重い物です

236
00:14:01,991 --> 00:14:04,412
サンゴ石だと思われます

237
00:14:04,438 --> 00:14:08,301
なぜなら 頭が
押しつぶされただけではなく

238
00:14:08,327 --> 00:14:09,993
深い傷もあります

239
00:14:10,019 --> 00:14:14,096
そして サンゴ石には突出した
エッジや凹凸があります

240
00:14:14,100 --> 00:14:17,263
>> この状態だと
死因が特定できますか？

241
00:14:17,264 --> 00:14:19,670
>> 死因と考えられるものは

242
00:14:19,696 --> 00:14:22,149
頭の押しつぶし 窒息死

243
00:14:22,175 --> 00:14:24,609
つまり 頭の押しつぶしが

244
00:14:24,635 --> 00:14:27,088
呼吸器の閉塞を起こしたこと

245
00:14:27,117 --> 00:14:29,467
または肋骨による肺の穿孔

246
00:14:29,493 --> 00:14:31,891
彼女は骨折された肋骨が

247
00:14:31,917 --> 00:14:34,416
何本も肺に穴を開けたからです

248
00:14:34,419 --> 00:14:37,277
>> 美香がレイプされたのか
分かりますか？

249
00:14:37,278 --> 00:14:39,870
>> それを確定する
方法はありません

250
00:14:39,896 --> 00:14:42,330
彼女の性器が焼け爛れたからです

251
00:14:42,356 --> 00:14:43,763
しかし 法医学者は

252
00:14:43,789 --> 00:14:45,824
DNA鑑定を検討するために

253
00:14:45,850 --> 00:14:47,296
採取を実施しました

254
00:14:47,300 --> 00:14:50,541
>> 法医学者は死亡した日が
特定できましたか？

255
00:14:50,542 --> 00:14:54,432
>> いいえ 正確に死亡日を
断定することができません

256
00:14:54,433 --> 00:14:57,749
昆虫学調査を行えば
可能でしょう

257
00:14:57,775 --> 00:15:00,640
それは昆虫が死体へ
群生する経緯から

258
00:15:00,666 --> 00:15:03,505
死亡時期などを
解明する科学ですが

259
00:15:03,508 --> 00:15:07,499
ニューカレドニアでは
フランス本土と違って

260
00:15:07,525 --> 00:15:09,343
直ちに現場で使用できる

261
00:15:09,369 --> 00:15:11,822
技術的な手段はありません

262
00:15:11,825 --> 00:15:14,460
それがないため 法医学者は

263
00:15:14,461 --> 00:15:17,820
失踪日と遺体発見日
との間を考えて

264
00:15:17,821 --> 00:15:20,942
遺体が3日間の間
湿度と熱のある気候の中に

265
00:15:20,943 --> 00:15:23,543
外で置かれていたと判断しました

266
00:15:27,568 --> 00:15:29,568
[ 2002年5月6日　テレビニュース ]

267
00:15:29,795 --> 00:15:33,607
>> イルデパンで旅行中の
日本人女性が殺害された後

268
00:15:33,633 --> 00:15:36,726
ショック 感動
そしてニューカレドニアの

269
00:15:36,752 --> 00:15:39,818
日本人観光客市場の
将来について不安です

270
00:15:39,821 --> 00:15:42,360
>> カヌメラ岩は日本人にとって

271
00:15:42,386 --> 00:15:45,848
天国的な島のシンボルですが
先週の木曜日

272
00:15:45,874 --> 00:15:49,428
若くて美しい29歳の日本人女性
草間美香にとって

273
00:15:49,454 --> 00:15:50,683
地獄となりました

274
00:15:50,708 --> 00:15:54,008
[ 日本人観光客が石で殴られて殺害 ]

275
00:15:54,414 --> 00:15:56,368
>> 私自身の記憶では

276
00:15:56,394 --> 00:15:59,839
観光客の殺害は初めてでした

277
00:15:59,864 --> 00:16:02,464
[ 衝撃を受けた日本はニューカレドニアに注目を ]

278
00:16:02,546 --> 00:16:05,105
これは 島にとって災害で

279
00:16:05,106 --> 00:16:08,180
ニューカレドニアにとっても
災害でした

280
00:16:08,181 --> 00:16:10,186
日本人の観光客ですから

281
00:16:10,187 --> 00:16:12,938
日本はフランス本土に次いで

282
00:16:12,964 --> 00:16:16,677
ニューカレドニアの
二番目の観光市場です

283
00:16:16,703 --> 00:16:20,132
外交事件とあえて言わないですが

284
00:16:20,158 --> 00:16:23,943
ニューカレドニアの評判が
問われていました

285
00:16:23,948 --> 00:16:27,225
>> 捜査はマスコミを沸かせて

286
00:16:27,251 --> 00:16:30,501
犯罪の詳細は空想を
羽ばたかせています

287
00:16:30,502 --> 00:16:34,902
>> バラバラされて
残酷に殺害されたので

288
00:16:39,733 --> 00:16:44,355
儀式殺人の疑問が
頭に浮かんできます

289
00:16:44,356 --> 00:16:49,595
遺体がタブーの岩上で
発見されたのです

290
00:16:49,596 --> 00:16:51,618
>> タブーの岩！

291
00:16:51,644 --> 00:16:57,236
当然に 憲兵隊がこの糸口
から調査を開始します

292
00:16:57,237 --> 00:16:59,543
>> 犯罪現場をよく理解するには

293
00:16:59,544 --> 00:17:01,904
遺体が発見された場所は

294
00:17:01,905 --> 00:17:05,035
X家の居間だと想像してください

295
00:17:05,036 --> 00:17:09,867
この場合 我々はX家に嫌疑を
かけることが当然なことです

296
00:17:09,894 --> 00:17:13,141
岩はコニュ一族の居間
のようなものでした

297
00:17:13,142 --> 00:17:17,074
>> コニュ家はカヌメラ岩の
ちょうど正面に住んでいるが

298
00:17:17,075 --> 00:17:21,111
この家族では捜査に
参加した人が一人もいません

299
00:17:21,227 --> 00:17:23,727
[ 私有地　立入禁止 ]

300
00:17:23,912 --> 00:17:28,114
>> コニュ兄弟に
疑いを向けたのが

301
00:17:28,115 --> 00:17:32,224
島民の全ての人だったですよ

302
00:17:32,225 --> 00:17:35,505
彼らは岩の監視人だったからです

303
00:17:35,506 --> 00:17:38,579
イルデパンで観光客をカヌメラ岩に

304
00:17:38,580 --> 00:17:42,911
連れて行ったのは
コニュ兄弟だけでした

305
00:17:42,912 --> 00:17:46,491
二人だけ
他に誰もいません

306
00:17:46,492 --> 00:17:49,964
>> コニュ兄弟 岩の監視人

307
00:17:50,190 --> 00:17:53,038
兄のアンブロワーズ
愛称は「ディディム」

308
00:17:53,064 --> 00:17:54,825
アントワーヌ

309
00:17:54,851 --> 00:17:57,353
イルデパンで コニュ兄弟は
有名です

310
00:17:57,382 --> 00:18:00,917
>> コニュ家は イルデパンの
非常に古い一族です

311
00:18:00,943 --> 00:18:04,989
昔 この一族は
コマニャ部族の酋長でした

312
00:18:05,015 --> 00:18:09,493
18世紀後半 19世紀初期
強制移送の時でした

313
00:18:09,519 --> 00:18:12,162
当時 流刑地を設立するために

314
00:18:12,166 --> 00:18:16,698
島西部の市民が
みんな移送されました

315
00:18:21,299 --> 00:18:23,216
>> 流刑地が廃止された後

316
00:18:23,242 --> 00:18:27,433
フランス政府が島の土地を
カナックに返したが

317
00:18:27,459 --> 00:18:30,468
コニュ一族は奪わ感じたようです

318
00:18:30,494 --> 00:18:33,874
元の土地を全部返却されなかくて

319
00:18:33,900 --> 00:18:36,485
部族の支配も失ったのです

320
00:18:37,915 --> 00:18:41,300
>> コニュ一族は不公平と感じて

321
00:18:41,326 --> 00:18:44,628
抗議としてこの岩を
自分のものにしました

322
00:18:44,654 --> 00:18:47,811
そして この岩は
タブーだと主張しました

323
00:18:50,664 --> 00:18:53,351
>> コニュ兄弟は島民間の

324
00:18:53,377 --> 00:18:56,951
二世紀の緊張や争いを
結晶した人物です

325
00:18:56,977 --> 00:19:00,878
しかし カナック同士で
告発などはしません

326
00:19:00,904 --> 00:19:04,100
特に フランス本土からの憲兵に

327
00:19:04,104 --> 00:19:07,991
>> しかし 今度の事件は
あまりにも深刻な問題でした

328
00:19:08,017 --> 00:19:11,475
なぜなら イルデパンでは
観光が何よりも重要です

329
00:19:11,478 --> 00:19:14,759
この事件で
だんだん噂が広がっていって

330
00:19:14,785 --> 00:19:18,499
人々が緊張しており
喧嘩が発生しやすくなって

331
00:19:18,525 --> 00:19:21,267
勝手にすぐ制裁を
加えたい人も出ています

332
00:19:21,770 --> 00:19:24,961
>> 遺体が発見された場所は
コニュ兄弟の居間！

333
00:19:24,987 --> 00:19:28,151
必然的に 島民が遠慮なく
色々話していきます

334
00:19:28,152 --> 00:19:30,613
>> 依然から ディディムは

335
00:19:30,639 --> 00:19:33,311
カナック社会から外れていました

336
00:19:33,337 --> 00:19:35,124
ほとんどみんなと衝突して

337
00:19:35,150 --> 00:19:37,791
みんな彼のことを恐れていました

338
00:19:37,817 --> 00:19:40,557
どんな権限にも
服従するのを断る人です

339
00:19:40,590 --> 00:19:43,511
フランス共和政権も
カナック社会の慣習法も

340
00:19:44,342 --> 00:19:46,382
>> 90年代 ディディムは

341
00:19:46,408 --> 00:19:49,005
「カヌメラ岩族」の
リーダーでした

342
00:19:49,031 --> 00:19:50,997
岩上で集めていた島の

343
00:19:51,023 --> 00:19:53,339
不良っぽい若者グループでした

344
00:19:53,365 --> 00:19:55,742
彼ら憲兵と関わり合ったようです

345
00:19:55,872 --> 00:19:58,487
>> アルコールや麻薬の
使用者でした

346
00:19:58,488 --> 00:20:02,077
>> 非常に暴力的な人でした

347
00:20:02,103 --> 00:20:09,801
拳で人を殴ったり
刃物も使ったりしていました

348
00:20:11,104 --> 00:20:14,927
>> ディディムが剣で人を脅して
殴ったことがあるが

349
00:20:14,953 --> 00:20:17,269
打撃を受けたこともあります

350
00:20:17,295 --> 00:20:20,662
足を散弾銃で撃たれて
ナイフで腹を刺されたことも

351
00:20:20,688 --> 00:20:22,741
これらの事件は憲兵と関係なく

352
00:20:22,767 --> 00:20:25,248
常に部族内で解決されました

353
00:20:27,249 --> 00:20:31,498
当時 またディディムが病気を
治す能力があると言われて

354
00:20:31,524 --> 00:20:33,421
信仰治療者と自称しました

355
00:20:33,447 --> 00:20:37,944
しかし ディディムだから
すぐ変な方向に行ってしまう

356
00:20:37,951 --> 00:20:41,835
>> 治療者から
復活者になりました

357
00:20:41,861 --> 00:20:45,076
彼はこの岩で子羊を犠牲にして

358
00:20:45,102 --> 00:20:49,267
後で復活させようとした
という話を聞きました

359
00:20:51,493 --> 00:20:54,286
仲間にもそれを試してみたが

360
00:20:54,312 --> 00:21:01,098
幸いにもその人が逃げて
カヌメラ岩族と離れました

361
00:21:02,699 --> 00:21:07,672
>> カヌメラ岩族では
弟のアントワーヌが

362
00:21:07,698 --> 00:21:10,724
ディディムの誠実な弟子でした

363
00:21:10,862 --> 00:21:13,806
>> アントワーヌは無口で
喋らない人

364
00:21:13,832 --> 00:21:19,055
彼はダチュラ（朝鮮朝顔）のような
薬物の影響下によくあります

365
00:21:19,083 --> 00:21:22,594
ダチュラとは スズランに
よく似ている植物ですが

366
00:21:22,620 --> 00:21:24,988
スズランよりデカい花です

367
00:21:25,014 --> 00:21:26,595
煎じて飲む麻薬で

368
00:21:26,621 --> 00:21:30,237
脳に不可逆的な影響を与えます

369
00:21:30,840 --> 00:21:32,608
アントワーヌは中身無し

370
00:21:32,634 --> 00:21:34,652
会う度に 空しさを感じます

371
00:21:34,678 --> 00:21:37,051
彼は怖い影のようです

372
00:21:41,831 --> 00:21:46,060
>> イルデパンで「タブーの岩」
という話をよく聞くのですが

373
00:21:46,086 --> 00:21:48,442
どういう意味ですか？
神聖と同じ？

374
00:21:48,443 --> 00:21:53,656
>> この岩がタブー 神聖だと
主張したのはコニュ家だけです

375
00:21:53,657 --> 00:21:56,693
彼らはこの岩が
自分のものだと主張したが

376
00:21:56,719 --> 00:21:58,871
決してそうではありません

377
00:21:58,897 --> 00:22:01,991
この岩はフランスの
海事局の管理下に入って

378
00:22:02,017 --> 00:22:04,561
そして 地方自治の
範囲内に入って

379
00:22:04,587 --> 00:22:07,506
最終的に
イルデパン遺産になったのです

380
00:22:07,540 --> 00:22:10,858
しかし 彼らはそれを無視して

381
00:22:10,884 --> 00:22:14,450
相変わらず 自分の
財産だと主張して

382
00:22:14,476 --> 00:22:17,011
先祖代々のものだと言って

383
00:22:17,037 --> 00:22:22,472
島民と共同することを
許さないのです

384
00:22:22,477 --> 00:22:26,887
>> 美香の遺体が
コニュ兄弟の岩上で発見された後

385
00:22:26,913 --> 00:22:30,538
みんなコニュ兄弟を
指さして非難します

386
00:22:30,564 --> 00:22:33,503
彼らは憲兵隊に
知られていたのですか

387
00:22:33,507 --> 00:22:36,989
>> そうです
イルデパンの憲兵隊では

388
00:22:36,990 --> 00:22:40,241
コニュ兄弟が前科者として
知られていました

389
00:22:40,267 --> 00:22:44,576
長年にわたり 地元の人を含め
観光客が岩に登ることは

390
00:22:44,602 --> 00:22:47,222
コニュ兄弟に禁止されていました

391
00:22:47,248 --> 00:22:49,659
たまに 登ろうとした人がいたら

392
00:22:49,685 --> 00:22:52,068
コニュ兄弟が速やかに出てきて

393
00:22:52,094 --> 00:22:54,206
文句を言ったりして

394
00:22:54,232 --> 00:22:56,830
暴力を振るったりした
こともあります

395
00:22:56,856 --> 00:22:59,239
殴られた観光客もいました

396
00:22:59,265 --> 00:23:01,627
特に 1993年～94年には

397
00:23:01,666 --> 00:23:03,890
日本人女性の観光客二人は

398
00:23:03,916 --> 00:23:07,116
コニュ兄弟に殴られた
事件がありました

399
00:23:07,142 --> 00:23:10,205
一人は登って
一人は下りていた時

400
00:23:10,231 --> 00:23:13,391
そのために 彼らは
何回か刑罰を受けた

401
00:23:13,422 --> 00:23:15,251
>> 有罪されたのですか

402
00:23:15,277 --> 00:23:16,849
>> そうです　何度も

403
00:23:16,875 --> 00:23:17,992
>> 事実は？

404
00:23:18,022 --> 00:23:21,210
>> ディディムは観光客に対して

405
00:23:21,236 --> 00:23:23,711
暴行と重傷害で有罪となり

406
00:23:23,737 --> 00:23:26,120
弟アントワーヌも殴打暴行罪で

407
00:23:26,146 --> 00:23:28,576
刑罰を受けたことがあります

408
00:23:28,602 --> 00:23:31,206
さらに アントワーヌが数年前に

409
00:23:31,232 --> 00:23:33,609
強姦罪で刑罰も受けました

410
00:23:33,614 --> 00:23:37,822
>> コニュ兄弟は殺害者の
プロファイルですか？

411
00:23:37,823 --> 00:23:41,788
>> 島民の話を聞くと
皆同じことを言っていますが

412
00:23:41,814 --> 00:23:44,604
コニュ兄弟が知らずに
彼らに見られずに

413
00:23:44,630 --> 00:23:46,526
岩に登ることが不可能です

414
00:23:46,552 --> 00:23:49,352
だから 岩上で遺体が
発見されことが

415
00:23:49,380 --> 00:23:52,688
コニュ家のうちで
発見されたと同じです

416
00:23:52,714 --> 00:23:55,740
彼らを取り調べるのは当たり前で

417
00:23:55,766 --> 00:23:57,913
我々の義務だったと思います

418
00:23:57,939 --> 00:24:00,127
従って 火曜日午後1時ごろ

419
00:24:00,153 --> 00:24:01,963
我々はコマニャ部族で

420
00:24:01,989 --> 00:24:04,160
コニュ兄弟を逮捕に行ったのです

421
00:24:04,665 --> 00:24:06,617
>> 2002年5月7日

422
00:24:06,643 --> 00:24:10,622
遺体発見の翌日
つまり美香の失踪の5日後

423
00:24:10,648 --> 00:24:13,772
憲兵が特殊な 機動憲兵隊 の
補強を得て

424
00:24:13,775 --> 00:24:17,434
コニュ兄弟の家を包囲します

425
00:24:17,460 --> 00:24:19,263
正午です

426
00:24:19,264 --> 00:24:22,575
>> 制服を着用して
介入が行われました

427
00:24:22,576 --> 00:24:25,992
カルモナ中尉と一緒に
部族に出頭しました

428
00:24:26,018 --> 00:24:28,585
我々を歓迎したのはディディム

429
00:24:28,611 --> 00:24:30,980
彼は手を上げて自首しました

430
00:24:31,006 --> 00:24:34,973
アントワーヌは軍人を見たら
逃げようとしました

431
00:24:36,099 --> 00:24:38,707
しかし 彼は遠くへ
行けませんでした

432
00:24:38,733 --> 00:24:41,455
機動憲兵隊が彼を止めて
逮捕したのです

433
00:24:41,485 --> 00:24:45,715
そして 二人は憲兵隊まで
送られて 拘禁されました

434
00:24:46,416 --> 00:24:48,432
>> 殺害の数時間前に

435
00:24:48,458 --> 00:24:51,824
男性二人と一緒にいた
草間美香の姿が見られた

436
00:24:51,850 --> 00:24:54,641
逮捕２人は
精神疾患で通院歴があり

437
00:24:54,667 --> 00:24:56,655
１人は 刑務所経験者です

438
00:24:56,681 --> 00:25:00,494
午後 二人を尋問のために
憲兵隊に連行されました

439
00:25:00,499 --> 00:25:05,503
>> 我々は 容疑者が
逮捕されたと言われて

440
00:25:05,529 --> 00:25:08,357
彼らが犯人のプロファイルや

441
00:25:08,383 --> 00:25:11,569
犯罪を犯した動機もある
と言われました

442
00:25:12,921 --> 00:25:15,872
>> ニューカレドニアは
安心しました

443
00:25:15,873 --> 00:25:19,381
この凶悪犯罪の犯人は
投獄されました

444
00:25:19,406 --> 00:25:21,706
[ 岩の 監視人 が入獄 ]

445
00:25:22,182 --> 00:25:24,578
イルデパンで コニュ一族は

446
00:25:24,604 --> 00:25:27,256
2人の逮捕とマスコミの喧伝を

447
00:25:27,282 --> 00:25:30,476
どうしようもなく見て取ります

448
00:25:30,479 --> 00:25:33,393
>> これは 家族に大衝撃だった

449
00:25:33,419 --> 00:25:37,900
みんな アントワーヌが手錠で
椅子に拘束した姿を見た時ね

450
00:25:37,926 --> 00:25:40,063
手は背中で...それが...

451
00:25:43,089 --> 00:25:49,871
あの夜 一族全員が家にいて
居間でテレビを見ていた

452
00:25:49,912 --> 00:25:52,493
いらだたせる映像を見ていた

453
00:25:52,494 --> 00:25:55,806
その時に家族をの面倒を見るのが

454
00:25:55,932 --> 00:25:58,666
私の責任になることに気づいて

455
00:25:58,692 --> 00:26:01,345
傍にいた子供たちに
次のように話した

456
00:26:01,348 --> 00:26:05,761
「この事件は重い負担になるが
それは私の負担」

457
00:26:05,762 --> 00:26:09,557
「学校で勉強を頑張ってください」

458
00:26:09,583 --> 00:26:13,255
「今パパたちについて
言われることは...

459
00:26:13,281 --> 00:26:16,193
...本当ではないこと
を見せてください」

460
00:26:16,219 --> 00:26:20,070
「父親の子であることを
誇りに思って...

461
00:26:20,096 --> 00:26:24,139
...悪い種子ではないことを
むき出してください」と。

462
00:26:31,864 --> 00:26:34,079
>> コニュ兄弟が留置された後

463
00:26:34,105 --> 00:26:35,993
最初の証人を尋問したですね

464
00:26:36,019 --> 00:26:38,106
彼らは何を言いましたか？

465
00:26:38,137 --> 00:26:42,376
>> フレデリック・カアトゥ
が証言したところによれば

466
00:26:42,377 --> 00:26:48,322
彼は5月2日木曜日
朝10時15分頃

467
00:26:48,348 --> 00:26:53,376
アントワーヌと一緒にいたところ

468
00:26:53,379 --> 00:26:56,936
着いたばかりの日本人観光客に
会ったと言いました

469
00:26:56,962 --> 00:27:01,190
彼女はフランス語で挨拶したので
二人も驚いたと述べました

470
00:27:01,216 --> 00:27:05,964
普通 日本人が挨拶を返すと
英語か日本語を使うのです

471
00:27:05,993 --> 00:27:09,296
もう一人の証人は
アントワーヌの元恋人です

472
00:27:09,322 --> 00:27:11,971
彼女が証言したところによると

473
00:27:11,997 --> 00:27:15,515
アントワーヌが4月30日に
自分の誕生日の前日

474
00:27:15,541 --> 00:27:17,352
凄く衝動的で興奮しながら

475
00:27:17,378 --> 00:27:21,758
「女が欲しい！女が欲しい！」
と繰り返して言っていました

476
00:27:21,792 --> 00:27:25,800
>> 指輪していたアントワーヌを
見た証人もいるですね

477
00:27:25,826 --> 00:27:29,118
>> そう　金曜日に
フレデリック・カアトゥは

478
00:27:29,144 --> 00:27:33,412
アントワーヌに会った時
指輪していたことに気づきました

479
00:27:33,445 --> 00:27:35,589
この指輪は特徴があったが

480
00:27:35,615 --> 00:27:38,551
この証人はそれを
詳細に描写しました

481
00:27:38,552 --> 00:27:43,291
証人はアントワーヌがジュエリーを
身に着ける習慣がないのに

482
00:27:43,317 --> 00:27:46,706
指に指輪しているのが
可笑しいと思ったが

483
00:27:46,711 --> 00:27:50,178
その時に「美香の指輪だろう」
と思ったのです

484
00:27:50,179 --> 00:27:53,420
これらの情報は重要だったので

485
00:27:53,421 --> 00:27:57,021
他の証言に追加しました

486
00:28:03,267 --> 00:28:08,712
>> 私はアントワーヌの
取調べをしたのですが

487
00:28:08,738 --> 00:28:11,682
取調べ中の彼の態度は...

488
00:28:11,708 --> 00:28:16,554
精神的な問題があるか
分からないですが

489
00:28:16,580 --> 00:28:21,924
ほとんど喋らなくて
内気な様子でした

490
00:28:21,929 --> 00:28:24,237
>> 対照的に隣のオフィスで

491
00:28:24,263 --> 00:28:27,235
兄のディディムは
非常におしゃべりです

492
00:28:27,236 --> 00:28:31,229
彼は長々と自分の家族と
自分の岩の話をしました

493
00:28:31,230 --> 00:28:35,032
数年後 ディディムは
この長い独白をまだ覚えています

494
00:28:35,033 --> 00:28:40,158
>> この岩は戦いのシンボルだ
我々の歴史だ

495
00:28:40,184 --> 00:28:45,088
我々の歴史や一族など
と繋がっているんだ

496
00:28:45,114 --> 00:28:51,172
アイデンティティを守るのが
重要だ　自己尊厳のようなもの

497
00:28:51,198 --> 00:28:56,028
我々は自己尊厳がなくなったら
もう存在しないと同じだ

498
00:28:57,033 --> 00:28:59,058
>> ディディムは尋問中で

499
00:28:59,084 --> 00:29:00,704
昔の歴史を跡付けて

500
00:29:00,730 --> 00:29:03,492
コニュ家が部族の酋長だった時代

501
00:29:03,518 --> 00:29:05,147
有力な一族だった時代

502
00:29:05,173 --> 00:29:07,258
などのことを語っています

503
00:29:07,308 --> 00:29:12,217
また 彼がコマニャ部族の
酋長になるために

504
00:29:12,243 --> 00:29:16,505
数年前から続ける闘争
について話しています

505
00:29:16,531 --> 00:29:21,059
これは慣習法に従って
正当な権利だと主張しています

506
00:29:22,263 --> 00:29:26,827
>> 尋問中 そういう話を
するなんて 珍しいでしょう

507
00:29:26,828 --> 00:29:29,469
>> これは 非公式の対話ですが

508
00:29:29,495 --> 00:29:31,911
我々は耳を傾ける必要があります

509
00:29:31,912 --> 00:29:34,139
情報は彼らの方から来るので

510
00:29:34,140 --> 00:29:36,934
話の腰を折ってはいけないのです

511
00:29:36,935 --> 00:29:40,668
フランス本土では 検査員が
取調べを指導するのですが

512
00:29:40,694 --> 00:29:44,500
ここの原住民に対して
攻撃的な尋問してはいけません

513
00:29:44,528 --> 00:29:47,525
彼らは言いたいことがあるので

514
00:29:47,551 --> 00:29:50,556
先ず 耳を傾ける必要があります

515
00:29:50,582 --> 00:29:53,752
その後 質問に答える気があれば
質問に答えます

516
00:29:54,355 --> 00:29:57,508
>> ディディムの情熱的な
発表を聞いてから

517
00:29:57,534 --> 00:29:59,310
伍長は取調に戻ります

518
00:29:59,336 --> 00:30:02,550
美香の死亡日に
彼の日課を調べたいのです

519
00:30:02,580 --> 00:30:05,150
>> それができません　複雑です

520
00:30:05,176 --> 00:30:09,146
ここは都市ではないので
日課を確認するのは難しいです

521
00:30:09,172 --> 00:30:13,624
島民は日の出や潮回りのリズムに
合わせて生活しているのです

522
00:30:13,650 --> 00:30:16,425
彼は 先ず畑に
いただろうと思って

523
00:30:16,451 --> 00:30:20,394
次に 違う所にいたかもしれない
と思って

524
00:30:20,420 --> 00:30:23,487
彼にとって それは
大切ではありません

525
00:30:23,513 --> 00:30:27,269
前のことは前のことだから
もう覚えていません

526
00:30:27,270 --> 00:30:29,460
だから 日課を立てることが

527
00:30:29,461 --> 00:30:31,470
具体的に非常に難しいです

528
00:30:31,871 --> 00:30:36,561
>> アントワーヌが日本人女性と
一緒にいたと証言した人がいるが

529
00:30:36,587 --> 00:30:39,607
本人の取調べでも
何の結果も得られません

530
00:30:39,662 --> 00:30:43,525
>> アントワーヌは自分が
どこにいたか 覚えていません

531
00:30:43,526 --> 00:30:46,154
彼は 5月1日
自分の誕生日のことを

532
00:30:46,155 --> 00:30:48,192
覚えているのですが

533
00:30:48,193 --> 00:30:51,945
酔っ払くて その後のことを
忘れたと説明しました

534
00:30:51,946 --> 00:30:54,000
>> 証言に基づいて

535
00:30:54,026 --> 00:30:57,814
日本人女性に会ったのか
と彼に尋ねたら

536
00:30:57,840 --> 00:31:00,473
この時点で ちょっと...

537
00:31:00,476 --> 00:31:03,707
完全にバカしていたようだった

538
00:31:03,708 --> 00:31:06,769
ちょっと記憶喪失のように
見えたのです

539
00:31:06,770 --> 00:31:10,470
いいえ 誰にも会ったない
と言っただけです

540
00:31:17,254 --> 00:31:20,138
>> 彼に「告白しろ」
と言われたが

541
00:31:20,164 --> 00:31:27,772
私は「あなたを喜ばせるために
やってないことを告白しない」

542
00:31:27,798 --> 00:31:31,985
草間美香に会ったこと
見たこともないのだ

543
00:31:34,090 --> 00:31:38,890
>> 証人の１人によると 日本人の
女性の指輪をはめたいたでしょう？

544
00:31:38,891 --> 00:31:42,792
>> 日本人女性の指輪は
自分の指にはめられないよ

545
00:31:42,818 --> 00:31:45,270
自分の指を見てごらん！
太すぎる

546
00:31:45,296 --> 00:31:49,005
日本人の女性は指が小さいよ

547
00:31:51,609 --> 00:31:56,590
>> 胸の中で硬いなと思っていた
頑固で何も告白しないだろう…

548
00:31:56,990 --> 00:32:00,840
>> ディディムが弟と
同じくらい頑固に見えます

549
00:32:00,866 --> 00:32:02,908
彼は自分が事件とは関係なく

550
00:32:02,934 --> 00:32:06,439
コニュ家に対しての
陰謀だと主張しています

551
00:32:06,442 --> 00:32:10,112
>> ディディムは
感動する人ではなく

552
00:32:10,138 --> 00:32:12,498
逆に 感動させる人です

553
00:32:12,499 --> 00:32:16,905
頭が良くて 堂々たる人です

554
00:32:16,906 --> 00:32:21,366
私に「殺していない」と言う時
彼を信じる傾向があるですが

555
00:32:21,392 --> 00:32:23,398
自分の奥深くで感じることは

556
00:32:23,424 --> 00:32:27,460
ディディムが何が起こったのかを
知っていると思います

557
00:32:27,486 --> 00:32:30,356
そして この調査中に
何回も聞いたが

558
00:32:30,382 --> 00:32:33,801
ディディムに
「何が起こったかを知っている？」

559
00:32:33,831 --> 00:32:37,806
と聞くと 彼は眉を上げる

560
00:32:37,832 --> 00:32:42,577
これはカナック共通な
ジェスチャーですが

561
00:32:42,603 --> 00:32:45,490
「知っている」という意味です

562
00:32:47,915 --> 00:32:52,815
[ 留置 ]

563
00:32:53,109 --> 00:32:57,703
>> コニュ兄弟が留置された後
イルデパンで怒りが爆発して

564
00:32:57,704 --> 00:32:59,993
コニュ一族と対立したクアテ一族が

565
00:32:59,994 --> 00:33:02,946
コニュ家の宝物である
カヌメラ岩を攻撃して

566
00:33:02,972 --> 00:33:05,911
階段 彫像 小屋など
を破壊します

567
00:33:06,137 --> 00:33:10,949
憲兵はみんなを
落ち着かせようとします

568
00:33:11,252 --> 00:33:17,791
憲兵隊で取調べ中のコニュ兄弟が
美香について何も言いません

569
00:33:17,817 --> 00:33:20,730
予審判事が容疑者の
人格を知りたいので

570
00:33:20,731 --> 00:33:24,541
精神科医に頼んで
鑑定を行うことにしました

571
00:33:24,592 --> 00:33:28,066
留置中で 精神鑑定を行うことは
通常ではありません

572
00:33:31,095 --> 00:33:33,827
精神科医がヌメアの憲兵屯所で

573
00:33:33,828 --> 00:33:36,420
ディディムと
アントワーヌに会います

574
00:33:36,421 --> 00:33:39,755
兄弟が依然として 自分が無罪を
主張しているが

575
00:33:39,756 --> 00:33:42,074
２人の人格は恐ろしいです

576
00:33:42,500 --> 00:33:46,624
>> 一般に精神病質に
分類される人格です

577
00:33:47,750 --> 00:33:50,266
通常より遥かに
高い潜在的な攻撃性

578
00:33:50,292 --> 00:33:52,792
欲求不満への耐性が低くて

579
00:33:52,818 --> 00:33:55,287
つまり 自分の
思い通りにいかないと

580
00:33:55,313 --> 00:33:58,680
トラブルを起こす
可能性があるのです

581
00:33:58,713 --> 00:34:01,278
犯罪 行動に移す素因

582
00:34:01,304 --> 00:34:05,343
つまり 空想せずに
直接に行動に移動して

583
00:34:05,369 --> 00:34:08,513
それに アルコール・大麻への
嗜好性が高いので

584
00:34:08,542 --> 00:34:10,783
一層行為への移行が
しやすいです

585
00:34:15,025 --> 00:34:18,655
>> これは現場で行われた
調査結果に当たるものです

586
00:34:18,656 --> 00:34:21,969
つまり 無計画な殺人です

587
00:34:21,996 --> 00:34:27,975
最悪な場所 誰でも
見られる場所で犯され

588
00:34:28,001 --> 00:34:31,853
手元にあったサンゴ石を
武器として使ったのです

589
00:34:33,956 --> 00:34:38,303
>> 二人兄弟が告白せずに
留置は終了しました

590
00:34:38,304 --> 00:34:43,835
>> 告白がなくても
我々の確信が変わっていません

591
00:34:43,837 --> 00:34:48,750
依然として
兄弟が犯人だと思ったのです

592
00:34:49,351 --> 00:34:52,447
>> 二人はヌメア裁判所に
送致されました

593
00:34:52,449 --> 00:34:54,995
>> 主な容疑者2人が
午後2時半から

594
00:34:55,021 --> 00:34:56,971
検察局で尋問を受けています

595
00:34:56,996 --> 00:34:59,601
>> 二人の容疑者を
載せたパトカーが

596
00:34:59,827 --> 00:35:02,440
2時半頃 裁判所に到着し
現時点では

597
00:35:02,466 --> 00:35:05,213
容疑者の抵抗のせいだろう
と思うのですが

598
00:35:05,270 --> 00:35:08,233
まだ判事事務所で
尋問を受けています

599
00:35:09,862 --> 00:35:13,613
>> さて コニュ兄弟が
獄中ですが 調査が続いて

600
00:35:13,614 --> 00:35:17,582
今回 凶器を確定して
それを探す必要があるしょうね

601
00:35:17,583 --> 00:35:20,813
>> 島民の一人が
調査に協力して

602
00:35:20,814 --> 00:35:23,070
凶器を憲兵隊に持って来ました

603
00:35:23,071 --> 00:35:24,662
>> それは何ですか？

604
00:35:24,663 --> 00:35:28,329
>> 血の付いた2つの石です

605
00:35:28,355 --> 00:35:32,272
この写真に見える石が
その一つです

606
00:35:32,298 --> 00:35:36,308
石を鑑定した結果は
美香の血液でした

607
00:35:36,334 --> 00:35:41,279
そして 石を持ってきた人は
誰かを指名しました

608
00:35:41,305 --> 00:35:42,991
クアテという人

609
00:35:42,996 --> 00:35:46,208
>> 彼と同じ名字！
>> そう 同じ氏族です

610
00:35:46,234 --> 00:35:49,515
そして 尋問調書に記載されたが
彼の主張は

611
00:35:49,541 --> 00:35:52,821
コニュとクアテとの氏族間
昔から紛争が続いて

612
00:35:52,847 --> 00:35:54,923
2つの氏族は仲が悪いので

613
00:35:54,949 --> 00:35:59,158
コニュ一族を非難することが
クアテ一族に有利だということ

614
00:35:59,195 --> 00:36:02,581
2つの氏族の対立を
証拠した事件として

615
00:36:02,582 --> 00:36:08,105
ディディムの足を銃で撃ったのは
クアテ一族の一人でした

616
00:36:08,106 --> 00:36:11,087
ディディムが
びっこを引く原因です

617
00:36:11,088 --> 00:36:13,975
>> この証人が
他のことを言ったのですか？

618
00:36:14,001 --> 00:36:16,366
彼によると
指名したクアテは

619
00:36:16,392 --> 00:36:19,619
美香の遺体を発見した
チームの一人でした

620
00:36:19,622 --> 00:36:24,088
>> 憲兵は石の発見場所を
調べに行ったのですか？

621
00:36:24,089 --> 00:36:27,336
>> 残念ながら
それは不可能でした

622
00:36:27,362 --> 00:36:30,723
岩へのアクセスが
禁止されなかったから

623
00:36:30,749 --> 00:36:33,732
その間 遺体の発見現場と
その周辺が

624
00:36:33,758 --> 00:36:37,824
多くの傍観者に訪れられて
汚されてしまいました

625
00:36:37,850 --> 00:36:40,126
残された痕跡もうなかったです

626
00:36:40,131 --> 00:36:43,034
>> この証人は犯人として
人を指名したが

627
00:36:43,060 --> 00:36:46,213
証拠があるのですか？
他の発言をしましたか？

628
00:36:46,239 --> 00:36:48,390
>> いいえ ただの非難でした

629
00:36:48,416 --> 00:36:51,171
憲兵が調べたが
何の結果も得ませんでした

630
00:36:51,197 --> 00:36:53,683
しかし この調査で
島民100人から

631
00:36:53,709 --> 00:36:55,554
事情聞き取りをしました

632
00:36:57,813 --> 00:37:01,412
>> 特に 憲兵の注意を引くことは

633
00:37:01,438 --> 00:37:05,098
美香が泊まった民宿の
従業員一人の証言です

634
00:37:05,124 --> 00:37:08,510
美香が着いた日の午後3時半に
自宅への帰り道

635
00:37:08,536 --> 00:37:12,425
小型トラックの後ろに
座っていたウェイトレスが

636
00:37:12,451 --> 00:37:14,232
日本人女性を見ました

637
00:37:16,212 --> 00:37:18,698
>> この従業員は路上で

638
00:37:18,724 --> 00:37:23,695
黄色のドレスを着た
若い女性を見ました

639
00:37:23,723 --> 00:37:26,205
明らかに日本人女性で

640
00:37:26,231 --> 00:37:29,492
西洋人の男性と手をつないで
歩いていました

641
00:37:29,518 --> 00:37:32,779
この男性は髪が短くて
40〜50代でした

642
00:37:32,805 --> 00:37:35,806
この従業員は
「ほら 宿の若い日本人だ」

643
00:37:35,832 --> 00:37:38,840
と他人に言ったが
誰も見ませんでした

644
00:37:38,866 --> 00:37:41,775
日本人の女性を見たのは
この人だけでした

645
00:37:41,801 --> 00:37:44,842
そこから 「白人男性」
の仮説が生じました

646
00:37:44,868 --> 00:37:48,040
私もこの事件に取り組んだ時
重視した説です

647
00:37:48,066 --> 00:37:50,948
美香を殺したのは
白人男性かもしれません

648
00:37:50,995 --> 00:37:53,846
>> 美香は
黄色のドレスを着ていました

649
00:37:53,872 --> 00:37:55,637
推察が当たりそうです

650
00:37:55,663 --> 00:37:58,192
それに もう一人の証人がいます

651
00:37:58,218 --> 00:38:02,600
>> 他の人が 同じ日本人の
若い女性の姿を見ました

652
00:38:02,626 --> 00:38:06,359
彼女はナタイワッチ民宿
へ導く小径を歩いて

653
00:38:06,385 --> 00:38:09,955
ビールを手に持って
黄色のドレスを着て

654
00:38:09,981 --> 00:38:13,387
ヨーロッパ人と一緒に
散歩していました

655
00:38:14,146 --> 00:38:18,739
>> ビールは美香の部屋にあった
のと同じブランドです

656
00:38:18,765 --> 00:38:22,691
最後に 日本人女性を見た
三人目の人がいます

657
00:38:22,717 --> 00:38:27,234
彼は朝もっと早く クト湾の
もう一方の端で目撃しました

658
00:38:27,437 --> 00:38:29,342
>> シャトルが着いた直後

659
00:38:29,368 --> 00:38:31,590
若い女性と白人男性のカップルが

660
00:38:31,616 --> 00:38:34,340
歩いて出かけたという
話がありました

661
00:38:34,380 --> 00:38:37,576
>> 証人がこのカップルを
見た時 朝7時

662
00:38:37,602 --> 00:38:41,524
しかし 7時に美香が島に
まだ着いていなかったです

663
00:38:41,550 --> 00:38:44,454
この供述による
黄色のドレスを着て

664
00:38:44,480 --> 00:38:47,985
西洋人と手をつないで
歩いていた日本人女性でした

665
00:38:48,117 --> 00:38:52,099
>> この証言で 白人男性の
仮説が崩れてしまいます

666
00:38:52,100 --> 00:38:53,979
>> 我々が調査結果では

667
00:38:54,005 --> 00:38:56,314
白人男性と
日本人女性のカップルが

668
00:38:56,340 --> 00:38:59,937
ナタイワッチ民宿に
宿泊していたことが確認しました

669
00:38:59,940 --> 00:39:03,651
それに イルデパン常駐の
日本人女性が2人いて

670
00:39:03,677 --> 00:39:05,458
二人とも主人が白人です

671
00:39:05,484 --> 00:39:08,897
だから 白人男性と
日本人女性のカップルを

672
00:39:08,925 --> 00:39:11,649
見るのが珍しくありませんでした

673
00:39:12,225 --> 00:39:15,180
>> しかし この手がかりを

674
00:39:15,206 --> 00:39:17,570
調べ尽くす必要がありました

675
00:39:17,596 --> 00:39:20,318
証人は髪の短い男を指摘したので

676
00:39:20,344 --> 00:39:23,903
憲兵が「イジェザ」という
兵宿舎で調査を行います

677
00:39:23,929 --> 00:39:27,051
これはコニュ兄弟の岩の
隣に位置しています

678
00:39:27,083 --> 00:39:29,403
美香が殺された時に80人の軍人は

679
00:39:29,429 --> 00:39:33,603
アフリカで3ヶ月のミッションの
後でそこで休暇していました

680
00:39:33,604 --> 00:39:37,096
>> 我々は
すべてのスタッフを調査しました

681
00:39:37,122 --> 00:39:40,177
軍人は通常
兵宿舎で夕食を予約します

682
00:39:40,203 --> 00:39:43,549
兵宿舎で夕食しない人の
名前が記録されます

683
00:39:43,575 --> 00:39:47,357
だから 我々は記録された人
について調査しました

684
00:39:47,383 --> 00:39:50,291
結果では 彼らが
兵宿舎にいましたが

685
00:39:50,321 --> 00:39:53,992
ブーニャを食べていたことが
確認されました

686
00:39:54,018 --> 00:39:57,847
そして 軍人全員が
上司の指揮下にありました

687
00:39:58,105 --> 00:40:00,324
>> 憲兵は上司に尋ねましたが

688
00:40:00,350 --> 00:40:02,150
事件を引き起こした軍人は

689
00:40:02,176 --> 00:40:04,726
一人もいない
という結果が出ました

690
00:40:04,758 --> 00:40:07,839
>> 通報された事件がなかったし

691
00:40:07,840 --> 00:40:14,840
悪行などをした軍人も
いませんでした

692
00:40:16,232 --> 00:40:19,677
>> 白人男性に次いで
軍人の手がかりも

693
00:40:19,703 --> 00:40:23,497
他の手がかりと同じように
駄目になってしまいました

694
00:40:23,523 --> 00:40:25,627
何ヶ月も経って

695
00:40:25,653 --> 00:40:27,934
憲兵が最初の仮説に戻ります

696
00:40:28,263 --> 00:40:31,402
>> 率直に言うと
コニュ家を除いて

697
00:40:31,428 --> 00:40:34,209
みんなアントワーヌとディディムを

698
00:40:34,235 --> 00:40:36,135
犯人として指名しました

699
00:40:36,165 --> 00:40:38,719
隣に住んでいるクアテ家や

700
00:40:38,745 --> 00:40:41,341
アピカウア家のなどを尋問したが

701
00:40:41,367 --> 00:40:43,108
この島で生まれた彼らは

702
00:40:43,134 --> 00:40:46,773
三歳の時から岩に
登ったことがないと証言しました

703
00:40:46,799 --> 00:40:49,037
今25～40才までの人ですが

704
00:40:49,067 --> 00:40:51,955
彼らは
「登る許可がないので登りません」

705
00:40:51,981 --> 00:40:53,631
と言っているのです

706
00:40:53,657 --> 00:40:55,956
当然に これらの証言を聞くと

707
00:40:55,982 --> 00:40:58,601
「他に誰？」
という疑問が浮かぶが

708
00:40:58,627 --> 00:41:04,029
「 コニュ兄弟以外 誰もいない」
という答えしか出ていません

709
00:41:05,263 --> 00:41:07,372
>> それは暴力のようだった

710
00:41:07,373 --> 00:41:10,752
不公平で いわれのない暴力

711
00:41:10,753 --> 00:41:14,181
この殺人事件が
積もった恨みを爆発させ

712
00:41:14,182 --> 00:41:18,956
根拠は復讐だった

713
00:41:18,957 --> 00:41:21,142
これは 島民内の紛争だった

714
00:41:21,143 --> 00:41:24,589
この事件を利用して コニュ兄弟を

715
00:41:24,590 --> 00:41:27,090
永久に排除しようとしたのです

716
00:41:33,346 --> 00:41:36,753
>> コニュ兄弟は憲兵の前で
一切何も認めません

717
00:41:36,779 --> 00:41:39,357
それは問題なのですか？
困りますか？

718
00:41:39,383 --> 00:41:43,591
>> 我々は推定証拠と
手がかりを集めただけです

719
00:41:43,617 --> 00:41:47,126
特に 草間美香が
失踪した日とその翌日

720
00:41:47,127 --> 00:41:50,860
コニュ兄弟の行動が
可笑しかったです

721
00:41:50,861 --> 00:41:53,469
彼らは捜索に関して
全く無関心でした

722
00:41:53,470 --> 00:41:56,731
彼らは部族の
メラネシア人にも 憲兵にも

723
00:41:56,757 --> 00:41:58,923
「なぜ岩に登ったのか」とか

724
00:41:58,949 --> 00:42:01,172
「岩上で何があったのか」など

725
00:42:01,198 --> 00:42:04,030
と尋ねたことは一度もありません

726
00:42:04,034 --> 00:42:07,007
自分が財産の所有者であれば

727
00:42:07,008 --> 00:42:08,970
自宅で何が起こったのか

728
00:42:08,996 --> 00:42:11,423
興味を示すのは普通でしょう

729
00:42:11,424 --> 00:42:13,700
>> 殺人の動機は何でしょうか？

730
00:42:13,726 --> 00:42:15,949
何が起こったと思いますか？

731
00:42:15,950 --> 00:42:18,789
>> 偶然の出来事の
せいだと思います

732
00:42:18,790 --> 00:42:21,503
彼女はたまに出会った人物は

733
00:42:21,504 --> 00:42:25,624
非常に攻撃的・暴力的でした

734
00:42:25,625 --> 00:42:29,393
アントワーヌは特にそうでした

735
00:42:29,394 --> 00:42:34,270
フランス語を理解して
話していた彼女は

736
00:42:34,271 --> 00:42:37,034
「私立・立入禁止」
という看板を見て

737
00:42:37,035 --> 00:42:41,178
絶対 一人で岩に
登らないでしょう

738
00:42:41,179 --> 00:42:43,501
日本人は特に環境や他人の

739
00:42:43,502 --> 00:42:46,716
所有物を尊重しているからです

740
00:42:46,717 --> 00:42:48,680
一人で絶対登れないので

741
00:42:48,681 --> 00:42:52,080
必ず 誰かに誘われて
その人と一緒に登りました

742
00:42:52,180 --> 00:42:54,559
その人と一緒に登ったら...

743
00:42:54,585 --> 00:42:56,846
何が起こったのでしょうか？

744
00:42:56,872 --> 00:43:01,890
衝動が突然行動したのか？
何か上手く行かなかったのか？

745
00:43:01,919 --> 00:43:04,827
とにかく 彼女は
写真を撮ったに違いない

746
00:43:04,853 --> 00:43:06,614
犯人がカメラを破壊して

747
00:43:06,640 --> 00:43:09,723
写真フィルムを
切断してしまったからです

748
00:43:09,752 --> 00:43:12,302
つまり あの日に不幸が重なって

749
00:43:12,303 --> 00:43:14,801
美香が悪い時に悪い場所にいて

750
00:43:14,802 --> 00:43:17,602
そして 残念なことに
亡くなりました

751
00:43:24,996 --> 00:43:29,814
>> 予審判事はコニュ兄弟から
それ以上の情報を取得できません

752
00:43:29,840 --> 00:43:33,604
取調べを5回したが
ディディムとアントワーヌが

753
00:43:33,630 --> 00:43:35,587
憲兵に言ったように

754
00:43:35,613 --> 00:43:38,798
判事にも自分が無実だと主張します

755
00:43:41,824 --> 00:43:46,815
>> アントワーヌもディディムも
司法制度と取調べの

756
00:43:46,832 --> 00:43:49,585
経験豊かな人です

757
00:43:49,586 --> 00:43:56,413
それぞれ15回と8回
投獄されたことがあります

758
00:43:56,414 --> 00:43:58,946
つまり 有罪判決だけではなく

759
00:43:58,947 --> 00:44:02,694
刑務所に拘束する
刑罰を受けたのです

760
00:44:02,720 --> 00:44:06,279
留置と予審判事との面会が
それぞれが

761
00:44:06,305 --> 00:44:12,485
15回と8回したことがあるので
取調べなどによく慣れています

762
00:44:12,638 --> 00:44:16,379
>> 調査が進まないうちに

763
00:44:16,380 --> 00:44:19,569
予審判事が
DNA鑑定の結果を受けました

764
00:44:19,570 --> 00:44:23,340
コニュ兄弟の弁護のために
新鮮な空気の息でした

765
00:44:23,341 --> 00:44:27,869
美香にはコニュ兄弟の
DNAの痕跡が発見されず

766
00:44:27,870 --> 00:44:32,874
彼らの私物と船にも 美香の
DNAが発見されなかったのです

767
00:44:32,875 --> 00:44:36,105
コニュ兄弟の弁護士は
二人の釈放を請求したが

768
00:44:36,106 --> 00:44:40,981
ディディムに対して
のみ容認されました

769
00:44:40,982 --> 00:44:45,356
彼は9ヶ月勾留で
身柄解放になりました

770
00:44:45,357 --> 00:44:50,906
弟のアントワーヌが
依然として入獄中です

771
00:44:50,907 --> 00:44:55,062
>> 予審判事は

772
00:44:55,063 --> 00:44:56,620
私の有罪を確信して

773
00:44:56,621 --> 00:45:00,844
勾留処分を正当化しようとしたが

774
00:45:00,845 --> 00:45:07,182
私の有罪を証明する
証拠は何もなかったです

775
00:45:07,183 --> 00:45:13,950
物的・科学的証拠
もなかったのです

776
00:45:13,951 --> 00:45:17,234
>> これはが根拠がない事件です

777
00:45:17,260 --> 00:45:20,329
コニュ兄弟に対して物的証拠なし

778
00:45:20,355 --> 00:45:22,591
告白もなし 目撃者もいません

779
00:45:22,594 --> 00:45:26,660
二人の兄弟は
自分の無罪を主張して

780
00:45:26,686 --> 00:45:30,950
それを認めない司法制度の運用を
全く理解できません

781
00:45:32,153 --> 00:45:35,412
>> 弁護士らは
予審判事の捜査を非難して

782
00:45:35,438 --> 00:45:38,671
一方的にコニュ兄弟に
不利だと主張します

783
00:45:38,672 --> 00:45:43,049
>> もし あなたの庭で
遺体が発見されたら

784
00:45:43,075 --> 00:45:46,683
あなたが犯人と指定されると同じ

785
00:45:46,709 --> 00:45:51,626
その後 死亡時刻を
特定するための調査は

786
00:45:51,652 --> 00:45:56,179
コニュ兄弟のアリバイの
穴に合わせる仕掛けでした

787
00:45:56,184 --> 00:45:59,552
>> 被害者の死亡日も
時刻も分かりません

788
00:45:59,578 --> 00:46:02,487
法医学者はそれが断定できないし

789
00:46:02,513 --> 00:46:04,630
目撃者もいません

790
00:46:04,656 --> 00:46:06,545
遺体が発見されたのは

791
00:46:06,576 --> 00:46:10,659
彼女が失踪した4日後だ
ということしか知りません

792
00:46:10,685 --> 00:46:13,825
それなのに
「コニュ兄弟は5月2日

793
00:46:13,851 --> 00:46:17,676
午後4時15分と5時半の間に
アリバイがないので

794
00:46:17,702 --> 00:46:20,662
死亡時刻はその時だ」
という結果になる

795
00:46:21,391 --> 00:46:25,046
>> 確かにアントワーヌは
アリバイの穴があります

796
00:46:25,072 --> 00:46:27,697
それは判事が解決できない謎です

797
00:46:28,098 --> 00:46:32,304
>> 判事が彼らの日課について
初めて聞いたのは

798
00:46:32,330 --> 00:46:34,909
予審開始して18か月後でした

799
00:46:34,935 --> 00:46:39,408
初めて 「あなたが特定の時間に
5月2日に何をしていました？」

800
00:46:39,434 --> 00:46:44,861
という質問が初めて出たのは
事件の18ヶ月後でした！

801
00:46:49,146 --> 00:46:51,617
>> 一日中 畑の生活している人

802
00:46:51,643 --> 00:46:54,685
毎日同じに見えて
時計も持ってない人

803
00:46:54,711 --> 00:46:59,201
太陽 スクールバス時刻などの
リズムに合わせて生活する人に

804
00:46:59,227 --> 00:47:02,971
正確に「あなたは5月2日
午後4時15分から

805
00:47:02,997 --> 00:47:07,943
5時半まで 何をしていたのか」
と聞くなんて全く意味ありません

806
00:47:08,344 --> 00:47:12,710
>> 弁護士らは検察側の
主張を逆手に取ります

807
00:47:13,511 --> 00:47:16,798
>> 結局 何も分からなく
なってしまった

808
00:47:16,824 --> 00:47:19,263
疑問があっても答えが得られない

809
00:47:19,289 --> 00:47:22,286
例えば 誰も登らない岩だったら

810
00:47:22,312 --> 00:47:25,591
コニュ兄弟は岩上で行動が
自由だっただろう

811
00:47:25,598 --> 00:47:28,948
それなのに
なんで遺体を隠さなかったのか？

812
00:47:28,949 --> 00:47:35,605
このロジックの欠如が
特に目立つのよ

813
00:47:37,105 --> 00:47:42,351
>> 弁護士らはアントワーヌの
解放を繰り返して請求して

814
00:47:42,377 --> 00:47:44,186
毎回 予審を攻撃して

815
00:47:44,212 --> 00:47:48,165
科学捜査を不十分と
判断して批判します

816
00:47:48,193 --> 00:47:51,889
>> 例えば
草間美香の時計が壊れて

817
00:47:51,915 --> 00:47:54,246
6時に止まったままですが

818
00:47:54,272 --> 00:47:58,728
針時計なので
朝6時か午後6時か分からない

819
00:47:58,756 --> 00:48:00,784
それに 止まった理由は

820
00:48:00,785 --> 00:48:04,085
火災か衝撃の影響なのか

821
00:48:04,111 --> 00:48:09,184
というような調査がなかったのだ

822
00:48:09,785 --> 00:48:15,792
>> 犯行現場が保存されなかた
という批判もありました

823
00:48:15,793 --> 00:48:20,707
>> 採取された全てのサンプルは

824
00:48:20,733 --> 00:48:23,390
犯罪の発見後で行われたし

825
00:48:23,416 --> 00:48:27,184
犯罪鑑定技術者が来た後

826
00:48:27,210 --> 00:48:30,224
現場が保存されなかった

827
00:48:30,250 --> 00:48:35,073
そして 誰かが「血の付いた
石を見つけた　凶器だろう」

828
00:48:35,099 --> 00:48:37,338
と鑑定者に知らせに来たが

829
00:48:37,364 --> 00:48:44,057
これらの石を発見したは
徹底的な探索を3回した後だ

830
00:48:45,545 --> 00:48:51,279
>> 検察や私訴当事者の弁護士は
調査の弱点を正当化します

831
00:48:52,580 --> 00:48:56,617
>> ニューカレドニアでは
調査の手法が少ないです

832
00:48:56,618 --> 00:49:00,310
このような事件を捜査するために

833
00:49:00,311 --> 00:49:06,342
鑑定技術者が4人要りましたが

834
00:49:06,343 --> 00:49:09,867
単１人しかいません

835
00:49:09,868 --> 00:49:12,868
>> 犯罪現場は水上の小島です

836
00:49:12,894 --> 00:49:15,949
捜査をどんなに積極的に行っても

837
00:49:15,975 --> 00:49:17,962
このような特別な犯罪現場は

838
00:49:17,988 --> 00:49:20,973
キャリアには1つしかありません

839
00:49:20,999 --> 00:49:23,619
正確に捜査を行うために

840
00:49:23,645 --> 00:49:26,662
ヘリコプターで
この岩を取り外して

841
00:49:26,688 --> 00:49:29,705
ヌメア そしてパリへ
持って行って

842
00:49:29,731 --> 00:49:33,951
様々な面で厳密に研究すべき
でしたが それは無理です

843
00:49:34,187 --> 00:49:40,392
>> 予審判事は コニュ兄弟が
犯人だと確信し

844
00:49:40,393 --> 00:49:45,214
2004年2月16日
1年9ヶ月の予審を終結して

845
00:49:45,215 --> 00:49:47,515
コニュ兄弟の起訴を決定します

846
00:49:55,268 --> 00:49:57,397
ジャン=イヴ・モヤールさん

847
00:49:57,423 --> 00:50:00,831
あなたはコニュ兄弟の
弁護士の一人ですね

848
00:50:00,857 --> 00:50:04,239
ディディムだけ解放されたのは
なぜですか？

849
00:50:04,267 --> 00:50:06,981
>> 検察側は ディディムが

850
00:50:07,007 --> 00:50:09,854
アリバイの初めが
あったことが分かって

851
00:50:09,880 --> 00:50:12,757
その時から
彼が共犯者とされてきました

852
00:50:12,783 --> 00:50:15,118
検察はディディムが
事件に関与した

853
00:50:15,144 --> 00:50:17,230
という説に固執していたので

854
00:50:17,256 --> 00:50:19,172
弟のアントワーヌの救助者の

855
00:50:19,198 --> 00:50:21,677
ような役割を
果たしたことを決めて

856
00:50:21,709 --> 00:50:24,331
「ミス」を 犯し弟が
救助に兄を呼んだ

857
00:50:24,357 --> 00:50:25,931
という説になりました

858
00:50:25,957 --> 00:50:28,738
これは早めに
検察側の主張となりました

859
00:50:28,764 --> 00:50:31,482
それに 兄が早く
解放された理由です

860
00:50:31,513 --> 00:50:34,893
本当の犯人と思われた弟を
入獄中のままにして

861
00:50:34,919 --> 00:50:38,285
共犯者と思われた兄を
より早く解放したのです

862
00:50:38,311 --> 00:50:40,809
これは 検察側の
見方だと思います

863
00:50:40,813 --> 00:50:44,930
>> しかし 判事が殺人の罪で
起訴したのは二人兄弟です

864
00:50:44,931 --> 00:50:46,433
>> そうです

865
00:50:46,459 --> 00:50:49,022
>> それは 矛盾しないですか？

866
00:50:49,048 --> 00:50:53,114
>> 起訴令状や起訴請求書や
証言などを読むと

867
00:50:53,140 --> 00:50:57,329
検察側は運を天に任せて
（法律用語ではないですが）

868
00:50:57,355 --> 00:51:00,416
一説に固執したような気がします

869
00:51:00,442 --> 00:51:02,690
2人を起訴したことによって

870
00:51:02,716 --> 00:51:05,680
途中で気が変わることになれば

871
00:51:05,706 --> 00:51:08,050
二人が手元にいるので 便利です

872
00:51:08,088 --> 00:51:10,584
>> 調査は早めに
コニュ兄弟に焦点を

873
00:51:10,610 --> 00:51:12,369
当てたのは なぜですか？

874
00:51:12,395 --> 00:51:15,497
>> 大急ぎの調査しよう
としたと思うのです

875
00:51:15,523 --> 00:51:17,620
それは冤罪の原因となります

876
00:51:17,649 --> 00:51:19,999
コニュ兄弟は
理想的な犯人でした

877
00:51:20,000 --> 00:51:22,050
自分を弁護するのも下手です

878
00:51:22,076 --> 00:51:25,111
一人は逃げようとしたし
彼らの岩です！

879
00:51:25,139 --> 00:51:29,217
つまり うまく行けないように
最初から決まっていました

880
00:51:29,243 --> 00:51:32,690
>> それは兄弟が主張する
陰謀論に似ていますね

881
00:51:32,716 --> 00:51:34,345
それを信じていますか？

882
00:51:34,371 --> 00:51:36,533
>> これは 可能性の一つです

883
00:51:36,559 --> 00:51:38,568
いずれにせよ 私が最初から

884
00:51:38,594 --> 00:51:40,865
主要な疑問を抱いております

885
00:51:40,866 --> 00:51:43,802
つまり 見わたす限り
海が広がっています

886
00:51:43,803 --> 00:51:45,531
それなのに コニュ兄弟が

887
00:51:45,532 --> 00:51:48,145
美香の遺体を放置する場所として

888
00:51:48,171 --> 00:51:50,097
自分の家の正面

889
00:51:50,123 --> 00:51:52,446
自分の岩にしたのは なぜですか？

890
00:51:52,472 --> 00:51:56,104
そうすると 憲兵か一般人か
誰でもこの岩に登ったら

891
00:51:56,130 --> 00:51:58,645
この遺体を簡単に
発見するでしょう

892
00:51:58,671 --> 00:52:02,285
そこからは10メートル離れて
海に捨てたらいいのに！

893
00:52:02,311 --> 00:52:04,926
兄弟自身が遺体がここにあるのを

894
00:52:04,952 --> 00:52:09,705
望んでいたことさえ
想像できませんでした

895
00:52:11,635 --> 00:52:15,541
>> 裁判が2005年9月に
ヌメアで行われる予定です

896
00:52:15,542 --> 00:52:20,182
刑事書類を検討した弁護士らは
驚くべき発見をします

897
00:52:20,183 --> 00:52:25,783
二つのゴミ袋の中に 未鑑定のまま
封印された証拠が入ったいます

898
00:52:25,784 --> 00:52:28,972
公判の前に
弁護士らは重罪裁判所長に

899
00:52:28,973 --> 00:52:31,021
袋を開けるように請求します

900
00:52:32,822 --> 00:52:38,761
>> ごみ袋の1つの中に 岩上で
発見された物が入っていました

901
00:52:38,762 --> 00:52:43,229
発見された時
木の枝と土に覆われて

902
00:52:43,230 --> 00:52:47,799
岩上の穴の中に隠されていました

903
00:52:47,800 --> 00:52:52,590
二つ目のゴミ袋の中に
クベルカ民宿の被害者の

904
00:52:52,591 --> 00:52:57,557
すべての遺留品が入っていました

905
00:52:58,858 --> 00:53:01,684
>> 一つ目の袋の中に
美香の遺体の下で

906
00:53:01,685 --> 00:53:03,851
採取された土壌と

907
00:53:03,877 --> 00:53:08,536
傍にあったタバコの吸殻が
二本入っていました

908
00:53:08,537 --> 00:53:11,388
>> 虐待者とタバコを共有して

909
00:53:11,389 --> 00:53:15,555
吸ったのではないでしょうか

910
00:53:15,556 --> 00:53:18,342
そして 使い捨てカメラも
入っていました

911
00:53:18,343 --> 00:53:26,343
無傷で 当時現像されなかった
フィルムが入っていました

912
00:53:27,062 --> 00:53:30,875
>> 二つ目の袋には
同じブランドのタバコ2本

913
00:53:30,876 --> 00:53:32,710
携帯電話

914
00:53:32,711 --> 00:53:36,234
美香が何でも書いておいた手帳

915
00:53:36,235 --> 00:53:39,267
>> 封印が無傷です

916
00:53:39,293 --> 00:53:42,905
コニュ兄弟の弁護士

917
00:53:42,906 --> 00:53:48,947
被害者の家族の弁護士
そして検察官と共に

918
00:53:48,948 --> 00:53:51,551
追加捜査を行うことを
決定しました

919
00:53:51,577 --> 00:53:54,080
従って
我々は事件をそのまま法廷で

920
00:53:54,106 --> 00:53:56,180
裁くことできないと判断して

921
00:53:56,206 --> 00:53:58,251
8月か9月に予定された裁判を

922
00:53:58,277 --> 00:54:00,420
先送りする決定しました

923
00:54:03,854 --> 00:54:05,854
>> 裁判が延期され

924
00:54:05,880 --> 00:54:07,654
重罪裁判所長が

925
00:54:07,655 --> 00:54:12,900
欠陥のあるこの調査に
取り組むことにしました

926
00:54:12,901 --> 00:54:16,547
>> 1つの手掛りをたどって
そだけに集中したことは

927
00:54:16,573 --> 00:54:20,128
馬に目隠しをすると同じです

928
00:54:20,154 --> 00:54:24,260
他の仮説を無視してしまいます

929
00:54:24,286 --> 00:54:28,544
最初から事件のすべてが
明らかだと思ったから

930
00:54:28,548 --> 00:54:31,195
タバコの吸い殻からDNAを

931
00:54:31,221 --> 00:54:35,470
採取することも必要
としなかったのです

932
00:54:35,471 --> 00:54:39,785
しかし 刑事事件とは
そんなに単純ではありません

933
00:54:41,986 --> 00:54:44,951
>> 被告弁護士らは
捜査の怠慢を指摘して

934
00:54:44,952 --> 00:54:51,684
アントワーヌの解放の
第七回要求を提出します

935
00:54:51,685 --> 00:54:54,625
>> 優先的な仕事は
三年間拘留されていた

936
00:54:54,626 --> 00:54:57,703
アントワーヌ・コニュを
解放させることでした

937
00:54:57,729 --> 00:55:00,249
それは非常に困難で
大変な仕事でした

938
00:55:00,275 --> 00:55:04,366
そのため メディアキャンペーンを
実施する必要がありました

939
00:55:04,392 --> 00:55:07,291
根拠のない嫌疑だけで
誰かを拘留することは

940
00:55:07,317 --> 00:55:10,112
許せないということを
周知するためでした

941
00:55:10,391 --> 00:55:13,991
[ コニュ兄弟　メディア攻撃 ]

942
00:55:15,017 --> 00:55:17,876
すべての調査が同じ
結果になっていました

943
00:55:17,877 --> 00:55:21,846
つまり 行われた採取や
DNA分析などを見ると

944
00:55:21,847 --> 00:55:27,525
コニュ兄弟がこの事件に
関わった証拠が全くありません

945
00:55:27,526 --> 00:55:31,554
>> コニュ一族は「コニュ兄弟の
支援団体」を設立して

946
00:55:31,555 --> 00:55:36,353
ヌメアの人権連盟がアントワーヌの
27ヶ月の予防拘禁を非難します

947
00:55:36,354 --> 00:55:39,784
2年以上裁判なしでいることは
欧州人権条約が

948
00:55:39,785 --> 00:55:42,403
推奨する期間を超えています

949
00:55:42,404 --> 00:55:45,703
>> この事件には異常があり

950
00:55:45,729 --> 00:55:49,710
それを周知しなければならない

951
00:55:49,736 --> 00:55:53,717
支援団体や人権連盟が
みんな一緒に

952
00:55:53,743 --> 00:55:56,122
調査の異常と
アントワーヌの拘禁を

953
00:55:56,148 --> 00:55:58,152
周知するようにしたのだ

954
00:56:00,557 --> 00:56:05,145
>> 2005年9月8日に
3年間4ヶ月の拘禁してから

955
00:56:05,146 --> 00:56:07,846
アントワーヌが解除されました

956
00:56:17,371 --> 00:56:21,071
[ アントワーヌ・コニュ 解放 ]

957
00:56:21,260 --> 00:56:23,348
>> 裁判所長が封印を解いて

958
00:56:23,374 --> 00:56:25,382
鑑定するよう命令しました

959
00:56:25,408 --> 00:56:27,699
結果はどうなったのですか？

960
00:56:27,729 --> 00:56:31,081
>> 鑑定報告が裁判所長に
通知されました

961
00:56:31,082 --> 00:56:35,674
袋にあったカメラの
写真フィルムを現像したら

962
00:56:35,675 --> 00:56:38,878
>> それは まだでしたか？
>> いいえ まだ

963
00:56:38,879 --> 00:56:43,175
写真は ココナッツの木やビーチ
など 観光客の普通の写真です

964
00:56:43,201 --> 00:56:49,090
イルデパンを訪問した
どんな観光客も撮る写真

965
00:56:49,091 --> 00:56:51,437
写真を美香の両親に見せたら

966
00:56:51,463 --> 00:56:56,630
彼らは「可笑しい 普通 美香が
撮っていた写真とは違う」

967
00:56:56,656 --> 00:56:58,524
と言って驚きました

968
00:56:58,556 --> 00:57:02,152
>> 写真に写った人が
どなたか特定できましたか？

969
00:57:02,153 --> 00:57:06,634
>> ここで見える人が美香と全く
関係のない日本人のカップルです

970
00:57:06,635 --> 00:57:09,285
だから このカメラは

971
00:57:09,311 --> 00:57:14,088
間違えて美香の遺留品に
入れられたかもしれません

972
00:57:14,089 --> 00:57:16,640
多分 彼女のカメラではありせん

973
00:57:16,666 --> 00:57:19,315
いずれにせよ
手がかりになりません

974
00:57:19,316 --> 00:57:20,443
>> 吸い殻は？

975
00:57:20,444 --> 00:57:23,085
>> 科学捜査研究所
の鑑定によると

976
00:57:23,111 --> 00:57:26,576
アントワーヌとディディムの
DNAが発見されず

977
00:57:26,602 --> 00:57:30,191
吸殻から発見されたDNAは
美香のだけです

978
00:57:30,217 --> 00:57:32,813
このタバコを吸ったのは彼女です

979
00:57:32,844 --> 00:57:34,626
>> 手帳もありましたね

980
00:57:34,627 --> 00:57:37,491
>> この手帳は
実際に小さな日記です

981
00:57:37,492 --> 00:57:39,809
日記全体を仏語に翻訳させました

982
00:57:39,810 --> 00:57:41,816
美香がまだ日本にいた時

983
00:57:41,842 --> 00:57:44,927
出発以前の数週間の
スケジュールなどがあり

984
00:57:44,928 --> 00:57:49,532
税金の支払い 出費など
すべてを記載したものです

985
00:57:49,533 --> 00:57:52,006
そして 彼女は
男とのデートもあり

986
00:57:52,032 --> 00:57:55,111
29歳の彼女は
同年齢の少女と同じように

987
00:57:55,137 --> 00:57:57,513
人生のパートナーを探しています

988
00:57:57,517 --> 00:58:03,460
日本の警察は美香が
これらの男性を探して

989
00:58:03,461 --> 00:58:05,688
スケジュールを調べます

990
00:58:05,689 --> 00:58:08,657
結果は みんな殺人
とは関係ありません

991
00:58:08,683 --> 00:58:11,572
当時 ヌメアにいた
一人もいませんでした

992
00:58:11,647 --> 00:58:13,742
>> 現場で採取された土壌は？

993
00:58:13,743 --> 00:58:16,844
>> それは興味深い
手がかりになります

994
00:58:16,870 --> 00:58:19,097
なぜなら この土を解析したら

995
00:58:19,123 --> 00:58:21,080
助燃剤が発見されたのです

996
00:58:21,106 --> 00:58:24,620
バーベキュー用の
ジェル状着火剤のような物質です

997
00:58:24,649 --> 00:58:28,737
そこから 軍人の手がかりが
再び検討することにしました

998
00:58:28,738 --> 00:58:32,410
兵士の装備のうちに
しばしば助燃剤があり

999
00:58:32,436 --> 00:58:35,782
キャンプファイヤー点火の時に
使っているのです

1000
00:58:36,585 --> 00:58:40,049
>> 軍人の仮説が
再び脚光を浴びて来ました

1001
00:58:40,050 --> 00:58:43,626
美香が失踪した時
イルデパンの兵宿舎で

1002
00:58:43,627 --> 00:58:46,540
80人の軍人が休暇中でした

1003
00:58:46,541 --> 00:58:50,516
2002年に既に
予審判事の注意を引いたことです

1004
00:58:50,517 --> 00:58:53,716
>> 最低限の調査が行われて
その結果は

1005
00:58:53,742 --> 00:58:57,843
「軍人は上司の指揮下に
あったので 問題がなかった」

1006
00:58:57,869 --> 00:58:59,680
という決まり言葉だった

1007
00:58:59,706 --> 00:59:01,743
それ以上の調査はなかった

1008
00:59:01,747 --> 00:59:05,347
>> 「滞在中 トラブルを
引き起こした軍人がいない」

1009
00:59:05,373 --> 00:59:07,207
という結果が出たが

1010
00:59:07,233 --> 00:59:10,535
例えば ムルムロン事件の
連続殺人犯は 曹長だった

1011
00:59:10,561 --> 00:59:12,871
彼も問題を起こさなかったが

1012
00:59:12,897 --> 00:59:15,081
殺人鬼だったのが後で分かった

1013
00:59:15,111 --> 00:59:19,631
>> 今回 重罪裁判所長は
この仮説を無視しません

1014
00:59:19,632 --> 00:59:21,980
>> 軍人の一人は美香に会って

1015
00:59:21,981 --> 00:59:26,631
例えば彼女と体の関係を求めて

1016
00:59:26,632 --> 00:59:30,685
それが上手く行かなくて

1017
00:59:30,686 --> 00:59:35,274
トラブルが起こした
かもしれません

1018
00:59:35,275 --> 00:59:38,990
>> 判所長は軍人たちの
過去を調べますが

1019
00:59:38,991 --> 00:59:42,667
3年間前から 刑事事件に
巻き込まれた人

1020
00:59:42,668 --> 00:59:47,205
性的暴行の前科者は
一人もいません

1021
00:59:47,206 --> 00:59:50,315
>> 私は これで充分だと思ったが

1022
00:59:50,341 --> 00:59:51,867
一年間調査を続けて

1023
00:59:51,893 --> 00:59:55,223
全ての軍人を尋問する
ことも可能でした

1024
00:59:55,226 --> 01:00:00,338
これは オープンか半開きのままに
された調査のゲートの一つです

1025
01:00:00,339 --> 01:00:06,427
完全に閉じられなかった
ゲートなのです

1026
01:00:06,428 --> 01:00:09,510
>> 軍人に関わる説が
除外されたところ

1027
01:00:09,536 --> 01:00:13,055
匿名の証人が憲兵に
新しい手がかりを提供します

1028
01:00:13,056 --> 01:00:17,590
密告者はヌメアに住んでいる
銀行家を訴えます

1029
01:00:17,591 --> 01:00:19,694
>> 銀行で働いて

1030
01:00:19,794 --> 01:00:22,439
しばしば イルデパンへ行く人です

1031
01:00:22,440 --> 01:00:25,932
飛行機やボートでも行くが
ボートの方が多いです

1032
01:00:25,933 --> 01:00:28,881
我々の情報によると
船長の知り合いだから

1033
01:00:28,907 --> 01:00:31,634
乗客名簿に名前を
載せなくてもいいです

1034
01:00:31,660 --> 01:00:34,186
つまり お忍びで
旅行できそうです

1035
01:00:34,243 --> 01:00:36,330
定期的に イルデパンで

1036
01:00:36,331 --> 01:00:38,805
サーファインや
ボートをする人です

1037
01:00:38,806 --> 01:00:42,558
>> イルデパンでこの銀行家は
評判が悪いです

1038
01:00:42,559 --> 01:00:44,903
>> 噂によると

1039
01:00:44,929 --> 01:00:48,238
彼は何人の女性も
暴行しようとしたことがあり

1040
01:00:48,264 --> 01:00:50,211
女性に対して態度が悪くて

1041
01:00:50,237 --> 01:00:51,708
勝手に話しかけて

1042
01:00:51,734 --> 01:00:54,355
迷惑をかけたこともありそうです

1043
01:00:54,383 --> 01:00:57,823
>> 憲兵が銀行家の周辺と
生活ぶりを調べてみるが

1044
01:00:57,849 --> 01:00:59,929
調査が二つの問題にぶつかり

1045
01:00:59,955 --> 01:01:03,053
1つは経った時間
もう1つは容疑者の職業

1046
01:01:03,079 --> 01:01:04,764
銀行支店長なのです

1047
01:01:04,767 --> 01:01:07,911
>> 法的な理由で
1年以上遡れないので

1048
01:01:07,937 --> 01:01:10,626
通話履歴を
調べることが出来ません

1049
01:01:11,027 --> 01:01:14,607
銀行口座に関しては
彼が支店長なので

1050
01:01:14,633 --> 01:01:18,015
調査依頼を出すのは不適切です

1051
01:01:20,145 --> 01:01:24,258
>> 憲兵は彼が銀行取引明細書を
偽造する恐れがあるので

1052
01:01:24,284 --> 01:01:26,328
彼の周辺を慎重に調べます

1053
01:01:26,354 --> 01:01:28,938
調査は明らかにしたのは

1054
01:01:28,964 --> 01:01:32,752
美香の死後 この人の行動が
可笑しくなったということ

1055
01:01:35,581 --> 01:01:37,884
>> 彼は特異な行動を示して

1056
01:01:37,910 --> 01:01:40,321
日本人女性は
もういやだと言って

1057
01:01:40,347 --> 01:01:43,813
また「ミカというネコ」
などの話をしていました

1058
01:01:43,839 --> 01:01:45,577
プロファイルは紛れもなく

1059
01:01:45,603 --> 01:01:47,547
興味深い手がかりだったので

1060
01:01:47,573 --> 01:01:49,619
徹底的に探索するべきでした

1061
01:01:49,732 --> 01:01:52,557
>> 銀行家が逮捕され
留置されました

1062
01:01:52,583 --> 01:01:54,898
本人は全く関係ないと主張して

1063
01:01:54,924 --> 01:01:57,729
離婚手続き中なので
虐めたい人がいて

1064
01:01:57,755 --> 01:02:02,612
特に妻が何としても子供の養育権を
取得しようとしていると述べます

1065
01:02:02,638 --> 01:02:06,966
憲兵は 調査依頼を発行して
彼のクレジットカードの明細書

1066
01:02:06,992 --> 01:02:10,790
小切手 銀行の引き出しなど
を検討するが 事件の時

1067
01:02:10,844 --> 01:02:14,337
イルデパンで行われた取引が
全くありませんでした

1068
01:02:14,469 --> 01:02:19,594
3年経ったが 憲兵が使用できる
有力な証言を持っていません

1069
01:02:19,620 --> 01:02:23,484
流れる噂と否定する人
以外は何もありません

1070
01:02:23,510 --> 01:02:27,117
4時間留置された後
銀行家が釈放されました

1071
01:02:27,522 --> 01:02:30,284
追加調査を終結する前に
重罪裁判所長は

1072
01:02:30,310 --> 01:02:32,750
草間両親の弁護士の
請求に応じて

1073
01:02:32,776 --> 01:02:35,226
犯行現場に赴く
ことを決定しました

1074
01:02:35,229 --> 01:02:39,142
今まで 予審判事が臨検を
行ったことがありませんでした

1075
01:02:39,143 --> 01:02:43,546
被告弁護士らにとって
調査の欠陥を指摘する機会です

1076
01:02:45,547 --> 01:02:48,651
最初から 調査員と予審判事は

1077
01:02:48,677 --> 01:02:52,142
犯罪が岩上で
犯されたと主張しています

1078
01:02:52,143 --> 01:02:56,440
>> 美香が岩上で殺された
ことに疑いはありません

1079
01:02:56,466 --> 01:03:00,403
私が同僚と一緒に
美香の遺体を

1080
01:03:00,429 --> 01:03:02,637
岩から降ろしたが

1081
01:03:02,663 --> 01:03:06,208
同僚が特に力強いのに

1082
01:03:06,234 --> 01:03:09,752
2人でやるのは非常に苦労でした

1083
01:03:09,783 --> 01:03:12,992
岩上まで持ち運ぶのは
一層難しいでしょう

1084
01:03:12,993 --> 01:03:18,195
この岩のふもとで建てられた
階段は不安定で

1085
01:03:18,196 --> 01:03:21,872
それを踏むと 何かを捕まらないと
落ちてしまいます

1086
01:03:26,073 --> 01:03:31,490
>> 現場で 被告側の弁護士が
調査の欠点を再び指摘します

1087
01:03:31,491 --> 01:03:33,559
>> やせぎすの女性の遺体を

1088
01:03:33,585 --> 01:03:36,089
岩上へ持ち運ぶのは
非常に可能です

1089
01:03:36,115 --> 01:03:38,125
体重60キロ未満だったので

1090
01:03:38,151 --> 01:03:40,696
良い階段を使えば 簡単ですよ

1091
01:03:40,748 --> 01:03:42,818
当時2002年に この階段は

1092
01:03:42,844 --> 01:03:46,428
あそこの3つの段と同じように
完璧な状態だったし

1093
01:03:46,454 --> 01:03:48,036
下まで続いていました

1094
01:03:48,039 --> 01:03:50,632
従って 彼らの主張に反して
明らかに

1095
01:03:50,633 --> 01:03:54,133
岩上へ遺体を持ち運ぶのは
非常に可能だったし

1096
01:03:54,159 --> 01:03:58,572
必ずしも 被害者が誰かと共に
自ら登ったのではありません

1097
01:04:04,540 --> 01:04:08,277
もう一つの主要な矛盾は
遺体が発見された時に

1098
01:04:08,278 --> 01:04:12,378
頭がここにあって このように
位置づけられたのです

1099
01:04:12,379 --> 01:04:14,659
しかし 遺体発見の前日

1100
01:04:14,685 --> 01:04:18,308
憲兵2人が岩の一周して
今私が通る道を通ったのに

1101
01:04:18,309 --> 01:04:22,982
何も見なくて 何も気づかなかった
ということです

1102
01:04:22,983 --> 01:04:24,997
しかし 法医学者によると

1103
01:04:24,998 --> 01:04:28,850
少なくとも2～3日程度で
腐敗した遺体です

1104
01:04:28,851 --> 01:04:31,356
この距離だと
遺体がここにあれば

1105
01:04:31,357 --> 01:04:34,668
わずかに木の枝によって
覆われていたにしても

1106
01:04:34,669 --> 01:04:37,955
それを見なくて
臭わなかったことは不可能です

1107
01:04:37,981 --> 01:04:40,031
それに 一部焦げた遺体でした

1108
01:04:46,254 --> 01:04:48,267
>> 私が岩に登ったのに

1109
01:04:48,293 --> 01:04:52,170
なぜ遺体を見つけなかったのか
と自分自身に問いかけたが

1110
01:04:52,196 --> 01:04:54,217
理由は簡単に説明できます

1111
01:04:54,243 --> 01:04:56,358
日曜日に大雨が降ったので

1112
01:04:56,387 --> 01:04:59,853
なんでも濡れていて
どこでも水が溢れていました

1113
01:04:59,854 --> 01:05:03,201
午前中 雨が降ったので
ハエもなし臭いもなし

1114
01:05:03,802 --> 01:05:06,237
>> 被告弁護士の説によると

1115
01:05:06,263 --> 01:05:09,738
憲兵が最初の捜索の時
遺体を発見しなかったのは

1116
01:05:09,738 --> 01:05:12,694
これは即ち遺体が
岩上になかったからです

1117
01:05:13,146 --> 01:05:16,750
>> 法医学者の報告によると
被害者がとても重い石

1118
01:05:16,779 --> 01:05:20,100
サンゴ石を投げられて
胸郭に当たりました

1119
01:05:20,101 --> 01:05:22,530
ここの地面はご覧のとおりです

1120
01:05:22,531 --> 01:05:24,532
仰向けの身体に

1121
01:05:24,533 --> 01:05:27,986
20キロほどの思いサンゴ石を

1122
01:05:27,987 --> 01:05:29,995
投げると 必ず背中が破れて

1123
01:05:29,996 --> 01:05:33,115
背中に怪我の痕が残るでしょう

1124
01:05:33,116 --> 01:05:35,779
ところで 遺体の写真を見ると

1125
01:05:35,780 --> 01:05:38,789
被害者の背中に
痕跡が全くありません

1126
01:05:38,790 --> 01:05:41,089
従って 石を投げられた場所は

1127
01:05:41,115 --> 01:05:43,884
ここではない
ということが明らかです

1128
01:05:45,059 --> 01:05:47,136
そして検察側の主張によると

1129
01:05:47,162 --> 01:05:48,876
遺体を消し去るために

1130
01:05:48,902 --> 01:05:51,376
ここに放置され
燃やされたのです

1131
01:05:51,402 --> 01:05:53,120
成り立たない理屈ですよ

1132
01:05:53,149 --> 01:05:56,372
遺体を燃やすには 2立方米
の木材が必要ですが

1133
01:05:56,372 --> 01:05:58,938
この小島に木は全くないですよ！

1134
01:05:58,939 --> 01:06:01,941
だから この場所は
犯罪現場ではありません

1135
01:06:04,075 --> 01:06:06,411
これで コニュ兄弟かその一人が

1136
01:06:06,412 --> 01:06:09,040
岩を案内するために
被害者を同行して

1137
01:06:09,041 --> 01:06:11,626
問題があってから
殺したという主張は

1138
01:06:11,652 --> 01:06:13,012
崩れてしまいます

1139
01:06:13,013 --> 01:06:14,958
現場で殺されなかったら

1140
01:06:14,984 --> 01:06:18,203
どこでも誰にも殺された
ことが可能になります

1141
01:06:18,229 --> 01:06:20,434
遺体が岩上へ持ち運ばれたのは

1142
01:06:20,460 --> 01:06:22,812
遺体を消し去る方法だった同時に

1143
01:06:22,838 --> 01:06:24,877
兄弟を巻き込む仕掛けでした

1144
01:06:25,380 --> 01:06:31,068
>> しかし 草間両親の弁護士が
陰謀説を排除します

1145
01:06:31,268 --> 01:06:34,479
>> この説によると
未確認の人が

1146
01:06:34,505 --> 01:06:37,074
日本人観光客を殺して

1147
01:06:37,100 --> 01:06:40,525
そして コニュ兄弟に
犯罪を被せるために

1148
01:06:40,551 --> 01:06:43,786
遺体をカヌメラ岩へ
持ち運んだということです

1149
01:06:43,787 --> 01:06:46,866
しかし 兄弟を排除する
策略であれば

1150
01:06:46,917 --> 01:06:49,962
本人を殺せば十分でしょう
少なくとも兄を

1151
01:06:49,988 --> 01:06:52,046
その方が簡単だったでしょう

1152
01:06:52,083 --> 01:06:54,148
殺人すまで行ける人だったら

1153
01:06:54,149 --> 01:06:56,649
ディディムを殺せば
終わりでした

1154
01:07:04,807 --> 01:07:09,099
>> 陰謀とは限らない
何があったのか誰も知りません

1155
01:07:09,125 --> 01:07:12,171
もしかして 被害者が
違う所で殺されたか

1156
01:07:12,197 --> 01:07:15,138
死亡した状態で
発見されたかも知れません

1157
01:07:15,164 --> 01:07:18,104
なんとかして遺体を隠す
必要があったので

1158
01:07:18,130 --> 01:07:20,135
遺体をここに放置して

1159
01:07:20,161 --> 01:07:22,164
演出を作り上げることは

1160
01:07:22,274 --> 01:07:26,352
特に邪魔だったコニュ一族を
取り除く方法でもありました

1161
01:07:27,306 --> 01:07:31,696
>> 被告弁護士は捜査が
不十分だと判断して

1162
01:07:31,697 --> 01:07:36,878
独自の調査を行うことにしました

1163
01:07:38,279 --> 01:07:41,139
>> 我々は
イルデパンに何度も来ましたが

1164
01:07:41,365 --> 01:07:44,729
その度に 島の人々に会って
色々教えられます

1165
01:07:44,755 --> 01:07:47,479
例えば
「当日 アントワーヌに会った」

1166
01:07:47,507 --> 01:07:50,845
「娘を空港へ見送りした日
だったので間違いない」

1167
01:07:50,871 --> 01:07:55,509
「聞かれたことがないから 今まで
言わなかった」などと言われます

1168
01:07:55,847 --> 01:07:58,612
>> 弁護士は10人の
証言を集めました

1169
01:07:58,638 --> 01:08:02,815
失踪日に アントワーヌが
島の反対側にいたから

1170
01:08:02,841 --> 01:08:06,064
美香に会ったことは
あり得ないという証言です

1171
01:08:06,666 --> 01:08:09,176
>> 我々は証人に
次のように言った

1172
01:08:09,202 --> 01:08:12,705
「今 言っていることは
法廷でも証言できますか？」

1173
01:08:12,731 --> 01:08:18,572
「真実であれば 裁判官
にも言って下さい」

1174
01:08:18,573 --> 01:08:21,291
>> 裁判の数週間前ですから
弁護士らは

1175
01:08:21,317 --> 01:08:24,627
これらの証言を法廷期日に
聞かせることにします

1176
01:08:24,627 --> 01:08:27,586
2年近く続いた
メジエール裁判長の

1177
01:08:27,587 --> 01:08:30,332
追加調査が終了しました

1178
01:08:30,334 --> 01:08:33,952
>> 弁護士や私が
事件に取り組む前より

1179
01:08:33,978 --> 01:08:39,856
調査の空白が少ないですが
すべてのドアが閉まっていません

1180
01:08:39,881 --> 01:08:44,352
これは弁護士にとって
調査の非難する機会となり

1181
01:08:44,377 --> 01:08:47,143
正義の観点から
証拠不備のまま

1182
01:08:47,169 --> 01:08:51,658
こんなに凶悪犯罪で
誰かを有罪と宣告して

1183
01:08:51,685 --> 01:08:56,398
数年間刑務所に入れる
ことができるでしょうか

1184
01:08:56,424 --> 01:08:58,779
これも重要な問題です

1185
01:09:07,541 --> 01:09:10,285
>> 草間美香が殺害された5年後

1186
01:09:10,286 --> 01:09:14,067
ヌメア重罪裁判所で
コニュ兄弟の裁判が開かれます

1187
01:09:14,068 --> 01:09:17,683
アントワーヌとディディムは
自由な身柄で出廷します

1188
01:09:20,984 --> 01:09:24,215
>> ニューカレドニアでは
大規模な裁判が開始

1189
01:09:24,241 --> 01:09:26,250
100名の証人
8人の鑑定人

1190
01:09:26,276 --> 01:09:28,622
少なくとも15日にわたる法廷

1191
01:09:28,651 --> 01:09:31,499
>> 弁護士に囲まれて
草間美香の両親は

1192
01:09:31,500 --> 01:09:35,823
裁判に出席するために
日本から来ました

1193
01:09:35,825 --> 01:09:39,515
2人の被告人は多くの
傍聴者に支持されています

1194
01:09:39,517 --> 01:09:42,956
いつものように 被告人が
ジロジロ見られています

1195
01:09:43,055 --> 01:09:47,024
>> 身だしなみを整えて
外見を磨くよう苦労しました

1196
01:09:47,026 --> 01:09:54,498
当時 2人はならず者で
恐ろしい顔をしていました

1197
01:09:54,499 --> 01:09:58,689
今は いい印象を与える
ために 努力しました

1198
01:09:58,690 --> 01:10:03,372
>> 被告人の弁護士も登場して
非常に落ち着いた感じです

1199
01:10:04,573 --> 01:10:07,470
>> 自信を持っているのですよ！

1200
01:10:07,471 --> 01:10:11,300
何の根拠もない起訴だから
陪審員が2人の兄弟の

1201
01:10:11,301 --> 01:10:17,117
無罪を認めるしかないと
確信しています

1202
01:10:17,118 --> 01:10:19,544
>> 2人は自信をもっているが

1203
01:10:19,545 --> 01:10:24,412
この裁判は 二つの世界が
対立することを明らかにする

1204
01:10:24,413 --> 01:10:32,413
カナックの世界と
西洋人の考え方

1205
01:10:37,883 --> 01:10:40,962
>> 裁判の初めから
言葉を奪われていました

1206
01:10:40,988 --> 01:10:44,373
カナック文化で スピーチは
容易ではありません

1207
01:10:44,399 --> 01:10:47,184
人前で話をするのに
慣れていないのです

1208
01:10:47,210 --> 01:10:49,210
ですから 人の言いたいことが

1209
01:10:49,236 --> 01:10:52,298
言えるほどの時間を
空ける必要があるのです

1210
01:10:52,324 --> 01:10:55,519
しかし この裁判で
無作法に事件を取り扱って

1211
01:10:55,545 --> 01:10:59,612
人々が話していたところ
直ちに言葉を遮った裁判長でした

1212
01:10:59,650 --> 01:11:04,128
だから 話すのを
諦めた人もいました

1213
01:11:05,929 --> 01:11:09,267
>> 彼らの質問は
偏った質問ばかりで

1214
01:11:09,268 --> 01:11:12,274
聞きたいことが
既に決まっているので

1215
01:11:12,275 --> 01:11:15,333
それを言わせるように
我々を唆している

1216
01:11:17,034 --> 01:11:26,393
彼らは文化の話などを
聞きたくないのだ

1217
01:11:27,994 --> 01:11:32,358
>> 被告弁護士らは法廷で自分の
主張を積極的に展開しています

1218
01:11:32,359 --> 01:11:35,322
彼らによると
予審は噂と矛盾だらけで

1219
01:11:35,348 --> 01:11:38,431
被告人に一方的に
不利に行われました

1220
01:11:41,432 --> 01:11:42,516
>> 災害です

1221
01:11:42,542 --> 01:11:44,748
即ち 本当の調査ではありません

1222
01:11:44,749 --> 01:11:47,945
観光や経済的な理由で
直ちに犯人を特定して

1223
01:11:47,971 --> 01:11:51,152
また イルデパンがもう
安全だと周知することは

1224
01:11:51,178 --> 01:11:53,227
何よりも優先的だったのです

1225
01:11:53,230 --> 01:11:55,328
2人の兄弟が逮捕されたので

1226
01:11:55,354 --> 01:11:57,539
調査を続ける必要がなかったです

1227
01:11:57,565 --> 01:11:59,589
２人は 理想的な犯人でした

1228
01:11:59,615 --> 01:12:02,909
評判が悪くて 遺体が
彼らの岩で発見されたので

1229
01:12:02,935 --> 01:12:04,873
初めから決まっていました

1230
01:12:05,702 --> 01:12:09,941
>> 検察官と草間家の弁護士が
繰り返して言うことですが

1231
01:12:09,941 --> 01:12:14,439
嫌疑を補強することがあって
それに便乗しています

1232
01:12:14,440 --> 01:12:18,848
3人の精神鑑定人が最初の
精神科医の診断を確定します

1233
01:12:18,849 --> 01:12:22,946
鑑定よると ディディムと
アントワーヌは サイコパス です

1234
01:12:22,947 --> 01:12:27,185
刑務所でアントワーヌに会った
心理学者がそれを目撃しました

1235
01:12:27,186 --> 01:12:31,068
>> アントワーヌは 鑑定の
質問が書かれた用紙を掴んで

1236
01:12:31,094 --> 01:12:33,263
それをクシャクシャにして

1237
01:12:33,289 --> 01:12:36,180
鑑定人に投げて
立ち上がって...

1238
01:12:36,206 --> 01:12:42,094
アントワーヌはその後 お詫びして
再びテストするように頼んだが

1239
01:12:42,120 --> 01:12:46,554
彼を制圧するために
刑務官を呼ぶし必要でした

1240
01:12:46,587 --> 01:12:51,263
>> 今度 被告弁護士らが
精神鑑定人に質問する番です

1241
01:12:51,264 --> 01:12:54,000
>> 我々は彼の鑑定を
少し批判したら

1242
01:12:54,026 --> 01:12:56,884
彼がすぐ怒って
法廷の欄干を叩きながら

1243
01:12:56,910 --> 01:12:59,399
「あなた方は何も
理解していない！」

1244
01:12:59,425 --> 01:13:02,185
と欄干を叩きながら
大声を出しました

1245
01:13:02,211 --> 01:13:05,845
我々は「アントワーヌが
自分の感情が抑制できないから

1246
01:13:05,871 --> 01:13:10,177
精神病質者だと主張したが 今
あなたは 同じではないですか？」

1247
01:13:10,203 --> 01:13:13,138
と言ったら
会場から爆笑の声が上がりました

1248
01:13:13,170 --> 01:13:16,890
彼は笑いに包まれて
法廷から出てしまいました

1249
01:13:19,691 --> 01:13:22,987
>> 彼らは 三人組の
弁護戦略を組み立てて

1250
01:13:23,013 --> 01:13:25,737
「ハチの巣」と呼べる仕掛けです

1251
01:13:25,763 --> 01:13:29,383
3人で 人に飛びついて
しつこく悩ませるものです

1252
01:13:29,409 --> 01:13:33,624
何回も 憲兵らや心理学者や
精神科医に対して そうしました

1253
01:13:33,650 --> 01:13:35,559
証人の周りを回りながら

1254
01:13:35,590 --> 01:13:38,233
色々質問を浴びて
苦しめていました

1255
01:13:38,259 --> 01:13:41,562
一人ずつではなく
三人同時にやっていたのです

1256
01:13:41,588 --> 01:13:45,651
証人が落ち着くことができなくて
不安定になっていました

1257
01:13:48,561 --> 01:13:52,944
>> 何回も裁判長が
静かにするよう警告して

1258
01:13:52,945 --> 01:13:57,700
何回も緊張が高まって
かなり動揺した雰囲気でした

1259
01:13:57,701 --> 01:14:01,141
それは非常に苦痛でした

1260
01:14:01,142 --> 01:14:05,540
>> このように証人を
虐めないように

1261
01:14:05,541 --> 01:14:09,568
私は何度か裁判長に
要求する必要がありました

1262
01:14:09,569 --> 01:14:17,560
証人に対して いわば安全な
距離を保つ必要があるでしょう

1263
01:14:17,561 --> 01:14:20,200
証人にくっついて耳元で

1264
01:14:20,201 --> 01:14:22,845
「あなたは法廷で
証言していますよ！」

1265
01:14:22,846 --> 01:14:25,403
ど怒鳴っていたのは
毎回でした！

1266
01:14:27,904 --> 01:14:32,751
>> 嫌疑の根拠が我々憲兵の
仕事だけに基づいていました

1267
01:14:32,752 --> 01:14:40,454
物的証拠がなかったので 起訴が
我々の調査によるものでした

1268
01:14:40,457 --> 01:14:43,657
ノックダウンされる人
となったのは当然でした

1269
01:14:49,780 --> 01:14:53,691
>> 私はそれほど緊張した
雰囲気を感じたのは初めてです

1270
01:14:53,717 --> 01:14:56,573
裁判中の出来事は
法廷に限らず

1271
01:14:56,599 --> 01:14:58,372
日常にも影響を及ぼした

1272
01:14:58,398 --> 01:14:59,903
法廷が終わってからも

1273
01:14:59,929 --> 01:15:03,543
向こうの弁護士から文句を言われて

1274
01:15:03,569 --> 01:15:06,015
「仕事をやめろ！」などと

1275
01:15:06,020 --> 01:15:07,646
本当に大変でした

1276
01:15:07,847 --> 01:15:11,609
>> 争点や弁護士間の
関係の観点からいうと

1277
01:15:11,635 --> 01:15:16,051
私が経験した裁判の中で
最も激しい法廷闘争でした

1278
01:15:16,077 --> 01:15:19,511
検察側は5～6年間の
訴訟の結果として

1279
01:15:19,537 --> 01:15:22,616
必ず有罪判決を必要としてました

1280
01:15:28,299 --> 01:15:31,954
>> 2週間たったら
緊張がピークに達しました

1281
01:15:31,980 --> 01:15:35,258
被告弁護側がショットを
試してみるのはその時

1282
01:15:35,284 --> 01:15:38,309
彼らはイルデパンで
会った10人の証人に

1283
01:15:38,335 --> 01:15:41,071
裁判で証言させると決心しました

1284
01:15:41,097 --> 01:15:44,121
証人はアントワーヌに
アリバイを提供します

1285
01:15:44,149 --> 01:15:48,353
美香が失踪した時
彼は島の反対側にいた！

1286
01:15:48,478 --> 01:15:52,878
[ 弁護側は攻勢に出る ]

1287
01:15:53,176 --> 01:15:56,036
>> 弁護士が探偵とは違います

1288
01:15:56,062 --> 01:16:00,038
調査は判事や警察や
調査員によって行われています

1289
01:16:00,064 --> 01:16:04,191
現場で調査をすることは
弁護士の仕事ではありません

1290
01:16:08,301 --> 01:16:15,442
証人は 被告人の義理の弟
妹 弟の従業員などでした

1291
01:16:15,443 --> 01:16:17,837
これらの証人がアントワーヌの

1292
01:16:17,838 --> 01:16:21,181
無罪を立証する情報を
持っていたのに

1293
01:16:21,207 --> 01:16:23,778
今まで言わなかった理由として

1294
01:16:23,804 --> 01:16:27,171
「憲兵に話すことを恐れていた」
と言うことです

1295
01:16:27,197 --> 01:16:29,713
兄のアントワーヌが
刑務所にいた間

1296
01:16:29,739 --> 01:16:33,313
彼の無実を知っていたのに
ずっと黙っていたのですか？

1297
01:16:33,339 --> 01:16:36,118
そんなことを信じる
人はいないでしょう

1298
01:16:36,144 --> 01:16:39,320
イルデパンの捜査員に
いつでも連絡取れたのに

1299
01:16:39,352 --> 01:16:42,711
妹は「当日 アントワーヌが
私と一緒にいたので

1300
01:16:42,737 --> 01:16:45,011
犯罪を犯したことはあり得ない」

1301
01:16:45,037 --> 01:16:48,297
と知らせることが
今までできなかったのですか？

1302
01:16:48,323 --> 01:16:52,341
信じられないことなのに
それを信じさせようとしました

1303
01:16:52,367 --> 01:16:55,691
むしろ これは被告人に
不利だったと思います

1304
01:16:55,717 --> 01:16:58,764
謀略だったことが
はっきりになったのです

1305
01:16:58,790 --> 01:17:01,836
メディアキャンペーンや
人権連盟に続いて

1306
01:17:01,866 --> 01:17:04,654
今度は偽証者のパレードでした

1307
01:17:04,940 --> 01:17:08,540
[ コニュ家は アントワーヌを
助けようと結託したのではないのか ]

1308
01:17:08,587 --> 01:17:10,600
>> 法廷に緊張が走ります

1309
01:17:10,626 --> 01:17:15,778
被告人が注目の的になるが
激しい法廷闘争の中で

1310
01:17:15,804 --> 01:17:20,469
被害者の美香のことを
忘れてしまったようです

1311
01:17:20,522 --> 01:17:22,543
3週間にわたった法廷闘争の末

1312
01:17:22,569 --> 01:17:26,953
検察官がティティムに対して
無罪判決を請求します

1313
01:17:26,971 --> 01:17:29,355
検事によると ディディムの犯罪が

1314
01:17:29,389 --> 01:17:33,343
殺人罪ではなく
証拠隠滅罪です

1315
01:17:33,369 --> 01:17:39,487
しかし アントワーヌに
懲役20年を求刑しました

1316
01:17:40,013 --> 01:17:44,168
最後に 陪審員は法廷から出て
別室に移動し 評議を開始します

1317
01:17:44,202 --> 01:17:47,519
7時間以上の評議
待ち時間が長いです

1318
01:17:48,620 --> 01:17:51,357
>> ニューカレドニアで
2002年に

1319
01:17:51,383 --> 01:17:53,403
日本人観光客が殺された事件で

1320
01:17:53,429 --> 01:17:55,196
今朝ヌメア裁判所の判決で

1321
01:17:55,222 --> 01:17:57,984
2名の被告一人に
禁固15年を言い渡して

1322
01:17:58,010 --> 01:18:00,234
もう一人は無罪判決を受けました

1323
01:18:00,260 --> 01:18:03,382
有罪となったのは
アントワーヌだけです

1324
01:18:04,934 --> 01:18:08,459
>> 弟のアントワーヌに
懲役15年

1325
01:18:11,060 --> 01:18:18,620
>> 最後に 検事側を代用する
ジル・ブルディ検察官を直視て

1326
01:18:18,646 --> 01:18:21,572
次のことを言いました：

1327
01:18:21,598 --> 01:18:25,748
「たとえ不正がはびころうとも
正義は存在する」

1328
01:18:25,749 --> 01:18:27,924
それは 今カンニングしていても

1329
01:18:27,925 --> 01:18:30,825
そのうち正義が
戻ってくるという意味でした

1330
01:18:32,526 --> 01:18:35,964
>> 誰かに負担を担わせる
必要があったと思うので

1331
01:18:35,965 --> 01:18:41,713
判決にはあまり
期待していなかった

1332
01:18:43,414 --> 01:18:47,121
私は法廷から出たら
裁判所の前で

1333
01:18:47,147 --> 01:18:51,047
一族の若い男性が
みんな集まっていた

1334
01:18:51,073 --> 01:18:55,241
彼らは判決の知らせを
聞いて 泣いてしまった

1335
01:18:55,867 --> 01:19:01,583
そして 怒りが湧き上がってくる
のを感じたので 彼らに向かって

1336
01:19:01,609 --> 01:19:04,920
「みなさん
落ち着いて ここを出よう...

1337
01:19:04,924 --> 01:19:08,424
...まだ終わってないですよ！」
とみんなに言った

1338
01:19:19,568 --> 01:19:23,455
>> 検察はディディムの無罪に
控訴するが身柄が自由です

1339
01:19:23,456 --> 01:19:25,543
アントワーヌも控訴するが

1340
01:19:25,569 --> 01:19:28,736
弁護士は判決文にミスを
判明したことによって

1341
01:19:28,762 --> 01:19:31,140
本人を判決5ヶ月後 解放させます

1342
01:19:31,168 --> 01:19:34,252
2人の兄弟を二回裁判を
受けることになります

1343
01:19:35,055 --> 01:19:37,979
>> 2002年5月にイルデパンの

1344
01:19:38,005 --> 01:19:40,416
日本人観光客殺人事件に新展開

1345
01:19:40,442 --> 01:19:43,456
推定殺人者
アントワーヌ・コニュが

1346
01:19:43,482 --> 01:19:46,122
刑務所から釈放されました
控訴審が予定

1347
01:19:48,351 --> 01:19:51,450
>> 自由となった二人の兄弟は
全国を巡って

1348
01:19:51,476 --> 01:19:54,096
パーティーなどを通じて
無罪を訴えます

1349
01:19:54,097 --> 01:19:58,272
「支援団体」がウェブサイトと
FBページを作成し

1350
01:19:58,698 --> 01:20:01,138
コニュ兄弟に対する
連帯意識が高まり

1351
01:20:01,164 --> 01:20:06,637
知識人やアーティストが
運動に参加します

1352
01:20:09,341 --> 01:20:11,745
>> これはメディア・プランです

1353
01:20:11,746 --> 01:20:15,429
ただのメディア化ではなく
系統的な計画です

1354
01:20:15,430 --> 01:20:22,080
弁護士や人権連盟は
マスコミをターゲットにして

1355
01:20:22,081 --> 01:20:25,030
コニュ兄弟の無罪主張を
到達させる一方です

1356
01:20:25,056 --> 01:20:31,504
「植民地的な 司法制度の犠牲者」
のイメッジ を作り上げたのです

1357
01:20:31,530 --> 01:20:34,824
単純な善悪二元論の
典型的パターンを通して

1358
01:20:34,850 --> 01:20:38,571
コニュ兄弟が まるで犠牲者
であるかのように紹介するが

1359
01:20:38,572 --> 01:20:40,608
それは奇異な感じがします

1360
01:20:41,310 --> 01:20:44,582
>> 美香の死後7年経ってから

1361
01:20:44,664 --> 01:20:49,697
控訴審が2009年4月14日に
ヌメア裁判所で開かれます

1362
01:20:49,698 --> 01:20:54,649
第1審と同様に2人の兄弟は
自由な身柄で出廷します

1363
01:20:54,650 --> 01:20:59,931
しかし 裁判は前と全く
異なる口調で始まります

1364
01:20:59,932 --> 01:21:04,011
>> アントワーヌ・コニュは
前より語調が鋭くて

1365
01:21:04,012 --> 01:21:10,818
法廷で一貫して無罪を
主張しています

1366
01:21:12,019 --> 01:21:14,782
>> 検察側の論証は
勝手な主張ばかり

1367
01:21:14,783 --> 01:21:18,747
有罪を立証するには
どんな主張でもよかった

1368
01:21:20,548 --> 01:21:22,609
しかし これは主張に過ぎない

1369
01:21:22,610 --> 01:21:29,638
主張だけで正義や真実を
形作ることができない

1370
01:21:30,539 --> 01:21:32,569
>> アントワーヌは兄が

1371
01:21:32,595 --> 01:21:35,475
「カヌメラ岩族」の
狂信者リーダーだった

1372
01:21:35,501 --> 01:21:37,694
という噂を打ち消そうとします

1373
01:21:37,722 --> 01:21:39,663
これはウソだと言って

1374
01:21:39,689 --> 01:21:43,297
島の若者と共に岩上で
「芸術家村」を作っただけです

1375
01:21:43,333 --> 01:21:45,774
>> 芸術家村のアイデアは

1376
01:21:45,775 --> 01:21:51,981
カナックの伝統文化を
促進して 守るためだった

1377
01:21:52,082 --> 01:21:58,207
古来から我々の文化である
カナック文化を考えていただけだ

1378
01:21:59,446 --> 01:22:03,861
>> しかし 島の大酋長がこの
プロジェクトを止めさて

1379
01:22:03,887 --> 01:22:07,394
ディディムが岩の
支配権を持つことを拒否しました

1380
01:22:07,420 --> 01:22:10,458
その時から 大酋長と
ディディムが仲が悪くて

1381
01:22:10,484 --> 01:22:13,976
そして ディディムの
評判が悪くなった理由です

1382
01:22:14,357 --> 01:22:18,020
ディディムは人格捜査員に
自分のことについて話して

1383
01:22:18,046 --> 01:22:22,040
当時 噂通りのふしだらな人
ではなかったと述べました

1384
01:22:23,016 --> 01:22:28,628
>> 彼が言ったことは「前に酒や
女遊びや金にふけて

1385
01:22:28,654 --> 01:22:34,504
堕落した生活を送っていたが
事件の時 悪習を既に直した

1386
01:22:34,530 --> 01:22:38,625
子供に悪い影響を
与えるからと思って

1387
01:22:38,651 --> 01:22:43,853
当時 隠者のような暮らしを
していた」と述べました

1388
01:22:43,879 --> 01:22:49,466
つまりディディムの話によると
事件が起きる前からすでに

1389
01:22:49,492 --> 01:22:55,078
自分の悪習を矯正したので
真面目だったということです

1390
01:22:56,058 --> 01:22:59,693
>> アントワーヌは兄と
同じ道を歩んだからと言って

1391
01:22:59,694 --> 01:23:03,883
性犯罪を犯したという検察の説は
絶対あり得ないと主張します

1392
01:23:03,884 --> 01:23:07,254
彼の元ガールフレンドが
次々に法廷で証言します

1393
01:23:07,255 --> 01:23:10,704
当時アントワーヌと付き合った
エステルがその一人

1394
01:23:10,705 --> 01:23:17,060
>> 彼がこの女性を殺したなんて

1395
01:23:17,086 --> 01:23:22,077
最初からあり得ないと思うのです

1396
01:23:22,080 --> 01:23:23,759
彼は若いころから

1397
01:23:23,785 --> 01:23:28,238
他所から来た多くの
女性と付き合っていたし

1398
01:23:28,264 --> 01:23:30,298
女性にモテル人だったので

1399
01:23:30,324 --> 01:23:33,150
レイプするなんかは
必要がありません

1400
01:23:33,151 --> 01:23:35,089
彼は女性に期待したことを

1401
01:23:35,115 --> 01:23:36,857
何でも手に入れたのです

1402
01:23:36,858 --> 01:23:39,658
非常に魅力的な人でした

1403
01:23:46,937 --> 01:23:50,814
>> アントワーヌの元カノ一人は

1404
01:23:50,815 --> 01:23:52,263
彼がモテル人なので

1405
01:23:52,264 --> 01:23:54,423
女性を誘惑するには

1406
01:23:54,449 --> 01:23:59,220
暴力なんかは要らないと言ったが

1407
01:23:59,221 --> 01:24:03,244
あの日 美香を誘って
上手く行かなかったら どう？

1408
01:24:03,245 --> 01:24:07,319
>> 可能ですが
レイプが一切確定されていません

1409
01:24:07,345 --> 01:24:10,566
何が起こったか分かりません
たとえ...

1410
01:24:10,567 --> 01:24:13,513
>> しかし 過去に強姦を
犯した人ですね

1411
01:24:13,514 --> 01:24:16,638
前科として
強姦一件しかありません

1412
01:24:16,664 --> 01:24:19,752
暴行などの事件もあった
という話があったが

1413
01:24:19,778 --> 01:24:22,597
この強姦の前科を除いて
何もありません

1414
01:24:22,623 --> 01:24:25,843
アントワーヌがこの強姦を
犯した時は16歳で

1415
01:24:25,869 --> 01:24:27,319
少女が14歳でした

1416
01:24:27,354 --> 01:24:30,383
彼自身がいつも
言っていたことですが

1417
01:24:30,409 --> 01:24:33,766
言わば被害者も法廷で
証言したところによると

1418
01:24:33,792 --> 01:24:36,100
アントワーヌが優秀な父であり

1419
01:24:36,126 --> 01:24:39,571
2人の間にできた息子の面倒を
よく見るということ

1420
01:24:39,597 --> 01:24:41,768
>> レイプの結果生まれた子供？

1421
01:24:41,769 --> 01:24:44,999
>> そうです
それはレイプと言えるならね

1422
01:24:45,000 --> 01:24:48,860
それに少女が妊娠した当時
二人とも未成年者でした

1423
01:24:48,886 --> 01:24:51,439
伝統によるものだと思うのですが

1424
01:24:51,465 --> 01:24:54,700
彼らが結婚するか
少女の家族が彼を告訴するか

1425
01:24:54,728 --> 01:24:57,057
のいずれかしかありませんでした

1426
01:24:57,083 --> 01:25:01,279
アントワーヌが起訴された背景には
このことしかなかったのです

1427
01:25:01,305 --> 01:25:04,605
そして 刑罰が非常に
軽かった理由だと思います

1428
01:25:04,631 --> 01:25:07,497
おさらく禁固1年か
2年だったのでしょう

1429
01:25:07,533 --> 01:25:10,970
>> 2審では 弁護側は
何を明らかにしたのですか？

1430
01:25:10,971 --> 01:25:14,455
>> 憲兵を非難したかった
わけではないのですが

1431
01:25:14,481 --> 01:25:18,093
今まで行われて あるいは
行われるべきだったことを

1432
01:25:18,119 --> 01:25:20,055
訴えることにしました

1433
01:25:20,081 --> 01:25:22,973
例えば 話題になった
Tシャツが捜索の後で

1434
01:25:23,002 --> 01:25:25,968
証拠に追加されたのが
明らかになりました

1435
01:25:25,969 --> 01:25:28,922
証拠の入った袋は
開いたままでした

1436
01:25:28,923 --> 01:25:31,712
私は憲兵に 「袋に
拳銃を入れたら...

1437
01:25:31,738 --> 01:25:34,207
誰も気づかないだろう」
と聞いたら

1438
01:25:34,533 --> 01:25:35,897
彼は認めたですよ！

1439
01:25:35,923 --> 01:25:39,833
そして 検察側から法医学者に
次の質問がありました：

1440
01:25:40,113 --> 01:25:41,994
「血液が地表を流れたり

1441
01:25:42,020 --> 01:25:44,946
暑さで蒸発したりしたことが
可能ですか？」

1442
01:25:44,947 --> 01:25:47,035
こんな質問があったのですよ！

1443
01:25:47,061 --> 01:25:48,833
鑑定人はこれを排除して

1444
01:25:48,959 --> 01:25:52,770
「血の海を発見するはずでした」
と答えた そのまま！

1445
01:25:52,796 --> 01:25:55,871
>> 岩で殺されなかった
わけではないですね

1446
01:25:55,872 --> 01:25:58,806
そうですが 発見現場と
違う所だったので

1447
01:25:58,861 --> 01:26:00,312
遺体が運ばれました

1448
01:26:00,338 --> 01:26:03,658
従って 確実なことは
何もなくなりました

1449
01:26:04,886 --> 01:26:09,335
>> 弁護士らの口頭弁論で
裁判が終結を迎えます

1450
01:26:09,336 --> 01:26:14,836
両当事者弁護士は「疑い」について
それぞれの立場を主張します

1451
01:26:18,240 --> 01:26:22,418
>> 「疑わしきは罰せず」
という原則があっても

1452
01:26:22,444 --> 01:26:24,917
直接証拠がなくても

1453
01:26:24,943 --> 01:26:28,866
私はアントワーヌが美香を殺した
ことを明らかにしました

1454
01:26:28,892 --> 01:26:31,517
無実の人を処罰する
ことは酷いですが

1455
01:26:31,543 --> 01:26:33,906
犯罪者を解放して 無罪にして

1456
01:26:33,932 --> 01:26:37,381
凶悪犯罪を犯した人が罰を
受けないようにすることは

1457
01:26:37,416 --> 01:26:42,681
それに負けないくらい
酷いことです

1458
01:26:42,707 --> 01:26:46,796
そうならないように 陪審員が
簡単な方法がありました

1459
01:26:46,822 --> 01:26:48,823
「内的確信」ということです

1460
01:26:50,428 --> 01:26:52,479
>> 我々の弁護は

1461
01:26:52,480 --> 01:26:56,146
疑わしきを被告に有利
というような主張ではなく

1462
01:26:56,172 --> 01:26:58,599
コニュ兄弟が犯罪を犯したことが

1463
01:26:58,625 --> 01:27:01,425
不可能であることを
証明する挑戦でした

1464
01:27:01,428 --> 01:27:04,386
弁護は
「疑いなく２人は無実です」

1465
01:27:04,412 --> 01:27:07,058
「解放しろ！」という趣旨でした

1466
01:27:12,730 --> 01:27:16,135
>> アントワーヌ・コニュに
懲役20年求刑

1467
01:27:16,136 --> 01:27:18,693
ディディムに無罪求刑

1468
01:27:18,694 --> 01:27:23,165
検察官の求刑が2007年に
行われた第一審と同じです

1469
01:27:25,566 --> 01:27:30,466
>> 陪審員は評議のために退廷
評議期間は1時間半

1470
01:27:35,987 --> 01:27:38,796
>> 午後4時
陪審員の判決が出ました

1471
01:27:38,822 --> 01:27:41,630
ディディム 無罪
アントワーヌ 無罪

1472
01:27:41,656 --> 01:27:45,489
草間美香の殺害事件で
コニュ兄弟2人が無罪

1473
01:27:45,814 --> 01:27:50,314
[ 無罪！ ]

1474
01:27:51,228 --> 01:27:53,266
>> 我々は涙を出しました

1475
01:27:55,367 --> 01:27:59,299
2人の兄弟にとって 地獄の
8年間がやっと終わったのです

1476
01:27:59,300 --> 01:28:03,700
この時は 本当の正義が存在する
ということがはっきりします

1477
01:28:09,375 --> 01:28:13,887
>> 2人とも無罪！
私はときの声を上げたいのだ

1478
01:28:13,888 --> 01:28:16,444
誇りに思っているから

1479
01:28:16,445 --> 01:28:20,316
これはダビデと
ゴリアテの戦いだった

1480
01:28:20,342 --> 01:28:23,330
あの日 我々は
ゴリアテを打ち倒したのだ

1481
01:28:23,356 --> 01:28:25,561
兄弟が自由なので 誇りに思う

1482
01:28:25,587 --> 01:28:27,647
我々は もう帰国してもいいよ

1483
01:28:32,651 --> 01:28:35,398
>> 要するに この事件では

1484
01:28:35,399 --> 01:28:38,531
草間美香という若い女性が

1485
01:28:38,532 --> 01:28:41,476
イルデパンの岩で殺されたが

1486
01:28:41,477 --> 01:28:47,077
犯人が逮捕されなかった

1487
01:28:59,639 --> 01:29:02,965
>> イルデパンで コニュ一族が
再び全員が揃って

1488
01:29:02,966 --> 01:29:05,783
予審判事がフランス本土へ転勤され

1489
01:29:05,784 --> 01:29:11,884
草間美香の両親は 娘を殺したのは
誰なのか わからないままです

1490
01:29:13,561 --> 01:29:18,561
[翻訳・字幕：ジャン＝フランソワ・スーム]